l-CONVERT

SE I MM
~ ~ ~
l-CONVERT
INDIC E NUMERICO
N.
N.
O'OROINAl . TAV .
100458 00
10045801
10045802
}
4
N.
FIG .
27
N.
N.
O'OROINAl . TAV .
12065400
4
12 06 16 00
4
12067701
4
2
5
5
5
101451 00
11
2
10158701
5
15
10474600
20
39
10488200
12
21
10 502 2 50
14
17
10513401
13
13
6
36
12157800
2
9
24
12159000
5
10528900
{
12108400
121 5 0701}-
1
12150900
12154200
{
N.
FIG .
N.
N.
O'OROINAl . TAV .
N.
FIG.
13037600
1
8
13 05 45 02
4
32
9
13058000
4
36
17
13058200
4
37
18
13058600
4
40
38
13061260
4
22
16
13084100
7
19
2
27
2
21
13103960
11
5
2
35
13146402
5
1
18
13147701
5
6
19
13147800
5
3
13
32
12 351100
9
26
13148300
5
4
10 9 3 59 00
1
101
12355202
9
34
13148400
5
2
12001200
3
16
12355203
9
35
14432040
10
23
3
24
12355301
13432640
7
69
6
22
12355302
10
24
9
21
12355303
18
7
3
2
2
32
5
23
6
5
12003702
{
12 0039 00
12006400
1
!
9
36
9
37
12356300
9
46
13433440
10
29
12356400
9
47
13443440
10
47
12356700
9
29
13447040
10
48
12433000
10
25
13550241
13
42
13432640
{
8
18
12434001
10
38
8
24
12006500
2
30
12445890
12
3
10
12
12006600
2
31
12 547200
9
5
12007 2 00
2
25
12 548000
9
9
12007600
2
26
12548201
9
11
13745740
1"
54
14
8
12 548401
9
10
13760643
14
14
12011400
12011401
1201140 2
12011403
}
12555201
3
30
12616101
{
13609660
20
48
9
15
137621 43
14
15
15
4
13768200
20
69
17
27
13932800
1
77
12011700
3
31
13932900
1
78
3
29
J 15
I 17
4
12011800
27
139331 00
1
108
12 01 21 00
3
12
15
4
13933400
1
109
12012200
3
10
17
27
13933700
1
97
12012800
3
33
12626800
7
54
13933900
1
96
120129 00
3
13
12708541
20
15
13934400
1
110
3
7
12717600
5
24
13934600
1
103
6
11
12732500
19
51
13934700
1
106
12021700
1
18
j
18
71
13934800
1
102
12021800
1
17
I
20
70
13934900
1
105
12022600
1
13
12760400
14
10
13935000
1
79
12616102
12616103
12018900
{
1273 51 00
{
12023700
1
3
12782780
10
4
13935500
1
100
12031800
1
27
12937200
1
66
13936000
1
98
12034001
1
33
12937300
1
67
13936100
1
99
12034800
1
40
13021900
1
15
13936200
1
73
120381 00
1
29
13036000
1
21
13936300
1
74
12054000
4
29
130361 00
1
22
13936600
1
75
13036801
1
7
13936700
1
76
1206 2000
12062001
}
4
12062002
12062003
17
13037000
1
25
13937000
1
65
13037200
1
23
139371 00
1
81
13037400
1
26
13937600
1
71
INDICE NUMERICO
N.
N.
N.
N.
N.
N.
O'ORDINAZ.
TAV .
FIG.
O'ORDINAZ .
TAV .
FIG .
13937800
1
72
14335203
17
17
13937900
1
68
14335303
17
16
14001600
3
20
14336803
17
18
10
33
3
22
14418200
14003600
3
21
14429505
10
57
23
14429600
10
58
3
14011 900
14011901
14011902
14011 903
f
9
3
14659000
14429800
10
61
14429900
10
60
N.
14654601
14654700
14 00 35 00
140038 00
N.
O'ORDINAZ . TAV .
146591 00
14659200
{
{
t
t
N.
FIG .
18
64
16
20
18
65
16
33
18
69
16
32
18
68
16
31
18
67
14430303
10
35
14432900
10
36
14663800
16
3
4
34
14704205
19
36
10
42
14 704500
19
42
10
39
14704800
19
44
14705500
19
45
43
1401 3000
3
14
14018400
1
19
14020850
1
11
144335 00
'0
28
14433400
1
14022101
1
5
144 34 000
14022201
1
6
14461400
11
18
147070 00
19
14023550
1
1
14494600
13
'4
14710000
19
69
14023650
1
2
14504502
'3
2
14 71 57 00
19
63
140 30200
1
30
14515420
19
59
14 716200
19
62
140304 00
1
3'
14 516700
13
16
14716400
19
60
140 373 00
1
24
14 517000
13
17
14716500
19
'0
14038000
1
28
145245 00
13
41
14717400
19
8
13
14 525401
'3
30
14717600
19
7
13
22
14730558
19
54
14061 5 01
4
14062201
4
'6
14526407
14072001
4
4
14526505
13
24
14730570
19
55
14102600
11
15
14526600
13
29
14730706
19
53
14103400
10
9
1452 7600
'3
26
14735800
19
34
10
65
14527800
13
27
14743700
11
19
14 5279 00
28
14743701
t 20
'3
,.
14105400
11
6
14 53 0201
'3
48
14747700
19
11
14105406
11
7
14 530800
'3
49
14 748400
19
47
14107100
10
10
14547000
9
6
14768651
'4
4
14109000
10
11
14547800
9
4
14917 300
11
3
14115002
1
42
14 55230 1
'3
43
14115003
1
,
43
14603000
14
25
49
14 603500
14
2
24
6
12
14115500
1
41
14 12090 1
2
141 20906
14103800
t
I
14 932200
,
80
14933000
1
'07
20
14936800
1
85
'5
3
14 937501
1
83
'7
4
14 937701
1
84
14613201
15
17
14 938600
1
88
36
14614102
'5
7
14938700
1
86
2
37
14615201
15
'4
14938800
1
2
40
146 1 5901
2
4'
14938900
,
111
141 2 1000
14121200
2
39
'5
9
17004951
3
28
14122901
2
45
,7
10
17 00 62 50
2
29
14123400
2
46
14616301
'5
'6
17045051
4
26
14126900
2
44
14 62030 1
'7
21
17106550
1
62
141 52200
5
'0
14 620302
15
'3
17 "
J.4 50
2
6
14153000
5
'3
14634400
17
6
17 11 3650
2
7
141 53601
2
33
14652201
18
57
17 11 4050
2
8
14158200
5
14
'6
19
17114150
2
9
1415 8800
5
21
18
42
17 11 4350
2
,
14217900
6
17
16
21
17114450
1
59
14115400
{
146 11 50 1
14615902
1465300 1
14654601
\
I
~
1
87
INDICE NUMERICO
N.
N.
O'OROINAZ . TAV.
N.
FIG .
N.
N.
O'ORDINAZ , TAV .
N.
FIG .
N.
N.
O'OROINAZ . TAV .
N.
FIG.
17 11 4553
2
4
17 60 57 50
14
31
17 74 03 08
20
89
17114650
2
2
17610340
15
1
17 740309
20
84
17 11 7500
1
55
17610840
15
2
17740310
20
86
171 2 39 50
2
43
17 6 13350
15
11
17 74 03 27
20
90
17133150
1
56
17 63 02 40
17 74 03 50
20
80
17133550
1
57
17 630640
17 74 03 51
20
81
17134050
1
58
17 63 07 40
17
2
17 740352
20
82
17135650
1
52
176310 50
17
3
17 74 04 01
20
87
171505 50
2
50
17 6 3 11 50
17
25
17 74 04 04
20
88
17154850
2
15
17 63 30 50
17
26
17 740405
20
85
17154950
2
16
17 633350
17
8
17740459
20
3
17155750
2
3
17 634050
17
23
17 740460
20
78
}
17
1
17159650
2
19
17 6 34150
17
7
17740461
20
83
17 25 20 50
7
59
17 63 57 50
17
12
17 74 25 50
20
18
17252350
7
60
17 63 58 50
18
45
17 74 30 00
20
16
17 25 27 50
7
61
17 63 60 50
17
19
17 74 31 00
20
17
17 33 59 50
17
15
17 65 68 50
16
7
17 74 60 20
14
28
17 35 03 00
9
17
16
11
17747150
20
52
17 3504 00
9
39
17 3507 00
9
40
17351400
9
44
17 35 54 00
17355402
17 35 54 04
17 35 54 06
17 35 54 08
17355410
17 65 75 50
17 65 80 50
17 6 5 85 50
!
9
{
)
37
17 74 73 50
20
68
18
17 747450
19
5
16
4
17 74 75 50
18
70
18
31
17 74 78 50
19
41
18
41
17 74 79 50
19
48
20
55
{
17 65 86 50
41
18
16
17 65 87 50
18
46
17748050
17 65 88 50
18
54
17748500
19
40
17 6589 50
18
56
17 74 a8 50
20
73
17 65 93 50
18
66
17 74 89 50
20
74
17 42 4 8 50
10
68
17 65 96 5 0
18
47
17750301
14
27
17 43 4450
11
42
17 65 97 50
18
50
17 75 04 00
10
80
17 434650
11
43
17 6 6 02 50
16
1
17 75 05 20
20
24
17435000
11
44
17661152
16
28
17 75 11 00
14
26
17 43 87 50
11
32
17661352
16
29
17751200
20
23
17 46 27 50
11
17
17667150
18
22
17 75 31 40
20
51
17 47 85 50
10
76
17 66 75 50
18
25
17 75 57 00
14
29
17479650
10
31
2
5
17 75 58 00
14
24
18
26
17 75 60 00
20
71
1766 76 5 0
{
17 47 97 50
10
32
17492700
13
19
17 668050
18
34
17756100
20
72
17 49 3 1 00
13
10
17703800
19
27
17 75 72 40
20
61
17 49 40 00
13
18
17704150
10
79
17 75 74 40
20
64
17 49 61 00
13
20
17704300
19
35
17 75 76 40
20
62
17 49 62 00
13
21
17 7099 50
10
78
17 75 77 40
20
63
17 50 02 00
13
9
17 71 2400
19
1
17 75 78 40
20
65
17 51 6600
13
4
1771 54 50
19
58
17517700
13
5
1771 68 5 0
19
21
17 76 22 00
{ 14
32
17 52 25 20
13
34
17 71 84 50
19
6
17768750
5
22
17 52 26 20
13
35
17 71 9900
19
4
17 91 8450
10
2
17 60 03 20
14
1
17 73 50 00
14
23
17 92 33 40
17 60 34 00
14
21
19
30
17 92 33 55
17 60 48 50
14
22
19
33
17 92 50 50
17 60 55 50
14
30
17 73 64 50
19
31
17925150
17 60 56 52
16
2
17 74 03 02
20
79
17 93 57 50
1773 56 50
t
14
13
}
4
}
11
12
1
95
11
INDICE NUMERICO
N.
O'OROINAZ.
N.
TAV .
17 93 74 50
1
N.
FIG.
69
N.
N.
O'OROINAZ . TAV .
5
18160751
N.
N.
N.
O'OROINAZ . TAV .
FIG.
N.
FIG.
30
18328250
7
74
9
16
17 93 75 50
1
70
18160851
5
34
18350250
17938900
1
89
18161050
5
37
18352400
9
31
5
39
18354650
9
45
6
3
18355100
9
33
17 93 90 00
1
90
17 93 91 00
1
91
17939200
1
92
8
15
184001 50
10
1
17 939300
1
93
18162050
8
25.
18420350
10
45
19161'50
{
17 939400
1
94
18163050
10
81
184221 50
10
46
19000750
3
1
182002 5 0
6
14
18423950
10
82
18001450
3
15
18200350
6
28
18432450
10
26
18020250
1
10
18200550
6
1
18432850
10
27
11
38
18022050
1
9
182008 50
6
27
18437050
18053351
4
28
18206550
6
21
18449451
18060250
4
24
18210550
7
34
18449452
18060450
4
18
18210750
7
26
18449651
1806 06 50
4
25
18211050
18060750
4
19
182110 51
18060950
4
20
18211052
18061050
4
21
18211054
~
10
14
10
15
18450250
10
13
18457950
12
1
18458650
12
2
1844 96 52
7
36
18064251
4
1
18213550
18066950
4
7
18213750
18067950
4
10
1821 3850
180803 50
7
22
1821 4050
18081650
7
17
18214150
7
39
18476251
18082050
7
13
1821 4550
7
40
18476252
18082350
7
15
1821 4650
7
42
18476351
19082450
7
14
18214950
7
41
18476352
18085250
7
23
18215450
7
43
18085850
7
24
18217450
7
18090250
7
28
1823 3450
7
la091350
7
31
18233550
7
18093150
7
33
18234750
6
18245050
18100251
18100252
}
11
1
}
}
7
37
18460550
11
16
7
45
18462350
11
24
6
18
18464350
11
23
7
38
18472650
11
28
}
}
11
10
11
9
18482550
12
18
20
18485040
12
25
47
18486540
12
26
51
18487740
12
27
38
18488740
12
28
4
41
1849 0250
13
1
18 245350
7
1
18500750
13
8
18103050
20
11
18245550
7
2
18506850
12
7
18103150
20
13
18245850
7
12
18506950
12
8
18112650
1
53
18246250
7
4
18540200
9
1
181126 5 1
1
54
18250850
7
67
18577250
12
6
18140250
8
1
7
68
18578450
12
14
18142350
8
2
18
2
18610250
15
1
18 14 3550
8
11
18256950
7
58
18659352
16
30
18144350
8
12
18257550
7
65
18667050
18
29
181451 50
8
13
18257750
7
64
18667450
18
30
18145450
8
16
18257850
7
52
18675050
18
16
18145550
8
21
18257950
7
53
18675150
18
17
18145750
8
20
18146050
8
22
18160350
5
25
18160450
5
18160551
18160651
18252050
t
7
72
18675950
18
1
18
9
18678350
18
4
18262150
8
28
18682350
18
78
26
18327700
9
28
18684050
18
75
5
27
18328000
9
12
18684450
18
72
5
29
18328150
7
75
18686250
18
79
1825 91 50
1
.
IN DICE NUMERICO
N.
N.
O'ORO INAZ. TAV .
N.
FIG.
18740458
20
18 7 40550
20
1
18740950
20
26
18741750
20
30
1874 3760
20
8
2
N.
N.
O'ORDINAZ . TAV.
2571 7025
19
{
N.
FIG .
9
N.
N.
O'ORD INAZ , TAV.
90706409
5
N.
FIG .
32
8
10
90706473
7
9
10
69
90706490
17
23
39 92 20 00
11
13
90706584
9
32
4 3262 1 8 0
18
3
90 7066 00
7
3
39 46 1600
1874 525 0
20
29
43263325
11
31
90714 103
11
8
18747650
20
56
439340 00
1
104
9071 4285
20
12
18750650
20
6
4591 8570
10
3
18750651
20
7
55938585
1
82
90716 1 42
{
16
13
18
39
18751650
20
48
6 10822 00
7
16
90 71 8370
2
38
18751651
20
49
61083800
7
18
91111511
1
32
1875 35 50
61 10 84 00
1
63
91 11 21 22
4
14
19
15
10
8
20
35
187537 50
20
27
61 10 85 00
2
23
9 1 18 07 18
18 7554 50
20
60
61 270300
11
21
9 , , 808 10
18756950
20
53
6 1 71 25 00
19
70
9 1 18 08 16
11
41
18758550
20
25
6 1 71 26 00
19
71
9 1 180907
19
66
187591 50
18
82
16
12
9 11 809 11
12
12
1875925 0
20
58
18
38
9 11 8 0915
4
38
187593 50
18
81
16
10
9 118 1309
10
59
18759450
20
22
18
35
9 1 181346
10
53
18759550
20
57
901181 52
1
36
18759650
18
83
90271014
13
25
18759750
20
66
9027 1020
7
7
18759850
20
67
9027 10 38
7
63
91 55 10 82
11
14
187599 50
20
59
9027 " 22
7
46
9 1 55 1102
20
32
18761500
14
9
15
15
9155 1120
18
51
187633 50
14
11
17
20
9 1 702355
4
3
18 76525 0
14
187661 5 0
14
18766850
14
6
9 0 3530 16
1876 9 1 5 0
14
2
90 40 14 23
9 040 16 30
90402535
18900050
18900060
18900070
~
636570 00
90272047
{
{
{
{
1
50
2
49
6
13
3
9
13
9220 107 0
9
42
12
90351037
4
23
9220 12 2 0
7
6
1
8
9220 14 2 0
6
20
5
31
9220 1425
6
32
6
29
922042 17
7
5
68
19
11
9 1 55 10 8 1
9 027 2062
18900071
189 22050
624365 00
11
922 04 220
7
25
15
12
17
22
9
14
19
{
904028 38
6
15
90402839
3
17
92204230
90403040
9
7
922 1 842 1
6
9
8
13
15
6
30
92 24 92 16
13
40
92 24 92 2 5
90403850
9
25
922522 10
5
5
90 40 45 63
6
6
92254340
9
· 27
3
32
922562 18
6
31
9
43
92258525
7
35
1
47
9229 5907
5
35
1
12
2
11
19
39
18924250
8
9
18929900
19
67
1893995 0
1
64
18941050
1
112
189414 5 0
1
113
90405369
18941750
1
114
90407085
' 8941 850
1
11 6
9 0 706083
1899 1050
3
36
9 07060 90
90 40 35 47
{
9 2 602205
I
18 9914 5 0
3
37
90706 108
7
48
189990 5 0
3
34
90706 1 58
7
8
2
14
21
7
32
1899 955 0
25656100
25706700
25707 1 00
{
3
35
90706 1 88
7
16
6
9 070 62 0 3
1
14
18
33
90706222
7
44
19
49
90 70 62 38
13
50
90706282
B
19
7
55
10
67
3
11
47
3
12
24
92602206
INDICE NUMERICO
N.
N.
O·OR DI NAZ. TAV.
92602206
r
N.
FIG .
N.
N.
O·ORDINAZ . TAV.
,
17
'8
6
'9
20
20
38
2
42
3
6
9
20
'0
22
931S0080
1
'0
93180220
93 3 0 11 15
9330 1313
N.
N.
N.
N.
FIG .
O'OROINAZ.
TAV.
FIG .
"5
95004208
5
I
I
'8
77
'9
24
3
6
'0
9
'9
46
'0
4'
6
34
'6
23
'0
7,
'8
44
fO"
75
'8
59
37
20
'0
9500 42 15
'3
44
95 0042 17
'5
6
l
1
95004210
'2
17
'8
49
'2
34
93400863
20
76
'5
8
93400962
20
75
'7
9
9340 09 63
20
77
'8
28
934501 19
20
5
2
'3
'9
26
93450123
20
3'
6
25
'0
44
9345 01 29
20
9
7
'3
37
93450140
'4
5
7
'3
46
93450223
20
28
'0
66
'6
27
93450231
20
4
'8
62
9360 1026
4
6
"
46
92602308
5
7
94 24 92 27
9
30
'6
'6
92602312
'0
55
9432 '0 64
6
37
17
14
'5
5
943 21070
5
36
'8
5
17
5
94 32 10 72
5
17
'9
29
7
,
27
20
37
35
2
48
7
7'
'0
2'
'2
'6
92602208
92 602210
926023 16
l
50
92602508
,
9432 ,,05
34
943222 ' 5
926025 ' 2
'0
56
926025 ' 8
4
35
20
2'
20
'0
926024 10
9263 01 05
20
1
"
'3
92630 10 6
9263 01 08
92630206
9270 00 73
927 0"
20
9311 0060
{
20
20
42
43
8
5
'2
33
72
'0
64
'8
'0
"' 2
26
'9
25
'0
43
27
23
95021 108
30
9502 1110
'3
'6
'5
95 021112
'9
'8
'8
23
20
33
'9
17
"' 8
22
20
34
24
9
37
'0
7
"'2
40
14
'8
7
66
'0
50
'8
'9
62
4
23
38
53
8
"
50
'9
53
9273 10 90
3
20
95 000205
'8
7
I
7'
'9
'2
'3
{
I
95021106
52
92730121
9275 11 03
9502 " 05
,
95 00 02 06
95000208
'9
'5
9500 0 213
13
'8
74
'0
62
3
27
'6
9
5
,
20
8
6
10
77
1,
"' 2
34
3
22
6
9
'9
,4
'0
20
20
45
'3
7
95004206
95004208
l
'2
5
10
54
95028025
4
5
95 100059
2
,
'0
45
'3
39
'0
74
95 100 11 6
95100121
95100125
95100139
95 100141
48
95100142
95 10014 3
95 100154
~
1"
36
20
4,
~"
17
'0
29
35
'2
1"
20
'9
20
'3
47
'3
50
8
1"
'9
8
30
'6
INDICE NUMERICO
N.
N.
O'ORDINAZ.
TAV .
N.
FIG .
95100 1 73
18
20
95 100255
8
27
N.
N.
O'ORO INAZ . TAV .
9599 00 33
9599 00 37
95100317
95 10 03 32
95 10033 3
{
{
{
N.
FIG.
N.
N.
O'OROINAZ. TAV.
N.
FIG.
18
32
I 7
10
2
20
8
4
12
9
2
34
10
73
16
24
95990066
8
17
11
33
18
60
9599 00 83
8
14
12
19
16
25
965080 42
1
51
16
8
98054320
I (
18
60
96 50 80 45
9
18
18
36
95 100337
13
45
9650 80 66
3
3
19
19
95100463
14
16
96 50 80 75
3
4
19
32
95 10 05 07
5
20
10
70
98052325
95 120085
95 1291'0
95129180
95129260
95 50 02 22
22
13
51
9
22
98052345
19
12
13
12
12
10
19
64
6
8
18
11
6
7
19
23
1
39
2
28
4
31
10
18
5
8
9
19
19
I
)
980524 35
98 05 24 40
1
12
11
17
11
96 05 24 65
11
39
65
98052485
19
57
7
57
98 05 24 90
19
56
18
14
98 05 24 96
15
10
18
21
98 05 25 35
9
2
1
16
10
40
1
{
98
as 24 4 5
16
22
18
58
98054335
980544 16
98054418
980544 20
9805 4422
70
10
34
13
47
{
4
12
10
30
18
73
{
2
{
47
10
19
11
20
12
32
3
11
26
61
7
73
98054210
1
60
10
6
18
8
98054214
19
52
12
15
98 054216
20
40
98054440
4
39
16
14
98054520
12
4
1
I
5
12
4
11
9
38
7
30
98052545 {
98054312
17
13
18
55
98 05 44 25
98054530
18
13
19
28
36
19
61
95512042
5
28
1
38
98 107035
4
33
2
12
3
8
95512060
95780265
12
7
18
95510318
95740171
18
16
20
95512081
29
19
980523 35
{
j
12
25
95 187006
95187006
16
23
1
95129130
{
3
980524 30
95 120065
98064325
6
95100709 {
95100837
{
10
98054314
8
26
9
37
r
27
18
43
18
63
18
80
10
49
98202530
20
19
31
98260525
14
7
6
26
"
18
40
9827 06 25
11
45
18
18
20
44
98305017
19
37
7
56
2
27
983460 10
1
44
18
15
5
11
98620245
19
2
986203 12
13
38
3
18
1
1
95 78 02 75
7
29
5
33
957802 BO
18
76
6
16
95 95 03 60
6
4
7
49
6
33
95 95 04 70
6
2
8
7
98620330
1
4
73
98620335
98 05 43 16
98 62 03 25
{
6
35
10
3
19
9
23
11
25
98 62 03 55
3
26
95 98 55 32
2
22
18
52
98 62 04 30
5
9
95985550
8
23
20
46
1
46
95990033
16
5
4
30
13
6
95980610
1
98054320
98 62 0 4 35
{
INDICE NUMERICO
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
O'O RDINAZ. TAV.
FIG.
O'ORDINAZ .
TAV.
FIG.
O'ORDINAZ.
TAV .
FIG .
98620440
18
27
98620540
13
36
98621697
10
52
98622314
,.
6
2.
N.
986224 16
98622422
98622535
98623630
N.
