PROBLEMI SEGNALTI e prime IPOTESI RISPOSTA

Vol 3/5 viaggi estero
(lingua FRANCESE)
RETOUR AU PAYS POUR LES FERIES: BON VOYAGE!
ET LA SANTE ?
Pour quelqu’un qui habite en Italie, certaines maladies présentes dans les pays lointains
sont particulièrement dangereuses (les immigrés aussi sont habitués à l’Italie et, en
retournant au pays, ils peuvent contracter la maladie plus facilement que leurs parents).
Donc.
1. Demande un entretien (COLLOQUIO) avec le médecin du bureau de prophylaxies
internationales de ton ASL, pour savoir pour quelles maladies la prophylaxie est
conseillée (paludisme-malaria, fièvre jaune-febbre gialla, typhoïde, hépatite, etc....)
pour quelqu’un qui veut aller dans ton pays.
a. Les médicaments ne coûtent pas cher.
b. Certaines vaccinations sont gratuites.
c. l’entretien dans la province de Como est gratuit pour les immigrés qui
retournent au pays et pour les volontaires (c’est par contre payant pour les
touristes et hommes d’affaires).
2. fais les vaccinations et prends les médicaments qui sont conseillés.
En plus, l’assistance sanitaire déjà payée par le système sanitaire national italien (SSN) te
suit dans ton voyage à l’extérieur (mais pas dans tous les pays; aujourd’hui, cela est
possible pour le Brésil, l’ex-Yougoslavie, le Cap Vert, la Tunisie, l’Argentine dans certains
cas…)
Donc:
- il faut contrôler si c’est possible d’avoir l’assistance du système sanitaire national
italien dans ton pays ;
- si tu n’as pas la carte sanitaire magnétique, il faut demander à l’ASL une feuille
sostitutive.
DEFENDE-TOI AVANT ET DURANT LE VOYAGE!
POUR PLUS D'INFORMATIONS >>>>>
Informazione e traduzioni a cura di [email protected]
è possibile la duplicazione del materiale nelle due lingue senza modifiche, riportando anche la presente avvertenza
ADRESSES UTILES
-
MA.LI.MA-Como
INDIRIZZIGrafica
UTILI
– 031 27 09 15
ASL - BUREAUX PROPHYLAXIE INTERNATIONALE et
POUR LA DEMANDE DE LA FEUILLE SUBSTITUTIVE DE LA CARTE MAGNETIQUE:
UFFICI PROFILASSI INTERNAZIONALE e PER RICHIESTA FOGLIO SOSTITUTIVO DEL TESSERINO MAGNETICO
CITTÀ
INDIRIZZO
Telefono
CITTÀ
INDIRIZZO
Telefono
COMO
PORLEZZA
via Garibaldi 65
0344 / 61 225
PONTE LAMBRO via Verdi 2
via Croce Rossa 1
031 / 633 79 32
SAN FEDELE INTELVI
via Andreetti 11
031 / 83 12 11
MARIANO
via F.Villa 5
031 / 755 223
OLGIATE
via Roma 61
031 / 999321/61
MENAGGIO
via Diaz 12
0344/369103/100
LOMAZZO
via del Rampone 1
02 / 969 41 448
DONGO
via Falk 3
0344 / 97 35 70
ASL - POUR LA DEMANDE DE LA FEUILLE SUBSTITUTIVE DE LA CARTE MAGNETIQUE:
PER RICHIESTA FOGLIO SOSTITUTIVO DEL TESSERINO MAGNETICO
CITTÀ
INDIRIZZO
Telefono
CITTÀ
INDIRIZZO
Telefono
CANTU'
MOZZATE
via S.Maria 9
0331 / 82 32 97
LOCATE
via Parini
via Domea 4
031 / 799 365
ASL - BUREAUX PROPHYLAXIE INTERNATIONALE
UFFICI PROFILASSI INTERNAZIONALE
CITTÀ
INDIRIZZO
Telefono
CANTU'
via Cavour 10
031 / 35 12 803
CITTÀ
INDIRIZZO
Telefono
BUREAUX D'INFORMATION POUR LES IMMIGRES
UFFICI IMMIGRATI, PER CHIEDERE INFORMAZIONI:
CITTA' INDIRIZZO
TELEFONO
CITTA'
INDIRIZZO
TELEFONO
ACLI Sport.Immigrati Como
via Brambilla 35
031 331 27 11 servizi sociali
SanFedele via Roma
