Stiratura e piegatura Ironing and folding

Stiratura e piegatura
Ironing and folding
Lavanderia · Laundry
Stiratrici e calandre murali /
Wall roller and wall flatwork ironers
FAGOR INDUSTRIAL
Lavanderia / Laundry
Stiratrici murali
Wall roller ironers
Stiratrici murali rullo 35
Wall flatwork ironers
Stiratrici murali rullo 50
Wall flatwork ironers
STIRATRICI MURALI - WALL ROLLER IRONERS
LUNGHEZZA DEL RULLO (mm) · ROLL LENGTH (mm)
DIAMETRO DEL RULLO (mm)
ROLL DIAMETRE (mm)
RISCALDAMENTO
HEATING
1000
1200
1400
180
ELETTRICO / ELECTRIC
PE-18/100 M
PE-18/120 M
-
250
ELETTRICO / ELECTRIC
PE-25/100 M
PE-25/120 M
PE-25/140 M
CALANDRE MURALI - WALL FLATWORK IRONERS ø 200 & 325
LUNGHEZZA DEL RULLO (mm) · ROLL LENGTH (mm)
DIAMETRO DEL RULLO (mm)
ROLL DIAMETRE (mm)
RISCALDAMENTO
HEATING
1400
1600
2000
200
ELETTRICO / ELECTRIC
PSE-20/140 MP
-
-
325
ELETTRICO E A GAS / ELECTRIC, GAS
PS-35/140 MP
PS-35/160 MP
PS-35/200 MP
CALANDRE MURALI - WALL FLATWORK IRONERS ø 500
2
NEW
!
LUNGHEZZA DEL RULLO (mm) · ROLL LENGTH (mm)
DIAMETRO DEL RULLO (mm)
ROLL DIAMETRE (mm)
RISCALDAMENTO
HEATING
2000
2600
3300
500
ELETTRICO, A GAS E A VAPORE /
ELECTRIC, GAS, STEAM
PS-50/200 MP
PS-50/260 MP
PS-50/330 MP
2016
Stiratura e piegatura / Ironing and folding
Ampia gamma di macchine
compatte per ogni tipo di negozio
Wide range of compact machines
for all type of business
FAGOR INDUSTRIAL presenta la
propria gamma ampliata di stiratrici e
calandre murali, una soluzione perfetta
e innovatrice di stiratura o asciugaturastiratura per gli indumenti piatti,
indipendentemente dalle esigenze dei
nostri clienti.
Le calandre Fagor sono state progettate per fornire il rendimento e
la produttività maggiori con un'efficienza energetica e un risparmio di
tempo realmente notevoli, e la loro semplicità di funzionamento fa in
modo che i costi di mantenimento siano praticamente inesistenti.
FAGOR INDUSTRIAL presents a wide
range of mural flatwork ironers, a perfect
and innovative solution for the ironing or
drying and ironing of the flatwork, for all
type of customers.
Fagor ironers are conceived to offer the best performance and
productivity with noticeable energetic efficiency and time-saving. Their
easy operation makes the maintenance costs almost non-existent.
The ironing quality from Fagor machines is well known by the users and
considered one of the strong points.
La qualità nella stiratura degli indumenti piatti con le nostre macchine
è riconosciuta dai clienti e apprezzata come uno degli elementi più
importanti da evidenziare.
3
FAGOR INDUSTRIAL
Lavanderia / Laundry
Stiratrici murali
Wall roller ironers
Pensate in modo particolare per aree di
ristoranti e piccole produzioni
Specially designed for the restaurant and
small production area
Semplici, affidabili, robuste ed economiche. La nuova gamma
di stiratrici murali di FAGOR è la scelta ideale per il tipo di esercizi
commerciali che non hanno bisogno di grandi produzioni e nei quali,
invece, il livello di investimento è un fattore importante. Facili da
usare, sono perfette per piccole quantità di indumenti piatti in esercizi
commerciali come ristoranti, piccoli hotel, ostelli, etc.
