3 - KNX Association

la tecnologia intelligente per abitazioni ed edifici
EIB/KNX
la tecnologia intelligente per abitazioni ed edifici
Luce ingresso
Irrigazione giardino
EIB/KNX
Centrale
Luce giardino
Luce garage
Tapparelle
Allarme
Impianto citofono
Video
Tende da sole
Finestra 2
Luce 1 salotto
Finestra 1
Sensore luminoso
Luce 2 salotto
ETS 3
ETS3i/3-05-2005.6H
T e s t e r
S t a r t e r
Professional
Sensore pioggia
Luce 3 salotto
Finestra 6
KNX Association
Bessenveldstraat 5
B-1831 Diegem (Brussels)
Tel.: +32 2 - 775 85 90
Fax: +32 2 - 775 86 50
www.ets3.com
www.konnex.org
Finestra 3
Tende
Radiatore 2
Finestra 5 Porta d’ingresso Telecamera Garage
Sauna
Finestra 4
Radiatore 1
Security/Safety
Incendio
Polizia
Finestra 7
Finestra 9
Portone garage
Luce 1 camera da letto
TV
Luce 2 camera da letto
Audio
Acqua
Illuminazione giardino
Lavastoviglie
Presa 1 Cucina
Presa 2 Cucina
Lavatrice
Lucernario 3
Chiusura
Centralizzata
Scenario luminoso 1
Scenario luminoso 2
Bagno
Presa bagno
Presa cantina
Portone giardino
Lucernario 4
Emergenza
Luce cantina
Fornelli
Radiatore 3
Sensore vento
Telecamera ingresso
Lucernario 1
Lucernario 2
Emergenza
Caldaia
ETS 3
Un tool software
moderno per la
progettazione,
configurazione
e diagnosi di un
sistema EIB/KNX
intelligente per
abitazioni ed
edifici.
ENTRATE NEL MONDO DI ETS 3
EIB/KNX POWERED
BY
ETS 3
Tecnologia internazionale indipendente
EIB/KNX è la prima piattaforma tecnologica internazionale indipendente, aperta
e non soggetta a licenza, per la tecnica di
gestione intelligente di edifici ed abitazioni.
Consente un’integrazione conveniente
ed efficiente delle diverse strutture
nell’edilizia funzionale ed abitativa. In
conformità con la norma EN 50090,
EIB/KNX soddisfa sotto tutti gli aspetti
i criteri per l’impiego europeo ed
internazionale.
2
Software di facile apprendimento
Il futuro è adesso
Per progettare, configurare e programmare EIB/KNX sono necessari strumenti
adeguati, in altre parole un software
specifico. Con il nuovo ETS 3 offriamo
il tool software ideale per ogni tipo di
esigenza. Per chi non ha dimestichezza
con l’uso di ETS è disponibile la versione Tester, che permette di acquisire
familiarità con il programma e di progettare piccole applicazioni. Uno speciale
programma di apprendimento semplifica
l’attività ad ogni livello di conoscenza.
Chi desidera offrire attivamente latecnologia EIB/KNX ai propri clienti, può
accedere al mondo intelligente della
tecnica bus grazie ad ETS 3 versione
starter, che consente immediatamente di
progettare e realizzare piccoli progetti.
In poche parole: gli installatori d’impianti
sono ben equipaggiati per il futuro se sono
in grado di offrire la tecnologiaEIB/KNX
per la gestione intelligente di edifici ed
abitazioni. Questa è in ogni caso una
garanzia di business futuro.
I professionisti che fino ad ora hanno utilizzato ETS 2 possono passare direttamente
al nuovo ETS 3 Professional e cominciare
immediatamente a lavorare in un ambiente ad alte prestazioni, per una elevata
produttività.
3
INDICE
EIB/KNX powered by ETS 3
Che cos’è ETS ?
Per chi è stato concepito ETS 3 Professional ?
Un solo tool per tutte le aree applicative
Un solo tool per tutti i prodotti
Le novità di ETS 3 Professional ?
Raddoppiate la vostra produttività con ETS 3
ETS 3 collega via USB, LAN o Internet
Diagnosi
Documentazione di progetto
Come posso ordinare una Chiave di Licenza ?
Come posso ordinare una Chiave di Licenza Definitiva ?