,
j
19
13
33
13
11
13
31
10
51
1000 C. 1317.01)
TESTA· CI LI NDRI· CARBURATQRI
S E U~ M
HE AD - CYLIN DE RS - CARB URETORS
CULASSE· CYLlN D .· CARBURATEU RS
Tavola . Draw ing
Table · Bitd
KDPF - ZY LI NDER - VERGASER
65---{l
66
U
1
r"
67 ------el _ _ 78
79~
NOT E
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
N. COD .
CODE No .
No. CODE
CODE Nr .
C . ta
o .y
C.te
M.ge
1
2
3
14023550
1402 ::;6 50
120237 00
98620330
1
1
2
16
5
6
14022101
1 4022201
1 30368 0 1
90353016
1
1
•
7
8
••
DENOMINAZ I ONE
DESCRIPT I ON
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
Coperchio testa ds.
Coperchio testa sn.
Guarnizione
V ite coperchio teste
R.H. head cover
L .H. head cover
Gasket
Screw
Cou v ercle de culasse 0 Zylinderkopfdeckel, R .
Couvercle de culasse G Zylinderkopfdeckel, L.
J oint
Dichtung
Vis
Schraube
Testa ds.
T esta sn .
Gu ida valv . asp. e scar.
Ane llO elastica
R.H. head
L.H. head
Valve guide
Circlip
Culasse 0
Cu lasse G
Guide de soupape
Jonc c lastique
Zylinderkopf, R.
Zy l inderk opf, L .
Ventilfuhrung
Sprcngr i ng
18022050
18020250
14020850
90706090
2
2
2
12
Guarnizione
Cilindro
Guarnizione
Anello di Tenuta
Gasket
Cylinder
Gasket
Seal ring
Joint
Cylindre
J oint
Bague d'etancheile
Dichtung
Zylinder
Dichtung
Dichtring
15
16
1 202 2600
90706203
1 302 1 900
95129180
2
2
2
2
Tappa testa
Anello di Tenuta
Dado
Rondella e last ica
Head plug
Seal ring
Nu.
Spring was h er
Bouchon de culasse
Baguc d'ctancheite
Ecrou
Rondelle elastfque
Z y I inde rkopfstopfen
D ichtring
Mutter
Federring
17
18
19
20
1202 18 00
12021700
1401 8400
92751103
Tirante corto
Tirante l ungo
Rosetta elastica
Dado
Short tie bar
Long tie bar
Spri ng washer
Nu.
Tirant court
Tirant long
RondeJle elastique
Ecrou
Kurze Tr agstange
Lange Tragstange
Federring
Mutter
21
22
23
2.
13036000
1 3036100
1 3037200
14037300
Valvola aspirazione
Valvola scarico
Rosetta
Rosetta di spessore
I ntake valve
E xhaus t valve
Washer
F lat washer
Soupape d'admission
Soupape d'echappem .
Rondelle
Rondelle plate
Einlassventil
Auslassventil
Scheibe
Ring
25
26
27
28
13037000
13037400
13037600
14038000
Piattello inferiore
Molla esterna
Molla interna
Pial leila superiore
Lower cup
External spring
I nternal spring
Upper cup
Coupelle inferieure
Ressort exterieur
Ressor! in.
Coupe lie superieure
Untere Manschette
Aussenfeder
I nnenfeder
Obere Manschett e
29
30
31
32
12038100
14030200
14030400
911115 1 1
Semicono per valvole
Bilanciere ds. compl.
Bilanciere sn. compl.
Boccola
Valve half ·cone
R.H. rocker arm, a ssy
L.H. rocker arm, assy
Bush
Demi ·c6ne de soupape Ventilhalbkegel
Culbuteur 0, complet K ipphebe l R. kpl.
Culbuteur G, comp le! K ipphebel L. kpl.
Bague
Buchse
33
3.
35
36
12' 03400 1
92602508
9432 22 1 5
90118152
Vile registro
Dado
Malia per bilancieri
Rosetta di spesso re
Adjusting screw
Nu.
Rocker arm spring
Shim
Vis de rcglage
Ecrou
Resso rt pour culbuleur
Rondelle d'cpaisseur
9
10
"
12
,.
13
•8
10
10
2
2
•
••
••
10
8
2
2
•
•••
•
Se imm Moto Guzzi · 22054 Mandello del Lario (Co)
E instellschraube
Mutter
K ipphebe l feder
Pass·Scheibe
Tel. 71112 · 72512 · T x: 38095 · S.C.R.A. mad. 070 · 7175·3000 K
Dat i ind icativi soggctti a modifiche sen za impegno di preavviso · All data are subject 10 mOdification without notice
Printed i n Italy
1000 C.(317 .011
Tllvolll . Drllwing
Table · Bi ld
1
TESTA - CILINDRI - CARBURATDRI
HEAD - CYLINDER S - CARBURETDBS
CULASSE· CYLlNO .· CARBURATEURS
KOPF· ZYLINDER . VERGASER
S ElM
/l1li
65--/1
10
r
77
66 ----V
67- . . u - 78
79 ~~
8 1-
<b
iff
83- -{:'if
'
~h
--82
115---(» ~112
3
84
, ~ ~ . /tJ~ /
tr:
65
55-~ -~
~;p
8---' f051061031~"''''''
~;;V---::~~
,\
V'
,
5661~
..
~36~· ~1Y
.to>
I
"
.•
~.. .-: ~/
- •
6O - - z I
/
/
/1
~~~
e- "12
40
l
,.ij
27 25
42
' ~'i"
45
,
I
I
53
"l
57
64
63 -
37
32- ' --.J
114 -
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
28 26
~ 29
~
~
11 3
N. COO .
CODE No .
No. CODE
CODE Nt .
,
~
<!.1
50-@
I
6B
[ : 70
I~ ;~
"~
Irl~:i3
'
€i)'. ';:Z"" ';,5 ~:
1 01100
110
I
58
K:7 1
~
- II
'I
102
II1:;~
93~
{ 9-
~'
49
\)
~76
11
'.
38~~
1 ~~rr._
30~~1 4~~
19
;g~ l:l ~
/ r 69
......,
~
~
' . £-<<Jtl
~~ ~
Y " ~
~ ! "{; Q1~5::"
I (
\p?
~':%""-~~2324
18
r
44
Wft
7 2,2
-'
41
80
90
94~
43
~48
95
96~
~46
"0
97
--cr
a . ta
0"
a . u~
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNA n ON
BEZEICHNUNG
M.ge
39
40
12031800
98054314
95 1 2 00 65
1 2034800
4
4
4
2
Per n o per bilancieri
Vite
Rosetta elastica
Sopporto bila nci eri
Rocker pin
Screw
Spring washer
Rocker supp ort
P ivot pour culbuteu t s
Vis
Rondelle e la stiqu e
Support culbuteurs
L agerb o lz en
Schraube
Federring
Kupphebe l st utze
41
42
43
44
14 11 5500
14 11 5002
14 1 1 50 03
983460 10
4
1
1
2
Guarnizione isolante
Pipa aspiraz ione ds.
Pipa aspir azione sn.
V it e
Isolat i ng flan\1c
R.H. ma nifo ld
L.H. manifOld
Screw
Fla$Que isolante
Pip e 0
Pipe G
Vis
I solierf lansch
A n saugkriimmer , R.
Ansaugk ru mmer, L.
Schr au be
45
46
47
48
95 10011 6
98620435
90706083
95 004 208
2
6
6
6
Rosetta
Vite
Ro setta iso lante
R osetta
Washer
Sc r ew
Isolating washer
Washer
Rondelle
V is
Rondel le isolante
Rondelle
Sch eib e
Schraube
I sol ie r sc heibe
Sch e ibe
49
50
51
52
14115400
9155 10 81
96508042
1 7135650
2
2
4
1
Piastrina
Gom m ino
Prigioniero
Mensola disp. st arter
Bracket
Rubber grommet
Stud
Bracket
Plaquette
Douil le caoutchouc
Goujon
Suppo rt
Stutze
Gumm i
Stiftsc hr aube
Stutze
53
54
55
56
18 11 26 50
18112651
17117500
171 33 1 5 0
1
1
2
1
Carbu ratore ds.
R.H. carburetor
Carbu r ato r c sn .
L.H. carburetor
Trasmiss. comando gas Twist·grip cable
Comando starte r
Start e r dev ice
Carburateur D
Catbura t eu r G
C6ble com m . gaz
Commande de starter
Vergaser, R .
Vergase r, L.
Gasgriffkabel
Starterbetatigung
57
58
59
60
17133550
171340 5 0
17114450
98054210
1
1
2
1
Tra sm. starter carbo ds.
Tra sm. sta rter ca rbo sn.
Cornetto per ca r bur.
Vite
R.H. ca rb o sta r ter cable Cable de starter carbo D Seilzug fur Sta rt e r Verg. R.
LH . car bo starter cable Cable de starter carbo G Sei lzug fur Starter Verg. L.
A n saugt ri ch ter
Air funne l
Buse
Vis
Schraube
Screw
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
1
1
4
1
2
2
2
1
R osetta den tellata
Tubazion e car bu r . com.
Fa scett a
Grup p o re v is. carb u r.
Cappuccio
Vite t endifilo
Dado
Vite
Tooth washer
Piping, complete
H ose clamp
Carb o overhaulin g kit
Cap
Adjusting scr ew
71
72
9502 11 05
17 10 6550
61108400
1 8939950
1 3937 000
1 293 7200
1 2937300
13937900
17937450
17937550
13937600
13937800
73
74
75
76
13936200
1 3936300
13936600
1 39367 0 0
37
38
Scr ew
Rondelle dentee
Can a li sat io n co m plete
C ollier
Kit de revis. du ca rbo
Chapeau
V i s de r eg lag e
Ecrou
V is
Zahnsch oibe
Rohrverbindung, kpl.
Schlau c hbinder
Verg. Reparatursa t z
Schut zkappe
Stotl sc hraubo
Mutter
Schraubo
Coperc hi o starter
Gua rniz ione
Molla
Valvo la avviamento
Cover
Gasket
Spring
Starter valve
Couverc l e
J o int
Ressort
Soupape de starter
Oockel
Dichtung
Feder
Startervent il
Vite reg, mi sce la min .
Molla
Vite reg, va lv ola gas
Malia
Idling adjusting sc r ew
Spri ng
Throttle adjust. sc r ew
Spr i ng
V i s reg l . de melange ral.Gemischregulierschraube
Resso n
Feder
Vis r eg l age de pap ili on O r osse lkl eppe
Resso rt
Feder
Nm
,
Sci mm Moto Guzzi· 22054 Mandel l a del Lario (Co) - Tel. 7 111 2·725 12 · Tx : 38095 · S.C . R . A. mod. 070· 7175·3 000 K
Oali indicativi s09geni a modifich e scnza impegno di prea vviso · All data are subject to modif ic iltion w i tho ut notice
Printed in Italy
S E I III III
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS .
N.
1000 C. (317.01)
TESTA - CILINORI - CARBURATORI
HEAD · CYLINDERS · CARBURETORS
CULASSE - CVLINO . - CARBURATEURS
KOPF • ZYLINDER • VERGASER
N . COD .
CODE N o.
No . CODE
CODE Nr .
T.voLa - Dr.wing
Tabl.· Bild
1
0.t3
O . tv
O.te
DENOMIN A ZI ON E
DESCRIPTION
DE S IGN A TION
BEZEICHNUNG
M.ge
Vite
Ronde lla elastica
Coper chio valvola gas
Gua rni zione
Sc r ew
Spring washer
Cover
Gasket
Vis
Rondell!! e lastique
Couvercle
Joint
Schraube
Federring
Oeckel
D ichtung
Ma lia
Fermaglio spi ll o conleo
Valvola gas
Spillo con ico tipo V
P iastr ina
Ane l lo serraggio
Riduz ione isolante
Vite
Spring
Circl ip
Throttle va lve
Neodle
Thr eaded plate
Ring
Insulating bush
Scr ew
Rossort
C ir c lip
PDpillon de gaz
Aigu ille
Plaqu!! fBetea
Bague
Reduction isolanto
Vis
.
Feder
Halter
Drosselklappe
Nadel
Gewindeplattc hen
Ring
I solieru ntersetzung
Schraube
17938900
17 93 90 00
17 93 9 1 00
17 93 92 00
Corpo pompa
Pistoncino pompa
Valvo la a sfera
Sede valvola
P ump body
Pump plunger
6al l valve
Valve scat
Corps de pompe
P longeur de pompo
C lapet.ii bi l le
Siege de $Oupape
Pumpegehause
Pumpenkolben
K ugelven til
Ventilsitz
100
17 93 93 00
17 93 94 00
17935750
13933900
13 9337 00
1 3936000
1 3936100
13935500
Ma li a
Tappa geuo
Getto massimo
Guarnizione
Tappa per vasche tta
Getto avviamento
Guarn i zione
Polverizzato r e
Spring
Jet ho lder
Main jet
Gasket
Pl ug
Starting jet
Gasket
Atomizer
Ressort
Porte gicleur
Gicleur principal
J oint
Bouchon
Gicleu r de starter
Joint
Pulverisateur
Feder
Dusentrager
H auptduse
Dichtung
Stopfen
Starterduse
D ichtung
Zerstauber
101
102
103
104
10935900
13934800
13934600
43934000
Getto minima
Spillo chiusura
P ipetta raccordo
Filtro benzina
Pilot jet
Needle valve
Adaptor
Filter
Gicleur de ralenti
Po i nteau
Raccord
Tamis
Leer laufduse
Nadelventil
Adapter
Sieb
105
106
13934900
13934700
14933000
13933100
Vite
Guarni z ione
Galleggiante
Perno galleggiante
Screw
Gasket
Float
F loat pin
Vis
Joint
F lotteu r
Axe de f lotteu r
Sch r aube
Dichtung
Schwimmer
Schwimmerachse
11 2
1 3933400
1 3934400
1493 88 00
1 894 10 50
Guarnizione
Vaschetta
Pompa alimentaz. com.
Protez. ds. per coperc.
Gasket
Float c h amber
Fuel pump. campI.
R. H . protec. for cover
Jo i nt
Dichtung
Cuve
niveau
Sch wimmer geha u se
Pompe essence, compo Kraftstoffpumpe, kpt.
Protect. D pour couv.
Schutz R. fu r Zyl. Kopfdeckel
11 3
11 4
115
11 6
18941450
1 89417 5 0
93 1 8 00 80
1 894 1 85 0
Protez. sn. per co per c.
Elemento in gamma
T appa per foro
Rosetta isolante
L.H. p r otec. fo r cover
Rubber protecting
Plug
Isolanting washer
Protect. G pour co u v.
Protection en cao ut c h.
Bouch on
Rondello i$Olante
77
76
79
.,
60
62
63
64
65
66
67
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
96
99
107
106
109
110
111
1 3932800
1 3932900
13935000
1 4932200
1 3937 100
55938585
14 93750 1
149377 01
1 4936800
1 49387 0 0
14938900
14938600
2
2
1
1
1
1
2
4
Seimm M ota Guzzi - 22054 Mandella del L ario (Co)
a
a
Schutz L. fUr Zyl. Kopfdeckel
Gummischutz
Stopfen
I sol ierscheibe
T el. 71112·72512 · Tx: 380 95 - S.C.R.A . mod. 070 - 7/75 - 3000 K
D at i ind icativi soggetti a moditiche sonza impegno di preavviso - All data are subject to modification without notice
Pr i nted in Ita ly
S ElM M
"'i-.:iP"
ImmlCIDmJ
Fll T . ARIA·S FIAT .. TUBI SCA R.·SllEN2
AIR Fil TER ·BREAT .. EXH.P IPE·SllEN.
Fil T A A IR ·RENIFl..TU Y.O'ECH .· SI l.
1000 C. (317.01)
Tavola . Drawing
Tabla· Bild
FIL T .. ENTLUF.·AUSPUFFR.·SCHAL LD.
2
,
46
31
32
"",,=:1t;f-29
"f'""32
' ..
35
~-- 34
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
N. COD .
CODE No .
No. CODE
CODE Nr .
Q.ta
0"
C. le
M.ge
1
1
1
D E NOMINAZ I ON E
DESC RIPTION
BEZEICHNUNG
DESIGNATION
2
Co l lettore d i asp ir az .
T ubetto
Sfiatatoio olio
Staffa
I ntake man ifold
Elbow
Breath er
B uckle
Collecteur d'aspiration A n saugroher
Coude
Krummer
Ren ifl ard
Entlufter
Bouc le
Schna ll e
2
1
1
1
Malia
Fonde llo
Fi l tro aria
Custodia
Sp ring
Ring
Filter cartridge
Ai r fi l ter chamber
Ressort
Annaau
Cartouche f i ltre
Chambro do fil tre a ir
Feder
Ring
Luftfil te rp a trone
Luftfil terk amer
12
1 7 1 14 1 5 0
95 100059
92602205
98054314
Squadretta
Rosetta
Dado
V i te
Bracket
Washer
Nut
Sc r ew
Support
Randali a
Ecrou
Vis
T r age r
Sch eibe
Mutter
Schraube
13
14
15
16
95 0 2 11 06
92602206
1 7 1 54850
17 1 54950
Rosetta dente ll ata
Dado
Pipatta sfia t o
Pip etta ricupa r o
S h ake ry washer
Nut
R u bber el bow
Rubber e lbow
Rondalle ovanta il
Ec rou
Cauda do caoutcho u c
Coude de caoutchou c
Zahn sch eibe
M utt er
G um m i krummar
Gumm ikr ummer
17
18
19
20
1 2108400
1 2 1 57800
17159650
95990037
5
1
2
2
Fascetta
Fascetta grande
Tuba sfiato
V i te cava
Hose clamp
Hose c lamp
Vont hoso
H ollow screw
Coll i er
Collier
Tuyau do r eniflard
Vis c r ouse
Sc hlauch schelle
Sc h lauch sc h alle
E n t luftungsschlauch
Hohlschraubo
21
22
23
24
12154200
9598 55 32
61108500
1 4115400
4
1
2
1
Rosetta a ll um in io
T ubazione
Fascetta
Piastrina
Washer
Pi pa
Hose clip
Bracket
R ondalle
Tuyau
Col li e r de se rr age
Plaquatte
Sc h eibe
Rohr
Schlauchklemme
T rager
25
26
27
28
12 00 72 00
1 2007600
98 05 43 16
95 12 00 65
1
2
2
Tubazione
GU(l r nizione
Vite
Rosetta e lastica
Breather
Gaskat
Screw
Spring washer
Reni fl ard
Joint
Vis
Rondolio olastique
Ent l ufter
Dichtung
Schr(luba
Fcderscheibe
29
30
31
32
17 0062 50
12006500
12006600
12006400
1
1
1
2
Tubaziono ricupero
Fascetta
Vite cava
Rosett(l
Return pipe
Clip
Hollow screw
Washer
Tuyau da retour
Co llie r
V is creu se
Rondalle
Rucklaufrohr
Schel la
Hohlschraube
Scheibe
33
34
35
36
14153601
95990037
12 1 54200
141 20901
1
3
6
1
Tubazione
Vite cav(l
Rosatta
Tubo scarico ds.
Oil tube
Ho l low sc r ew
Washer
A. H . exhaust pipe
Tuyau d'huile
V is creuse
Randal ia
Tuyau d'echappem.
O lleltung
Hohlschraube
Scheibe
Auspuff r ohr R.
3
4
1 7 11 4350
17114650
17 1 55750
1 7 1 14553
5
6
7
8
17 66 76 50
17113450
1 7. ' 1 3650
1 7 11 4050
9
10
1
2
11
,
Seimm Mota Guzzi· 22054 Mande lla del Lado (Co)
0
T el. 71 11 2·72512 · Tx: 38095 - S.C. A. A. mod. 070 · 7/75 · 3000 K
Dati i ndicativ i soggett i a modifiche senza impegoo di preavviso - All data are subject to modification with out n otice
Prinled in Italy
ARIA·SF IAT.·TU BI SCAR.·SI LENZ
1000 C.(317.011 FILT.
AIR FILTER·BREAT.·EXH.PIPE·SI LEN.
Tavo la . Drawing
Table· Bild
2
S E' M ..
~
FIL T A AIR-RENIFl.-TUV ,O 'ECH.- SIL.
FILT .·ENTLUF.·AUSPUFFR .·SCHAL LD .
1iiJ]J[j@~
,
46
t
"""=tl5-
31
32
29
~32
i.~=35
34
~
NOTE
NOTE S
NOTES
MAAKE
POS .
N.
37
38
39
40
41
42
43
N . COO .
CODE No .
NO. CODE
CODe Nr ,
14120906
90718370
14121200
14121000
a.ta
a . ty
a,te
OENOMINAZIONE
DE SCR IPTION
BEZE ICHNU N G
DESIGN AT ION
M.ge
1
2
2
2
Tube seedeD sn .
Guarnizione
L .H . e x haust pipe
Gasket
Oistanziale
Spacer
F langia
Flange
Tuyau d'cchappem. G
J oint
Entretoisc
F lilSquO
Washer
Randalia
Scheibe
Nu'
Ecrou
Mutter
Expansion chamber
C lamp
Chambre do detente
Expansionraum
Collier
Schlauchbindor
Auspuffrohr L .
Dichtung
Distanzring
F lansch
'461 59 01
4
926022 08
17 123950
141269 00
6
1
2
Rosetta di sicu r (!zza
Dado
Camera di ospansione
Fascotta
48
141 2290 1
1 4123400
98054420
9502 1 1 08
2
2
2
2
Silenziatore scarico
Fascetta
Vite
Rosetta elast. dentell .
Muffler
Clamp
Scrow
Tooth washer
Silencicux
Collier
Vis
Rondollo dantee
SChalldampfer
Schlauchb indor
Schraube
Zahnsch o ibe
49
50
91551081
17150550
Anello gamma
Va lvol a sf iato
Rubber ring
Vent control va lve
A nneau en caoutch.
Soupape de reniflard
Gummiring
E ntlufterventil
44
45
46
47
Seimm Moto Guni - 22054 Mandollo del Larlo ICo) - Tel. 7 111 2·725 1 2 · Tx: 38095· S.C. A.A. mad. 070 ·7175·3 000 K
" ti indicativi soggeni a modifiche senza impegno di preavlliso - All data are subject to mOdification without notice
Printed
In
Italy
BASAMENTO E COPEACHI
S E." '"
--v=
ImJij@)CillmJ
NO T E
NO TE S
NO TE S
MARKE
pas.
N.
N. COD .
CO DE No .
No. CODE
CODE Nr .
3
4
18000750
12003900
96508066
96508075
5
6
7
8
95004208
92602208
1 20 1 8900
9551 2081
9
14 01 1 900
9
1 4 01 1 901
9
1
2
1000 C. (317 .0 1)
CR ANK CAS E · COVERS
CARTER MOTEUR· CDUVERClES
KURBElGEHAUSEUNT.·DECKEl
Tll/oLa - Drawing
Ta ble - Bild
3
a.tit
Ow
a.te
M.ge
1
1
4
2
5
6
2
2
DENOM IN AZIONE
DESCR IPTIO N
BEZEICHNUNG
DE SIGNA TI ON
8asamento motore
Fondello
Prigioniero COrtO
Prigioniero lungo
Crankcase
Plug
Short stud
Long stud
Carter moteur
Bouchon
Goujon court
Goujon long
K urbelgehauseu nterteil
Stopfen
Kurze St ihschraube
Lange Stiftschraube
Rosetta
Dado
Bussola rif eri mento
Spina di rifor imento
Washer
Nut
Coupling bush
Connecting pin
Rondelle
Sche ibe
Ecrou
Mutt er
8ague d ' accouplement Kupp lungsbuch se
Haltebolzcn
Axe de liaison
Flangia completa di
Flange w ith bearing,
cuscinetto
complete
Flangia (min. mm 0,2) Flange (under size
mm 0.21
FlasQue avec rou rem.
comp hi!te
F rasquc (minore
mm 0 ,2)
Flansch (U ntergrosse
mm 0 ,2)
1 4 01 19 02
Fl ang ia (min. mm 0,4)
9
1 4 0 1 1 9 03
F lang ia (min. mm 0,6)
FI<lnge (undersize
mm 0.4)
F la n ge (undersize
mm 0 .6)
FlasQue (mi n ore
mm 0,4)
F l asque (mino r e
mm 0,6)
F l ansch (Un terg rosse
mm 0,4)
Flansch (U ntcrgrosse
mm 0,6)
'0
12
13
1 201 2200
98054425
1201 21 00
1201 2900
Spina
Vite
Settore
SeHore
Peg
Screw
Sector
Secto r
Bonhomme
Vis
Secteur
Secteu r
Stift
Schraube
Sek tor
Sektor
14
15
16
17
14013000
1 8001450
12001200
90402839
Senoro
Coperchio distribuz.
