ARNAUT DANIEL ARIETTA Su quest`arietta
Transcript
ARNAUT DANIEL ARIETTA Su quest`arietta
ARNAUT DANIEL ARIETTA Su quest'arietta leggiadra e leggera Compongo versi e li digrosso e piallo, E saran giusti ed esatti Quando ci avrò passata su la lima; Ché Amore istesso leviga ed indora Il mio canto, ispirato da colei Che pregio mantiene e governa. Io bene avanzo ogni giorno e m'affino Perché servo ed onoro la più bella Del mondo, ve lo dico apertamente. Tutto appartengo a lei, dal capo al piede, E per quanto una gelida aura spiri, L'amore ch'entro nel cuore mi raggia Mi tien caldo nel colmo dell'inverno. Mille messe per questo ascolto ed offro, Per questo accendo lumi a cera e ad olio: Perché Dio mi conceda felice esito Di quella contro cui schermirsi è vano; E quando miro la sua chioma bionda E la persona gaia, agile e fresca Più l'amo che d'aver Luserna in dono. Tanto l'amo di cuore e la desidero, Che per troppo desío temo di perderla, Se perdere si può per molto amare. Il suo cuore sommerge interamente Tutto il mio, né s'evapora. Tanto ha oprato d'usura Che ora possiede officina e bottega. Di Roma non vorrei tener l'impero, Né bramerei esserne fatto papa, Se non potessi tornare a colei Per cui il cuore m'arde e mi si spezza E se non mi ristora dell'affanno Pur con un bacio, pria dell'anno nuovo, Me fa morire a sé l'anima danna. Ma per l'affanno ch'io soffro Dall'amarla non mi distolgo, Bench'ella mi costringa a solitudine, Sì che ne faccio parole per rima. Più peno, amando, di chi zappa i campi, Ché punto più di me non amò Quel di Monclin donna Odierna. Io sono Arnaldo che raccolgo il vento E col bue vado a caccia della lepre E nuoto contro la marea montante. ARNAUT DANIEL, SESTINA I Lo ferm voler qu’ el cor m’ intra nom pot ges becs escoissendre ni ongla de lausengier qui pert per mal dir s’ arma; e pus no l’aus batr’ab ram ni ab verja, sivals a frau, lai on non aurai oncle, jauzirai joi, en vergier o dins cambra. II Quan mi soven de la cambra on a mon dan sai que nulhs om non intra – anz me son tug plus que fraire ni oncle – non ai membre no•m fremisca, neils l’ongla, aissi cum fai l’enfas denant la verja: tal paor ai no•l sia prop de l’arma. III Del cors li fos, non de 1’arma, e cossentis m’a celat dins sa cambra, que plus mi nafravl cor que colp de verja qu’ar lo sieus sers lai ont ilh es non intra: de lieis serai aisi cum carn e ongla e non creirai castic d’amic ni d’oncle. I La ferma volontà che in cuore m’entra becco non può, né può scalfirla l’unghia di spia che per sparlare perde l’anima; e non osando picchiar con ramo o verga anche ingannando, quando non c’è lo zio, me la godrei, in giardino o in camera. II Quando mi viene in mente la sua camera dove ahimè so che nessuno mai entra – anzi mi sono tutti più che fratello e zio – non ho membro che non frema, anche nell’unghia, come un bimbo impaurito dalla verga, per il timore di non esserle vicino all’anima. III Con il corpo fossi suo, non con l’anima, mi volesse nasconder nella camera, ché più mi frusta il cuore d’una verga esser suo servo che dov’è lei non entra: con lei sarò come carne e unghia, e non seguirò consiglio di amico o di zio. IV Anc la seror de mon oncle non amei plus ni tan, per aquest’arma, qu’aitan vezis cum es lo detz de l’ongla, s’a lieis plagues, volgr’esser de sa cambra: de me pot far l’amors qu’ins el cor m’intra miels a son vol c’om fortz de frevol verja. V Pus floric la seca verja ni de n’Adam foron nebot e oncle tan fin’amors cum selha qu’el cor m’intra non cug fos anc en cors no neis en arma: on qu’eu estei, fors en plan o dins cambra, mos cors no’s part de lieis tan cum ten l’ongla. VI Aissi s’empren e s’enongla mos cors en lieis cum l’escors’en la verja, qu’ilh m•es de joi tors e palais e cambra, e non am tan paren, fraire ni oncle, qu’en Paradis n’aura doble joi m’arma, si ja nulhs hom per ben amar lai intra. Arnaut tramet son chantar d’ongl’e d’oncle a Grant Desiei, qui de sa verj’a l’arma, son cledisat qu’apres dins cambra intra. IV Nemmeno la sorella di mio zio amai tanto o di più, per la mia anima, che a lei vicino, come il dito all’unghia, esser vorrei, a lei piacendo, in camera: fa di me quel che vuol amor che m’entra in cuore più che un uom di fragile verga. V Dal tempo che fiorì la secca verga e nipote discese da Adamo con lo zio più fino amor di quel che in cuore m’entra credo mai contenesse un cuore o un’anima: ovunque sia, all’aria aperta o in camera da lei il cor non si stacca, neanche un’unghia VI Così si incarna in lei, come fa l’unghia, il cuore mio, come scorza alla verga, che di mia gioia è palazzo e torre e camera, né tanto amo il parente, frate o zio, che in Paradiso godrà il doppio l’anima se mai per amar bene vi si entra. Arnaut invia il suo canto d’unghia e zio a Gran Desio che della sua verga possiede l’anima: canto intessuto a graticcio che, una volta appreso, entra nella camera DANTE, RIME Al poco giorno e al gran cerchio d’ombra son giunto, lasso!, ed al bianchir de’ colli, quando si perde lo color ne