Quanto costa ETS 3 ?
Aggiornamenti regolari – un nostro impegno
Banche dati ETS dei produttori
Assistenza tecnica
Che PC mi occorre per far girare ETS 3 ?
Formazione necessaria per lavorare con ETS
ETS 3 Tester
ETS 3 Starter
Ordinazione via fax di ETS 3
4
2
5
6
7
8
9
10
11
12
12
12
14
15
16
17
17
18
19
20
21
22
CHE
COS’È
ETS ?
ETS è il software per la progettazione e
la configurazione di impianti intelligenti
nelle abitazioni private e negli edifici
con il sistema EIB/KNX. Disponibile
dal 1993, ETS conta oltre 17.000
utenti professionisti.
ETS è assolutamente unico. Questo
software può essere utilizzato per ogni
progetto EIB/KNX e per ogni dispositivo
EIB/KNX in qualsiasi parte del mondo.
Ciò è possibile perché, di fatto, questo
tool di installazione fa parte dello standard EIB/KNX. Tutti i dati sui prodotti
certificati di tutti i produttori EIB/KNX
possono essere importati in ETS. Il
mondo EIB/KNX offre con ETS un
software facile da utilizzare, indipendente
da produttori e venditori, per tutti i
progettisti d’impianti ed installatori.
ETS 3 è la nuova generazione di ETS.
Il pacchetto contiene, a seconda del
livello di conoscenze, tre versioni
software: la versione Tester per imparare
a conoscere il software, la versione
Starter per realizzare piccoli progetti
nell’ambito dell’edilizia abitativa e la
versione Professional per progetti di
ampia portata nell’edilizia funzionale
ed industriale.
5
PER CHI E’ STATO
PROFESSIONAL?
CONCEPITO
ETS 3 Professional è la versione per
professionisti EIB/KNX, già esperti, o che
abbiano seguito un corso di formazione.
E’ il successore di ultima generazione
del noto ETS 2.
ETS 3 Professional supporta la realizzazione di progetti di impianti per edifici
ed abitazioni nelle seguenti fasi:
1.
2.
3.
4.
Progettazione
Messa in servizio
Documentazione del progetto
Diagnosi ed eliminazione dei guasti
ETS 3
Con ETS 3 Professional è possibile
creare progetti per edifici intelligenti
di qualsiasi dimensione.
Se vi avvicinate per la prima volta
alla tecnologia EIB/KNX e desiderate
iniziare ed imparare da soli, utilizzate
ETS 3 Starter. Per scoprire cosa offre
questa versione del programma, leggete
a pagina 21.
UN SOLO TOOL PER TUTTE LE AREE
APPLICATIVE
Per i professionisti, ETS potenzia la vostra
attività non solo da un punto di vista tecnologico ma soprattutto commerciale. In che
modo? Con ETS 3 Professional è ora possibile realizzare soluzioni complete per tutte
le aree applicative per le quali sono disponibili prodotti ETS dei costruttori EIB/KNX.
Le aree applicative comprendono:
– controllo dell’illuminazione
(accesione; variazione dell’intensità
luminosa, „mood lighting”)
– controllo ombreggiamento
(tende da sole, tapparelle)
ETS 3
Professional
6
– riscaldamento, ventilazione, climatizzazione (regolazione in ogni singolo
ambiente: valvole di regolazione e termostati a livello dei radiatori, bruciatori,
caldaie, gruppi refrigeranti, ventilatori)
– safety & security (rilevamento
presenze, simulazione presenze,
rilevamento e allarme per scasso e
incendio, interruttore antipanico)
– gestione energetica (ottimizzazione
dei consumi, sfruttamento di tariffe
elettriche vantaggiose)
– funzioni di comfort e controllo
intelligente in tutte le applicazioni
(controllo utenti centrale, gestione
scenari, controllo dei processi)
– controllo remoto e manutenzione
remota (ad es. via telefono o
Internet)
– interfaccia con sistemi complementari o periferici (console di
supervisione, Facility Management,
sistemi di sicurezza, Multimedia,
altri servizi)
7
UN SOLO TOOL PER TUTTI I PRODOTTI
EIB/KNX è uno standard aperto,
indipendente dalcostruttore, che
garantisce un ampio campo d’impiego
ed una estesa integrazione di tutti i
prodotti certificati nella tecnica
impiantistica per edifici ed abitazioni.
