Pillole di saggezza Ruffanese fanne comu u preite tice, no

Pillole di saggezza Ruffanese
fanne comu u preite tice, no cumu u preite face
fai come il prete dice, non come il prete fa
segnalato da Nonna Tetta.
tre su e cose ca te nnuticane u core: u cutugnu, a meddhra e le parole
tre sono le cose che ti “nodo alla gola” il cuore: la mela cotogna, la “meddhra”
e le parole
segnalato da Nonna Tetta.
tre su i suttili: i monici, i preiti e ci no tene fiji
tre sono quelli che ragionano finemente: i monaci, i preti e chi non ha figli
segnalato da Nonna Tetta.
monici, preiti e passeri, cazzane a capu e lassali
monaci, preti e passeri, schiacciali la testa e lasciali
segnalato da Nonna Tetta.
u binchiatu no crite mai u mortu te fame
il sazio non crede mai il morto di fame
segnalato da Nonna Tetta.
ne ccite chiui a lignhua ca a spada
ne uccide più la lingua che la spada
segnalato da Nonna Tetta.
u cane secuta sempre u strazzatu
il cane insegue sempre chi ha abiti strappati
segnalato da Nonna Tetta.
cucchiate cu quiddhri meiu te tia e fanne e spese
unisciti con quelli meglio di te e fagli le spese
segnalato da Nonna Tetta.
u pane è duce comu u zuccuru, a fatica è mara comu u vilenu
il pane e dolce come lo zucchero, la fatica
segnalato da Nonna Tetta.
u fiju mutu a mamma u capisce
il figlio muto la mamma lo capisce
segnalato da Nonna Tetta.
ta capu nfitisce u pesce
dalla testa imputridisce il pesce
segnalato da Nonna Tetta.
Pag 7 di 13 – http://www.arbit.it
Pillole di saggezza Ruffanese
maritu e fiji comu Diu ti tà
marito e figli come Dio te li dà
segnalato da Nonna Tetta.
quiddhru ca faci trovi
quello che fai trovi
segnalato da Nonna Tetta.
na manu llava l’autra e tutte e doi llavane a facce
una mano lava l’altra e tutte due lavano la faccia
segnalato da Nonna Tetta.
ci camina llicca, ci sta a casa sicca
chi cammina lecca, chi sta a casa secca
segnalato da Nonna Tetta.
saccu vacante no se mantene tisu
sacco vuoto non si mantiene dritto
segnalato da Nonna Tetta.
male a ddhra porta ca nciole puntiddhra
male a quella porta che ha bisogno di un sostegno
segnalato da Nonna Tetta.
l’erva ca no bboi, te nasce all’ortu
l’erba che non vuoi, ti nasce nell’orto
segnalato da Nonna Tetta.
quiddhru ca no boi pe tia, all’autri no fare
quello che non vuoi per te, agli altri non fare
segnalato da Nonna Tetta.
ci è turtura all’acqua torna
se è tortora all’acqua torna
segnalato da Nonna Tetta.
a parola è comu a petra, finca la teni a manu sai ca è tua
la parola è come la pietra, finché l’hai in mano sai che è tua
segnalato da Nonna Tetta.
Pasca marzotica, mortulità e famotica
Pasqua di marzo, mortaltà e fame
segnalato da Mina.
addhru viti mute pampine, porta u saccu piccinnu
dove vedi molte fogli, porta il sacco piccolo
segnalato da Mina.
Pag 8 di 13 – http://www.arbit.it
Pillole di saggezza Ruffanese
panza china, riposu cerca
pancia piena, riposo cerca
segnalato da Mina.
ci manci sulu, te nfuchi
se mangi solo, ti strozzi
segnalato da Mina.
pe tre sordi te pipe, vasti a minescia
per tre soldi di pepe, guasti la minestra
segnalato da Mina.
quannu nc’è oju e sale, ogni erva vale
quando c’è olio e sale, ogni erba vale
segnalato da Mina.
i pariti no tenene occhi, ma tenene ricchie
i muri non hanno occhi, ma hanno orecchie
segnalato da Mina.
sulu alla morte non c’è rimediu
solo alla morte non c’è rimedio
segnalato da Mina.
San Lorenzu, u noce è menzu
Sano Lorenzo, il noce è metà
segnalato da Mina.
San Martinu, ogni mustu diventa vinu
San Martino, ogni mosto diventa vino
segnalato da Mina.
Santu Pati, o chiuviti o nivicati
San Ippazio, o piove o nevica
segnalato da Mina.
quannu u sciroccu rite, è chiu fessa ci lu crite
quando lo scirocco ride, è più fesso chi lo crede
segnalato da Mina.
acqua e scelu, no resta ncielu
acqua e gelo, non resta in cielo
segnalato da Mina.
Pasca e Natale cu ci oj, l’urtimi giurni culli toi
Pasqua e Natale con chi vuoi, gli ultimi giorni con i tuoi
segnalato da Mina.
Pag 9 di 13 – http://www.arbit.it