Guarnizio n e
Anello
Secto r
Timing cover
Gasket
Ring
Secteu r
Couvercle de distrib.
Joint
Anneau
Sek tor
Steuergehau sedeckel
Oichtung
Ring
18
19
20
21
986203 25
98620335
14001 600
14003600
26
6
1
1
Vite carta
Short sc rew
Vite lunga
L o n g sc r ew
Coperchio per generat. Altern ator cover
Guarnizione
Gasket
Vis courte
Vis longue
Couvercle de I'altern.
J oint
Kurze Schraube
Lange Schraube
Gener a t ordockel
Dichtung
22
23
24
25
14003500
140038 00
12003702
95 100709
1
1
1
2
Coppa o l io
Raccordo
T appa scar ico olio
Guarnizione
Oil sump
Connection
Oil drain p lug
Gasket
Carter d'huil e
Raccord
Bouchon de vid. huilo
Joint
Olwanne
Anschluss
Olablassschraube
Dichtung
26
27
28
29
98620355
95004206
17004951
1 201 1 800
4
18
1
1
Vite lunga
Rosetta
Tappo olio
Guar ni z ione flangi a
L ong scr ew
Washer
Oil filler cap
F lange gasket
Vis l ongue
Rondelle
Bouch on de r empl. h.
Joint de f laSQue
Lange Schraube
Sche i be
Oleinfu IlstGtzen
Flanschdichtu n g
11
1
14
1
1
Sl:imm Mota Guzzi - 22054 Mande lla del La rio (Co)
Flansch mit Lager , kpl.
T el. 7 111 2 · 725 1 2 · Tx ; 38095· S .C .R .A. mod. 070 - 7/75 - 3000 K
Dali indicativi soggett i a modifiche senza impegno di preavviso · All data are subject to mod ification without notice
Printed i n llilly
1000C.(317.01)
Tavola - Drawi ng
3
Tabla · Bild
NO TE
NOTES
NOTES
MAA K E
POS.
N.
BASAM ENTO E COPERC HI
CRAN KCASE·COV ERS
CA RTE R M OT EUR · COUVERCLES
KUR BE lGEH AUS EUNT.- DECKEL
N . COD .
CODe No.
No . CODe
CO D e NT .
30
1 2 01 14 00
30
1 2 01 1 4 0 1
30
30
S E I III /III
---z:;;=
Ii'illml <!J!Im
, 201 140 2
1 2 0 1 1403
O .t il
O . ty
C .te
DEN OMINA ZI O NE
DE SC R IPTION
D ES I GNATION
BEZE ICHNUNG
F lasq ue avec ro ulcm.
c om p let e
F laSQ u e (m ino re
mm 0, 2)
F lansc h mit Lage r, kp l.
M. g e
Flangia com p lota di
F la nge w ith bear ing,
cu scincrto
comple t e
Fl angia (m in . mm 0.2) Flango ( under size
mm 0 .2)
F l a n gia (min. mm 0,4)
Fla n gia ( m i n . m m 0,6)
31
32
33
34
12 0 1
9 040
1 201
18 9 9
17 00
536 9
28 00
90 50
S pin a
A ne l lo di ten u to
Piastrin a
G rup po gu ar nl z ioni
35
3.
37
18 9 995 5 0
1899 1 0 5 0
18 99 1450
Grupp o p ar ao l i
M o t ore comp leto
Moto r e com!. co n
co nven. e rirlutto r c
Sei mm Mo to Gu z z i · 220 54 M andel lo d el L ar io (Co)
Fl ange (unde r si z e
mm 0 .4)
Fl an ge (unde r size
m m 0 .6)
P og
Sea l rin g
P lato
Gasket set
Flasqu e (m ino r a
mm
0.41
F lansch (Unt e rg rosse
mm 0.2 1
F ta n sch ( U n te r g rosso
m m 0 ,4 )
Fl a sq u e ( mino r e
Fl a nsch (U n te rgrosse
mm 0 ,6)
mm
Bonhomme
Bagu e d' et a n ch e ite
Plaquette
En semb le d e join ts
S tift
Oi c h t ring
U n t erl cgp lotte
o ic h tu ngau sru stun g
0 .6)
o
Oil re t ai ner set
En semble d l!f lec. huil e
Ispr it z r i ngau sr u stu ng
E ng ine, assy.
Moteur co m p let
Motor , kp !.
Eng ine & gea r b o x assy. M o teur et B.V. co m p l. Moto r u nd Wcch sc lgc tr. k pl.
Tel. 7 11 1 2 · 725 1 2 · T x : 380 95 · S.C. A .A. mod . 0 7 0 · 7 175 · 3 000 K
· .. ti i ndicativi so ggott i a mod i fi c h e scnza imp eg no d i pr ca vv i so · A ll d ata ar c sub;ec t t o modif ica t ion with ou t n otice
Printed i n Italy
1000 C. 1317.01)
T.ble- Bild
4
IMBIELLAGGIO·DI STRIBUZIONE
CONNECTING AND TIMING SYSTEM
EQUIPAGE M OBIL E - DISTRIBUTION
PLEUEL UNO STEUERUNG
s elM III
TlI'II'ola • Draw ing
7
24
NOTE
NO TES
NOTES
MARKE
18 --------------~~
POS.
N.
1
2
3
•
N . COD .
CODe No .
No. CODe
CODe N r .
O .tv
a.te
950280 25
9360 10 26
9
10
12
12 0 67701
18067 950
95 187008
98 0544 1 8
13
1.
15
16
14061 5 01
9 11121 22
9273 1090
1406220 1
17
17
1 2 06 2000
1 2 06 20 01
17
1 2062002
17
1 2062003
18
19
1 8 0 60450
1 60607 50
20
21
22
23
160609 50
1 8061050
1 3061260
90351037
2'
25
26
27
16060250
18060650
1 704505 1
10045800
27
1004 5801
27
1004 5802
18 06 6950
120676 00
DENOM IN AZIQNE
DESCRIPTION
BEZEtCHNUNG
DESIGNATION
M .gc
1 806425 1
12065400
9 1 702355
1 4072001
5
6
7
8
11
e.la
1
1
1
3
Albe ro matare
Tappa
Crankshaft
Chiavella
Cotter
Clavette
Pignone ma l are
Driving pinion
Pigno n d'attaque
Rosetta
Gh iera bloccaggio
Cam p ana vo lano mot.
Washer
Rondelle
Co lli er de serrage
Plu g
Ring nu t
Vileb requin
Bouchon
Kurbelwelle
Stopfen
Keil
Ant ri ebr itzeL
Sch eibe
Settore
Flywheel hou si ng
Sector
Secteu r
Gewind e ring
Schwungradgehausc
S ektor
6
1
V ite
Corona dentat a
P iastr in a di sicurez z a
V i te
Screw
Fly w heel r ing gear
Sock p late
Scr ew
Vis
Cou ron ne dente-e
P laquette de frein
Vis
Schraube
Schwungradkranz
Schliessb lec h
Sch r aube
2
2
B i ella compteta
Bocco la
Dado autob loccante
Vite
Connect ing rod , ass y .
Bush
Self- locking nut
Screw
Bie lle complilte
Bag u e
Ecrou
au t oblocage
Vis
Pleuelstange, kpl.
Buch se
Hutmutter
Schraube
Semic u scinetti cti biella
Semicusci nett o (min.
mm 0, 254)
Sem icuscinetto (min .
mm 0 ,508)
Big· end h alf bearing
H alf·bear i ng (u n dersize mm 0 . 254)
Half ·bearing ( under ,
size mm 0 . 508)
Oem i·couss. de t Ate biel. Pleullagerschale
Demi ·coussinet
L ag er sc ha le
(minore mm 0, 254 )
(Untorg r osse mm 0,254)
Demi· co ussinet
Lagerschale
(mi n ore mm 0 ,508 )
(Untergrosso mm 0 ,508)
Semicuscinetto (m in .
mm 0,762 )
Pistone
F ascia elast. super .
Half · b earin g ( under size mm 0.762)
P iston
Piston ring
Demi · coussinet
(mino r e mm 0,762)
Piston
Segment d'.Hanch e it e
Lagcrschale
( Untergrosse mm 0,762 )
K olbe n
Kolben r ing
2
2
2
Fasc ia clast. interm.
Fascia elast . rasc h iaolio
Spinotto
Molletta
Piston ring
Scraper ring
Wrist pin
Circlip
Seg men t d'ctanch eite
Segme nt ra ctour
Axe de piston
Jonc d'arr~t
.I$olbenring
Olabstr eif r ing
Kolbenbol ze n
Sprengring
2
2
Pi stone completo
Piston, assy.
Gruppo fasce elastiche Piston ri n g set
Asti na com. bila n cieri T appet stem
Punterie
Valve plunger
Piston comp let
Ensemble de segments
Ti ge de poussoir
Poussoir de soupape
Kolben, kpl.
K 0 Ib enr i ngausriJ stu ng
Stosssta nge
Ventilstossel
Poussoi r de sau p ape
(major~ mm 0 , 0 5)
Po ussoir de soupapo
(majo re mm 0 , 10 )
Ventilstossel
(Obergr osse mm 0,05 )
Ventilstossel
(Oberg r osse mm 0 , 1 0)
••
••
••
•
•
2
•
•
••
•
•
Punterie (magg.
mm 0,05)
Punter ie { magg .
mm 0,10)
Seimm Moto Guzzi - 22054 Mandell a del Lario (Co)
Valve plunger (over size mm 0.05 )
Valve plunger (ovor '
s i ze mm 0.10)
Baitier d e volant
a
Tel. 71 11 2 · 725 12 · Tx: 38095· S.C.R.A. mo d . 070 - 7/75 · 3000 K
D ati indicat i vi soggetti a mod ifiche senza im pegno di preavviso - All data are subjec t to modificat ion without notice
Pr i nted in Italy
1000 C.(317.011
Tavola . Drawing
Table · Bild
4
IMBIELLAGGIO · DISTRIBUZIONE
CONNECTING AND TIMING SYSTEM
EQUIPAGE MOBILE · DISTRIBUTION
PLEUEL UNO STEUERUNG
S E' M M
l~
11
NOTE
NOTES
NOTES
MAAKE
POS.
N.
N. COO .
CODE No .
No . CODE
CODE N, .
28
29
30
31
18
12
98
95
32
33
34
35
13054502
955120 60
14433400
926025 1 8
36
37
38
39
1 3 0 58000
130582 00
9 1 18091 5
98054440
40
41
13058600
18245050
0 5335 1
0 5 4000
0 5432 0
1 2 00 65
12
O. la
Q
tv
O.te
DENOM IN AZ IONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
M.go
1
1
3
3
A lbe,o a cam me
F langia
Vite
Rosetta
Camshaft
Flange
Sc , ow
Washer
Arb r e de distribution
Flasque
Vis
Ro ndellc
Nockcnwelle
Flansch
Sc hraube
Scheibe
I ngran . com . distr ib .
Spina
Rosetta
Dado
Camsh aft gear
Pin
Washer
Nut
Pignon d'arbre de d istr.
Goupille Mccanind u s
Rondelle
Ecrou
Nockenwellenrad
Stift
Scheibe
Mutter
1
1
2
2
Catena com. d istri b .
Piastra tcndicatena
T ubetto distanziale
V i te
T iming chain
Chain st re t c h ing drive
Spacer
Screw
Cha'ine de distribut.
Tcndeur de chaIne
Ent retoisc
Vis
Steucrkette
Kcttenspanner
istanzstuck
Schraube
2
1
Piastrina di sicurezza
Converti t o re (Fichtel
e Sachs}
L ock plate
Co nverter ( Fi chtel
and Sachs }
Plaquette · f r cin
Co nve rti sseu r (Fichtel
et Sachs)
Schliessblech
Umformer { F ichtel
und Sachs)
Seimm Moto Guzzi - 22054 Mandello del Lario (Co )
o
Tel. 7 111 2 · 725 1 2 · Tx: 38095· S.C . R.A. mOd . 070 ·7175 · 3000 K
"""lat i indicativi so ggett i a modifich e senza impegno di preavviso . All data are subject to mOd i f ication wit hou t notice
Printed i n I taly
S ElM M
~
GillJlj@)CIDmJ
NOTE
NO T ES
NO T E S
MARKE
pas,
N,
1000 C.13 17 .Q1 )
5
LUB R IF ICAZION E
LUBR ICATION
GRA ISSAG E
SCHMIER UNG
N. COD .
COOE No .
No. CO DE
CO DE Nr .
Tavola - Drawing
Table - Bi ld
O.la
0"
O. l e
M.gc
DENOM I NAZIONE
DESCR I PTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
,.
Oil pump compl.
(N. 6 excl.)
Driven gear
Drive gear
Pompe a hulle compl.
(N. 6 exc lu)
Pigllon mene
Pigllon menant
Qlpumpe, kpl.
(N. 6 aus.)
Zahnrad gelrieben
Steuerrad
2
3
13148400
13 14 78 00
Pompa olio compl.
senza illgf. cornando
Ingranaggio condotto
I ngranaggio conduttore
4
S
1 3 148300
922522 10
13147701
92602308
Chiavella
Cuscinetto a rullini
I ngr . comando pompa
Dado
Key
Needle bearing
Pump driving gear
Nu'
K~il
Clavette
Roulement
aiguilles
Nadellager
Roue d'ontrain. pompe Zahnrad
Ecrou
Mutter
Rosetta
Vitc
F iltrO olio a rete
Vite
Washcr
Screw
Gauze
Screw
Rondelle
Vis
Tam is
Vis
Scheibc
Schraube
Sieb
Schraube
13146402
•
7
8
9
10
1
4
1
1
a
11
95 1 2 00 85
9862 04 30
14152200
98054316
12
13
14
1S
95 18 70 06
14153000
14158200
10158701
Piastrina di sicurczza
F iltro olio a cartuccia
Valvola regolazione
Corpo valvola
Lock plate
Cartridge
Control valve
Valve housing
Plaquette fre in
Cartouche
Clapet de decharge
Corps de clapet
Schliessblech
Patrone
Orucksteuerventil
Ventilgehiiuse
12150900
94321072
12150700
12 159000
95 1 00507
14158800
17 768750
12006400
1 271 7600
Pistonc per valvola
Malia per valvala
Fondello per valvo la
Tappa per valvola
Rosetta
Scodellino
Trasmettitare segnal.
Rosetta alluminio
Cappuccio trasmett.
Valve piston
Valve spring
Bottom disc
Valve plu!j
Washer
Piston de clapel
Ressort de clapel
Rondelle butee
Bouchon de clapet
Rondelle
Coupelle
Mano·contact
Ronde lle
Capucholl
Ventilkolben
Ventilfeder
Verschlussscheibe
Venti lstopfen
Scheibe
Manschette
b lanzeige
Scheibe
Schutzkappe
1271 7600
18160350
18 1 60450
1 8160551
Cappuccio trasmot t.
Rotore esterno
Rotore interno
Albero com. pompa
Outside rOtor
I nside r otor
Shaft
Capuchon
Rotor exter ieu r
Rotor interieur
Axe
Schutzkappe
Aussenrotor
I nllenrotor
Welle
28
29
30
31
32
33
34
3S
95512042
18160651
18160751
9040 1 423
Spina
Albe ro interm. di trasc.
Corpo pompa olio
Anello di tenuta
Pin
Drive shaft
Oil pump housing
Seal ring
Goupille
Arbre de t r ansmission
Corps de pompe hui le
Bague d'etancheite
Stift
Antriebswelle
OIPumpengeh iiuse
Dichtring
Ane ll o OR
Vite fiss. pompa
Piastrina di ferma
Sfera per valvo la
Gasket
Screw
L ock plate
Ba ll
Joint
Vis
Plaquette d'arri'n
Bille
Dichtung
Sch r aube
Sicherungsblech
Kugel
3.
9432 1 070
18161 050
1 2 1 5 0 700
181611 50
Malia por sfera
T appa per va l vola
F onde l lo nel tappo
Gua rnizi one
Ba ll spring
P lu g
Sp rin g seat
Gasket
Ressort do billa
Bouchon
Cuvette de ressort
Joint
Kugolfodo r
Stopfen
Federteller
Dicbtyng
,.
17
18
19
20
21
22
23
24
24
2S
2.
27
37
38
39
90706409
980543 1 6
18160851
9229 59 07
1
3
1
1
Seimm Moto G uzz i· 22054 Mandella del Lario (Co)
Cup
Oil indicator
Washer
C'p
C'p
Tel. 71 11 2 · 72512 - Tx: 38095 · S.C. A.A. mad. 0 7 0 · 7175 · 300 0 K
Dati indicat i vi sog~etti a modifiche senza impegno di preavviso - All data are subject to modification wi thout notice
Pronted in Italy
1000 C. (317 .011
SCATOL A E COP ER CHI
GEAR BO X AN O COVE R
BOlTE DE V ITESSE ET CO UV ERC L E
GETRI EBE GEHAUSE
se t loll loll
""'i:i='""
G"iIQJij@) ~
Tavol • . D rawi ng
Tll ble - Bild
6
21
~'2
~'3
8
NO T E
NO T ES
NO T ES
MAR K E
POS.
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
N. C O O .
CO DE No .
No. CODE
CODE N r
a .la
O<v
a. le
1 8200550
959504 70
1 8 1 6 1 1 50
9595 0 360
1 200 6400
90404563
98 0 524 4 0
9805 24 35
1
1
2
4
12
95 0 042 0 8
93 1802 20
1 20 1 8900
1 4 1 1 5400
13
14
9155108 1
182002 50
15
90402838
16
98 0 543 1 6
14 2 1 7900
182 1 3850
922 1 842 1
3
3
9220 1 4 20
182065 50
12 00 37 02
95 1 0 0 709
2
9
10
11
17
18
19
OENOMI N AZ I ONE
DE SC RIPT I ON
D E S I GNATION
BEZ EI C HNUN G
Scatola convertltore
Raccordo olio
Guarnizione
Raccordo recupero
Converter housi n g
Oil connector
Gasket
Oil return connector
Boitier de convert iss.
Raccord d'hui l e
Joint
Race . r etour d ' huile
Wandler locke
Oranschl u ss
D ic ht ung
01 ruck l auf a n sch lu ss
Guarn i zione
Anello dl Tenuta
Vite
V,te
Gasket
Seal ring
Screw
Screw
Joint
Bague d'ctancheitc
Vis
Vis
Dicht u ng
Dich t r ing
Schraube
Schraube
Rosetta
Tappo elastico
Bussola
Pi astrina
Washer
Rubber plug
Dowel
Bracket
Rondelle
Bouchon en caoutch .
Teton
Suppo r t
Scheibe
Gu m mistopfen
Dubel
Stutze
Ane llo gomma
Rubber gromme t
ScalO la fr i z ione -ridutt , Clutch and reduct ion
hous i ng
Anello di lenuta
Seal ring
DouBle en caOu t c h .
BOlt ier d'embraVage
et reduction
Bague d'etanC h eitc
G u mmitutle
Kuppl. und
Reduk tio n gehiiuse
Dic h tring
Vite
Plastrina di sicurezza
Flangia
Cuscinet\o a sfare
Screw
Lock plate
F I<lnge
Ball bearing
Vis
Plaquelte d'arr(:t
F lasque
Roulement il biUes
Schraube
Sicheru n gsblech
Fransch
K ugeilager
Cuscinetto a sf ere
Tappo sf iato
TlIppo carico olio
Guarniz ione
Ball bearing
Ven t plug
O i l f iller cap
Gasket
Routement il billes
Reniflard
Bouch. de remp . hu ile
J oin t
Kugellager
E n t luftungsslopfen
le inf u Iistutzen
D ichtung
V , te pos, forcella
R osetta elas(lca
Spina dl rofe r imcnto
Coperctlio ridultore
Screw
Spring washer
Dowel
Cover
Vis
Ronde lle clas l lque
Bonhomme
Couvercle
Sc h raube
Feder.ing
Dubel
Deckel
Guarnlzlone
Anello d i lenul<l
Anello d. tenuta
Cuscinetto a rull i n i
Ga"kel
Se,,1 ring
Seil l r i ng
Roller beilri n g
J oint
Bague d'eta n cheite
Bague d'etanchcite
Roulement il i1igu , lIes
D ic h lUng
o ichtri n g
Dichl.ing
Rol lenlager
Cusc inetto a sfere
Vite
Cavallotto ds.
TlIppo molla e ~c;l r ; co
0110
Sail bearing
Screw
R H . fair lead
Spring and oil dra i n
plug
Guarnizlone
Molla
NOttolino
Gasket
Spring
Pawl
Roulement il b i lles
Vis
G u ide cable D
Bouc h o n de resso n
et v idange d ' h u ile
J oint
Ressort
Cl iquet
K uget l ager
Sch rau b e
Kabe l fuh ru'"! Q, R ,
Feder · u nd O lab lassStopfen
Dich t ung
Feder
Sperrklinke
M.ge
6
1
2
1
1
1
20
21
22
23
24
25
26
27
986223 14
95 0 2 11 06
955 1 2081
1 8200850
28
29
30
31
1 820 0350
9 040 1 6 30
90 4 03547
922562 18
32
33
34
35
9220
9862
9330
9598
1 4 25
0 325
117 5
0 6 10
1
11
1
2
36
37
38
1 0528900
9432 1 0 6 4
1 823 4 750
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
Seimm M o t o G u zzi - 2 2054 Mandello del Lario (Co)
Te l. 7 1 1 1 2 · 72512
a
Tx : 380 95 · S.C R,A, mOd. 0 70 · 7/75 · 3 0 00 K
D ati in d ica ti vi soggetti a modifiche sen z il impegno di preavviso ' All dilta i1re subject to mOdification wllhOUI n o t ice
~
Printed In ItalV
. SU",o. o.cint (Sg )
S ElM ..
"""%:i"="
GillJU@)@IJ!m
1000 C. (317.01)
7
FRIZIONE - ALBERO E COM. RIDUTT .
CLUTCH - SHAFTS· RED. GEAR CONT.
EMBR . · ARBRES· COMM . DE REDUCT .
KUPP L. · WELLEN - UNTERSETZENST.
Tallola . Drawing
Table - Bild
22
17
15
~
1f~ ~
18
20
.
.
19
21
~\
, . II
'
28
2933
27~~~
~30~
J_
~
36
31
32
26-
. •
/~f'~
"~
"
46
75
"",~~f@ ~
J
'~ 44
~
"~. " '~~~" "
25
~
~
]2
.
J
~50
'
403943
. ' ~ 48
~
'
47
39
tJ:~60
,
76
~
59
;:~
. 52 . ~~ 62
30 J /
77
53
5
T_56
~
57
I
636654
65~~
~..... 63
~65
64
73~
~
NO TE
NO TES
NOTES
MAR K E
PO S .
N.
N . CO O.
CODE N o.
No. C O DE
CODe Nr .
O.til
Q<v
a. t e
M. g e
DE NOM I NAZ IO N E
DE SC R I PTION
B E Z EICH N UNG
DESI G N A TI ON
1
2
3
4
1 8245350
1 82455 50
907066 00
182462 50
A lbero flangiato
Boccola
Anello OR
Flangia
Flanged shaft
Bush
"0" ring
Flange
Arb r e bride
Dou il lc
Anneau "0"
Flasque
Flanschwelle
Buchse
"0" Ring
F lansch
S
6
7
8
90402535
92201220
902 7 1020
907061 58
Anello di lenuta
Cuscinelto a sfere
Anello seeger
Anello OR
Seal ring
Ball bea ri ng
Snap ring
"0" ring
Jo i n t d'ctancheite
Roulement billes
Jonc d'arrilt
A n ncau "0"
Dkht r ing
Kugellager
Secgerr i n g
"0" Po i n!]