Questo significa che, in qualità di
progettista ed installatore professionista
di questa moderna tecnologia, potete
scegliere fra una vastissima gamma di
prodotti.
Diverse decine di produttori propongono
molteplici prodotti di alta qualità e
d’avanguardia per innumerevoli applicazioni. Importando le banche dati di
questi prodotti in ETS, è possibile parametrizzare ed incrociare comodamente
i vari prodotti in modo che eseguano
esattamente il compito e la funzionalità
desiderata per i vostri clienti.
LE NOVITA’ DI ETS 3 PROFESSIONAL ?
ETS 3 è la nuova generazione di ETS, il
diretto successore del software ETS 2.
– Facile gestione dei progetti ETS in
diversi database
Nello specifico, ETS 3 Professional è la
versione per professionisti EIB/KNX ed
installatori che hanno seguito un corso
di formazione o esperti.
– Interfacce di programmazione
potenziate per una migliore
integrazione dei Plug-Ins dei
produttori (anche per prodotti
nuovi e di futura uscita)
Ecco alcune delle funzioni introdotte
con il nuovo ETS 3 che miglioreranno
la vostra attività con ETS:
– Collegamento USB fra PC e
EIB/KNX
– Migliore gestione delle banche dati
Allarme
Intrusione
Fumo-Fuoco Ventilazione Riscaldamento
Economia
domestica
Servizio
– Contiene ora la funzione Internet
iETS
– Architettura Windows integrale a
32 bit per una migliore stabilità
generale
Luce
8
Sanitari
Climatizzazione
Manutenzione
Impianto
elettrico
Finestre
Energia
9
RADDOPPIATE LA VOSTRA PRODUTTIVITÀ
CON ETS 3
Con ETS 3 Professional potrete realizzare
i vostri progetti EIB/KNX con il 50 % di
clic in meno rispetto ad ETS 2. Questo è
confermato anche dagli utenti che stanno
già utilizzando ETS 3. Potrete migliorare
drasticamente la vostra efficienza grazie
a quanto segue:
– la funzione Drag&Drop
– le funzioni „Annulla” e „Ripristina”
– possibilità di continuare a lavorare
al vostro progetto mentre ETS 3
scarica in background
– la finestra Preferiti
ETS 3 COLLEGA VIA USB,
LAN O INTERNET
ETS 3 supporta nuove possibilità tecniche
allo stato dell’arte per il collegamento
fra ETS, PC ed EIB/KNX:
– Connection Manager offre un
comodo controllo attraverso tutte
le interfacce fra PC e bus.
– Collegamento fra ETS, PC ed il bus
tramite l’ingresso USB: ETS 3
supporta la nuova interfaccia USB
con EIB/KNX.
– Collegamento al bus tramite la scheda
di rete: ETS 3 supporta la nuova
interfaccia IP per il collegamento a
EIB/KNX tramite la LAN del PC.
– Accesso remoto per l’uso via Internet.
Questo consente manutenzione,
diagnostica e configurazione a
distanza.
– le funzioni filtro „Cerca” e „Trova”
10
11
DIAGNOSI
ETS 3 vi aiuta anche nella messa a
punto degli impianti:
– Estesa diagnostica progettuale –
anche con il filtraggio dei telegrammi.
– Possibilità di comunicazione
dinamica con l’impianto per la
verifica delle funzioni.
DOCUMENTAZIONE
DI PROGETTO
I vostri clienti pretendono una documentazione di impianto completa. ETS consente
di produrre una documentazione esaustiva
e professionale – completamente in
automatico.
12
COME POSSO ORDINARE
DI LICENZA ?
Per attivare il software ETS sul vostro
PC è necessaria una Chiave di Licenza.
Senza questa Chiave di Licenza di
EIBA, ETS 3 funziona soltanto in una
limitata versione demo. Se ordinate
una o più licenze per uno o più
pacchetti software, dovete ordinare
ad EIBA ogni licenza singolarmente.
Con la Chiave di Licenza Temporanea
gratuita è possibile provare il software
per 30 giorni.
