Infoblatt italienisch Endfassung

Cultura, tempo libero, sport e riposo
Descrizione dello stemma
Gemellaggi
Lo stemma della Città di Traunstein mostra due
gigli dorati che si ergono, piegandosi verso
l’esterno, da un monte verde con tre cime. Lo
stemma si è sviluppato dal sigillo della Città di
Traunstein, di cui si testimonia l’esistenza dal XIV
secolo. L’origine e il significato dello stemma non
sono stati ancora chiariti.
Gap (Hautes-Alpes, Francia)
Wesseling am Rhein (Renania del Nord-Vestfalia)
Pinerolo (Piemonte, Italia)
Haywards Heath (Sussex Occidentale, Inghilterra)
Cose da vedersi
Chiesa Parrocchiale di St.Oswald con un interno tardo barocco. Chiesa
in cui Papa Benedetto XVI ha tenuto la sua Prima Messa.
Cappella delle Saline “St.Rupert e Maximilian”(1631).
Edifici delle Saline nella “Karl-Theodor-Platz”.
Museo comunale e del giocattolo “Heimathaus”.
Costruzioni in stile “Inn e Salzach” del XVI secolo.
“Jacklturm”, torre distrutta da un incendio nel 1851 e ricostruita dal 1998
al 2000 sulla base di modelli storici.
Personalità famose della Città di Traunstein
Papa Benedetto XVI (* 16 aprile 1927)
Dal 1937 al 1943 allievo del Liceo Classico di Traunstein. Prima Messa
nella Chiesa Parrocchiale di St.Oswald l’8 luglio 1951. Cittadino onorario
della città dal 2006.
Balthasar Permoser (1651-1732)
Nato a Kammer, fu un importante scultore barocco. Dal 1712 ideatore
della decorazione scultorea dello Zwinger a Dresda.
Ludwig Thoma (1867-1921)
Lo scrittore visse a Traunstein dal 1890-1893, durante il periodo di
apprendistato a magistrato.
Thomas Bernhard (1931-1989)
Il drammaturgo visse con la madre al Taubenmarkt e rielaborò le esperienze degli anni di Traunstein nel libro “Ein Kind”.
Tobias Angerer (* 12 aprile 1977)
Vincitore della Coppa del Mondo nello sci da fondo e di diverse medaglie
in vari campionati mondiali e Giochi Olimpici.
Martin Braxenthaler (* 11 marzo 1972)
Dieci medaglie d’oro durante i ”Paralympics Invernali”.
Laureus Sports Awards 2007.
dal 1976
dal 1984
dal 1986
dal 1993
Dati geografici
Posizione geografica:
47°52’ latitudine nord, 12°37’ longitudine est
Altitudine:
591 m. sul livello del mare
Estensione del territorio comunale:
48,5 kmq
Collegamenti
Autostrada
Strade Statali
Collegamento ferroviario
Collegamento aereo
A8 (Monaco - Salisburgo)
B304 e B306
IC - Fermata
Aeroporti Salisburgo e Monaco
Popolazione
Abitanti con prima e seconda residenza
Percentuale degli abitanti sotto i 18 anni
Percentuale degli abitanti sopra i 65 anni
Percentuale di stranieri
20.143
15,6 per cento
21,3 per cento
7,3 per cento
Rappresentanza politica dei cittadini di Traunstein
Sindaco:
Secondo sindaco:
Terzo sindaco:
Manfred Kösterke (UW)
Hans Zillner (CSU)
Waltraud Wiesholer-Niederlöhner (SPD)
Distribuzione dei mandati nel Consiglio Comunale (2008-2014):
Unione Sociale Cristiana (CSU)
Gruppo degli elettori indipendenti Traunstein (UW)
Partito Socialdemocratico tedesco (SPD)
Patto 90/I Verdi
Lista di Traunstein
8 mandati
7 mandati
5 mandati
2 mandati
2 mandati
Amministrazione comunale e informazioni per il cittadino
Città di Traunstein, Stadtplatz 39, 83278 Traunstein
Tel. 0049(0)861 650, e-mail: [email protected]
Orario di apertura: Lunedì/ Giovedì 8.00 -12.000 e 13.30 -16.00
Venerdì 8.00 -12.00
Informazioni per il turista al Stadtpark:
tel: 0049(0)861 9869523, e-mail:[email protected]
Orario di apertura: Lunedì/ Giovedì 8.00 -17 .00
Sabato 10.00 -12.00
Galleria comunale
Spazio dedicato all’arte “Klosterkirche”
Libreria Comunale nel Kulturzentrum
NUTS- Fabbrica culturale
Studio 16
Punto d’incontro per i giovani
2 cinema
Piscina riscaldata con vari divertimenti e giochi
Fitness & wellness
Piste ciclabili e sentieri per passeggiate
10 centri sportivi al coperto
11 campi da calcio
2 centri per il tennis al coperto
21 campi da tennis
4 piste per lo sci da fondo
1 impianto all’aperto e 1 al coperto per arrampicatori
1 campo di minigolf
1 impianto per lo skating
1 poligono di tiro
1 impianto per il bowling
3 posti per il gioco dei birilli
2 “fun-parks” al coperto
Turismo
Letti disponibili
Pernottamenti
Scuole e istituti di formazione
3 scuole elementari
1 scuola media
2 scuole tecniche
2 licei
1 centro di promozione con pedagogia differenziale
1 istituto professionale tecnico superiore
1 scuola professionale superiore
1 scuola privata con indirizzo economico
3 scuole professionali
9 scuole professionali con indirizzi specifici
2 centri di formazione professionale (HWK, bfz)
1 accademia specializzata
1 scuola di musica
1 università popolare
529
142.391
Organizzazioni sociali
Klinikum Traunstein (Clinica universitaria)
14 asili e asili-nido per l’infanzia
3 case di riposo e di cura per anziani
508 letti
626 posti
337 posti
14.000
13.167
6.772
2.560
500
375 %
375 %
375 %
Eventi tipici
Cavalcata di San Giorgio con Danza delle Spade
La più bella festa del Chiemgau. Il Lunedì di Pasqua centinaia di cavalli,
adornati a festa, sfilano per la città, dalla Stadtplatz verso la Chiesetta di
Ettendorf. Prima e dopo la sfilata i “Danzatori delle Spade”di Traunstein
mostrano la loro danza storica originaria del 1532.