9
10
11
12
90706473
98054320
95 02 11 06
1 8245850
Anello OR
Vite
Rosetta elast. dentell.
Albero con tamburo
"0" ring
Screw
T ooth washer
Shaft with drum
Anneau "0"
"0" R i llg
Vis
Sch raube
Rondelle dentce
Zahnschcibe
Arb r e avec porte ·disqueWel le m i t L a m ellentrager
13
14
15
16
18 0 82050
18082450
1 8 0 82350
61082200
Anello elastico
Disco
Disco a tacche esterne
Disco a t3cch e inter ne
Retaining ring
P late
Exter. tanged plate
I ntern. spl i ned plate
J onc de mai n tien
Disque
D isquc a lame lies ext.
Disque
lamelles into
Spreng ri ng
L amelle
Au ssen lame Ilen scheibe
8 e laglam ellensc h eibe
17
18
19
20
1808 1 650
61063600
13 0 84 1 0Q
18217450
Piattello spingidischi
Rosetta di spessore
Molla
Dado
Pressure plate
Shim
Spring
Nut
Plateau de pression
Rondelle d'epaisseur
Resso r t
Ecrou
Druckplane
Ausgleichscheibe
Feder
Mutter
21
22
23
24
9 0 70 6 1 86
1 808 0 350
1 80852 50
18 08 58 50
Anello OR
Campana frizione
Astina comando
Bussola
"0" ring
Clutch h ousing
Control rod
Bush
Anneau "0"
Boit ie r d'embrayage
Tige de commande
Douille
"0" Ri n g
K upplu ngsglocke
Sch altstango
Buchse
25
26
27
28
9220 42 17
182 1 0750
9432 1 1 05
1 80902 50
Cu~c i nctto a sfore
A l bero friz. e rinvio
Molla r itorno
Leva disinnesto
Ball bearing
Clutch & inter. shaft
Counter spring
Operating lever
Roulemont 0 billo~
Arbre d'cmb. et inter.
Ressort de r appel
Levier de degagemcnt
K u gellager
Kuppl. . und Zwischenwelle
Gegen f eder
A u sr uckhebel
29
30
31
32
95780275
9550 0 2 22
1 609135 0
92602206
Spina
Copiglia
Dado di r egolazione
Controdado
Pin
Split pin
Adjusting nut
Back nut
Axe de ma i ntien
Goupille
Ec rou de reglage
COntre·ecrou
St i ft
Splint
Ei n stel lmu tter
Gegenmutter
33
34
3S
36
18 0 93 1 50
182 1 0550
92 2 5 8 5 25
1 82 11 050
Cappucc io
Albero primario
Cuscinetto a r ut l in i
Rosetta reggispintn
Protective cap
Ma i n shaft
Need le bearing
Thrust washer, mm 2
Cnpuch on p r otecteur
Arb r o prima ire
Rou l emen t
aigu il les
R o n delle de butee
Sch ulZkappe
Antriebswelle
Nadellager
o ruckschei b e
mm2
mm2
1
5
5
1
1
1
6
5
1
6
6
1
1
3
1
1
mm2
Se imm M o to Gu z zi· 220 54 Mandel l o del La ri o (Co)
a
a
a
Tel. 71 11 2 · 725 1 2 · Tx: 38095· S,C. R .A. mOd. 070·7175·3000 K
Da t i indicativ i soggett i a modifiche sen z a impeg n o di preavviso· All dat a ar e subject to mOdificat ion without not ice
Pnnted in I l aly
F RI Z IONE . A LB ERO E COM . RIDU TT .
1000 C. 1317 ,01) CLUT
CH - SHAF TS · R EO. G EAR CONT.
7
Tllyola . Drawing
Table - Bild
NOTE
NOTE S
PO S .
NO T E S
MA R KE
N.
36
36
EMBR . - ARBRES - COMM . DE REDUCT.
KUPPL. · W ELL EN · UNT ER SETZENST,
N. CO D .
CO De N o .
No . CO De
CO D e Nr .
a.Hi
Ooy
a.le
D EN QM IN AZ I Q NE
182 1 105 1
1 82 11 054
37
1 82 1 3550
1 82 1 4050
DESC RIPTI O N
Aosctta rcggispinta
Thrust washe r , mm 2 .1 Randellc de butec
mm 2, 1
Thrust washe r , mm 2.2 Randelle de butee
mm 2,2
2,2
Rosetta r eggispin ta
mm 2,4
Albero second. compl.
I ngranaggio m arcia
ridotta (Z
24)
=
2
1
Low speed gear
(Z
24)
Pig non de marche
redu ite (Z = 24)
L.S. bush
Dou i lle A.S.
Pignon de marche
normale (Z
22)
BaJadeur
Buchse Ab.W.
Zahn r ad fur normale
Fahrt ( Z = 22)
Schaltmuffe
Vorderstut z scheibe
H interstutzscheibe
"0" Ring
Distanzstuck
=
18214150
182 1 4550
4'
182 1 49 50
Bocco l a ingr. A.S.
I ngranaggio ma r cia
normale (Z = 22)
Manicotto sco rrevole
42
43
44
45
1 82 1 4650
18215450
90706222
1 8 21 37 50
Rosetta di spal l. anter. Front shim
Rosetta di spall . post.
Rear shim
Anello OR
"0" ring
DiSlanziatore
Spacer
Rondelle d'epauJ. AV
Rondelle d'epaul. AR
A n neau "0"
E ntreto ise
46
47
48
49
9027 1 1
182334
90706 1
98 0 543
Anello seeger
Snap ring
Force l la com . riduttare Red . gear control fork
Guarnizionc OR
"0" gasket
50
5'
52
53
9502 11 06
18233550
18257850
1 825 79 50
54
55
56
12626800
92602206
95780265
95 1 29 1 10
57
58
59
60
6'
62
63
64
65
22
50
08
16
18256950
17 25 20 50
17 25 23 5 0
17 252750
927 0 11 20
9027 10 38
1 82577 50
1 8257550
2
2
2
2
,
2
1
2
Druckscheibe
mm 2, 1
Druckschcibe
mm 2 ,2
D r uckscheibe
mm 2,4
Abtriebswellc
Zahnrad f u r gcringe
Fahrt (Z
24)
Thrust washer, mm 2.4 Rondelle de butee
mm 2,4
Arbre secondaire
L ayshaft
40
39
B EZEI C H NU N G
D E S I G NA TI O N
mm 2, 1
Rosetta reggispinta
1 82 11 052
36
[(JQJ[j@) Cillml
M.gc
mm
38
S E I "" II!
~
Normal speed gea r
(Z = 22)
Sh ift sleeve
=
=
Vite
Screw
Jone d'arret
Seeger r ing
Fourche comm. reduct. Unterse tzst eu runggab el
Joint "0"
"0" Diehtung
V is
Schraube
R osetta clast. dentelJ.
Al bero corn. forcella
T i ranlc
Tiranlc
T ooth w asher
Fork shaft
Drag l i nk
Drag link
Rondel le dentee
Arbrc comm. fourche
Ti r ant
Tirant
Zahnscheib e
Gabelwelle
Zugst<Jnge
Zugstangc
Forcellino
Oado
Sp i na
Rosctta
Fork
Nu'
Pin
Washer
Fourche
Ecrou
Goupille
Rondel le
Gilbel
Mutter
Stift
Scheibe
L eva r invio c ambio
8occola
Vite
Aos e tta e lastica
Gearbox intcrm. l ever
Bush
Screw
Spring washer
L evier inter . bo itevit.
Douil le
V is
Rondelle e lilstique
Zwischenwec h. Hebel
Buchse
Seh r aube
F eder r i ng
Dado
Anello seeger
Ti r ante
B locchctto rego labile
Nu'
Snilp r ing
D r ag lin k
Sw i vel
Ecrou
Jonc d'a r ret
T i r ilnt
Pi v ot
Mutter
Secgcr ring
Zugstange
Gelen k d r ehzapfen
Sc imm M o t o G u zzi· 22054 Ma n dello del L ltr io (Co)
Tel. 7 1 1 1 2 - 725 12 . Tx : 38095 . S.C. A.A. mOd . 0 7 0 · 7175 . 3000 K
D at i indicativi s09gett i a modifiche senza impogno di preavviso - All data a r e subject to modificat ion without notice
Printed i n Italy
. Scanl O."'Clltl (8gl
S £ . ....
~
Imm) crnmJ
1000 C. (317.01 )
Tl vola . Drlw ing
Tabl. · Bild
7
FRIZIONE· ALBERO E COM. RIDUTT .
CLUTCH · SHAFTS · RED. G EA R CO NT.
EM BR.· ARBRES · COMM. D E R EDU CT,
KUPPL. - WELLEN - UNTER SETZ ENST .
21221
~
27~! I
-~1~
24~~38
34;W ~~~~)4
\\'.'
282933
~\,
.
36
_~ 30~ 31 32~,
46
75
126~ ~~~44~~i
~~~
..e::
~ ~ f-~
23
/
41
49 40
43
50
~
42
39
-
~~~
47
"!'
59
~~6J
39
54~r~56
~~ ~5~ ~~
55
63
65
73
~
~
57
~ 65
66 54
~ ~
. '
64
~~I
67
C}-68
69 @-72
71::::::j,
70
NOTE
NOTES
NOTE S
MA R IC E
pas.
N.
N , CO D .
CO DE No .
No . COD E
COCE NT .
o 'Y
a.te
DENCMINAZ I ONE
DESCR I PT I ON
1
1
1
Nu.
980544 1 6
9502 11 08
1 8 25 9 1 50
95 1 29260
Vite
R0 5etta e la5t. dentell.
R05etta
Ro setta ontivib rante
Screw
To ot h wa5her
Wa5her
18328250
18328 1 50
17093050
17 0 93850
E lemen to ela5 tic o
Fonde l l o 5uperiore
Tra5m i ss. com. frizione
Soffiano c o p r ir egist r o
92700073
182508 50
18252050
13432640
70
71
72
73
74
75
76
8EZEICHNU N G
D ESIGNATION
M .ge
Dado
Leva com . riduttore
Boccola
Pedalino gomma
66
67
68
69
77
O .ta
2
Ecrou
L evier comm . r &luct .
Do uille
Rcpose·pied5 en caout .
Mutter
U ntersetzsteueru nghebel
Bu c h se
Gummif u55ra5te
Wa~h(i. r
V i5
R o nd alle dentcc
Rondol lc
Ronde l la
Sch raub c
Zahn5cheiba
Sc h eibe
Scheibe
Rubber spacer
Ring
Flexible 5h aft
Be llOW
Anneau en caoutch .
Anneau
CGbie d'entrainement
Sou fflet
Gum mipu ffe r
Ring
Kupp l ungkabel
Faltenbalg
Reg. gear cont rol lever
Bush
Rubber foot rest
Seimm Moto Guzzi· 22054 Mandel lo del L ar io (Co) . T el . 71112 · 725 1 2 · T x : 38095 · S.C. A .A. mod. 070 · 7/75 · 3000 K
Dat i indicativ i soggeni a modi fi che 5enza imp egno di preavviso· All data are sub ject t o mOd if icatio n w i thout notic e
~
Printed In Italy
.
""".~•• ,•••
IB"
S EI M M
~
GillJij@) (!!]1m]
1000C. (3 17.01)
Tavola . Drawing
Table· Bild
8
SERBATOIO· TUBAZIONI · RADIAT
Oil TANK · PIPE· RADIATOR
RESERVOIR· TUYAU X· RADI ATE UR
OLBEHALTER · ROHR·OLKUHLER
r
21
?
28
g,
~LI
18
'"
22
~~
I
17
®- 6
18
~'O
20
.~~
:In
16
1
3
2
~
18 ~
If
~
13
..
f
2.
23
..
12
J-"
NO TE
NOTES
NOTES
MARK E
POS_
N.
N. CO O .
CODE No .
No . CODE
CO DE Nr .
O.ta
O,v
O.te
M.ge
DENOMINAZIONE
DESCRI PT ION
Serbatoio
Tappa car i co l iquido
Guarnizionc
Vite super. anteriore
Oil tank
Oil fillc r cap
Gasket
Upper front screw
Reservoir d-huile
Bouchon de rempliss.
Joint
Vis super. AV
DESIGNATION
BEZE I CHNUNG
1
2
3
18 14 02 50
18 14 23 50
90706282
98054320
5
95000206
93 11 0060
980543 1 6
95100143
1
2
1
1
Rosetta piana
Spessore in gamma
Vite super. post e r iorc
Rosetta piana
Washer
Rubbor spacer
Upper rear screw
Washer
Rondolle
Scheibe
En tretoise e n caoutch . Gummistuck
Vis super. AR
Ob. Hintereschraube
R ondel le
Scheibe
1 8924250
39461600
18 143550
18144350
,2
1
Decalcomania
Gommino
Vite
Guarn izione
Moulding
Rubber b lock
Screw
Gasket
Moulure
Caoutchouc
Vis
Joint
Pipe
Scr ew (lJ
Gasket
Pipe
Tuyau
Vis (lJ
Joint
Tuy au
•
6
7
8
9
'0
11
'2
,.
'5
'6
18145150
95990083
18161150
1 8145450
17
18
19
20
95990066
12006400
92730121
1 9145750
2'
22
23
2.
18145550
18146050
959855 50
1 3609660
25
26
27
28
18162050
98054425
95 100255
1 8 26 21 50
'3
2
1
1
3
,
Tubazione
Vite forata (])
Guarnizione
T ubazione
•
,2
Vite forata (])
Guarnizionc
Dado cicco
Tubazione
11
,
2
2
•
"
12
Scr ew (lJ
Gasket
Nu'
Pipe
"
12
Olbehalt'er
Olo i n fu ll stulzen
Dichtung
Db. Vordereschraube
Abdeckleiston
Gummistuck
Schraube
Dichtung
,.
Rohr
Sch ra ube
Dichtung
Rohr
(lJ
"
V is (/J 1 2
Joint
Ecrou borgno
T uyau
Schraube (/J
Dichtung
Mutter
Roh r
Rohr
Ablassrohr
Entluftungsrohr
Schlauc h binder
Tubazione
Tubazione drcnaggio
Tubaziono sliato
Fa'scetta
Pipe
Drain pipe
Vent pipe
Clamp
Tuyau
Tuyau de "idange
Reniflard
Collier
Radiatore per I'olio
Vite
R ose tta
Elemento elastico
Oil radiator
Screw
Washer
Rubber spacer
Radiateur pour huile
Vis
Aonde l le
Anneau en caoutc h .
~
Ol k uhler
Schraubc
Scheibe
Gummipuffer
Seimm Moto Guzzi· 22054 Mandello del Lar io (Co) - T el. 71 11 2 · 72512 · Tx: 38095 · S.C. A.A. mod. 070·7/75·3000 K
Dati i ndicati,,; soggett i a modifiche senza impegno di preavviso · All data are subject to modification without notice
'2
~
Printed in Ita l y
. "'"'~,,""" ",I
S El M M
~
GillJi]@)<IDm
NO TE
N OTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
1000 C. (317.Q1)
FORCELL. OSCILL. - TR ASM. POST,
REAR FOR K ANO TRANSMISSION
FOURCHE ET TRANSMISSION AR
HINTERGAB.· KRAFTUBERTRAG .
N. COO .
CODE No .
No. CO DE
C ODE Nr .
Tavola . Drawi ng
Table · Bild
9
O.ta
0"
O.te
DENOMINAZ IO NE
DE SCR I PTI O N
D E SIGNA TION
BEZEIC HNU NG
M.ge
1
2
3
4
18540200
98052535
950042 10
1 4547 8 00
1
1
1
2
F orce llo ne oscillante
Vite
Ro se tta
D ado cicco
Rear fo rk
Screw
Washer
5
6
7
8
1 2547200
14 54 70 00
90403040
92 2492 16
2
2
2
2
9
10
11
12
1 2548000
1 2548401
12 5482 01
1 8328000
13
14
15
16
9027 20 62
92204230
12 555201
18320250
'7
18
19
20
Nu,
F ou rche AR
Vis
Rondelle
Ecrou borgne
H interg abel
Schraube
Scheibe
Mutter
D ist anziale
Perno
Anello d i t enuta
Cuscinelto
Spacer
Pi n
Seal r i ng
Bearing
Entre to ise
Go uj on
B a gue d'etancheite
Rou lem ent
o istanzstuck
St i ft
Dichtri ng
L ager
Soffietto di p r olezione
Fascetta piccola
Fascetta g rande
D opp io g iun to cardan .
Bellows
Clamp
Clamp
Double jo in t
Soufflet
Collier
Collier
J oin t doubl e
Faltenbag
Schelle
Schelle
Dopp elverbi nd ung
1
1
2
1
Anello seeger
Cuscinetto a sfe r e
Perno inferio re
Scatola trasm. co mp l.
Ci r c l ip
Bal l bear i ng
Pin
Transmission compl.
J o n c d 'a rrlh
Roulement
b i Ues
Go uj on
Tr ansmission complete
S ic herungsr i ng
Kugellage r
Stilt
Kraftub ertragung, k pl.
17 35 03 00
96508045
95 120085
9260 22 08
1
4
4
4
Scatola tr asmissione
Vite prigioniera
Rosetta
Dado
Tran sm. hou si ng
Stu d
Washer
Carte r de t r a n sm iss ion
Goujon
Rondelle
Ecrou
K. ubertragungsgehiiuse
Stift sc hraube
Scheibe
Mu tter
21
22
23
24
1 2 0 0 37 02
95 1007 09
95980610
1052 8900
1
1
2
2
Tappo introduz. olio
Oil filler cap
Rosetta alluminio
Washer
Tappa Ilvcllo·sc ar. olio Level & d r ain plug
Rosetta allunllnio
Washer
Bo uc ho n de rem. hu Ue
leinfu listutz e n
Ronrtelle
Sche ibe
Bouch. niveau et vid.
Omess und Ablassschraube
Rond elle
Scheibe
25
26
27
28
90403850
12351 1 00
92 2543 40
18 327700
Anello di lenuta
Anello Tenuta
Cuscinetto a rullini
M an icotto scanalato
Seal ring
Seal ring
Needle bearing
Sleeve
B ague d' c t anc h eite
Bague d' cta nche ite
Roulement it a igui lles
Manchon
Dichtring
Dicht r i ng
Nadc llilfi Cr
Ke ilbuc h se
29
30
31
32
12 356700
9424 922 7
1 6352400
90706584
Dado
Cusc i n e tt i a rull i co n .
Custodia
Guarnizione
Nu ,
T aper roller bearing
Flange
Gasket
Ecrou
Roulement
FlaSQuc
Jo int
Mutter
Kegel r ollolager
F lansch
D ichtung
33
34
16355 1 00
1 2 35 52 02
+ 2
35
1235 5 203
+ 2
1
,
2
2
Dista nziale
Rosetta regolazione
mm 0 , 1
Rosetta rego!az iono
mmD,15
Seimm Moto Guzzi· 22054 Ma ndella de! La r i o (Co)
Nu'
Spacer
Shim mm 0. 1
Shim mm 0.15
a
o
a ra ul. con.
E ntreta ise
Rondelle d'a justement
mm 0 .1
Rondelle d'ajustement
mm 0,15
D istanzstuck
Passscheibe
mm 0,1
Passsc h cl be
m m 0.15
Tel. 7 111 2·72512 · T x; 38095 · S.C.R .A . mod. 070 ·7/75·3000 K
D a t i indicativ i sog gett, a modifiche senza impegno d i prcavviso . All data are subjec t to mOdification with out not ice
Printed in Italy
~ . "''''~.K'''' ''''
1000 C.(317.011
Tavola . Drawing
Table· Bild
NOTE
NOTES
NOTE S
MAR K E
9
FORCELl. OSCILl.· TRASM . POST.
N . COD .
CODE No .
N o. COD E
CODE N, .
POS.
N.
SI; IMM
REAR FORK AN D TRANSMISSION
FO URCHE ET TRANSMISSION AR
HINTERG A B. · KRA FTUBERTRAG ,
O. t il
0,.
OENOMI NAZ I O NE
a .te
DE SC RIPTION
D ES I GNA T ION
36
12355301
~
2
Spcssore per pignone
36
'235 53 0 2
~
2
Spessore per pignone
mm 1 ,2
37
, 2355303
1 + 2
37
37
980544 2 5
95000208
B
B
Spessore per pignone
mm 1,5
Vite
Rosetta
38
39
40
41
95 1 87 008
1 735 0 4 00
17 35 0 700
1 7 35 5 4 0 0
B
P i nion shim mm 1
Ca le d'epaisseu r m m 1
Pinion sh im mm 1 .2
C a le d'epaisseu r
m m 1 ,2
Ausgleichscheibe
mm 1 ,2
P i nion shim mm 1. 5
Cal c d 'epaisseu r
mm ' ,5
Vis
R ond e lle
Ausg leic h sc h eibe
m m 1 ,5
Schrau be
Sch e ib e
P laquette d'ar r et
F lasq ue
J o in t
Cale d 'ep aisse ur
mm 0,8
Sich er u ngsblec h
F lansc h
O ich tung
A u sgleichsch eib e
mm 0 ,8
Spessore di rego lazione Shim mm 0.9
mmO,9
Spessore di rego lazione Shim mm 1
Calc d'epaisseu r
mm 0 ,9
Cale d'epaisseur
A u sgleich sc h eibe
mm 0 ,9
Ausgleichscheibe
mm1
mm 1
mm1
Spessore di r egolazione Shim mm 1 .1
mm 1, 1
Spcssorc di rcgolazione Shim mm 1,2
mm 1 ,2
Cale d'epaisseu r
mm 1, 1
Cale d 'epaisseur
mm 1 ,2
Ausg leichscheibe
mm 1 , 1
Ausg lCic h scheibe
mm 1 ,2
Spesso r e di rego lazionc Shim mm , .3
mm 1 ,3
Cuscinetto a $fere
8al l bearing
Anello di tenuta
Sea l r ing
Cale d ' c p aisseur
mm 1 ,3
Roulement ;j billes
Bagu e d 'etancheite
A u sgleichsc h eibe
mm 1 ,3
Kugellager
D ichtr ing
Drive flange
B e vel gear
(2
9 / 34)
Screw
Brid e d e traction
Co upl e co n iq ue
9/3 4 )
(2
V is
M itnch merf la n se h
T e l lerr adsa tz
(9/ 3 4 Z)
Sc h ra u be
L ock plate
Plaqu ett e d 'arr et
Sic h erung sbl ec h
mm1
41
17 35 54 02
41
17 35 54 04
1
2
1
Piastri na di sicurezza
F langio
Guarnizione
Spessore di r ego lozione
mm O,8
41
17 35 54 06
41
17 35 54 08
41
173554 10
42
43
9220 1 07 0
9 0 407085
44
45
1 735 1 400
18354650
46
' 23563 0 0
B
Porno f orato
Copp ia conica
9 /3 4 )
(Z
Vito
47
1 23564 0 0.
4
P iustr lna d i sicurezza
=
Sei mm M o t o G u zzi · 220 5 4 Ma n dello del L ario (Co)
D at i ind ica t ivi soggetti
I)
BEZEICHNUNG
M ,ge
Ausgleichsc h e ibe
mm 1
Screw
Wash er
L ock plate
Flange
Gasket
Shim mm 0.8
=
=
Tel. 7 111 2 · 725 1 2 , Tx : 38095 · S,C .R .A. m Od , 0 7 0 · 7/75 · 3 0 0 0 K
modifiche senza impcgno di preavviso ' All d 'lIa are subj ect to mOd ifica ti o n w i t h o u t notice
Pr inted i n Ital y
S El M M
--;:;=[lillJij@)@!mJ
NOT E
NOTE S
N OT ES
MARKE
POS.
N.
TElA IO
FRAME
CHASSIS
RAHMEN
N. COD .
CODE No .
No. CODE
CODE Nr .