UNA CHIAVE
L’ordinazione di una Chiave di Licenza
può avvenire via e-mail o fax. Dopo
l’ordinazione otterrete inizialmente
una Chiave di Licenza Temporanea.
L’attivazione di ETS 3 avviene in
cinque fasi:
1. Installazione completa del software
gratuito dal nostro CD-ROM oppure
dopo lo scaricamento dal nostro
sito web www.eiba.com.
3. Uso del Tool di Licenza ed invio
di una Richiesta di Licenza (comprendente l’Host-ID del vostro PC)
via e-mail a [email protected] tramite
e-mail oppure via fax al numero
0032-27758650. EIBA vi invierà
tempestivamente una Chiave
Temporanea via e-mail sotto forma
di un file .lic oppure via fax sotto
forma di un numero chiave.
4. Uso del Tool di Licenza per
installare la Chiave – a questo
punto potete cominciare a lavorare
con il nuovo ETS 3.
2. Uso del Tool di Licenza sul PC per
l’attivazione di ETS e rilevamento
del cosiddetto Host-ID. L’Host-ID
(Identificativo) è semplicemente un
numero che identifica in modo
esclusivo l’hardware del vostro PC.
13
COME POSSO ORDINARE UNA CHIAVE DI
LICENZA DEFINITIVA ? Una volta ricevuto il pagamento, vi
A corredo della vostra Chiave Temporanea limitata riceverete una fattura
proforma con un invito di pagamento.
Per ricevere la licenza illimitata è
sufficiente pagare l’importo riportato
in fattura a mezzo bonifico bancario.
verrà inviata automaticamente la
Chiave di Licenza illimitata e la fattura
definitiva. Se decidete di non pagare la
fattura proforma, la licenza limitata
scadrà, dopodiché sarà possibile eseguire
il software ETS solo come versione
demo.
QUANTO
COSTA
ETS 3 ?
Controllate il sito www.ets3.com/prices
per informazioni sui prezzi aggiornati.
Prima di ordinare verificate le vostre
necessità in base ai seguenti criteri:
– Licenze Supplementari a condizioni
speciali. Controllate questa offerta
se desiderate installare ETS 3 su
diversi PC.
– Condizioni speciali per le scuole
Per scuole, centri di formazione e
istruzione in generale, EIBA applica
prezzi speciali.
– Per ordini all’ingrosso contattate
[email protected].
14
15
AGGIORNAMENTI REGOLARI
BANCHE DATI ETS
NOSTRO IMPEGNO
DEI PRODUTTORI
Visitate regolarmente il nostro sito
web per informazioni sui nostri
ultimi aggiornamenti.
Prima di cominciare a lavorare su progetti
EIB/KNX è necessario importare nel
programma ETS informazioni tecniche
dettagliate sui prodotti che desiderate
utilizzare. Questi dati sui prodotti ETS
sono fornite dai produttori – come
materiale da scaricare dai relativi siti
web oppure su CD-ROM.
EIBA ha introdotto ETS sul mercato
nel 1993 e da allora abbiamo assicurato
manutenzione e aggiornamenti costanti
del software a condizioni ragionevoli.
Intendiamo mantenere questo impegno
anche in futuro.
In linea con i nostri obiettivi aziendali,
continuiamo ad investire nel costante
miglioramento del software ETS, per
offrire ai nostri clienti sostanziali
vantaggi nella diffusione e commercializzazione di EIB/KNX.
16
Contattate il/i vostro/i produttore/i
per ulteriori dettagli.
ASSISTENZA TECNICA
Se avete una licenza ETS legale, potete
ricevere in qualsiasi momento assistenza
tecnica gratuita sul software ETS Per
ulteriori dettagli inviate un messaggio
e-mail a [email protected] oppure
controllate https://support.eiba.com.
Telefonicamente siamo contattabili al
numero +32-2-7758590.
Per aiuti sulle linee guida per l’installazione
o per eventuali problemi con i prodotti
EIB/KNX rivolgetevi ai relativi produttori.
Per ulteriori informazioni controllate il
nostro sito web www.ets3.com.
17
CHE PC
MI OCCORRE PER
FAR GIRARE ETS 3 ? Per prestazioni senza problemi, consigliamo la seguente configurazione
per il vostro PC.
