Informazione sul prodotto Prospetto di montaggio Mover®

Informazione sul prodotto
Prospetto di montaggio Mover®
1
Novità!
Le indicazioni che seguono vogliono essere un prospetto per agevolare il montaggio del Mover. Rispettare le
ulteriori indicazioni contenute nelle rispettive istruzioni di
montaggio!
2
165/70 R13 − 205/65 R15
Il Mover® può essere montato se le misure dei pneumatici
sono comprese tra 165/70 R13 e 205/65 R15 (fig. 2).
3
min. 170*
Altezza telaio
Profilo a L
min. 25
La distanza tra il bordo inferiore del telaio e il pianale deve
essere di almeno 170 mm per garantire un’altezza libera
finale dal suolo di 110 mm a installazione avvenuta (fig. 3
e 4).
min. 2,8
Pianale del caravan
170
min. 50
min. 1200 / max. 2000
max. 2400
4
170
Pianale del caravan
Altezza telaio
Profilo a U
min. 35
max. 20
min.
170*
Per poter montare la traversa del Mover® con il kit di
fissaggio, deve esserci sufficiente spazio al di sotto del
telaio. Per accertarlo, misurare una distanza di 106 mm
dal punto più largo del pneumatico (davanti o dietro
l’asse). Se, in questo punto, si trova una parte annessa
(che non può essere spostata come, ad es., un serbatoio
per l’acqua di scarico) o un punto nodale del telaio, il
Mover® non può essere installato (fig. 2).
106
min.
170*
Consiglio
• In caso si conosca il tipo di telaio del caravan, cercare
la variante d’installazione corrispondente a pagina 3 e
gli accessori necessari a pagina 6 − 7).
• Se non è possibile accertare il tipo di telaio, calcolare
le dimensioni indicate qui di seguito può aiutare a
stabilire se sia possibile montare il Mover.
SISTEMI DI MANOVRA
per il montaggio dei Mover® S(R), SE (R), H SE (R),
TE (R)(4) e H TE (R) su telai di diversi produttori. Il
nuovo sistema di fissaggio (fig. 1) è incluso nei Mover®
SR, SE R, TE R(4) a partire dall’anno di costruzione
05/2012.
min. 50
min. 1200 / max. 2000
max. 2400
Tutte le misure in mm
* per veicolo carico con peso complessivo max consentito
Più comfort in viaggio
hm – 26.06.2012 – Mover® – IT
Prospetto e consigli di montaggio
06.2012
Informazione sul prodotto
Prospetto di montaggio Mover®
06.2012
Misure finali dopo l’installazione
Devono essere rispettate le seguenti distanze in posizione di
allontanamento:
110 mm
altezza libera minima dal suolo a veicolo carico
20 mm * tra rullo di trasmissione e pneumatico del
veicolo
* Eccezione: Hobby Mover® 10 – 26 mm
La distanza ottimale tra pneumatici e rulli di trasmissione
deve essere regolata con le ruote sotto carico.
Per questo motivo, l’installazione su una fossa risulta più
semplice che su un ponte sollevatore. Infine, a montaggio
eseguito, occorre prima abbassare il caravan e poi regolare
la distanza tra il rullo di trasmissione e il pneumatico.
20
1
min. 110 *
* a veicolo carico (tutte le misure sono espresse in mm)
2
Il nuovo kit di fissaggio (fig. 2 - compreso nel volume di
fornitura) si adatta a tutti i telai commerciali standard L e a
profilo U, proprio come per il modello precedente (fig. 3).
In caso di varianti di telaio diverse, si può riuscire a installare
il prodotto con un accessorio speciale - v. i prospetti Varianti
di telaio e Accessori. Per il telaio AL-KO con spessore
inferiore a 2,8 mm si necessita di un rinforzo supplementare
– vedi montaggio Variante 5a.
Attenzione:
Non eseguire fori*, né saldature sul telaio del veicolo.
* Eccezione: utilizzando il set per telai piatti
con determinati produttori di telai - v. il prospetto
Accessori.
Non smontare in nessun caso parti delle sospensioni
dell’asse delle ruote.
Novità!
3
2
Informazione sul prodotto
Prospetto di montaggio Mover®
06.2012
Prospetto Varianti di telaio
Consiglio: il tipo di telaio è indicato nella carta di circolazione o sulla targa dati sul telaio
Produttore
del telaio
Versione
Peso
Lunghezza pianale
Tipo di montaggio
(v. pagina 4 – 5)
BPW
Vario IV one piece (fig. 1)
fino a 1.300 kg
nessuna indicazione
1o2
BPW
Vario IV (fig. 2)
1500 - 1800 kg
fino a 5500 mm
4
BPW
Vario IV rinforzato (fig. 3)
1500 - 1800 kg
da 5500 mm
1a
BPW
Vario III one piece
nessuna indicazione
nessuna indicazione
3o4
BPW
Vario III two piece
nessuna indicazione
nessuna indicazione
3
AL-KO
Vario III / AV
con soglia d'accesso
1800 kg
fino a 1700 kg
nessuna indicazione
nessuna indicazione
5a
6o7
AL-KO
Vario IV
5a o 5b
AL-KO
Vario M
5a o 5b
Immagini esemplificative telaio BPW
Vario IV One-Piece
Vario IV
1
Vario IV rinforzato
2
3
Novità!