Festa di primavera
Grande festa popolare di maggio, con giostre, tenda per la festa e molte
attrazioni.
Primavera musicale nel Chiemgau
Festival di concerti di musica classica con giovani talenti.
Festa del vino del Palatinato
Festa del vino organizzata in agosto dall’associazione ”Strada meridionale del Vino Offenbach”.
Stagione dei concerti estivi di Traunstein
Festival di musica da camera di risonanza internazionale in settembre.
Lindl-Sonntag e Blattl-Sonntag
500 negozi membri della “Associazione pubblicitaria” aprono al pubblico
durante due domeniche in primavera e in autunno.
Traunsteiner Lindl
Ambito premio di musica popolare offerto ogni novembre dalla Città di
Traunstein a cantanti e musicisti della zona.
Concerti sinfonici
Musica classica con il “Musikcollegium Traunstein” e la “Bad Reichenhaller Philarmonie”.
STADT
TRAUNSTEIN
Passeggiata culinaria
Visita guidata per il centro della città con un
menù di tre portate. Durata: circa quattro ore.
Dati economici
Posti di lavoro
Occupati con previdenza sociale
Pendolari con posto di lavoro a TS
Attività con licenza
Negozi e grandi magazzini
Imposta comunale A (tasso percentuale)
Imposta comunale B (tasso percentuale)
Imposta sull’industria e commercio (tasso percentuale)
Visite guidate a Traunstein
In cifre e dati
Dati storici
Passeggiata culturale
Visita guidata per il centro storico della città
vecchia. Durata: circa un’ora e mezza.
Cammino di Benedetto
Percorso, in parte in treno, sulle orme di Papa
Benedetto XVI. Durata: circa due ore e mezzo.
Passeggiata di Thomas Bernhard
Camminata sulle tracce dello scrittore
Thomas Bernhard. Durata: circa due ore e mezzo.
Percorso della salina
Giro storico attorno alla salina della città di Traunstein.
Durata: circa un’ora e mezza.
Passeggiata nella natura
Camminata per Traunstein e lungo il fiume
Traun. Durata: circa tre ore.
Informazioni, prezzi e iscrizioni: Tourist-Information.
Telefono:0049(0)861 9869523, [email protected]
www.traunstein.de
Mercato di Natale
Romantico mercato di Natale in Avvento nella Stadtplatz, con ricco
programma d’accompagnamento.
Pubblicato dalla Città di Traunstein
Aprile 2012 - Tutti i dati sono senza garanzia
Stampa: Speedy Kopie & Druck, Traunstein
Elenchi di merci menzionano un centro abitato “ad Trun”
circa 790
Rocca (= Veste) della famiglia nobile “de Truna”
circa 1120
Prima menzione documentata di “Traunwenstein”
1245
Prima menzione della Chiesa Parrocchiale “St.Oswald”
1342
Conferma dei diritti cittadini
1375
Sviluppo e fioritura del commercio del sale
XIV sec.
Costruzione della Chiesa “ Giovanni Battista”a Kammer
1452
Prima menzione di un Municipio
1486
Pavimentazione delle strade e dei vicoli
1493
Fontana del “Lindl” nella piazza principale
1526
Costruzione dell’acquedotto di acqua salata
da Bad Reichenhall
1617-1619
Inizio della produzione del sale nella salina
1619
Consacrazione della Cappella della Salina
1631
Epidemia di peste a Traunstein
1635
Costruzione della nuova Chiesa di “St.Oswald”
1675-96
Soldati panduri ungheresi incendiano la città
1704
Costruzione della “Karl –Theodor Sudhaus”della Salina
1785-87
Apertura della Casa di Cura al Klosterberg
1844
Traunstein diventa sede parrocchiale
1850
Un incendio distrugge quasi tutta la città vecchia
1851
Uscita del primo numero del “Traunsteiner Wochenblatt”
1855
Fondazione del Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari di Traunstein 1859
Allacciamento alla ferrovia (Linea Monaco-Salisburgo)
1860
Fine della produzione del sale nella salina
1912
Bombardamento della stazione con circa 100 vittime
1945
Prima Messa di Josef Ratzinger a St.Oswald
1951
Traunstein diventa “grande capoluogo distrettuale”
1972
Incorporazione nel comune di Kammer e Hochberg
1972
Ristrutturazione e nuova costruzione del municipio
1995-1998
Ritiro delle truppe stazionate a Traunstein
1996
Trasformazione e nuovo assetto della Piazza della Città
1998-1999
Ricostruzione della “Jacklturm”
1998-2000
Papa Benedetto XVI diviene cittadino onorario
2006