1000 C. (317.011
10
Tayot. . Draw ing
Table· Bild
a.ta
C .W
D.te
M.ge
DENOM I NAZIONE
DESCR IPT ION
BEZE ICHNUNG
DE S I G NAT ION
1
2
3
4
1B4001
17 91 B4
4591 B5
12 7B 27
50
50
70
BO
1
1
2
1
Tela io
T arghetta identificaz.
Ribattino
Antifurto completo
Frame
Frame number
Rivet
Steering lock, campI.
C h assis
Plaquette d'identific .
Rivet
Serrure de direct. com.
Rahman
Typenschiln
Niel
Lenkschloss, kpl.
5
6
7
8
93 1B00 80
98054425
95000208
9 118 0810
4
2
2
2
Tappa
Vite
Rosetta piana
Distanziale
P l ug
Screw
Washer
Spacer
Souchon
Vis
Rondelle
Ent r etoise
Stopfen
Sch r aube
Scheibe
o istanzstuck
9
10
2
1
2
3
Boccola
T ampone centrale
T ampone laterale
Fascetta
Su~h
"12
1410 3400
1 4107100
14109000
13609660
Rubber buffer
Rubber buffer
Clamp
D ouilla
Buchse
Tampon en caout c hou c G ummipuff er
T ampon en caoutchouc GUl"(lmip u ffe r
Coll i er
Schelle
13
14
18450250
1 8449451
14
18 44945 2
Gruppo ,.,araurti camp.
DcfleUore ant. ds.
(argenta chia r o) campi.
Def l e ttore ant. ds.
(nero) campI.
Safety ba r , camp I.
Front R.H . baffl e
( light silver) campi.
Front R.H . baffle
(b lack) campI.
Pare·ch ocs campI.
Savolet AV 0 ( a r gen t
c l a ir) camp I.
Savo let AV D (nair)
camp I.
Stossstange, kpl.
Vord. Oeckblech R.
(Hollsilber), kp l.
Vo r d. Deckblech A.
(Schwarz), kpl.
Defletto r e ant. sn.
(argenta chiaro) campi .
Deflettore ant.
(nero) campi.
Front L. H. baffle
(l ight silver) campi.
Front L.H . baffle
(black) campi.
Savolet AV G (argent
clair) compl.
Savo l et AV G (nair)
campI.
Vord. Deckblech L.
( H ellsi l ber), k pL
Vord. D eckblech L
(Sc hwarz), kpl.
15
1 844965 1
15
18449652
16
17
18
19
98054325
95 1001 39
95 12 00 65
98054420
4
10
4
2
Vite
Rosetta
Rosetta elast ica
Vite
Screw
Wash er
Spring washer
Screw
Vis
Rondalle
Rondelle elastiq ue
Vis
Schraube
Scheibe
Fedar ring
Sch r aube
20
21
22
23
95004208
95 02 11 08
92602208
1 3432040
9
7
7
1
Rosetta piana
Rosetta elastica
Dado
Sraccio latera Ie
Washer
Spring washer
Nu t
Side arm
Rondelle
Rondel l e elastique
Ecrou
Bras lateral
Sch eibe
Federring
Mutter
Seitlich Arm
24
25
26
27
1 3432640
12433000
18432450
1843 2 850
Pedalino gamma
Tampone
O r ecchia fermo b r accio
Dado
Rubber foot rest
Rubbe r buffer
Retoiner
Nut
Repose·piech en caout.
Tampon en caoutchouc
Arreto ir
Ecrou
Gummifu5sraste
Gummipuffer
Verschluss
Mutter
28
29
30
31
14434000
13433440
9B0544 1 8
17 47 96 50
Mollo
Blocchetto sos tegn o
Vite
C o ntenito re attr ez z i
Spring
Support
Screw
Too l s box
Ressort
Support
Vis
Porte·ou t ils
Feder
Halter
Sch raube
Werkzeugbehaltcr
'".
1
1
6
1
Se imm Moto Guzzi· 22054 Ma ndel l a del Lario (Co)
Tel. 7 111 2·72512 · T,c 38095· S.C.R.A. mod. 070 ·7175·3 000 K
Da ti indica tiv i soggetti a modifiche senza impegno di preavviso · All dat a are subject to mOdifica ti on wil h out n otice
Printed in Italy
1000 C.1317.01}
Tavol• . Drawing
10
Table - Bild
NOTE
NOTES
NOTES
MA R K E
POS.
N.
32
33
34
35
36
37
38
39
TELAIO
FRAME
S E lM M
~
CHASSIS
G'aQ.Jij@@!m
RAHMEN
N. C O D .
O.t a
CODE No .
No . CODe
CODe N r .
0"
1747 975 0
1441 82 00
98 05 44 1 6
14430303
14433200
14 43 29 00
12434001
144335 00
a.H~
OENOMINAZIQNE
DESCR I PT I ON
BEZEICHNUNG
DESIGNAT I ON
M.ge
,,
,
Staffa
Bracket
Piastra porta batteria
Vite
Callolletto
Battery plate
Screw
Sta nd
Pia s tra sn.
Pianra d s .
2
2
Malia
2
2
2
2
Vite
7
,,
Etrier
Plaque de batterie
Stutze
Platte fur Batterie
Vis
Bcquillc
5chraube
Stander
L.H. plato
R.H. plate
Plaque G
Plaque 0
Spring
Bush
R osso rt
Platte L.
Platte R.
F eder
Douille
Buchse
Vis
Rondoll c
Rondellc e Lastiquc
R o ndclle den tee
Schraubc
Scheibe
Ro se tta dentellata
Screw
Washer
Spring washer
Tooth washer
Dado
Braccio ds.
B r accio sn.
Pedana appoggiapiedi
Nut
R.H. arm
L.H. arm
Foot rest
Ecrou
Bras D
Bras G
Repose-pieds
Mutte r
Arm R.
Arm L,
Fussraste
Rubber carpet
Screw
Nu t
Sc rew
Tapis cn caoutch.
Vis
Ecrou
Vis
Gummiteppich
Schraube
Mutler
Schraube
Boccola
40
4'
42
43
98052545
44
45
46
47
926022 10
18420350
184221 50
1 3443440
48
49
50
5'
13447040
98107035
92700073
9862363 0
2
4
4
T appetino per pedana
Vite
Dado
Vite
52
53
55
9862 1697
9' 181346
95 02 11 1 2
92602312
2
2
6
8
Vite
Dislanziale
Ro setta clast. den teL!.
Dado
Sc rew
Spacer
Tooth washer
Nut
Vis
E ntretoi se
RondeLLe dente-e
Ecrou
Schraube
Abstand rohr
Z ah nscheibe
Mutter
56
57
58
59
926025 12
14429505
14429600
91 1 8 1 309
D ado
T ir antc anter iore
Tiran t e posteriore
Distanziale
Nut
Front bah
Re ar bolt
Spacer
Ecrou
Boulon AV
Bou l on AR
Entretoise
Mutter
Vorne Bolzen
Hintere Bo lzen
Abstandrohr
60
6'
62
63
14429900
1442 9B 00
950002 13
98054320
2
2
3
2
Distanziale
D istanz ia le
Rosetta
Vite
Spacer
Spacer
Washer
Screw
Entreto ise
Entrctoise
Rondel le
Vis
Absta ndrohr
Abstand ro hr
Scheibe
Schraube
64
65
66
67
95000206
14103800
9502 11 06
92602206
7
2
6
4
Rosetta p iana
T amponc
Rosetta clast. dente ll.
Dado
Washer
Rubber ring
Tooth wa sh e r
Nut
Rondell e
Disque en caou t cho u c
Rondellc dentec
Ec r ou
Sche ibe
Gummiring
Zahn sche ibe
Mutter
54
95 00 42 10
14433400
9502 11 10
,,2
2
B
Rosetta piana
Rosetta elastica
Seimm Mota Guzzi - 22054 Mandella del Lar io (Co)
Federring
Zah nscheibe
Tel. 71112·725 1 2 - Tx : 38095 - S.C.R.A. mad. 0 70· 7 175 · 3000 K
Dat i indicativi soggetti a modifiche S\1 n za impegno di prcavviso · ALL dat a arc subject to mOdification without noti ce
Pr i nted in Italy
S El M III
--v=G:WO@@fmJ
NOTE
NOTES
NOTE S
MA RK E
POS.
N.
1000 C. (317011
10
TELA IO
FR AME
CHASS IS
RAHMEN
N. COO .
CODE No .
No. CODE
CO DE Nr .
Tavola . Drawing
Table· Bild
a . ta
a"
a.te
,
,
68
69
70
7'
17424850
3946 16 00
980523 25
93301175
72
926301 06
980543 16
9510012 1
9330 1 3 13
3
2
2
3
78
79
1447 8550
93 11 0060
17 709950
177041 50
80
8'
82
17 75 04 00
1 8 163050
1 8423950
73
74
75
76
77
DENOM IN AZ IONE
DESCRIPTION
DE S IGNATION
BEZEICHNUNG
M .gc
2
2
,
2
,,
,
2
2
Piastra ds.
Gommino
Vito anterio re
Cava ll o tto passacavo
R.H. suppO rt plate
Rubber
Front sc rew
C lam p
Equer re de soutien D
Caoutchouc
V is AV
Guide cable
Dado autobloccante
Vite p osterio rs
Rosetta intern a
Cava l lotto passacavo
Self-l ock ing nut
Reilr screw
I nside washer
Clamp
Ec r ou
autoblocage
Vis AR
Rondelle intedeure
Guide cable
Hutmutter
Hintere Schraube
I nnenscheibe
Rohrschelle
Colonnetta
Spessore gomma
Piast rin a per tclerun.
Supporto regolatore
Pin
Rubber r ing
SuppOrt plate
Regulator support
Goujon
Entretoise en caoutch.
Plaquette de support
Support de re gulateu r
Stift
Gummiring
Abstutzblech
Reglunghalter
Squadretta
Staffa
Pi as tra fis5. pa r aL
Support
Bracket
Plate
Equerre
Etrier
Plaquette
Abstutzwinkel
Stutze
Abstutzblech
SClmm Moto Guzz i· 22054 Mandello del Lar io (C o )
a
Abstutzwinkel R.
Gumm istuck
Vord. Schraube
Rohrschelle
T el. 71112 · 72512 · Tx; 38095 · S.C.R.A. mOd. 070·7175·3000 K
Dati indicativi 50990tti a modif ic he senz a impogno di preav v iso · All da ta ilre subject to mOdification wit hout notice
Pr i nted in Italv
1000 C. (31701)
11
CAAAOZZEAIA
BODY
CAAAOSSEAIE
KAAOSSEAIE
S £ 1 III III
~
IiTIillID <!!!!mJ
Tavol. . Drawing
Tabla · Bild
~
45~~?f2_
"-
i
2
44
~
II
~~
47 46 .~
... ...
,'
POS .
N.
,
N. COO .
CO DE No .
No. CO DE
CO DE Nr .
1 8 1 0025 1
/.
"
',I .~
. 'Il'
,
4
,2
4
18923352
5
6
7
8
1 3 10 3960
141 05400
1410 5406
9071 4 1 03
9
1 847635 1
,,
,
2
9
10
18476352
1 847625 1
'0
18476252
18922050
17 92 5 1 50
17 92 50 50
,,
'3
39922000
91551082
14 102600
18460550
8
14
' 5
'6
17
'8
' 9
20
17 46 27 5 0
14 451400
1410 3800
98054422
2'
6 1 270300
9263 01 0 8
18464350
18462350
25
26
27
980543 16
95 000206
9263 01 06
2'
22
23
'
OENOMINAZIO N E
o ESCA IPT ION
DE SIGNATION
BEZE IC HNUN G
M.ge
8
"'2' 2
,\
I
., .,.",
'\
O.ta
0',
O.ui
14917300
18923351
3
9
'I :
4
18100252
10145100
2
, ,"
",
':'1
2633
NOTE
NOTES
NOTES
MAA K E
2
,
2
2
,,
4
2
2
,,
4
,.
3
8
Ser batoio (argento
chiaro)
Ser baloio (nero)
Ferm aglio
Fuel tank ( light
silver!
Fuel tank (black)
Clip
Reservoir ( orgent
c la ir)
Reservoir (noir!
Etder
K raftstoffbe hiil ter
(Hell silberl
K raftstoffbeh. (SchwarZ)
Clip
Marchio
Gruppo decolcomanie
(in nero)
Gruppo decalcomania
(in bianco)
Mark
Moulding set (black)
Ma r que
Kit de moulure (noir!
Marke
Abdeckleistensatz (Schwarzl
Mould ing set {whitel
Kit de moulure (blanc) Abdeck leistonsatz {Weissl
Tappo scrba t oio
Rubinetto ds.
E le ttrovalvo la
Guarnizione
Filler cap
R.H. fuel tap
E lectrovalve
Gasket
Bouchon de rempliss.
Robinot 0
E lectrO ' $Oupape
Joint
Coporchio (argonto
chiaro) sn.
Coperchio (nero) sn.
Coper chio (argento
chiaro ) ds.
L.H. cover ( lig ht
si lveri
L.H . cover (black)
R.H. cover (lig ht
silver)
Couverc le G (argent
clai r)
Couvercle G ( n oir)
Couvercle 0 (argent
clair}
Coperchio Inoro) ds.
Marchio
Griglia sn.
Griglia ds.
R.H. cover (black)
Mark
L.H. cover grill
R.H. cover g r ill
Couvercle 0 (noir)
Marque
Grille de couvercle G
Grille de couverc le 0
Oockct R. (Schwar z )
Marke
D eckelgrill L.
Oeckelgrill R.
Fermaglio
Gommino inferiore
Staffa
5ell0
Clip
Rubber
Belt
Saddle
E trier
Caoutchouc
Sangle
Se lle
Baio nen ·C I ip
Gummistuck
Gurtband
Sattel
Bacchetta
Impugnat ura
T ampo n e
Vito
Support ro d
Handgr ip
Rubb e r ring
Scrow
T r in gle do support
P oion6e
Disque en caoutch.
Vis
Fa ststange
Hand griff
Gum mir ing
Sch raube
Rosotta olastica
D ado autobloccante
Maniglia
Mensola
Spring washer
Solf. locking nut
H a n dle
Bracket
Rondeile i1 lastiQue
Ecrou II autoblocage
Poign6e de levage
Support
Fedorrin g
H utmutter
Hubhandgriff
Stutze
Vite
Rosetta piana
Dado autobloccante
Screw
Washer
Selk · tocking nut
Vis
Rondelle
Ecrou it autOblocage
Schraube
Scheibe
Hutmutter
Seimm Moto Guzzi · 22054 Mandello del L ario (Co)
Tankverschluss
K raftstoffhahn. R.
Elektroventil
Oichtung
Deckel L. (Hell silber) .
Dockel L. (Schwarz)
Oockel R. (Hellsi lber)
Tel. 7 111 2 · 725 1 2 · Tx ; 38095· S.C. A.A. mOd. 070 · 7175 · 3000 K
Dati ind icativi soggetti a modifiche senza impegno di preavviso . All data a r e subject to modif icatio n w ithout notice
Printed in Ital y
1000 c. (317 .01)
Tava la . Draw ing
11
Tab la· Bild
CARROZZER I A
Sf 1M ..
BODY
~
CARROSSERIE
KAROSSERIE
GmJij@)C!'!!!mJ
44
45 43
.,.l.....
26 27 42
/-;;.j.-l ~ '.
~t;~
/f ~~ .~ \)
.L--
9
4746
4
26 33
NO TE
NOTE S
POS.
NOTES
MARKE
N.
28
N . COD .
CODe No .
No .
c oD e
COD E N r.
a.la
O'v
a. te
D EN QMINAZIONE
DESCR IP TI ON
Cofanetto posteriors
1S4 72f! S 1
Tail piece (light silver)
Cofancna posterio re
18472652
Piece AR (a r gont
c l air)
(argento c hia ro)
28
B E Z E IC HNUN G
D ES I G N A T ION
M . ge
T ai l piece (bl ack)
Piece A R (no ir)
Hinte rs tuck
('Hollsi l bed
Hinte rstu ck
(Schwarz)
(nero)
Randella c xterieurc
AU5senschoibc
Paraspr uzzi s ui tol oio
Outside w asher
Inside wasc h e r
Rubb er ring
Whe e ls hield
Vite
Spesso ro
Rosetta piana
Rosetta inte rna parasp.
Screw
Rubbe r spacer
Wash e r
I n sid e washe r
Vis
Ent rc t o iso en c aoutc h .
Rond e ll e
Rond a ll a int6rieure
Schroube
Gummistuc k
Scheibe
I nnon sc heibe
2
2
Caval lo tto passocavo
Pa rafango poster io ro
Vite
Rosetta lato interno
Brack et
Roar fen der
Sc rew
Washer
E trier
Aile A R
V is
Rondelle
Buge l
Hinter c Ko tfl ligc l
Sch raube
Scheibe
9 ' 1808 1 6
1 7434450
17 43 46 50
17 4 3 50 00
2
,,,
Rocchctlo di spessore
Parofango ante r io r e
Braccio anterio re
Braccio posteriore
Spacer ring
Front fe nd er
Fron t arm
Rear arm
Entretoise
Aile AV
Bras AV
Bras AR
o ista n zroh r
Vo rne Kotflligel
Varne Arm
H inte re Arm
98 2 7 06 25
9502 1 1 06
9260 22 06
4
4
4
V it e
Rosetta e las t . dentel!.
Dado
Screw
Tooth washer
V is
Rondalle dentee
Ecrou
Schraube
Zahnscheibe
Mutter
29
30
3'
32
91100139
95 1001 43
33
34
3S
36
98 as 43 20
93 1 1 0060
95 1 00 1 41
95 1 00 1 2 1
37
38
39
40
93301313
18437050
9805 24 65
95000208
4'
42
43
44
4S
46
47
43263325
174387 50
2
2
2
,
8
8
2
,
,,
Rosetta pian .. est erna
Rosetta piana interna
Tampone in ga mma
Seimm Moto Guzzi · 22054 Mandella de l Lorio (Col
Nu.
Randa li a i nt eri eu re
I nnenschei be
Disque on CDQutch.
Cache-roue
Gumm iring
Zierdeckel
T e l. 7 1 ' 1 2 - 725 1 2 · Tx : 38095 . S.C.R.A. mad . 070 - 7 /75 - 3000 K
DO l i indica ti vi s09golli a mod ifiche sen za impegno d i preavviso - A ll data are subject to mOdification Witho ut not ice
Pr inted in lla Ly
SEUUII
~
G'JIQJO® ClI!Im
1000 C. (317.01)
Tavola . Drawing
Table · Bild
12
PARAURTI-PARABR .-PO RTAB .·BORS E
REAR BAR·WINO.·BAG HOLDER·BAGS
PAR.CHOC-PAR.BRISE·POR.SAC-SACS
STOSSST .·W INOS.·T ASCH ETR.·T ASCH .
6
2
34
~32
33J,
~i19
25
20
22
1J~
,.y'
/",,_23
24
NOTE
NO TE S
NOTES
MAAKE
POS.
N.
N. COD .
CODE No .
No. CODE
cooe
Nr .
a.ta
0"
a .t e
M.ge
DENOM INAZIONE
DESCRIPTION
DES IGNA TIO N
BEZEICHNUNG
1
2
3
1 B 45 79 50
1845 8650
1 2445890
98054520
1
1
2
2
Paraurti post. ds. com. A.H. rear bar, campI.
Para urti post. sn. com. L.H. rear bar. compl.
Appoggiapiedi
Foot rest
Vite
Screw
Pare·choc AR D. compo Hinterstossstange. R. kpl.
Pare·choc AR G. compo Hinterstossstange, L . kpl .
Repose· pieds
Fussraste
Vis
Schraube
5
6
95021110
1 857725 0
18 506850
18 506950
2
1
1
1
Rosetta dentellata
Parabrczza e supp. com.
Staffa ds.
Staffa sn.
Tooth washer
Windshield & b rack. c.
R.H. bracket
L.H . b racket
Rondelle dentee
Pare·brise et supp. com .
Patte 0
Patte G
Zah nsc heibe
W indschutz und Trager . kpl.
Bugel R.
Buge l L.
95 1 00317
98052430
98 05 24 40
91 1809 11
2
2
2
Rosetta di spes sore
Vite corta
Vite lunga
Distanziale
Shim
Short screw
Long screw
Spacer
Rondel le d·epaisseur
Vis courte
Vis longue
Entretoise
Passscheibe
Kurze Schraube
l ange Schraube
Oistanzstuck
Rosetta
Staffetta
Vite
Rosetta
Washer
Plate
Screw
Washer
Rondelle
Plaquette
Vis
Rondelle
Scheibe
Blech
Schraube
Sche ibe
Nut
R.H. & L.H . bag
Screw
Internal washer
Ecrou
SacDetG
Vis
R ondelle interieure
Mutter
Tasche, R. und L .
Schraube
Innenscheibe
Distanzstuck
Gummistuck
Aussenfederring
Mutter
•
7
8
9
10
11
12
13
"
15
16
95000208
18578450
980544 25
9502 11 08
•
••
••
•2
18
19
20
92602208
18482550
980543 20
95100141
12
12
Dado
Borse laterali ds. e sn.
Vite
R osetta interna
21
22
23
2'
10488200
93 11 0060
9502 11 06
92602206
2
9
13
13
Spesso re
Spessore in gomma
Rosetta elast ica ester.
Dado
Spacer
Rubber spacer
Ext. spring washer
Nut
Entretoise
Entretoise en caout.
Rond. c lastique exter.
Ecrou
25
26
28
18485040
1 8486540
18487740
1 8488740
Portaborsa ds.
Portaborsa sn.
Morsetto
Squadretta
R.H. bag hold e r
L.H. bag holde r
Clamp
Gusset
Porte·sac D
Porte· sac G
Attache
Gousset
Taschetriiger. R.
Ta schetrager. L.
H alte r
Vierkant
29
30
31
32
980543 25
95000206
980543 1 4
980544 22
2
3
1
2
Vite
Rosetta
Vite
Vite
Screw
Washer
Screw
Screw
Vis
Rondelle
Vis
Vis
Schraube
Scheibe
Schraube
Schraube
33
9502 11 OB
92602208
2
2
Rosetta dentellata
Dado
Tooth washer
Rondelle dentee
Ecrou
Zahnscheibe
Mutter
17
27
34
Seimm Moto Guzzi· 22054 Mandella del Lario (Co)
Nut
Tel. 71112 · 72512
Tx : 38095· S.C.R.A. mOd. 070 - 7/75·3000 K
Dati indicativi soggeni a modifiche senza im pegno di preavviso . All data are subject to mOdification wit h o ut not ice
Printed in Italy
SE IMM
~
Imml (ljJ:mJ
1000 C. (317 .011
13
5OSPENSIONI ANTER . E POSTER.
FRONT ANO R EAR SUSPENSIONS
SUSPENSIONS AV ET AR
VORO . - HINTERRADAUFHANG .
TavoLa - Drawing
Table - Bild
53~@:-50
52
.
49-Q
50---liV
~49
48
t
50
51
5' ---\
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
,
N . COO .
CODE No .
No. CODE
CODE Nr .
2
3
18490250
1450 4 5 02
90 706238
17 51 6600
5
6
7
8
17 5 1 77 00
9862 0435
95004208
18 50 0750
9
10
17 500200
17 49 31 00
9862 2535
95 100837
•
11
12
,.13
15
'6
10513401
14494600
92249225
14516700
O.ta
O .ty
a.t e
M .ge
,
,
,
DENOMINAZIONE
F orce lla anterio r e
T appa super iore
Guarnizione
Busso la
F r ont fork
Upper cap
Gasket
Bush
Fou r c h e AV
Bouchon su p erieu r
Joint
Doui ll e
Vo rd erg abel
Ver sch lu sskappe
Dic htung
Buchse
2
Marchio
Vite
Rosetta
V it e a co lonnatt a
Mark
Screw
Washer
Sc r ew
Ma rq ue
Vis
R anda l ia
Vis
Marke
Schraube
Scheibe
Schraube
Cappello
Testa fo r cel la
Vite
Rond ella
C.p
C h apeau
T Gt e d e fourche
Vis
Rond elle
Deckel
Gabelkopf
Schraube
Scheibe
Mutte r
Tell er
Kegelrollen lag er
Passsch eib e
•2
,
,
,,
2
5
Nul
Cup
T aper roller bearing
Shim
Ecro u
C oupel l e
Roulem . aigu i lles can.