User-friendly, reliable, robust and not expensive. The new range of
mural ironers is the ideal choice for those laundries which do not have a
big output but where the investment point matters. Its easy use makes
them perfect to iron the flatwork from restaurants, small hotels, youth
hostels, etc.
A riscaldamento elettrico e nelle sue due versioni con diametro del
rullo (180 e 250 mm) hanno bisogno di un passaggio previo per
l'asciugatrice per raggiungere l'umidità del 20-25% che garantisce una
qualità di stiratura ottimale. Il semplice meccanismo le rende affidabili e
durevoli, facendole diventare l'opzione più economica ma sicura per una
piccola lavanderia.
Di piccole dimensioni e murali, possono essere collocate in spazi molto
ridotti e richiedono di una minima installazione non avendo nessun tipo
di estrazione ne collegamento, a eccezione della corrente elettrica.
CARATTERISTICHE / FEATURES
· Inserimento e ricezione frontali degli indumenti. / Front feed
and return.
· Mobile esterno in acciaio inox e acciaio laccato. / Panels in
stainless steel and painted steel.
· Misure del rullo: da 1.000 a 1.400 mm di larghezza e
diametri di 180 e 250 mm. / Roll dimensions: from 1.000
to 1.400 mm wide and diameter from 180 to 250 mm.
· Microprocessore elettronico per il controllo della
temperatura. / Electronic microprocessor to control the
temperature.
· Riscaldamento elettrico. / Electric heating.
· Rullo ricoperto in poliestere e custodia di cotone. / Roll
covered in polyester and cotton felt.
OPZIONI / OPTIONS
· Possibilità di funzionare ad alte temperature, fino a 190ºC,
con l'opzione NOMEX. / Possibility to work at hiegher
temperatures, up to 190ºC, with NOMEX padding.
Stiratura
Ironing
4
Electrically heated, there are two versions, diameter 180 and 250mm.
The linen needs the previous drying in a tumbler to get the moisture of
20-25% which will provide the optimum ironing results. Their simple
mechanism makes them reliable and long-lasting, being the cheapest
option for the smaller laundries.
These machines are small in dimensions and mural, so they can be
placed in a reduced space, with hardly installation as they do not have
air exhaust or connections except the electric supply.
2016
Stiratura e piegatura / Ironing and folding
Le ultime prestazioni
e la tecnologia al tuo servizio
The latest features and technology
at your service
OPZIONALI / OPTIONALS
Maintenance
CARE
MAINTENANCE CARE
Una meccanica semplice, affidabile e
accessibile, in cui i componenti sono stati
progettati e costruiti con la qualità e il prestigio
migliori.
Chromed
ROLL
STAINLESS
DESIGN
STAINLESS STEEL DESIGN
Mobile fabbricato in acciaio inossidabile che
fornisce una maggiore qualità e un'estetica
elegante.
Rullo di acciaio cromato per un rendimento e
una resistenza maggiori.
Optional chromed roll for a better performance
and longer life.
A simple but reliable design with easy-toaccess mechanical parts and top quality
components.
STEEL
CHROMED ROLL
SMART
SYSTEM
SMART SYSTEM
Controllo dell'umidità che adatta la velocità del
rullo in funzione dell'umidità degli indumenti.
Humidity control which adapts the roll speed
depending on the moisture of the flatwork.
Panels in Stainless Steel which provides better
quality and an elegant look.
INVERTER
INVERTER
Variatore di frequenza su tutti i modelli.
Frequency control in all models.
MP
ELECTRONIC
CONTROL
MP ELECTRONIC CONTROL
Facile da usare e intuitivo, il controllo
elettronico consente di selezionare la velocità
e la temperatura del rullo per una stiratura
ottimale.
Easy to use and intuitive, the electronic
control allows the selection of the speed and
temperature of the roll for an optimal ironing.
HIGHTECH
ROLL
HIGH-TECH ROLL
Rullo di acciaio ad alto rendimento.
High performance steel ironing roll.
RADIANT
BURNER
RADIANT BURNER
Per una stiratura più efficiente.
For a more efficient ironing.