031 83 07 41
ANOF CISL
Como
via brambilla 24
031 29 62 27
ANOF CISL
Menaggio via Lusardi 55
0344 30 184
CLAS CGIL
Como
via Italia Libera 23
031 23 93 11
Centro Ascolto Tremezzo p.zza San Lorenzo 0344 41 670
Porta Aperta
Como
via Primo Tatti 18
031 26 70 10
Servizi sociali
Gravedona via Maglio 25
0344 91 60 31
UGL
Como
via Anzani,9
031 27 53 507 Caritas
Gravedona presso Ospedale
0344 85 225
Uff.Servizi Immigrati Como
via T.Grossi 4
031 30 29 42
ANOF CISL
Olgiate
via S.Gerado 28
031 94 40 40
ANOF CISL
Erba
v.le XXV aprile, 123
031 333 14 30 CLAS CGIL
Olgiate
via v.em 63
031 94 75 16
CLAS CGIL
Erba
via Adua 3
031 642 134
Ufficio Stranieri Olgiate
via Roma 59
031 990 743
UIL
Erba
p.zza Sant'Eufemia 9 031 64 38 64
SIST
Fino
Lunedì h 11-14 031 88 38 209
Caritas
Cantù
via Matteotti, 22
031 71 68 65
ANOF CISL
Lomazzo
via Manzoni 2
02 963 70 520
CLAS CGIL
Cantù
via Brambilla 3
031 714 190
Caritas
Lomazzo
via Milano 26
02 967 770 10
ANOF CISL
Cantù
v.le Madonna 11/6
031 71 48 20
CLAS CGIL
Lomazzo
Piazza Stazione 3 02 96 370 738
Servizi sociali
Cantù
via Cavour 19
031 717 716
SIST
Rovello
Giovedì h 16-19 02 967 55 126
Sportello Multietnico Cantù
via Cavour 19
031 717 303
SIST
Mozzate
Mercoledì h 16-19 0331 82 37 06
Caritas
Mariano via S.Stefano 46
031 355 11 22 SIST
Lomazzo
martedì h 16-19 02 969 41 252
informations et traductions par [email protected] - la duplication de ce matériel est possible, mais uniquement dans les
deux langues, sans aucune modification et en mentionnant cet avertissement
- Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………
TORNI AL PAESE PER LE FERIE: BUON VIAGGIO! - E LA SALUTE?
Per chi abita in Italia, alcune malattie presenti in paesi lontani sono particolarmente pericolose (anche gli immigrati si sono ‘abituati’ all’Italia e, ritornando al paese, possono ammalarsi più facilmente dei loro parenti!).
Quindi:
1) chiedi un colloquio con il medico all’Ufficio di profilassi internazionale della tua ASL per sapere per quali malattie è consigliata la
profilassi (malaria, febbre gialla,tifo, epatiti…) per chi vuol andare nel tuo paese
a) Le medicine non costano molto.
b)
c)
2)
Alcune vaccinazioni sono gratis.
Il colloquio in provincia di Como è gratis per gli immigrati che rientrano in visita e per i volontari (e a pagamento per i turisti e
gli uomini d’affari).
fai le vaccinazioni e prendi le medicine che ti vengono consigliate.
Inoltre l’ASSISTENZA SANITARIA pagata dal Sistema Sanitario Nazionale italiano (SSN) ti segue nei viaggi all’estero: non in tutti i paesi, però (oggi è possibile in Brasile, ex-Jugoslavia, Capoverde, Tunisia, Argentina per alcuni casi…). Quindi:
controlla se è possibile avere l’assistenza del SSN italiano nel tuo paese,
se non hai il tesserino sanitario magnetico, chiedi all’ASL un foglio sostitutivo.
DIFENDITI PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO!
Como 2008
Informazione e traduzioni a cura di [email protected]
è possibile la duplicazione del materiale nelle due lingue senza modifiche, riportando anche la presente avvertenza
(lingua FRANCESE)
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15