Rondel le d'cpaisseur
Anello inferi o r e
Base forcella, com pl.
Anello gamma
F oder a ds.
Bearing ring
Fo r k yoke campi.
Rubb er ring
R .H . stay tub e
Anneau de roulemant
L agerr ing
Chapa de fourche, com . Gabelende, kpL
Anneau en caoutch.
Gummiring
Tu be et ai 0
Stutz ro hr R .
2
2
2
F oder a sn.
Ammo rt i zzatore
O ado autobloccan t e
A n ello gamma
L . H . stay tube
Sh ock ab sorber
Se lf · locking nut
Ru bber ring
Tube ota i G
Amortisscur
Eerou a autoblocage
An n eau en caoutch .
S nap r ing
Jo n e d'arr('lt
Coupell e
Tube
Embout
,2
,,
•,
,
2'
22
23
2'
1 7496200
1 4526407
926301 0 6
14526505
25
26
27
28
9027 1014
14527600
14 527 800
14 527900
2
2
2
2
Ane llo seeger
Scodellino inf er iore
Tu ba per aSle
E strem ita aste
29
30
3'
32
14 5266 00
14 52 5 4 01
98622535
10 528900
2
2
2
2
M a lia
Braccio
Vite
Guar ni zione
33
98622422
1 7522520
1 7522620
98620540
,2
Vite
Gam bale d s.
Gamba le sn.
Vite
35
36
Fork head
Screw
Washer
Dado
Scodellino
Cuscinetto a ru ll i can.
R ondella di spa llam.
14 5 17000
17 49 40 00
1 749 27 00
17496100
34
BEZEICHNUNG
DESIGNATION
2
2
,8
'9
20
17
DE SC RIPT I ON
1
2
C.p
Tube
Tu be end
Spring
a
Stutzroh r L .
Stossdamp f er
.. Hutmutter
Gummiring
Sicharungsring
Manschett e
Rohr
R o hra nde
Fed er
Scraw
Gasket
R essor!
Bras
Vis
J oint
Schraube
Dic h t ung
Sc rew
R.H . sleeve
L . H . sleeve
Sc rew
V is
Chemi se 0
Chemise G
Vis
Sch r aube
L aufbuchse R .
L aufbuchse L.
S ch ra ube
A,m
A'm
Se.mm Mota Guni · 22054 Mandello del L ari o (Co) - T el. 71112 - 7 2512 · Tx : 380 95 · S.C. R .A. mad . 070 · 7/75·3000 K
D at i indicativi s099Gtt; a modifiehe senz a impegno d i preavviso . All da ta arc subject to m Odifi cation w it h o ut n otice
Printed in Italy
1000 C
. (3 17.011
Tavola . Draw ing
Table · Bild
13
SOSP ENSION I A NTER. E POSTE R.
FRO NT AND R EAR SUSPENSI ONS
SUSP ENSIONS AV ET A R
V O RD .· HI NTE R RAD A U FHANG.
30
SEtNiM
~
G:illJij@)CIDm
0 - 50
~
49-1>
50~
48
18 J '
1v-so
\\ 5 1
.
~~ I
,,--l),h
;~3 ~CS-49
I
22
21
lA
'e
51-\
27 23 24
31 32
~,
40
NO TE
NO TE S
PQS.
NOT ES
N.
MAA K E
N . COD .
COOE No .
No . CODE
CO D e Nr .
41
0. 18
O 'v
C.le
DENOM I NAZ IONE
DESCR I PTION
BEZEICHNUNG
DESIGNATION
M.ge
37
38
39
40
92602210
986203 12
95 100116
9 040 3547
2
2
2
4
41
42
43
44
14 5245 00
1 355024 1
14552301
950042 1 5
2
2
2
4
45
46
47
48
95 100337
92602210
98054416
1453 0 2 01
49
50
51
52
14 53 08 0 0
95100142
9805 23 3 5
95 0 00206
53
926301 06
Rosetla
Ane ll o di lenuta
Nu l
Oi l drain screw
Washer
Scal ring
Custodia 90mbali
Dust gua rd
Sospensioni posteriori
Mo l la
Rosetta interna
Rea r suspension
Sp r ing
I nside was h er
2
2
2
1
Rosetta es tern a
DadO
Vite
Ammo rtizz ato r c
O u tside washer
2
3
2
1
D ad o
Vite sea r ico o lio
Ecrou
Vis de vidange huil e
Mutte r
Randelle
BaQue d'etanch ~d t e
Sch eibe
Cache poussiere
Suspension A A
Resso n
Schmutzfiingcr
01ab lassschraube
o ichtring
Rondelle interieure
H interaufhangu ng
Feder
I nnenschcibe
Sc r ew
Shock absorber
Ro n dellc ext6r ieu r e
Ecrou
Vis
Amo rt isseur
Ausscnscheibe
Mutter
Schraube
Stossdiimpfer
Distanziale
Rosena
Vi te
Rosetta piana
Spacer
Washer
Sc r ew
Washer
Entretoise
Ronnelle
Vis
Rondelle
Distanzstuck
Scheibe
Schraube
Scheibe
Dado autobloccantc
Se l f · locking nut
Ecrou
Seimm Mota Guzz i - 22054 Mando l lo del L a rio (C o )
Nu.
a autobloc3gc
Hutmutter
T el. 71 11 2 - 725 1 2 · Tx: 38095 - S .C.R.A . mod, 070 - 7175 - 3000 K
Dati indica tiv i soggetti a modifich e sen za i mpeg no di pr eavviso - A ll data a r c su bject to modificat ion withou t not ice
Pr i nted 'n I t aly
Sf Ill...
"'%:i'='
G'ill.U§) (IDmJ
MANUBRia - COM . - STRUMENTAZ
HANDLE-BAR - CONTR . - INSTR. PAN
GUIDON· COMM . · TABLE A U DE BORD
LENKER· STEUER.· INSTR.BRETT
1000 C. (317.01)
Tlvola . Drlwing
Table · Bild
14
23
~
20
32
10
~b~
· ~~,c--J}
31
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N ,
30
N . COD .
CODE No .
No. COOE
CO DE N r .
a . ta
O,v
a.te
M.ge
DENOMIN AZIO NE
DESC RIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
M anubria
Cruscotto
Scatola infer . crusco tto
Portalampada
Handl e bar
Instrument panel
I nstrument holder
L amp soc ket
GU Idon
T ableau de bord
Combine
Douil l e d'ampoule
I nstrumen thalter
G luhlampenfassung
L ampndn 1 ,2W . 1 2V
T appo per viti
Vite
Commuta t ore l uci
Lam p 1.2 W · 12V
P lug
Scrow
Dimmer switch
Ampou le 1,2 W . 1 2V
Bouchon
Vis
Commutateur pharos
L eu chte 1 ,2 W . 12 V
Stopfen
Sch r aube
Abblendscha lter
1
17 60 0 3 20
1
2
3
187691 50
18765250
14 76865 1
1
1
10
5
6
7
8
9345 01 40
1876685 0
98260525
1 37457 40
10
9
1 8 7 6 1500
1 2760400
18763350
T ac h imet ro ·contakm.
Trasmis s. con t akm.
Bussola e pignone
(Z = 11)
Speedometer ·k m indic. T achymetre·Compt .km. Tac h ometer . Km. Z ahler
Fle x ible shaft
Cab l e d'entrainement
Tachomete r welle
Bush and pinion
D ouille et pignon
Buc h se und T acho r itzel
( Z = 11 )
( Z=1 1 )
(Z=1 1 )
1B766 150
17 76 2200
13760643
1 3762143
In grana ggio di rinvio
Guaina
POrtalomp . contakm.
L ampada 3 W· 1 2V
Toothed r im
Cabl e hose
Km. indic. lamp socket
L amp 3 W· 12 V
Cou r onne den tee
Z ahnk r anz
Gaine
Schutzsch lauch
Dou ill e d' amp. com. km.Km · Z ahler GlUh l ampenfass.
Ampoule 3 W • 12 V
L euchte 3 W· 1 2V
Rosetta di baso
Busso la in gomma
Rosotta supcriore
Vite b loccaggio
Washer
Rubber b u sh
Upper washer
Bi n ding screw
Rondelle
Douil le en caoutchouc
Rondelle superieure
V is de blocage
Sch eibe
Gummibuchse
Oberescheibe
K lemmschraube
Manopola destra gas
I mpugnatura com. gas
Gommino
I ntcrrutto rc avviam. e
arrestO motorc
R. H . handgrip
Throttle control
Bellows
Engine starter stop
breaker
Po ig nee D
Commande de gaz
Souff let
Aupteur de starter ·
stop du mot eur
Handgriff R .
Gasr egelung
Faltenbalg
Motor Anlass · Ha lt
Unterb .
•
10
11
12
13
"
15
16
17
18
19
95 100463
10 502250
95 000208
9862 24 16
••
2
2
•
2
2
Lenkerstange
I nstrumentbrett
20
14 6 03 500
21
17 60 34 00
22
23
1 7604850
17 7 350 00
2'
1 7755800
14603000
17751100
17 75 03 01
Cappuc c io
Manopola sn.
Anell o d ente llato
Dispositivo indicatori .
av v isato ri . lampegg.
Protective cap
L.H. handgrip
T ooth rin g
I nd ic . . h orn · f lash
co ntro l
Capuc;hon protecteur
Poign ee G
An n eau donte
Comm. des clignotants·
avertiss. . appe l p ho re
Schutzkappe
H andgr iff L .
Z ahnring
Blinker · H o rn · Licht h u pe
VorriChtung
30
31
14 74 60 20
147 557 00
1 760 55 50
17 6 0 5750
Commutatorc luci
Cappuccio
L eva com. fri z. com.
L ova c;omando friz ione
Dimm er sw itch
Protect ive cap
Clutch l ever , compl.
C l utch l ever
Commutateu r p h ar es
Capuchon p rot ecteu r
L evier d' embr . compl.
L ev ier d 'embravoge
A bblendsc h a lter
Schu tzkappe
Kupp lungshebel , kpl.
K uppl u ngshebel
32
17 76 22 00
Guai n a contakm.
Speedom. cable h ose
Gaine compte km.
Sch utzschlau ch fur km ·Z ahler
25
26
27
28
29
Se imm Moto G uzz i· 22054 Mandello del Lorio (Col · Tet. 7 1 112 · 725 12 · Tx : 38095· S.C. A.A. mod. 0 70·7175 , 3000 K
D ati indicat ivi soggetti a modifiche senza im peg no d i p r eavviso . All data are subject to modif icat ion wi th o u t notice
Printed in I t aly
RUOTA ANTERIORE
FRONT WHEEL
ROUE AV
VOROEAAAD
S E UIM
-->e:i='"
Imilll Cillm
1000C. 1317.D1)
15
TavoL. . Drawing
Table · Bild
11
6
7
~1
3
NOTE
NOTES
NOT ES
MARKE
pas.
N,
N. COD .
CODE No .
No . CODE
CODE N r.
C.ta
·C . tv
Q . te
M .g e
17 6 1 0340
2
3
1761 0 840
1 46 1 1501
4
4
4
5
126 1
126 1
12 6 1
9260
•
1
40
61 01
61 02
6103
23 1 6
1
1
4
--OENOM IN AZION E
OE SC R I PTION
BEZEICHNUNG
DE S IGN A TION
Auota anter. campI.
di raggi e mOllO
Cerchio
Raggio camp . di nipplo
Front wheel with
spokes and hub
Wheel rim
Spoke wit h n ip ple
Roue AV avec moyeu
et r ayons
Jante
Rayon avec niple
Vorderrad mit Nabe
und Speiche
Falge
Speiche mIt Nippel
Contrappeso Igf. 15)
Contrappeso (gr. 20)
Contrappeso (gr. 30)
Dado
Balance we ght (gr. 15) Masseadd itive (gr. 15)
Balance we ght (Or. 20) Masse additive (gr. 20 )
Balance we ght (gr; 30) Masseadditive (gr. 30)
Nu.
Ecrou
Gewichtsausgleich ( gr. 1 5)
Gewichtsausgleich (gr. 20)
Gewichtsousgleich (gr. 3 0 )
Mutter
Rosetta
Perno
Dado
Piastr i na fermo
Washer
Wheel axle
Nu.
Lock plate
Rondelle
Axe de roue
Ecrou
A rr inoir '
Scheibe
Aadach se
Mutter
Sicherungsblech
Vite
Disco anteri ore
Cuscinetto
Fla ngia
Screw
Front disc
Bearino
Fla nge
Vis
Disque AV
Aoulement
F lasque
Sch r aube
Vo r d.8remsscheibe
Lag er
F lansch
9
950042 17
1 4614102
92602208
146 1 5902
10
11
12
13
98052496
1761 3350
92 20 42 20
1 4620302
14
15
1461 5201
9027204 7
1 4616301
14 6 132 01
Distanz ia le
A n el lo seeger
o istanz iale
Mozzo
Spacer
Circlip
Space r
Wheel hub
E ntr eto ise
J anc d'arret
Entreto ise
Moyeu d e roue
Abstandsrohr
Seegening
Abstandsrohr
Aadnabe
186 1 0250
Auola compl. senza
perno, dado e rosetta
Wheel campi., ax lc,
nut am"! washer exc l.
Aoue compl. exclus
axe, ec rou et r ondelle
Aad kpl. Ac h se, Mutter
und Scheibe aus.
7
B
,.
17
••
•
2
2
2
Seimm Moto Guni . 22054 Mandello del Lario (Co)
Tel. 7 111 2 · 725 12 · Tx ; 38095 . S.C. A.A. mOd . 070· 7/75· 3000 K
D ati indi cativi soggetti a modifiche senza im pegno d. preavviso · All data are subject t o modifica t ion without notice
~
, ,,""'~··'·"!BtI
1000 C. (317 .01)
16
COM. FRENO ANTER. DESTRO
R.H . FRONT BRAKE CON T ROL
COMM. DE FREIN AV DROIT
VORDERBRE MSSTEUERUNG . R.
S ElM M
~
G'JQJij@)<IDml
TavoLa . Drawing
Tllble · Bild
'~5
4
6-~fh,
31
32
33
e
)
9
7
6
6
10
11
27
24 -~'?i(
~20
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
N. COD .
CODE No .
No. CODE
CODE NT .
Q.t.)
o tv
DENOMINA ZI ON E
a. te
M.ge
DE SC R IPTION
B EZEI CHNUNG
DE SIGNA TI ON
Flexible hose
Maitre·cy lindre AV
Levier iJ main
Capuchon
T uyau flexible
H au ptbremszy lind er
H andhebel
Staubkappe
8remsschlauch
Hollow screw
Gasket
D istributo r
Scr ew
Vis c r euse
Joint
Raccord de distr ibut .
Vis
Hohlschraube
Dichtung
Ver teiler
Sch raube
Rosetta
Interruttore idraulico
Tubazione f lessibile
Supporto
Washer
Stop lig h t switch
Flex ib l e hose
8 ra cket
Rondelle
Contacteur de stop
Tu yau flexible
Support
Sch eibe
Stap li ch t scha lter
Bremsschlauch
Stu t ze
907 1 6 142
98054312
9500 02 06
950 2 1 1 06
Anello gomma
Vite
Rosetta pia na
Ro setta elast . dentell.
Rubber gromme t
Screw
Washer
T ooth washer
Douil l e en caoutch.
Vis
Rondelle
Ronde l le den tee
Gummitu ll e
Sch r aube
Sch eibe
Zah nscheibe
17
9260 22 06
1 76580 50
19
20
14 65 47 00
D ado
Tubazione rigida
Pinza anteriore ds.
Coperchio
Ec rou
Nut
Tuy au rig ide
R igid p ipe
R.H . front brake caliper Et r ier AV D
Couverele
Cover
Mutter
Rohr leitu ng
Vo r d. Festsattel R.
Occkel
21
22
23
24
146546 01
98 05 2545
95 00 42 10
95 10 03 32
P,d
0+ 4
Pastiglie freno ds.
Vite superiore
Ros etta
Rosetta di spallamanto
(mm 0,5)
Scr ew
Washer
Spacer washer
(mm 0.5)
Patin s de frein
V is
Rondalla
Ronde ll e d'epaulement
(mm 0 ,5)
Bremsbelilg
Schraube
Scheibe
Einstellsch eibe
(mm 0,5
O~
Pompa frena anter.
Leva comando
Cappuccio
Tubazlone flessib i le
Front master cylinder
Hand lever
Vite cava
Guarniz ione
Ripartitore
Vite
12
95 00 42 06
63657000
17 65 75 5 0
624365 0 0
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
•
9
10
11
,.
17 66 0 2 50
17 60 56 52
1 4663800
17 65 85 50
9599 00 33
25656100
17656850
98 05 43 20
2
6
1
1
146530 01
2
1
2
C'P
24
95 10 03 33
25
26
95 129180
926022 1 0
Rosetta di spallamento
(mm 0,8)
Rosetta elastica
Dado
Spacer wash er
(mm 0.8)
Spr i ng washer
Nut
Rondella d'epauleme nt
(mm 0.8)
Rondell e 61astique
Ecrou
E inslel l scheibe
(mm 0,8 )
Federring
Mutter
27
2.
29
30
98 05 45 30
17 66 11 52
17 661352
17659352
Vita
C ope rchi o
Membrana a $OHietto
Gruppo re vis. pompa
Screw
Cover
Boot
Master cylinder kit
Vis
Couverc le
Soufflet
K it de maitre·cy l indre
Schraube
Ver schlissdeckel
Segeltuchver deck
Hauptbremszylinder-Rep. San
31
32
33
14 659200
14 65 91 00
14659000
Screws k it
Gruppo rev s. spurgo
Gruppo rev s. pastiglie Pins k it
Gruppo rev s. pi nze
Seals kit
Kit de vis
K it de pivots
K it de j oints
Schraube· Rep. Sau
8remsbelag· Rep. Satz
Oichtungs· Rep. Satz
4
Seimm Mota Guzzi · 22054 Mandella del Lado (Co)
Tel. 71112 · 725 1 2 · Tx: 38095· S.C .R .A. mad. 0 70· 7/75 . 3 000 K
Dat i ind icativ ; soggett i a modifichc scnza im pcgno di preavviso· All data ar e subject 10 mOdification WIth out no t ice
Printed in Ital y
S E • "" ""
~
[;';@[j@) (illmJ
1000 C.1317011
T.vola . Draw ing
Tab le · Bild
17
RUOTA POSTER lORE
REAR WHEEL
ROUE AR
HI NT ERRA D
24 25 22
®@'\ - ~~
@i \
18
11
I
~f'
R'
~ ;I
3
27
2
NOTE
NO TES
NOTES
MARKE
POS .
N.
N. COD .
CO DE No .
No. CODE
CODE Nf .
O.liI
0"
O. te
17 63 06 40
17630740
17631050
1
20
4
14 61 1 50 1
20
5
6
926023 1 6
14634400
7
8
9
10
176341 50
17 63 33 50
926022 08
1 4615902
"
12
13
14
2
3
DENOM I NAZIONE
DESCR I PTION
DE S IGNAT I ON
BEZ E I C HNUNG
Roue AR avec moyeu
et rayons
Jante
Rayon avec niple, D
H interrad mit Nabe
und Speiche
Feige
Speiche mit N ippel, R.
M.ge
Ruota post. compl. di
mozzo e r aggi
Cerchio
Raggio ds. compl. di
nipplo
Rear wheel with h ub
and spok es
Wheel r i m
R.H . spoke with nipple
L.H . spoke with n ipple Rayon avec nip Ie, G
Speiche mit N ippel, L.
Ra ggio sn. compl. d i
nipplo
Dado
AnellO
Nu.
Washer
Ecrou
Rondelle
Mutter
Scheibe
1
1
6
3
Distanzi<ltorc
P ern o
Dado
Piastrin a di fermo
Sp<lcer
Wheel axle
Nu.
Lo ck p late
Entretoise
A xe de r oue
Ecrou
Arretoir
Abstands r oh r
Radachse
Mutt er
Sicherungsblech
98052445
17635750
980543 1 2
9502 11 06
6
1
1
1
Vite
Disco posteriore
V ite
Rosetta clast. dentell.
Screw
Rear disc
Screw
Tooth washer
Vis
Disque AR
Vis
Rondelle dentoe
Schraube
H interbremsscheibe
Schraube
Zahnscheib e
15
16
17
18
17 33 59 50
14335303
14 335203
14336803
1
1
1
12
Piastrina ferm o
Anello elastico
Disco parast r appi
E l emento parastrappi
Lock plate
Stop ring
E las tic coupling
Rubber coupling
Arretoir
J onc d'arret
Joint 61astique
Joint en caoutchouc
Sicherungsblech
Sicherungsring
Elasti sc he Kupplung
Gummikupplung
19
20
21
22
1 7 636050
90272047
14 62 0 301
92 2042 20
1
1
1
2
Spessore
Anello seeger
F langia
Cuscinetto a sfere
Spacer
Circlip
Flange
Ball b ea ring
Entrotoise
Jonc d'anet
F l asque
Roulement iI billes
D istanzring
Seegerrring
F lansch
K uge l lager
23
24
25
26
17 63 40 50
90706490
1 7633550
17 63 30 50
D ista nz iale
Guarniz ione
Scodellino
Mozzo comp leto
Spacer
Gasket
Cup
Wheel hub compl.
Entretoise
Joint
Coupelle
Moyeu de roue comp l.
Abstands r ohr
Dich tung
Manschette
Radnabe, kpl.
27
27
27
1 26 1 6 101
12 6161 0 2
1261 61 03
17 63 02 40
Cont r appeso (gr . 1 5)
Contrappeso (gr. 20)
Contrappcso (gr. 30)
Ruota poster. com pl.
scnza perno, dado c
anell i
Balance weight (gr. 15) Masse additive (gr. 1 5)
Balance weight (9r. 20) Masse odditive (g r . 20)
Balance weight (gr. 30) Masse additive (gr. 30)
Aear whee l comp l .
Aoue AR comp l. , a xe
ax le, nut and ri ng s
ecrou et anneau exc lu s
exclud.
Sei mm Moto Guzzi· 2 2054 Mandello del Lario (Co)
Gewichtsau$gleich (g r .
GewiCh t sau$gleich (gr.
Gewichtsausgleich (gr .
H interrad, kpl. Achsc,
Mutter und Rings aus.
Tel. 71 11 2·725 1 2 · Tx: 38095· S.C. A.A. mod. 070 ·7175· 3000 K
Dati indica t ivi soggeni a modifiche senza impegno di preavviso · All data are subject to mOdification without nOtice
Printed in Italy
15)
20)
30)
1000 C. (31701)
18
COM. FRENI POSTER. STAZ ION.
REAR PARKING BRAK E CONTR .
S ElM M
~
COMM. DE FREIN A MA IN AR
GWO®lIDmJ
Ta\lola - Drawing
Table - Bi ld
HINTERHAN DBREMSSTEUERUNG
40
41
A-
~\
64
.,j
,
c
_
.~
59~
69-
n
5 .
59
60
l2J
...'.'"
~"
58
: : .,( - 67
-' . (
":'"
~
\-
NOT E
NOTES
NOTES
MARKE
79
N. COD .
CODE No .
No. CODE
CODE NT .
POS.
N,
..
W
36
83
68
~1
13
75
80
J,.,
~~
?4
b-!\J;)r, \=73
~~\7776
82
O . liI
0"
O .le
M.ge
DENOMINAZ I ONE
DE SCR IPT ION
BEZEICHNUNG
DESI GNAT I ON
L eva comando freni
Boccol.,
Pedalino per l eva ped.