5
FAGOR INDUSTRIAL
Lavanderia / Laundry
Calandre murali
Wall flatwork ironers
Nuova concezione per potenziare e
facilitare il processo di asciugatura e
stiratura
New concept in improving and speeding
up the flatwork drying and ironing
process
La gamma di calandre murali a rullo 200, 325 e 500 è perfetta per le
piccole e medie lavanderie che hanno bisogno di un'ottima qualità di
stiratura con i minori costi operativi e di manutenzione possibili.
The range of flatwork ironers with rolls from 200, 325 and 500mm is
perfect for those small and medium sized laundries which need an
optimum ironing quality with minimum operation and maintenance
costs.
La capacità di stiratura (tra 10 e 120 kg/ora, a seconda del modello) e
la varietà dei tipi di riscaldamento (elettrico, a gas e a vapore) consente
loro di adattarsi alle diverse esigenze richieste.
Il rinnovato design permette di funzionare in modo ergonomico
riducendo al minimo i tempi di stiratura e asciugatura degli indumenti
piatti. Mentre la loro semplicità di funzionamento fa in modo che i costi
di manutenzione siano praticamente inesistenti.
D'altronde, il fatto che siano macchine murali permette di lavorare
esclusivamente dalla parte frontale della macchina sia nell'inserimento
che nell'estrazione degli indumenti. In questo modo, lo spazio
necessario per l'installazione e il funzionamento è minimo.
The ironing output (between 10 and 120 kg/h, depending on model)
and the heating types (electric, gas, steam) makes them flexible to
adapt to the different needs of the customers.
Their renovated design is now more ergonomic and reduces the drying
and ironing times of the flat linen to the minimum. Their easy operation
makes the maintenance costs almost non-existent.
The possibility to work exclusively from the front for both the feeding
and collection of the linen, offers space saving for its installation and
operation.
Calandre murali ø 200
Wall flatwork ironers ø 200
La calandra PSE 20/140 MP è il modello di minori
dimensioni che permette di asciugare-stirare gli
indumenti in spazi ridotti.
PSE 20/140 MP Is the smallest model which can
dry-iron the flatwork, ideal for reduced spaces.
CARATTERISTICHE / FEATURES
· Inserimento e ricezione frontali degli indumenti. / Front feed
and return.
· Misure del rullo: 1,4 metri di larghezza e diametro da 200
mm. / Roll dimensions 1,4 m. wide, and diametre 200
mm.
· Variatore di frequenza per controllare la velocità di stiratura.
/ Frequency Inverter for the ironing speed control.
· Mobile esterno in acciaio laccato. / Panels in painted steel.
· Bande di inserimento e stiratura su Nomex per facilità di
funzionamento, alta qualità di stiratura e notevole durata. /
Nomex feeding and ironing belts for an easy operation, top
ironing quality and long-lasting belts.
· Microprocessore elettronico (controllo di velocità
e temperatura, autospegnimento). / Electronic
microprocessor (speed and temperature control).
· Riscaldamento elettrico. / Electric heating.
6
Maintenance
CARE
INVERTER
MP
ELECTRONIC
CONTROL
Asciugatura
Drying
Stiratura
Ironing
HIGHTECH
ROLL
2016
Stiratura e piegatura / Ironing and folding
Calandre murali ø 325
Wall flatwork ironers ø 325
La gamma di calandre murali a rullo
325 è perfetta per le piccole e medie
lavanderie che hanno bisogno di
un'ottima qualità di stiratura con i
minori costi operativi e di manutenzione
possibili.
La capacità di stiratura (tra 10 e 40 kg/ora, a seconda del modello) e
la varietà dei tipi di riscaldamento (elettrico e a gas) consente loro di
adattarsi alle diverse esigenze richieste.
Fagor flatwork ironers Ø 325mm is
ideal for those small and médium sized
laundries which need an optimum ironing
quality with minimum operation and
maintenance costs.
The ironing output (between 10 and 40 kg/hour depending on the
model) and their heating types (electric and steam) makes them flexible
to adapt to the different customer needs.