Prospetto Modelli speciali
Produttore
caravan
Versione
Tipo di montaggio
(v. pagina 4 – 5)
Hymer
Eriba Touring (tranne Puck)
8
Fendt
Bianco: 445 TFB
Saphir: 470 TFB, 490 TF, 510 TFB
Platin: 470 TFB, 510 TFB
Topas: 490 TF, 510 TFB, 520 TFB
6
Hobby
400 – 460, 495, 500, 540 – 560, 610 – 650
Con portata maggiorata: 610 – 650
9
Hobby
90 – 720
1e2
3
Prospetto Varianti di montaggio
Variante Posizione di montaggio
Figura posizione di
montaggio Direzione
di marcia
Figura profilo
(con accessori)
Accessori
(v. pagina
6 – 7)
Profilo a L o a U
Montaggio davanti all‘asse
1
1a
Montaggio dietro l‘asse
(non illustrato)
BPW Vario IV, rinforzato
Montaggio sulla traversa di
rinforzo
(Pagina 3, fig. 3)
–
–
2
Profilo a L o a U
Montaggio dietro l‘asse
Altezza telaio
< 170 – 140 mm (A1) o
altezza telaio
< 140 – 110 mm (A2)
3
Profilo L o profilo U
Montaggio davanti o dietro
all’asse, altezza telaio
inferiore a 110 mm, per
BPW Vario III one/two piece e
BPW Vario IV (Pagina 3, fig. 2)
C1
4
Profilo L o profilo U
Montaggio davanti o dietro
all’asse, altezza telaio
inferiore a 110 mm, per una
maggiore distanza dal suolo e
per BPW Vario III one piece
C2
5a
AL-KO Vario III/IV,
Profilo a L o a U
Spessore telaio inferiore a
2,8 mm
Montaggio solo dietro l‘asse
D1
A1 / A2
5b
AL-KO Vario IV e
AL-KO Vario M
Montaggio davanti all’asse
D2
6
Profilo a L o a U
Montaggio sotto la soglia
d‘accesso
A1 / A2
7
8
Telaio leggero
Profilo a L o a U
Spessore telaio inferiore a
2,8 mm
Montaggio sotto la soglia
d‘accesso
Profilo rettangolare
Montaggio davanti o dietro*
all’asse (Dimensione minima
del pneumatico 14")
D1 +
A1 / A2
E
* Necessaria la posa del sistema di
tubazione per l’acqua di scarico!
4
Prospetto Varianti di montaggio
Variante Posizione di montaggio
Figura posizione di
montaggio Direzione
di marcia
Figura profilo
(con accessori)
Accessori
(v. pagina
6 – 7)
Profilo a L o a U
Montaggio davanti all‘asse
1
1a
2
–
Montaggio dietro l‘asse
(non illustrato)
BPW Vario IV, rinforzato
Montaggio sulla traversa di
rinforzo
(Pagina 3, fig. 3)
–
Profilo a L o a U
Montaggio dietro l‘asse
altezza telaio 110 – <170 mm
B1 / B2
3
Profilo L o profilo U
Montaggio davanti o dietro
all’asse, altezza telaio
inferiore a 110 mm, per
BPW Vario III one/two piece e
BPW Vario IV (Pagina 3, fig. 2)
C1
4
Profilo L o profilo U
Montaggio davanti o dietro
all’asse, altezza telaio
inferiore a 110 mm, per una
maggiore distanza dal suolo e
per BPW Vario III one piece
C2
5a
AL-KO Vario III/IV,
Profilo a L o a U
Spessore telaio inferiore a
2,8 mm
Montaggio solo dietro l‘asse
D1
5b
AL-KO Vario IV e
AL-KO Vario M
Montaggio davanti all’asse
D2
6
Profilo a L o a U
Montaggio sotto la soglia
d‘accesso
B1 / B2
7
8
Telaio leggero
Profilo a L o a U
Spessore telaio inferiore a
2,8 mm
Montaggio sotto la soglia
d‘accesso
D1 +
B1 / B2
Profilo rettangolare
Montaggio davanti o dietro*
all’asse (Dimensione minima
del pneumatico 14")
E
* Necessaria la posa del sistema di
tubazione per l’acqua di scarico!