Perno
Brake lever
Bush
Lever pedal
Pin
L e vier comm. freins
Douil le
Pedale pou r lev ier
Pivot
Bremsehebel
B uchse
Hebelgle i tschutze
Stift
7
5
1
1
Rosett., elastica
Dado
Pedalino gomma
Rosotta
Spring washer
Nul
Rubber pedal
Washer
Rondelle e lastique
Ecrou
Peda l e en caoutchouc
Rondclle
Federring
Mutter
Gumm igleitschutze
Scheibe
12
1 8259 1 50
9502 11 0 8
980544 16
98054335
1
2
1
1
Rosetta
Rosetta dentellata
Vite
V i te registro leva
Washer
T ooth washer
Screw
Adjusting screw
Rondel l e
Rondelle dentee
Vis
V is de reglage
Scheibe
Zahnscheibe
Schraube
E i nstellschraube
13
14
15
16
95 500222
95 1 291 10
95 78 02 65
186750 50
3
1
1
1
Cop iglia
Rosett., antivib rante
Spina
T i rantc comp le to
Split pin
Shake p roof washer
Pin
Co n necting r od, compl.
Goupille
Rondelle eventail
Pivot
Tige interm. compl.
Splint
Unterlegscheibe
Bundbolzen
Zwischenstange, kpl.
17
18
19
20
18675150
95740 1 7 1
92700073
95100173
Tirante
Forcellino
Dado
Rosetta
Connecting rod
Fork
Nul
Washer
Tige intthm ediaire
Fourchette
Ecrou
Rondelle
Zwischenstange
Gabel
Mutter
Scheibe
21
22
23
24
95 1 29 1 3 0
17667 1 50
95 00 0206
92630206
Rosetta antivibra nte
Per no per leva
Rosetta piana
Dado autob loccante
Shake proof washer
L ever pin
Washer
Self . l ocking nut
Rondelle eventa il
Axe de levier
Rondelle
Ecrou iI autOblocage
Hebelbolzen
Scheibe
Hutmutter
25
26
27
28
17667550
17 66 76 50
98620440
92602208
L eva com. pompa
Malia
Vito
Dado
Control lever
Spring
Scr ew
NUl
L evier de commande
Ressort
Vis
E c r ou
Schalthebel
Feder
Schraube
Mutter
29
30
31
32
1 8667050
1 8667450
1 7658550
95990033
1
1
1
2
Pompa freni
Coperchio
Tubaz io n e
V ite cava
Master cylinde r
Cover
Flex ible hose
H ol Low screw
Ma itre-cylindre
Couvercle
Tu yau f l ex ible
V is c r euse
H aup tbr em sz y I inder
Versch lu ssdeckel
8remsschlauch
Hohlschraube
33
34
35
36
25656100
17 66 80 5 0
636570 00
98054320
6
1
1
4
Guarnizione
Ripartitore posteriorc
I ntorruttore idrau lico
Vite
Gasket
Distributor
Stop ligh t switch
Scr ew
Jo int
Raccord
Contacteur de stop
V is
Dichtu ng
Vene il c r
Stoplichtschalter
Schr aube
1
2
3
4
l B675950
l B 25 20 50
432621 80
1 8678350
5
6
7
8
9502 11 06
92602206
1 3432640
95 1 29260
9
10
11
1
1
5
5
Seimm Moto Guzzi · 22054 Mande l lo de l Lario (Co)
Dati indicativi soggetti
&
Unter legsc heib~
T el. 71 1 1 2·725 12 · Tx: 38095 - S.C . R.A. mod. 070 · 7/75· 3000 K
modifiche senza impegno di preavviso - All d ata ar e subjec t t o modificat ion without n o t ice
Printed in Italy
1000 C. (317 .0 11
18
Tavo la - Drawi n g
Tabla - Bi ld
COM. FR ENI POST ER. ST AZION .
REAR PARK ING BRAKE CONTR.
COMM. D E FRE IN A MAIN AR
S ElM M
~
G'JQJ[j@<IDmJ
HINTERHAN D BREMSST EUER U NG
91011746
;.' -
1
.
2 '
~,
8
'\
I
$\ "
64
69 -
67
NOT E
NO TE S
POS.
NO TE S
N.
MARKE
37
38
39
40
N. COO .
COOE No.
No. CODE
CODe Nr .
~.
W-
tb.~
\j~
82
a.ta
O .ty
a.tE!
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
B E Z E 1C H NUNG
DESIGNATION
M.ge
90716142
98 05 43 14
1
2
2
1
Tubazionc flcssibile
Supporto tubazioni
Anello elastica
Vite
41
42
43
44
17 65 86 50
14653001
98054530
95004210
1
1
2
2
Tubazione rigida
Pinza poster iore
Vite
45
46
47
48
Screw
Tuyau flexibLe
8remsschlauch
Support
Stutze
Douilla on caoutchouc Gummitulle
Vis
Schraube
Aigid pipe
Tuyau rigido
Aohrleitung
Etrier AR
H interfestsattel
Rosetta
Rear caliper
Screw
Washer
Vis
Rondelle
Scheibe
17 63 58 50
17658750
17659650
13609660
Staffa
Tubazione rigida
Fascia elastica
Fascetta
8 racket
Rigid pipe
C lamp
Hose clip
Chape
Tuyau rig ide
Collier
Collier
Trager
Rohrleitung
Klemme
Klemme
49
50
51
52
93301313
17 65 97 50
91 55 11 20
98054316
Cavallotto
Occhiello
Anello tubazione
Vite
Clamp
Bracket
R ubbcr grommet
Screw
Guide cable
Support
Douillc en caou tchouc
Vis
Bel est igu ngschelle
Stutzc
Gummitulle
Schraube
53
54
55
56
926301 06
17 6588 SO
980543 12
17 658950
Dado autobloccante
Tubazione flessibile
Vite
Tubazione rigida
Self-locking nut
F lex ib le hose
Screw
Rigid pipe
Ecrou a autoblocage
Tuyau flexible
Vis
Tuyau rigidc
H utmutter
Bremsschlauch
Schraube
Rohrleitung
57
58
59
60
14652201
98052545
950042 10
95 100332
Pinza anteriore sn.
Vite
Rosetta
Rosetta di spallamento
L.H . front caliper
Screw
Washer
Spacer washer
Etrier AV G
V is
Rondelle
Rondelle d'epautement
Vorderlestsattel, L.
Schraube
Scheibc
Einstellschcibc
60
61
62
63
95100333
95129180
926022 10
98054530
0+4
1
1
1
Rosetta di spallamento
Rosetta elastica
Dado
Vite
Spacer washer
Spring washer
Screw
Rondelle d'epaulement Einstellscheibe
ROndelle Olastique
F ederring
E cro u
Mutter
Vis
Schraube
64
65
66
67
14654601
14654700
17 65 93 50
14659200
4
2
1
1
Pastiglie freno
Coperch io
G r uppo revis. pompa
Gruppo revis. spurgo
P,d
Cover
Master cylinder kit
Screws kit
Patins de frein
Couvcrcle
K it de maitre-cylindre
Kit de vis
8remsbetag
Decket
Hauptbremszy l inder Rep. -Satz
Sch rauben - Rep. Satz
68
69
70
71
14659100
14659000
17747550
127351 00
Kit de pivots
K it de jo ints
Branch_ pour fcux stop
Chapeau de protection
B remsbelag - Rep. Satz
Dichtungs· Rep. Satz
Stoplichtteitung
Schutzkappe
17 65 75 50
62436500
1
1
4
0+4
Flex iblc hose
Bracket
Rubber grommet
Nut
Gruppo revis. pastiglie Pins kit
Gruppo revis. pinze
Seals kit
Collegam. luci stop
Stop light connection
Cappuccio
Protective cap
Schraube
5eimm Moto Guzzi · 22054 Mandel lo del Lario (Co) . Tel. 7 1 112 - 72512 - Tx : 38095 - S.C.R .A . mOd. 070 - 7/75 _ 3000 K
Dati indiCotivi soggotti a modifiche senza impeg no di preavviso - All data are subject to modification withou t notice
Printed in Itaty
S ElM M
~
ImXi@)CIDmJ
1000 C. (317.01)
T''fola . Dr.w ing
18
T.bl.· Bild
COM. FRENI POSTER . STAZION.
REAR PARKING BRAKE CONTR ,
COMM. D E FREIN A MAIN AR
HINTERHANDBREMSSTEUERU NG
4n~
~2
BO
78
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
pas.
N.
N . COD .
CODE No.
No. CODE
CODE Nr .
72
18 68 4450
73
74
98054418
95000208
75
76
78
18 6 84050
95780280
95004208
186823 50
79
80
81
186862 50
98054530
1 8 759350
82
187591 50
83
18759650
77
18689 1 5 0
a .ta
O . ty
a.te
DENOMIN A ZIONE
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESIGNA TlON
M.ge
L eva doppia f r eno staz. Park. brake double
lever
Vite
Screw
Rosetta
Washer
1
1
2
1
1
2
1
L evier doubl e de frein
Handbromsdoppelhebel
V is
Rondelle
Schraube
Schoibe
516sso1
Stift
Scheibo
Handbremskabel
a main
Punt al e com. leva
Sp in a
Rosetta
Trasmiss. co m. fr ono
T appet
Pin
Was her
Park. brake cable
Pou ssoi r
G ou pill e
R ondell e
Cable frein
Pin za mec ca nica
Vite
Soppo rt o per dispos.
in serim e nto bobine
Mechanica l ca liper
Scr ew
Suppor t f o r co il apply
dovice
Ettier mecaniquo
V is
Support pour dispositif
fon c tionnem. bobine
Dispositivo inserim.
bobine
Cappuccio
Co il apply device
Dispos itif fonctionnem. Zundspulovorrichung
b o bino
Capu chon
Sch utzkappe
Gruppo revisione po·
st lgtie p inza mecc an .
Pad rev ision ki t fo r
mecha n ic al caliper
Seimm Moto GUlli · 22054 M a ndello d el Lario (Co)
Cap
a ma i n
N ecessai r e de r(lnO '
vation patins de f r c i n
p ou r ettier ml!caniquc
Mech. Fostsattol
Sc hr aubo
H a ltor f u r Z u ndspule·
vorr ichlung
Bremsbcl agreparatursate
fu r Mechanischegos tsattel
T el. 71112 · 72512 · Tx : 38095 · S.C. A .A . mod. 070·7 /75 · 3000 K
Dati indicativi , oggoui a modificho senza impegno d i pr eavv iso . AU data are subjec t to modification wit hout notice
~
Printed i n Italy
. "",,,~~... IB, /
S El MM
"£if'='
GillJij@) CIDm
NOTE
NO TE S
NOTES
MA R K E
POS.
N.
1000 C. (311-01)
19
ACC EN SION E - OOTAZ ION E
IGNITION - K ITS
A LLU MAG E - K ITS
ZUN OU NG-REPARATU RSATZ
N. COD .
CO D E N o .
N o . CODE
COD E Nr .
O .ta
O .ty
O.te
M.ge
DENOM I NAZ IONE
Tavola • Drawing
Ta ble · Bild
D ESC RIPTIO N
DE S IGNA TI O N
BEZEI C HNUN G
o rehstromgenerator
Sc hra u ba
Zahnscheibe
Generator · Rep. · Satz
4
1 77 1 2400
98620245
9502 11 05
1 77 1 9900
5
6
17747450
177 1 8450
7
147 1 7600
2
8
147 1 7400
257 1 7025
147 1 6500
1 4747700
2
2
1
Attacchi
Cande le
Babina di accensione
Cavo bobina 1 a bob. 2
98052345
95100 1 41
931 1 0060
911807 1 8
1
2
4
1
Vite
Ro setta piana grande
Spessore in gamma
Distanziale
Screw
Washer
Rubber spacer
Spacer
Vis
Schraube
Unterlcgscheibe
Rondel le
Entrcto ise en caoutch. Gummipuffer
Entreto ise
Distanzbuchse
2
1
2
3
9
10
"
12
13
14
15
9
1
Generatore a lternato re
Vite
Rosetta c last. dente ll.
Gruppo rev is. ge nerat.
Alternato r
Sc rew
T ooth washer
Alter nator kit
A lternateur
Vis
Ronde ll e dentee
K it de I'alter nateu r
Gruppo cevi Illtcrnat.
Cavi A.T. ds. e sn. per
candele
Cap puccio
Alternato r cables, com .
R.H . & L .H . spar k plu g
H.T. wire
Protective cap
Ciibles alternat . compl. Generato r kabel, kpl.
Ciib le H .T. bougies
Zundkerzenleitung A . und L.
0 et G
Capuchon p rotecteu r
Schutzkappe
Spa r k p lug cap
Spar k plug
Ignition coil
Coil 1 . coil 2 wi re
Embout de bougie
Bougie
Bobine
Ciible bobine 1 . bob. 2
1
3
2
Z undker ze n stecker
Z undke r ze
Z undspu le
Zu ndspule 1 · 2 Kabel
95 10 0 1 54
9500 02 06
9263 0 1 06
98054320
8
2
1
R osetta
Rosetta piana
Dado autobloccante
Vite
Spacer ring
Washer
Self · locking nut
Screw
En tr etoise
Rondalie
Ecrou a autoblocage
Vis
D istanz r in g
U n terlegscheibe
H u tmutter
Schraube
6
1
1
1
D ado
Squadretta
Vite inf e rior e
Vite
Nu,
22
23
92602206
177 1 6850
9B 05 23 25
980544 16
Support
Screw
Screw
Ecrou
Equerre
Vis
Vis
Mutter
Stutze
Schraube
Schraube
24
25
26
27
95 0 0420B
95 0 2 11 OB
9260220B
17703800
3
1
2
1
Rosetta p iana
Rosetta clast. dente l!.
Dado per viti
Rego latore
Washer
Tooth washer
Rondelle
Rondelle dentee
Ecrou
Regulateur
U nterlegscheibc
Zahnscheibe
Mutter
Spannungsregler
28
29
30
31
980543 1 2
95 02 " 06
17 73 53 50
17736450
2
Vite
R osetta
Commut. d'occens,
Supporto commut.
Screw
Vis
Washer
Rondelle
Ignition switch, compo Contacteur d'all u m. c.
SuppOrt
Bracket
Sch raube
Sc h eibe
Z undschal t e r , kpl.
T rager
32
9B 05 43 20
1 7735650
14 73 58 00
1 7 704300
Vite
Spessore
Ca ppuccio
Raddrizzato re
Screw
Spacer
Protective cap
R ectifie r
Schraube
Ausg le ic h blech
Sch u tzkappe
Gleich r ichter
16
17
18
19
20
21
33
34
35
4
1
1
2
1
1
1
Se imm Mo t o Guzz i· 22054 Ma nde lio del l a r io (Co)
Nu'
R egu lator
Vis
Entretoise
Capuc h on p rotecteur
Redresseu r
Tel. 7 111 2 · 725 1 2 · T x; 3B0 95 - S.C.R.A . mod. 070 - 7/75·300 0 K
Dat i ind icativ i soggetti a modif iche senza ;mpegno d i preavviso . A ll data arc subject to mOdificat ion without notice
Printed in Ital y
1000 C
Tavola - Drawi ng
Table - Bild
NO TE
NOT ES
POS .
NOTES
N.
MAR K E
s £ , III hi
ACCENSION E · DOTAZ IONE
. (317 .011 IGN ITIO N - KITS
36
37
38
39
19
~
A L l UM A G E - K ITS
Ii."JIDij@ (!'I][f,§]
ZUN DUNG- RE PARATU RSATZ
N. COD .
CO DE No .
N o . CODE
CO DE N r .
1 47 0 4205
9830 5017
95 00 0 2 05
9260 22 as
a.ta
a.le
0,.
OEN QM I NAZ I QN E
OE SeR IPTI O N
B EZE ICHNUN G
D ES I G N A T ION
M .ge
2
4
3
7
Copc rchl O r addrlzzat.
Vite
Rosetta
Oado
Vis
Cockel
Schraubo
Rondello
Ecrou
Muttor
Earthing wire Wirc+
Battery
Cable de masse -
Massa1eitung -
Bauerie
BaHor io
Batter y h older
P lalenu do battoric
Batler icplatte
Flex ib lo clamp
Col li er c lastique
Collier elast ique
Bouc h on
Cable de masse -
E lastisc h e K lammer
E lastisc h e K lammer
Stopfen
Massa leitung -
Co ver
Screw
Washer
Nu.
Couvcrc le
Scheibe
40
41
42
43
1 4707 0 0 0
44
45
46
47
1 47055 00
93 1 8 02 20
147484 00
Staffa fiss. batt.
Staffa fiss . batt .
Tampone
Cava batt . - a maS5a
48
49
50
51
52
53
54
55
1 7747950
257 0 67 00
257 0 7 1 0 0
1 2 7 32500
9805 4 2 14
1 4730706
1 4730558
14730570
Cava batt . + al moto r. W ire+
Cappuccio monotto
Oust cap
Cappucc io mars. mot . Dust cap
Teleruttor e
Relay
Vite
Screw
Motor. avv. + intcrr.
Stoner and switch
I ntcrruttore completo Sw itch , complete
Gruppo rev. mo t or. avv.Staner kit
Cable +
Pare-poussiiue
Pare ·poussiCre
Relais
Vis
Dcmarr eu r et interrupt.
I nter r up t eur complet
K it de dcmarreu r
Kabe l +
Stau bkappe
Staubkappe
Relai s
Sc hroube
Starter und Schalter
Schalter . kp l.
Starter R ep . . Sou
56
57
58
59
60
61
62
63
98052490
9805 2485
177 1 5450
1 45 1 5420
147 1 6400
955 1 03 1 8
1 4716200
147 1 57 0 0
Vite in feriore
Vite superiore
Doppio rutt . co n a ntic.
Coperchio
Gua r n izione
Spina
I ng ranaggio co mando
Piast ri na
Screw
Screw
D istributor with regul.
Dist ributo r cover
Sea l ring
Pin
Helical gea r wheel
FastenEfr
Vis
Vis
Distributeur avec reg ul.
T ille de distributeur
Jo int
Goupil le
Roue helicoida le
A rdhoir
Schraube
Schroube
Zundverteiler m it Ve rste ller
Ve noilerkappe
Dic h tring
Stift
Sch raubenrad
Halter
64
65
66
67
98 0 5 2 4 3 0
95 1 2 00 85
9 11 8 0 9 0 7
1 892990 0
Vite
Rosetta e lastica
Distanz iale
DOl<Jzione com pl eta
Screw
Spr ing wash er
Spacer
Tool bag co mp l.
Vis
Ro nde lle olastiquo
Entreto iso
Tfousse co m plete
Sch roube
Fcderri ng
Distanzbuch se
Wcrkzeugtasche, k p l.
68
68
68
68
1890 0 050
1 8900060
189000 70
1 890007 1
Libretto
L ibretto
L ibretto
L ib retto
Rider'shandbook
Rider'shandbook
Rider'sha ndbook
Ride r's handbook
69
70
71
147 1 9900
6 1 7 1 2500
6 1 7 1 2600
Gruppo rovis. dop. rut. D istr ibuto r ki t
Connetto re inn est i
Connection
Connettore
Connoction
17 74 85 0 0
17747850
1 47045 0 0
CallO massa radd.
Cava
+ al r addri zz.
Batter is
Vasc h e n 8 per batter is
'4 7048 00
2
1
1
1
2
2
2
1
istruz .
ist r uz.
istruz.
istruz.
(I)
(G Bl
(F )
(0 )
C~b l e
F leI( ible clamp
P lug
Earthing wire -
+
Manuel d'entretien (I )
(GBl Manue l d'entre t. (GB )
(F)
Manuel d'ent retien (F)
(0) Manuel d'e n tretien (0)
(I)
K it de distributeur
B ranchement
Brancheme nt
Kabel
Bctriebsanlcitung
Betriebsanleitung
Betriebsan leitung
Betriebsanleitung
( I)
(GBl
(F)
(0)
Zundverteiter - Rep. . Satz
S tockdoso
Steckdose
Seim m Moto Guzzi - 220 54 Mondello del Lario (Co) - Tel . 7 111 2 · 72512 · Tx : 38095 · S.C.R.A. mod. 07 0 - 7175 · 3000 K
Dat i indiC3tivi soggctti 3 modifiche senza impegno di preavv isa· A ll data arc subject to mOdification wi thout notico
+
Pr inted on I ta lv
1000 C. (317 .0 1)
20
ILLUMINAZIONE - ACUST ICO
LIGHTING - HORN
SIGNAL LUMINEU X· AVER TI SS.
BELEUCHTUNG·HUPE
S E I MM
--v=-
GmJij@) CllI!mJ
53
I
€
€
~
58
I
g(
63
'e
@
f
I
l\l
-0
60
I
--
~
:::J
64
~
61
I
:::J
62
I
59
I
C?
Tavola . Drawi ng
Table· Sild
~
I
65 67
I
GO
~
'{!;
'iii
'f€
?r
"=
14l S
79---.1'
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
POS.
N.
1
N.
CO O .
CODE N o.
No. CODE
CODE Nr .
3
4
18 7 40 550
18740458
17 74 04 59
93450231
S
6
7
8
93450 1 1 9
18750650
18750651
1 87 4 3760
9
10
934501 29
95004210
1 8 10 3050
907 1 4285
2
11
12
13
14
14
15
O . til
O .t y
Q.te
M.go
OENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGN A TION
BEZEICHNUNG
Vo r d er sch ein we d e r, kpl.
Sch ein wer fe r gehau se, kpl.
Scheinwerfereinsatz
Gluhlampe
Faro antcr. compl.
Ca lotta comp lota
Grupp o ou ic o campI.
Lampada a stera
H oad l ight, comp l.
Body, campi.
H eadl la mp · in ser t
Bulb
Projecteu r AV co mpl.
Bolticr compl.
Optique de ph a r e
Ampou l e
1
1
1
4
L ampada a bulbo
I ndicalore a nt. ds.
I ndicatore ant . m .
Coppa
Bu lb
A.H. front indica tor
L.H . f r o n t indica t or
Protection cap
G l uhlampe
Ampou le
C lignotan t AV 0 compo Vord erb li nker R. kpl.
Clignotant AV G camp. Vo r dcrblinker L. kpl.
Couvercle de clignotant Bli n kfenster
4
L a mpada
Ros otta
Sogna lato r o d i l ivollo
Guar ni zione
Lamp
Washer
Fuol gaugo
Gasket
Ampou l e
Aondelle
J auge essence
J oint
G l uhlampe
Scheibe
Kraft stoffanzeige
Dich tung
Cllppuccio
Cop
Tromb c abbinate
Twin horn
Capuchon
Avertisseurs jume les
Sch utzkappe
Zwillingsignalhorn
T oJeruttoro lampeggio
F l ash relay
Relais de appel phare
Lichthuperelais
2
1
1 8 1031 50
14743700
1 474370 1
1 27 0 854 1
}
a
18
19
17 74 3 0 00
17743100
177425 50
98202530
1
1
6
2
Morsottiera fu sibi li
Coperchio
Fusib il i (16 AI
Vite
Fuse box
Cover
Fuse ( 1 6 A)
Screw
Boite a fusibles
Couverc l e
Fusible (16 A)
Vis
Sicherungsdose
Deckel
Schmelzeinsatz (16 A)
Schraube
20
21
22
23
95 00 02 05
926301 05
1 8759450
17751200
2
2
1
2
Rosetta
Dado
Bobina interm i ttenza
50S tog no
Washer
Nut
Int ermitte nce coil
Bracket
Rondelle
Ecrou
Bobine d'intermittence
Etrier
Scheibe
Mutter
InterminenzSl?ul e
Stutze
24
25
26
27
1 7750520
1 8758550
18740950
18753750
28
29
30
31
93450223
1 8745250
18741750
93 4 50 1 23
32
33
34
3S
9 1 5511 02
9263 01 06
95000206
1 8753550
16
17
I ntormitt. lampogg.
I ntermiltence
Plate
Piastra fan a lini
Fana l ino poster. estop Tail & sto p light comp o
Frontale e ca ta diottro Catad ioptre
I nterm ittonz
I ntermittence
Platte
Plaque
Lanterne AA . feu S1:0P Ruck . und Stop licht, kpl.
Ruckstrahler
Catad ioptre
2
1
1
2
Lamp. fanal . post . stop
F analino t arga
T raSpllrente
L ampada per targa
Tllil light lamp
Number plate light
P rot ec t ion cap
Numberpla t e lamp
Ampoule de lanter. AR
Eclaireur plaque de pol.
Couvercle
Amp. de plaque de pol.