Raccomandazione
Requisito minimo
Sistema operativo
Windows XP
Windows 98, ME, NT 4, 2000
Processore (CPU)
1GHz
400 MHz
Memoria di lavoro
256 MB
128 MB
3 GB
500 MB
Disco rigido
Connettività KNX
Display
18
USB, RS-232 seriale
1024 x 780 Pixel
800 x 600 Pixel
FORMAZIONE NECESSARIA PER LAVORARE
I Centri di Formazione certificati dalla
CON ETS
Konnex Association organizzano corsi
Prima di poter realizzare impianti con
ETS occorre conoscere i fondamenti del
sistema bus EIB/KNX e del software ETS.
Accanto alle numerose pubblicazioni
disponibili sul sistema e sul software,
è possibile anche ottenere ulteriori
informazioni dai venditori EIB/KNX e
dai loro distributori, in particolare le
informazioni dettagliate indispensabili
sulle possibilità di combinazione e sulle
funzioni necessarie per realizzare
progetti EIB/KNX.
di training su EIB/KNX ed ETS.
Per una lista di tutti i centri di
formazione visitate il sito web
www.konnex.org.
Il modo più rapido e semplice per
accedere all'universo EIB/KNX è partire
con i pacchetti ETS 3 Tester ed ETS 3
Starter descritti a seguire.
Molte scuole, inoltre, offrono pacchetti
di formazione dedicati.
19
ETS 3
T e s t e r
Il programma di apprendimento gratuito
ETS 3 Tester consente di accedere
facilmente al moderno universo della
tecnica bus. Sulla base di esempi pratici
viene illustrata la procedura per una
pianificazione ottimale e sicura di
progetti EIB/KNX.
Con questo software di facile uso,
anche i principianti assoluti impareranno
rapidamente a realizzare ad esempio la
regolazione della temperatura in singoli
ambienti, oppure una gestione centralizzata sicura in combinazione con
riscaldamento, ombreggiamento ed
illuminazione. Questo pacchetto di
prova, senza Chiave di Licenza, consente
di realizzare progetti a scopo di esercitazione. Questa versione non consente
la programmazione di dispositivi.
ETS 3
S t a r t e r
Dopo aver mosso i primi passi con ETS
3 Tester, ora è possibile utilizzare il software per un facile e rapido accesso alla
moderna tecnica EIB/KNX. A questo
punto sarete in grado di realizzare le
richieste dei clienti con le funzioni del
software ETS 3 e di progettare in anticipo
con estrema precisione. In questo modo
potrete sottoporre ai vostri clienti idee e
proposte convincenti.
Grazie all’interfaccia grafica intuitiva
del programma è possibile imparare
a realizzare facilmente una piccola
abitazione intelligente con un massimo
di 64 dispositivi. Senza Chiave di
Licenza, questo software può essere
utilizzato in prova per 30 giorni.
Avviate oggi il business del futuro,
ordinando il vostro software ETS 3
nel sito www.eiba.com, oppure
contattandoci telefonicamente al
numero +32-2-7758590 o via
fax al numero +32-2-7758650.
Attraverso una esatta progettazione degli
ambienti vengono stabilite le funzioni
dell’oggetto da progettare. In seguito è
sufficiente selezionare i prodotti idonei,
correlarli alle funzioni definite e trasferirli
nei singoli dispositivi per realizzare
un’installazione bus orientata al futuro.
20
21
DESIDERO
PROVARE GRATUITAMENTE
IL SOFTWARE ETS 3
Il CD-ROM contiene il
software ETS 3 completo
e può essere utilizzato
senza Chiave di Licenza
in una versione demo
limitata. Per un utilizzo
illimitato richiedete la
corrispondente Chiave di
Licenza Definitiva.
(vedi pagina 13)
PREGO
INVIARE IL CD-ROM
AL SEGUENTE INDIRIZZO:
Azienda
Nome
Via
C.A.P. e località
Telefono
Fax
Utilizzate queste due pagine
per l’ordinazione via fax
INVIARE
LA RISPOSTA FAX
AL NUMERO:
22
+32 27 75 8 6 50
E-Mail
Desidero restare aggiornato sull’argomento.
Inviatemi via e-mail la vostra newsletter gratuita.
23