CARATTERISTICHE / FEATURES
OPZIONI / OPTIONS
· Inserimento e ricezione frontali degli indumenti. / Front feed and return.
· Smart system, controllo dell'umidità. / Smart system, moisture control.
· Misure del rullo: da 1,4 a 2,0 metri di larghezza e diametri di 180 e 325 mm. /
Roll dimensions from 1,4 m. to 2,0 m. wide, and diametre 325 mm.
· Cilindro cromato, per un rendimento e una resistenza maggiori. / Chromed
cylinder, better performance and longer life.
· Variatore di frequenza per controllare la velocità di stiratura. / Frequency Inverter
for the ironing speed control.
· Inversione di rotazione del rullo. / Reverse roll rotation.
· Mobile esterno in acciaio inox e acciaio laccato. / Panels in Stainless Steel and
painted steel.
Chromed
ROLL
SMART
SYSTEM
· Potente sistema di estrazione del vapore. / Powerful exhaust system.
· Bande di inserimento e stiratura su Nomex per facilità di funzionamento, alta
qualità di stiratura e notevole durata. / Nomex feeding and ironing belts for an
easy Operation, top ironing quality and long-lasting belts.
Asciugatura
Drying
Stiratura
Ironing
· Microprocessore elettronico (controllo di velocità e temperatura,
autospegnimento). / Electronic microprocessor (speed and temperature control).
· Opzione di riscaldamento elettrico e a gas. / Electric and gas heating.
· Nuovo modello a gas con bruciatore radiante (incremento della produzione del
25%). / New gas model with radiant burner (25% production increase).
EASY
maintenance
STAINLESS
STEEL
DESIGN
INVERTER
MP
ELECTRONIC
CONTROL
HIGHTECH
ROLL
RADIANT
BURNER
7
FAGOR INDUSTRIAL
Lavanderia / Laundry
Calandre murali ø 500
Wall flatwork ironers ø 500
La gamma delle calandre
con il diametro del rullo di
500 mm è stata rinnovata
con dimensioni del rullo che
consentono un rendimento
e una versatilità maggiori,
passando a larghezze del rullo
di 2, 2,6 e 3,3 m il più grande.
This range has been updated
with new roll dimensions to
offer a higher performance
and versatility, with roll lengths
of 2, 2,6
and 3,3m.
CARATTERISTICHE / FEATURES
OPZIONI / OPTIONS
· Inserimento e ricezione frontali degli indumenti. / Front feed
and return.
· Smart system, controllo dell'umidità. / Smart system,
moisture control.
· Misure del rullo: da 2 a 3,3 metri di larghezza e diametri di
500 mm. / Roll dimensions: width 2m., 2,6m. and 3,3 m.,
diameter 500 mm.
· Cilindro cromato, per un rendimento e una resistenza
maggiori. / Chromed cylinder, better performance and
longer life.
· Variatore di frequenza per controllare la velocità di stiratura.
/ Frequency Inverter for the ironing speed control.
· Inversione di rotazione del rullo. / Reverse roll rotation.
· Mobile esterno in acciaio inox e acciaio laccato. / Panels in
Stainless Steel and painted steel.
SMART
SYSTEM
Chromed
ROLL
· Potente sistema di estrazione del vapore. / Powerful
exhaust system.
· Bande di inserimento e stiratura su Nomex per facilità di
funzionamento, alta qualità di stiratura e notevole durata.
/ Nomex feeding and ironing belts for an easy Operation,
top ironing quality and long-lasting belts.
· Microprocessore elettronico (controllo di velocità
e temperatura, autospegnimento). / Electronic
microprocessor (speed and temperature control).
· Opzione di riscaldamento elettrico, a gas o a vapore. /
Electric, gas and steam heating.
· Nuovo modello a gas con bruciatore radiante (incremento
della produzione del 25%). / New gas model with radiant
burner (25% production increase).