9
Versione speciale Hobby
Distanza tra rullo di
trasmissione e pneumatico
10 − 26 mm
10 – 26 mm
F
5
Prospetto Accessori
Set di distanziali per il sistema di fissaggio
a partire da anno di costruzione 05/2012
Pos.
Accessori
Figura
Numero
articolo
Per
Mover
Note importanti
A1
Set di distanziali 30 mm
60030-95000
SR2
SER
TER
per la compensazione
dell’altezza di 30 mm per
altezza del telaio di
< 170 mm fino a 140 mm
A2
Set di distanziali 60 mm
60030-95100
SR2
SER
TER
per la compensazione
dell’altezza di 60 mm per
altezza del telaio di
< 140 mm fino a 110 mm
Set piastre distanziatrici per sistema di fissaggio
fino ad anno di costruzione 04/2012
Pos.
B1
Accessori
Set piastre distanziatrici
composto da
2 piastre distanziatrici
da 15 mm
Figura
Numero
articolo
Per
Mover
Note importanti
60010-66000
SE(R)
TE(R)
S(R)
per compensare l'altezza
fino a max. 45 mm
(corrisponde a 3 set di
piastre distanziatrici)
e
B2
e
Kit viti
composto da
8 viti (DIN 933)
M10 x 95 8.8
60010-70000
Set piastre distanziatrici
composto da
2 x 4 piastre distanziatrici
da 15 mm, 8 viti
(DIN 933) M10 x 110 8.8 e
dadi
60010-70500
necessario per montare il set
piastre distanziatrici (pos. A)
SE(R)
S(R)
per compensare altezze
fino a 60 mm per caravan
monoasse con telai AL-KO
Vario III / AV fino ad un peso
complessivo di 1.700 kg
6
Prospetto Accessori
Utilizzabile per entrambi i sistemi di fissaggio
Pos.
C1
C2
Accessori
Figura
Numero
articolo
Per
Mover
Note importanti
Set telai piatti
composto da
piastre di montaggio
(ciascuna alta 240 mm)
incl. viti e dadi**
60010-64900
SE(R)
TE(R)
S(R)
per compensare telai di
altezza inferiore a 110 mm
Set per telai piani corti
composto da
piastre di montaggio
(ciascuna alta 170 mm)
incl. viti e dadi**
60030-37600
In Germania è
obbligatorio far eseguire
un collaudo da un perito
automobilistico secondo
quanto previsto dal §19(3)
del Regolamento tedesco
sulle immatricolazioni
StVZO
SE(R)
TE(R)
S(R)
per la compensazione di
un altezza di telaio inferiore
a 110 mm e per maggiore
distanza dal suolo
In Germania è
obbligatorio far eseguire
un collaudo da un perito
automobilistico secondo
quanto previsto dal §19(3)
del Regolamento tedesco
sulle immatricolazioni
StVZO
D1
Kit di montaggio
AL-KO Vario III / AV
incl. 6 viti e 6 dadi (M10 x 35)
60010-21500
SE(R)
S(R)
assolutamente necessario
per rinforzare il telaio
di caravan con telaio di
spessore inferiore a 2,8 mm
D2
Set adattatore M
per AL-KO Vario IV
e Vario M
incl. 6 viti e 6 dadi (M12 x 30)
60030-38600
SE(R)
S(R)
per la compensazione dei
bordi del telaio
E
Kit di montaggio Eriba
Touring
incl. 4 viti e 4 dadi (M10 x 70)
60030-09000
SE(R)
S(R)
per montare un Mover®
su un telaio con profilo
rettangolare
F
Staffa ad angolo
(varie versioni - a seconda del
modello di Hobby)
Disponible
uniquement
auprès des
revendeurs
Hobby.
H SE(R)
H TE(R)
per montare il Mover®
H SE (R) / H TE (R) su telai di
veicoli Hobby
con i numeri di telaio
XXX.YY.X.YY.X.Y.F901055 e
XXX.YY.X.YY.X.Y.F930814
dell'anno 2009
Il Mover® e gli accessori indicati sono parte integrante dell’omologazione di riferimento tedesca (ABE) e sono quindi omologati
in Germania. Non occorre collaudo da parte del TÜV (eccezioni vedi Pos. C1 e C2).
Negli altri paesi, osservare le rispettive disposizioni in materia!
** nota importante:
in caso di utilizzo del set per telai piatti con il telaio AL-KO Vario III / AV non forare in nessun caso il telaio del veicolo!
7
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Germania
Telefon +49 (0)89 4617-0
[email protected]
www.truma.com
Truma Italia S.r.l. / Dimatec S.p.A.
Sede: Via Galileo Galolei, 7
22070 Guanzate (Como), Italia
Telefono +39 031 352 77 1
[email protected]
www.truma.it