Ruck lichtgliihlampe
K ennzeichenleuchte
L ichtfenster
K ennze ic heng lUhlampe
1
Anello passacavo
Dado autobloccante
Rosetta p iana
Porta t arga e lampogg.
Rubber grommet
Self - locking nut
Washer
I ndic. & num.pl. holder
Guide cab l e
Ecr ou it autoblocage
Rondelle
Supp. clign. ct pI. pol.
Gummitulle
Hutmutter
Scheibe
Blinker und Kenne. Halter
9
13
1
Seimm Mote Guzzi· 22054 M andello del Lario (Co)
Tel . 71 11 2 · 725 12 · Tx: 38095· S.C. A.A. mOd. 070 - 7/75·3000 K
!?ati indicat ivi soggetti a mod i fiche senza impegno di preavviso · All data ar e subject to mOdification wit hout notice
Printed in Italy
1000C.(317.01'
20
Tavela . Drawing
Table· Bild
ILLUMINAZIONE ,ACUSTICO
LIGHTING, HORN
SIGNAL LUMINEUX, AVERTlSS,
BELEUCHTUNG - HUPE
53
I
?
~
..--
@""
€
56
"
I
!if
I
I
65 67
I
G
~~
~
"€
64
~
I
61
':]
~
~
~
_,0
2
4~
141@
5 --."
78
':]
62
60
f
w
3
I
~
I
<Y c
57
9
59
~
~
I
63
I
~
55
"'-
~
Ii'!JQJij@) tID'm
58
I
(f
S E I MM
i'
. ..
~"~
~89~
~
.1 ,
87
84
\~~1"""
~))jl
. . "fl/ ~"
'~'9
'
~
1~
'" '"
86 85
24
r
32
26 27
79-.1'
NOTE
NOTES
POS.
NOTES
MARKE
N.
36
3.1
38
39
N . COD .
CODE No .
No. CODe
CODE Nr.
98054312
95 02 11 06
9260 22 06
1 0474600
a.ta
O .tv
C.te
Vite
Rosetta dentellata
Dado
P iastra portatarga
Screw
Tooth washer
Nu,
Plate
Vite
Sc rew
Washer
960542 16
95100125
926301 05
2
2
2
2
44
45
46
47
98054314
93 11 0060
98054316
95100141
1
9
4
4
48
49
50
51
1
1
92602410
1775 3 140
2
52
53
54
55
17747150
18756950
1 3609660
17 748050
1
1
12
1
56
18747650
57
18759550
58
18759250
59
18759950
60
18755450
61
17757240
62
17757640
63
17757740
18751650
18751~51
DESCRIPTION
2
2
2
1
40
41
42
43
95000205
OENQMINAZIONE
BEZEICHNUNG
DESIGNATION
M.ge
1
Vis
Rondella dentee
Schraube
Ecrou
Mutter
Zahnsche ibe
Plaque
Platte
Sch raube
Dado autob loccante
Washer
Self . locking nut
Vis
Rondelia
Rondel la
Ecrou autoblocage
Vite
E lemento e lastica
Vite
Rosetta
Sc rew
Rubber spacer
Sc rew
Washer
Vis
Schraube
Anneau en caoutchouc Gummipuffer
Vis
Schraube
Rondelle
Scheibe
Indicat. post. ds.
Indicat. post. sn.
Dado
Cava lam pegg. poster.
R.H. rea r indicato r
L.H. rear indicator
Nu'
Rear indicator cab le
Clignotant AR D
Clignota n t AR G
Ecrou
Fil de c lignotant AR
Hinterblinker R .
Hinterblinker L.
Mutter
H interblinkerleitung
Gruppo cavi campI.
Cavi trombe
Fascetta
Cavi da into frizione a
teleruttore
Cable set camp i.
Horns cable
Clamp
Cable from clutch
switch to relay
Faisceau camp let
Fil des avertisseurs
Co llie r
F il d'interrupteur
em bray age au rolais
Kabe lbau
Signa lhorn leitung
Kabelband
Leitung von Kupplung·
schalter
Cavi da valv. a conn.
e faneHno poster.
Cava massa interr. spia
pas. app. latera Ie
F iI de boite fus. a
Cable from fusebox
connec. et lanter n e AA
to conn . & ta il light
E arth ing w ire for side Fil de masse d'interrup.
stand pilot light sw itch temoin bequille later.
Leitung von Sicher ungdose
zu Anschluss und Rucklicht
Masseband fur Anzeigelicht·
schalter des Seitestander
Cava da inter mittenza
a cruscono
Cava massa spia folie
tachim.
I ntermittence·1 nstrum. Fil de centrale clignot.
panel cable
a tableau de bard
Earthing cable for idle- Fir de masse de temoin
light and speedometer point mort·tach.
Leitung von Interminenz
zu I nstrumentbrett
Massebend fur L eerlauf
a nzeigelicht-Tachom.
Cavi per disp. inserim.
bobine
Cava da radd riz z. (+ )
a fusibile N. 5
Cable for coil apply
device
Cable from rectifier
(+ ) to No, 5 fuse
Leitung fur Zundspule·
vorrichtung
Leitung von Gleichrichter
( + ) zu Schmelzeinsatz Nr. 5
Cava (rosa) in cruscot.
per lampegg. ds.
Cava (verde- nero) in
crusc. per lampegg. sn.
A.H. indicator cable
F il (rose) de tableau de
(pink) in instr. panel
bard pour clignot. 0
L.H. indicator cab le
Fil (vert- nair) de tab!.
(green-black) in ins. pan.de b. pour clign. G
Rosetta
Rosetta
Seimm Mota Guui - 22054 Mandella del Lario (Co)
"
a
Fil pour dispositif
fonctionnem. bobine
Fil de redresseur (+)
a fusible Nr, 5
Scheibe
Sc heibe
Hutmutter
Leitung (rose) im Inst.bren
fur Blinker, R.
L eitung (grun .schwarz) im
Inst.brett fur B li nker, L.
Tel. 7 111 2 - 72512 - Tx: 38095 - S.C . R.A. mad. 070 - 7175 - 3000 K
Dat i indica tivi soggetti a modifiche senza impegno di preavviso - ·1\ 11 data are 5ubtect to mOdification wit hout notice
Printed in Italy
53
€
55
I
'7
-----
I
111
3
I
4~
~,
)'
"
81
80
I
8
I
~
60
61
I
::J
64
~
I
~
::J
62
I
«? c
57
'®
59
§
-:;e
63
I
rff"'
€
56
71
Tal/ala· Drawing
Table· Bild
58
I
(f
5......,
1000C. 1317.01)
20
ILLUMINAZIONE . ACUSTICO
LIGHTING· HORN
SIGNAL LU MINEUX· AVE RTI SS.
BELEUCHTUNG·HUPE
S E.III III
~
[;'JQlU@ t!l:!!ml
~
b
I
65 67
I
~ ..-;
~
1j£j
"8
~
~
_
'0
2
14l @
I I
.\~~1 "n .
~n l)jh
",,"-(J/ ~n
~
16
22--4) _
..~ ~.S1{.:t
~~
~
~
.) _
~90
88 ' 8
n
p
32
20 21
26 27
86 85
79~
NOTE
NOTES
NOT ES
MAAKE
POS.
N.
N. COO .
CODE No .
No . CODE
CODE Nr .
O .ta
e .tv
C.te
M.ga
64
17757440
65
17 757840
66
18 759750
67
1 8759850
68
17747350
69
70
13768200
12735100
71
73
74
17 756000
17756100
17748850
1 7748950
75
76
77
78
93400962
9340 OB 63
93400963
1 77404 6 0
2
79
80
81
82
83
17 7 4 03 02
17 74 03 50
17740351
17740352
17 7 40461
1
3
3
3
84
85
86
87
17740309
17 740405
17 740310
1 7740401
88
89
90
1 7740404
1 774030B
17 740327
72
l '
2
1
1
2
1
1
2
1
DENOMINAZIONE
DESCR IPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
Cava ma ssa spia luci
lampcgg. ·parch .· st ru m .
Cavi d a luce cort. a
interr u ttore crusco tto
Ea r t h ing c a b la for
ind ic . park. instr. lights
Cable from pane l light
t o panel switch
F il de m asse pour
tem. clign. parle comb.
Fil d'cclairage tabl e au
iI interrup. d e tableau
Ma ssband fur Bl inkeranz c iger
Park inganzeiger u nd I nstr . lic ht '
Leitu ng fur I nstr .brettlicht
zu I nstr .brensc halter
Cav i co ll eg . Ind. liv . .
elenr .. lu ce c a r t.
Cava spia press. olio a
spia liv. freni . li v. bcnz.
Cab le for fuel gauge ·
e lec t .. pan e l ligh t
Cable from o il press.
lamp to brake level ·
fu c l ga u ge
F il de ja uge . elec t.
cc lairag e de tablea u
F il de temoin da press.
h u ile iI niveau de frain ·
jauge
Le itu ng fur Kraftsloffa n zeige·
Elekt . . Instr.brettlicht
Leilung fur Oldruckl icht zu
Bremsniveau · Kr aftsloffan ze ige
Cavi co nness. a 2 vie
a valv. e fanal. pos t.
Cappuccio
Cappu cci o
Cable for f u se box
connect. & ta il l ight
Prot cctive c a p
Protecti ve c a p
Fil de connex. boite de
fusibles · lanterne AR
Capuchon
Capuchon
L eitung fur Sichdoseanschluss
und Aucklicht
Sch utzkappe
Schutzkappe
Cappu cc io
Connettore
B locchetto
Blocc h e tto
Pro t e ctive ca p
Connection
Cab le connec tor
Cable connec to r
Capuchon
Branchement
Bague de liaison
Bague d e lia ison
Sch u tzkappe
Stockdose
Kabelverb inder
K a bclverhinder
Innesto faston
Faston masch io
Connettore
Ghi e ra
Fa ston joint
Faston joint
Co nnection
R ing nut
Connexion "Faston"
Co nne xion "Faston"
B ranchement
Embout
"F a ston" Anschluss
"Faston" Ansc hl u ss
Steckdose
Ha ltering
V ito
Molla
Tubett o distan z ia le
V ite
Gua rnizi one
Screw
Spring
Spac er
S c re w
G asket
Vis
Resson
Entretoi se
V is
J o in t
S c h raube
F e der
Distanzbuch so
Schraube
D ichtung
Pass.a ca vo (/) 13
Portalampada can cavo
Li ngu e tta d i massa
Zocco lo
R u bber gromm e t (/) 13 Dou ill e en caout. (J) 13 Gummitulle (lI 13
So c ket
Doui lle d'ampou le
L ampenfassung
Contac t
Contact
Kontaktstuck
Anschluss·steck e r
S ocket
Douil le
Tappo p e r catoHa
Vite autofi lottante
Pa ss.acavo (/) 7
C'p
Lenshead screw
Rubber.grommet 0 7
Couvercle
V is parker
Douill e en caout. (/) 7
Schutzdeckel
81echschraube
Gummitulle0 7
Se imm Mota Guzzi · 22054 Ma ndello del Lario (Co) . T e l. 71112 · 725 12 · Tx: 38095 · S .C.R.A. mOd. 070·7/75·3000 K
' at ; i ndicativi soggetti a modifiche senza imPC9no di p reavviso . All d a ta a re subject to modification without notice
Printed in Ita ly
$ I. 1111 M
"""%7"'"
VARIANTI PER 1000 C.· "LAPO" USA
r;mJ[j@)@J!!mJ
CHANGES FOR 1000 C.' "LAP O" USA
1000 C. (31703)
"'070 GUZZI
43-jj / 45 TAVO LA 12
44~~6
~38
30
47~~~36
4L.~-I'36~2
~
40
35 ~
~~.
.. r.-\i1-)
n
39
33
0
31
'34
NOTE
POS.
N.CO D .
O.ta
NOTES
N.
COD E No.
O. tv
TA VOLA 1
2
3
4
5
6
2
Trasm issione comando gas
Thro ttle con trol cable
T rasmissione comando frizione
Clutch cont rol ca bl e
2
2
2
Distanz ia le per viti fiss. pa raurti poster iore
Rosetta dontellata per vit i fiss. paraurti po st.
Vite fiss. paraurti posteriore
Sopporto ds. attacco po r tapacc h i - sella
Spacer, rear crashbar fixing sc rews
Toothed washer, spacer
Screw, rear crash bar
Right bracket, carrier-scat
1
2
SopportO sn. attacco portapacchi - sella
Piastra po rta sel la
Vite f iss. piastra
Rosetta per viti fiss. piastre e staffe porta· radio
Left bracket, carrier· seat
Plate, seat
Screw, plate securing
Washer, plate and radio holder screws
Dado autoblecca nte fiss. piastre e staffe
porta rad io
Staffa porta radio
SupPOrtO e last. per staffe po rt a radio
Radio holder
S pring suppo rt, rodio h older
Serbatoio carbu ranto (naro fasc ia bia nca)
Coperchio deSire (nero)
Copcrchio s lni stro (noro)
G ru ppo decalcomania (co lo re bi a nco)
Fuel tank (black/white strip)
Right cover (black)
Left cover (black)
Deca l group (white)
Catadiottro sui para fango a n teriore
Squadrotta flss. catadlonro
Rosetta 'iss. catadiott ro
Parafango anted ore (bianco)
Refle x reflecto r on front fender
Plate, reflel'!: reflector secu ring
Washer, r eflel'!: reflecto r
Front f ender (white)
PLATE 7
1 8 093040
TAVO L A 10
PLATE 10
9 1181012
95 02 11 1 0
98 054535
17 46 35 40
,
9
10
174636 40
17 46 23 40
98054 422
95004208
16
11
92630 1 08
'2
'2
'3
18468940
1 7468840
2
7
8
T AVO LA 11
,4
'5
16
17
18
'9
20
21
DES C R IPT ION
PLATE
13 11 7541
TAVOLA 7
DENOM INAZIONE
4
2
Lock nut , p late and radio holdor sec u r ing
P L A TE 11
18 1 00240
18476240
18 474340
18923340
1 2781621
10741640
95 100059
17434440
2
2
2
,
Seimm Moto Guzzi - 22054 Mandello del Lario (Co)
T el. 7 1 1 12 · 72 512 - Tl'!: : 38095 - S.C . R .A. mod . 070 ·9/7 5 · 1 000 K
Dat i ind ica t iv i soggeni a modifiche se n za im pegno di p roavviso . All data are subjec t to mOdi f ication wit hou t not ice
Printed in Italy
s[ . ....
1000 C
. 1317031
VAR IANTI PER 1000 C.' " L AP O" USA
~
CH ANGES FOR 1000 C . . " L AP O" USA
GmJ[j@0l!ml
TAVOLA 7
TAVO LA 1
14
W-
TAVO LA 11
'5
23
Ii?
6 TAVO LA 10
~ o,.o G U ZZI
21
16
NOTE
POS .
N .C OD .
0 .18
NO T ES
N.
CODE No .
O .ty
TA VOLA 11 (segu ilo)
22
DENOMINAZ IONE
PL ATE
"
DE SCRI PTION
(cont.)
22
23
24
25
1743 7 040
17 46 05 40
41 4321 00
1 4444300
1
2
Para f ango poslerio re (b ianco)
Sell a monoposto
D istanziale per sel la
Rosetta elastica
Rear fender (wh i te)
Monoseat
Spacer , seat
Spring washer
26
98054425
92602208
1 4105405
93 180070
2
2
1
1
Vite superiore 'iss. sel la
Dado pe r v ite sup. fi ss. sell a
Rubinetto carburante s ini st ro
T appo per foro para fango posteri ore
Uppe r sc rew, scat securing
Nut, upper sc rew scat securing
Left f ue l tap
Cap, reaf f ender hole
27
28
29
TA VOLA 1 2
1
1
PLATE 12
30
31
32
33
17785040
17 18 53 40
53 500240
185007 50
1
4
2
Attacco ds. p o r ta radio
Attacco sn. porta radio
Morsetto
Vi te a colonnetta
Right bracket, radio holder
Left b racket, radio ho lder
C lamp
Stud bolt
34
35
36
37
9862 0 445
95 004 2 08
9502 1108
926 0 22 08
2
4
4
4
Vite per mo rsetto
Rosetta piana superior e per viti
Rosetta d ente ll ata
Dado per viti
Screw, clamp
Upper washer, screws
T ooth ed w asher
Nut, sc rews
38
39
40
41
17
17
17
17
Sraffa
Staffa
Staffa
Staffa
Right b racket, windshield
Left bracket, windshield
Right brack et, red lights and flashers
Left brack e t, red lights a nd flashers
42
43
44
45
91181 ' 49
98 0 52570
950002 1 0
98054316
46
47
95000206
926 02 206
1
50684 0
50 69 40
751340
75 1440
2
2
2
1
ds.
sn,
ds.
sn,
porta parabrezza
po r ta parabrez za
per luci rosse e tamp.
per luci rosse e lamp .
Oistanziale f ra Ie p iastre
Vite 'iss, staffe a t p roiettore
Rosett a per vite f iss. s t affe
Vite unione staff e
Spacer, between plates
Sc rew, b racket to h ead light
Washer, bracket securing screw
Screw , b racket jOining
Rosetta per vite
Dodo per vite
Washer, sc rews
Nut, sc rew
Seimm Moto Guzzi · 22054 Mand e llo del Lar io (Co)
Tel . 7 1 11 2 . 72512 . T x: 38095
S.C.R.A. mod . 070 - 9 175 . 1000 K
Oat • •ndic ativ i 509gett i a mod ifi c h e senla .mpegno d. p reavviso · A ll da ta are subject to mOdifica ti on With out notice
Pr i nted in I ta ly
Sf
I .....
VAR I ANT I PEA 1000 C. - " L APD" USA
~
1000 C.
CH ANG ES FOR 1000 C.. " L APO" USA
G'illXi@)@llImJ
(3 17 03)
TAVOlA 18
.
TAVO l A 13
~60
<@-61
1
TA\/O l A 20
",,--51
48
A_50
52
TAVOlA 14
53
o
.~
0
~6
NOTE
POS .
N.COD.
a,ta
NOT ES
N.
CODE No.
O,ty
TAVOLA 13
48
49
50
5'
53
54
55
,
4
9 11806 16
2
2
Forcolla antcrio r e complo ta
Vite fiss. manubria
Vite superiorc fiss. sospensione
Distanziali per viti fiss. sospensioni
Manubria
Cruscotto
T ac him et ro contamiglia
Trasmissione comando contamiglia
56
57
1873 50 40
Inte r ruttoro avviamcnto 0 orr05to malate
1 8 750340
58
18746040
Dispos it ivo com. jndie, di r oz. aVII. e lampegg.
Commutatore luci
59
60
6'
62
'8
Handlebar
I nstrument panel
Tachometer (speedo, mile counter)
Cable, mile counter
Engine starting and stopp ing switch
Control button, turning indic. horn, flash
Control switch, lights
PLATE '8
17 66 70 50
Pompa com. freni poster . e anter. sn.
17661150
Coperchio per pompa'serbatoio
Membr ana a soHietto
T ubazione flessibile tra pompa e ripar.
Master cy linder, left front and rear brake
Cover. master cyl inder
Gaiter, master cylinder
Pipe, master cy l inder to twin control
2
Portatarga completo di fane l ino
Fanal ino posteriore
Catadiottro fanalino
Vite fi ss. catadiottro per fanalino
Pl ate ho l der with rear light
Rear l ight
Reflex r ef lecto r, rear light
Screw, reflex reflector securing
2
2
6
4
Vite superiore fiss. portatorga
Vite superio r e fiss. portatarga
Rosetta di spessore
Dado autob l occante
Upper sc rew, plate holder securing
Upper screw, plate holder securing
Shim
Lock nut
1766 1 3 50
18657140
TAVOLA
20
PLATE
63
64
65
66
14474920
14740920
14741700
14741723
67
6B
69
70
98054320
980543 1 6
95000206
926301 06
20
,,
,
Seimm Moto Guzzi· 22054 Mandella del Lario (Co)
Dati ind ieativi soggetti
Front fork, complete
Screw, handlebar securing
Screw fix. shock absorbe r· upper
Spacer for screw
PLATE 14
1860 02 40
17 76 91 40
13761 643
12760400
T AVO L A
DESCRIPTION
13
17 49 02 01
98620435
980524 30
TAVOLA 14
52
PLATE
DENOMINAZ I ONE
Tel. 71112 · 72512 · Tx: 38095 • S.C.R.A. mod. 070·9175 · 1000 K
a modi/iche senza impegno di preavviso ·
All data are subject to modification without notice
Printed in Italy
. Sc;Jnro'OSciali IBgl
1000 C.1317 .031
VARIANT! PER 1000
c.' " LAPO"
s(
G.'.iJillID CIDml
CH ANGES FOR 1000 C.' " L APO " USA
TAVO LA
TAVOLA 13
~6 0
18
~61
o
1
1M M
--.;:;;=
USA
TAVO LA 20
1il--51
48
g_50
52
TAVOLA 14
I
53
-
_....
0
~-
.~
0
Q;6
NOTE
POS .
N. COO.
O .til
NOTES
N.
CODE No .
O.ty
TAVOLA 20 (seguito)
71
DENOMINAZ IONE
DESCRIP TI ON
PL ATE 20 ( co nt.)
1
1
Gruppo covi da valv. a com . e a f anal. post.
Connessiono a 3 v ie
Dispositivo com . Iud rosse· sirena radio
Piastrina fi ss. dispositivo
Cable set
3·way co nnec tion
Control swi tch. red lights·syrene. radio
Plate, control switch secu ring
78
98620335
91 1 80709
986223 14
950002 0 6
1
1
2
2
Vite fiss. piustrina
Tubotto d i spesso r e
V ite fiss . dispositivo
R osetta piana
Sc rew, p late securing
S him
Sc rew, control sw itc h secu ri ng
Washe r
79
80
81
82
95 021106
92602206
1 3609660
1 270854 1
2
Rosetta dentellata
Dado per viti fiss. dispositivo
F 8scena fiss. cavi dispositivo
T eio ruttor o ( 1 2 V)
Toothed washer
Nut, control switch securing screws
Band control sw itch cable securing
Relay (12V)
83
as
86
17 75
9805
95 00
926 0
Squadrona attacco telerutto r e
Vite fiss . toleruttore
Rosetta piano
Dado per vite fiss. teloruttore
Plate, rel ay
Screw, relay
Washe r
Nut, relay screw
87
88
89
90
1 7757140
17757240
17 757340
17 75 74 40
Covo
Cavo
Cavo
C avo
91
92
93
94
9340 08 6 3
1 7757640
1 7 7577 40
1 7757840
Innesto "Faston" maschio
Cavo no l c r uscotto p e r spia lamp . destro
Cavo nel c ru scotto per spia lamp. 5ini5tr O
Gruppo cav! do luce co rtosia a interr. c r usc .
F aston connector
Cable, instrument panel, flasher wa r ni n g light R / H
Cable, ins trume nt panel, flasher war ning light L/ H
Cable g r oup, court esy l ight to instr. panel switch
9S
17 75 79 40
G ru ppo cavl co ll ogomento lu c i azzu rr e post.
Cable group, roar blue lights connectio n
72
73
74
7S
76
77
84
17 74 7 6 50
93400963
1 77563 40
17 756740
1
68 40
44 16
02 08
2208
2
2
4
1
Scimm Moto Guzzi · 22054 Mondello del Lorio (Co)
+)
da batteria (
a teler. sirena (30/51)
do radd ri zzato re a fusibile N. 5
per mossa spio
mosso sp ie luci lamp .. p a r ch .. str um.
Ca bl e,
Cable,
Cable,
Cablc,
+)
battery (
to sy rene relay (3 0 /5 1 )
rectifier to f u se N. 5
ground (warning light. contro l sw itch)
ground ( flash lights, pa r ki n g a n d in su. p.l
Tel. 7 111 2 · 725 1 2· Tx : 38095 . S.C.A.A. mod . 070 · 9175 · 1000 K
Oat ; indicativi soggetti a modiliche 5cnza impegno di p r eavviso . A ll data are subject to mOdification WIthou t n Olice
~
P r inted in Italy
. """."'".,, IB,)