Maintenance
CARE
8
STAINLESS
STEEL
DESIGN
INVERTER
MP
ELECTRONIC
CONTROL
HIGHTECH
ROLL
RADIANT
BURNER
Asciugatura
Drying
Stiratura
Ironing
Stiratura e piegatura / Ironing and folding
2016
9
FAGOR INDUSTRIAL
Lavanderia / Laundry
Tabella di funzioni e caratteristiche
Technical data
STIRATRICI MURALI - WALL ROLLER IRONERS
PE-18/100 M
PE-18/120 M
PE-25/100 M
PE-25/120 M
PE-25/140 M
DATI GENERALI - GENERAL DETAILS
PRODUZIONE TEORICA DI UMIDITÀ 20-25%
THEORICAL PRODUCTION 20-25% HUMIDITY
kg/h
15
20
30
35
40
Ø RULLO
Ø ROLL
mm
180
180
250
250
250
LARGHEZZA UTILE
WORKING WIGTH
mm
1000
1200
1000
1200
1400
ALTEZZA DA TERRA-TAVOLO DI INSERIMENTO
HEIGHT FLOOR-FEEDING
mm
900
900
900
900
900
m/min
2,02
2,02
4,2
4,2
4,2
PROGRAMMATORE ELETTRONICO
ELECTRONIC CONTROL
Sì / Yes
Sì / Yes
Sì / Yes
Sì / Yes
Sì / Yes
MOVIMENTO VASCHETTA
BED LIFTING
Manuale
Manuale
Auto
Auto
Auto
VELOCITÀ DI FUNZIONAMENTO
WORKING SPEED
POTENZE - POWER
POTENZA RESISTENZE - HEATING POWER
kw
3,3
4
4,95
6
7
ROLLER MOTOR POWER - ROLLER MOTOR POWER
kW
0,03
0,03
0,18
0,18
0,18
POTENCIA ELETTRICA TOTALE - TOTAL ELECTRIC
POWER
kW
3,33
4,03
5,13
6,18
7,18
LARGHEZZA - WIDTH
mm
1286
1486
1400
1600
1800
PROFONDITÀ - DEPTH
mm
430
430
445
445
445
ALTEZZA - HEIGHT
mm
970
970
1005
1005
1005
PESO - WEIGHT
kg
91
93
89
101
108
VOLUME - VOLUME
m3
0,54
0,62
0,63
0,72
0,81
DIMENSIONI - DIMENSIONS
DIMENSIONI CON IMBALLAGGIO - DIMENSIONS WITH PACKAGING
LARGHEZZA - WIDTH
mm
1450
1650
1450
1650
1900
PROFONDITÀ - DEPTH
mm
450
450
450
450
500
ALTEZZA - HEIGHT
mm
1140
1140
1140
1140
1140
PESO - WEIGHT
kg
104
108
107
116
126
VOLUME - VOLUME
m3
0,74
0,85
0,74
0,85
1,08
dB
45
45
55
55
55
ALTRI - OTHERS
LIVELLO SONORO - NOISE LEVEL
10
2016
Stiratura e piegatura / Ironing and folding
PS-20/
140
PS-35/
140
PS-35/
160
PS-35/
200
PS-50/
200
PS-50/
260
PS-50/
330
kg/h *
12-14
10-20
20-30
30-40
50-70
60-80
80-120
Ø RULLO - Ø ROLL
mm
200
325
325
325
500
500
500
LARGHEZZA UTILE - WORKING WIGTH
mm
1400
1400
1600
2000
2000
2600
3300
ALTEZZA DA TERRA-BANDE DI INSERIMENTO
HEIGHT FLOOR-FEEDING
mm
990
990
990
990
1023
1023
1023
m/min
1-5
1-6,5
1-6,5
1-6,5
1-8
1-8
1-8
Sì / Yes
Sì / Yes
Sì / Yes
Sì / Yes
Sì / Yes
Sì / Yes
Sì / Yes
Nº
7
7
7
7
7
7
7
POTENZA DI RISCALDAMENTO
HEATING POWER
kw
10,5
12
16,2
21
31,5
40,5
54
POTENZA ELETTRICA TOTALE
TOTAL ELECTRIC POWER
kw
10,84
12,37
16,57
21,49
32,12
41,37
54,87
POTENZA DI RISCALDAMENTO
HEATING POWER
kw
-
14
22,5
30
40
55
69
POTENZA ELETTRICA TOTALE
TOTAL ELECTRIC POWER
kw
-
0,37
0,37
0,49
0,87
0,87
0,87
POTENZA DI RISCALDAMENTO
HEATING POWER
kw
-
-
-
-
50
67
85
POTENZA ELETTRICA TOTALE
TOTAL ELECTRIC POWER
kw
-
-
-
-
0,62
0,87
0,87
POTENZA MOTORE RULLO - ROLLER MOTOR POWER
kw
0,25
0,25
0,25
0,25
0,37
0,37
0,37
POTENZA MOTORE VENTILATORE - FUN MOTOR POWER
kw
0,09
0,12
0,12
0,12 (x2)
0,25 (x2)
0,25 (x2)
0,25 (x2)
Ø INGRESSO DEL GAS - Ø GAS INLET
BSP
-
1/2”
1/2”
1/2”
1”
1”
1”
Ø INGRESSO DEL VAPORE - Ø STEAM INLET
BSP
-
-
-
-
3/4”
3/4”
3/4”
Ø CONDENSAZIONE (MOD. VAPORE) - Ø CONDENSED (STEAM
MOD.)
BSP
-
-
-
-
1/2”
1/2”
1/2”
LARGHEZZA - WIDTH
mm
1878
1960
2210
2560
2810
3410
4110
PROFONDITÀ - DEPTH
mm
444
644
644
644
836 (956)**
836 (956)**
836 (956)**
ALTEZZA - HEIGHT
mm
1335
1107
1107
1107
1190
1190
1190
PESO - WEIGHT
Kg
180
300
355
428
925
1200
1436
VOLUME - VOLUME
m
1,11
1,40
1,58
1,83
3,20
3,88
4,68
LARGHEZZA - WIDTH
mm
2100
2340
2340
2740
3010
3610
4310
PROFONDITÀ - DEPTH
mm
770
770
770
770
1150
1150
1150
ALTEZZA - HEIGHT
mm
1570
1400
1400
1400
1500
1500
1500
PESO - WEIGHT
kg
220
335
375
435
974
1270
1475
VOLUME - VOLUME
m3
2,54
2,52
2,52
3,00
5,19
6,23
7,43
Nº USCITE VAPORE - Nº FUME OUTLET
Nº
1
1 (2 gas)
1 (2 gas)
2
1 (2 gas)
2
2
Ø USCITA VAPORE - Ø FUME OUTLET
mm
56
98
98
98
153
153
153
1200
1200
65
65
CALANDRE MURALI - WALL FLATWORK IRONERS
DATI GENERALI - GENERAL DETAILS
PRODUZIONE TEORICA DI UMIDITÀ 45%
THEORICAL PRODUCTION HUMIDITY 45% HUMIDITY
VELOCITÀ DI FUNZIONAMENTO - WORKING SPEED
TIMER ELETTRONICO - ELECTRONIC CONTROL
PROGRAMMI - PROGRAMMES
POTENZE - POWER
ELETT.
ELECTRIC
GAS
GAS
VAPORE
STEAM
COLLEGAMENTI - CONNECTIONS
DIMENSIONI - DIMENSIONS
3
DIMENSIONI CON IMBALLAGGIO - DIMENSIONS WITH PACKAGING
ALTRI - OTHERS
PORTATA D'ARIA ASPIRAZIONE - AIR FLOW
LIVELLO SONORO - NOISE LEVEL
m3/h
120
500
500
1000
600
(1200 gas)
dB
55
60
60
63
60
* Solo per i modelli PL. / Only for the PL models.
** Dimensioni con le vaschette di raccolta. / Dimensions with trays.
*** Dimensioni con la sporgenza del motore del ventilatore. / Dimensions including fan motor.
11
FAGOR INDUSTRIAL S. COOP.
Santxolopetegi auzoa 22
20560 Oñati, Gipuzkoa (Spain)
T. (+34) 943 71 80 30
F. (+34) 943 71 81 81
[email protected]
www.fagorindustrial.com