l’erba; e ’l mio disio però non cangia il verde, si è barbato ne la dura petra che parla e sente come fosse donna. Similemente questa nova donna si sta gelata come neve a l’ombra; che non la move, se non come petra, il dolce tempo che riscalda i colli e che li fa tornar di bianco in verde perché li copre di fioretti e d’erba. Quand’ella ha in testa una ghirlanda d’erba, trae de la mente nostra ogn’altra donna; perché si mischia il crespo giallo e ’l verde sì bel, ch’Amor lì viene a stare a l’ombra, che m’ha serrato intra piccioli colli più forte assai che la calcina petra. La sua bellezza ha più vertù che petra, e ’l colpo suo non può sanar per erba; ch’io son fuggito per piani e per colli, per potere scampar da cotal donna; e dal suo lume non mi può far ombra poggio né muro mai né fronda verde. Io l’ho veduta già vestita a verde sì fatta, ch’ella avrebbe messo in petra l’amor ch’io porto pur a la sua ombra; ond’io l’ho chesta in un bel prato d’erba innamorata, com’anco fu donna, e chiuso intorno d’altissimi colli. Ma ben ritorneranno i fiumi a’ colli prima che questo legno molle e verde s’infiammi, come suol far bella donna, di me; che mi torrei dormire in petra tutto il mio tempo e gir pascendo l’erba, sol per veder do’ suoi panni fanno ombra. Quandunque i colli fanno più nera ombra, sotto un bel verde la giovane donna la fa sparer, com’uom petra sott’erba. DANTE COSì NEL MIO PARLAR VOGLIO ESSER ASPRO Così nel mio parlar voglio esser aspro com’è ne li atti questa bella petra, la quale ognora impetra maggior durezza e più natura cruda, e veste sua persona d’un dïaspro tal che per lui, o perch’ella s’arretra, non esce di faretra saetta che già mai la colga ignuda; ed ella ancide, e non val ch’om si chiuda né si dilunghi da’ colpi mortali, che, com’avesser ali, giungono altrui e spezzan ciascun’arme: sì ch’io non so da lei né posso atarme. Non trovo scudo ch’ella non mi spezzi né loco che dal suo viso m’asconda; ché, come fior di fronda, così de la mia mente tien la cima. Cotanto del mio mal par che si prezzi, quanto legno di mar che non lieva onda; e ’l peso che m’affonda è tal che non potrebbe adequar rima. Ahi angosciosa e dispietata lima che sordamente la mia vita scemi, perché non ti ritemi sì di rodermi il core a scorza a scorza com’io di dire altrui chi ti dà forza? Ché più mi triema il cor qualora io penso di lei in parte ov’altri li occhi induca, per tema non traluca lo mio penser di fuor sì che si scopra, ch’io non fo de la morte, che ogni senso co li denti d’Amor già mi manduca; ciò è che ’l pensier bruca la lor vertù, sì che n’allenta l’opra. E’ m’ha percosso in terra, e stammi sopra con quella spada ond’elli ancise Dido, Amore, a cui io grido merzé chiamando, e umilmente il priego; ed el d’ogni merzé par messo al niego. Egli alza ad ora ad or la mano, e sfida la debole mia vita, esto perverso, che disteso a riverso mi tiene in terra d’ogni guizzo stanco: allor mi surgon ne la mente strida; e ’l sangue, ch’è per le vene disperso, fuggendo corre verso lo cor, che ’l chiama; ond’io rimango bianco. Elli mi fiede sotto il braccio manco sì forte, che ’l dolor nel cor rimbalza; allor dico: «S’ elli alza un’altra volta, Morte m’avrà chiuso prima che ’l colpo sia disceso giuso». Così vedess’io lui fender per mezzo lo core a la crudele che ’l mio squatra! poi non mi sarebb’ atra la morte, ov’io per sua bellezza corro: ché tanto dà nel sol quanto nel rezzo questa scherana micidiale e latra. Omé, perché non latra per me, com’io per lei, nel caldo borro? ché tosto griderei: «Io vi soccorro»; e fare’l volentier, sì come quelli che ne’ biondi capelli ch’Amor per consumarmi increspa e dora metterei mano, e piacere’le allora. S’io avessi le belle trecce prese, che fatte son per me scudiscio e ferza, pigliandole anzi terza, con esse passerei vespero e squille; e non sarei pietoso né cortese, anzi farei com’ orso quando scherza; e se Amor me ne sferza, io mi vendicherei di più di mille. Ancor ne li occhi, ond’ escon le faville che m’infiammano il cor, ch’io porto anciso, guarderei presso e fiso, per vendicar lo fuggir che mi face; e poi le renderei con amor pace. Canzon, vattene dritto a quella donna che m’ha ferito il core e che m’invola quello ond’io ho più gola, e dàlle per lo cor d’una saetta: ché bell’onor s’acquista in far vendetta. DANTE, PURGATORIO XXVI, 115-148 "O frate", disse, "questi ch’io ti cerno col dito", e additò un spirto innanzi, "fu miglior fabbro del parlar materno. 117 Versi d’amore e prose di romanzi soverchiò tutti; e lascia dir li stolti che quel di Lemosì credon ch’avanzi. 120 A voce più ch’al ver drizzan li volti, e così ferman sua oppinïone prima ch’arte o ragion per lor s’ascolti. 123 Così fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio, fin che l’ ha vinto il ver con più persone. 126 Or se tu hai sì ampio privilegio, che licito ti sia l’andare al chiostro nel quale è Cristo abate del collegio, 129 falli per me un dir d’un paternostro, quanto bisogna a noi di questo mondo, dove poter peccar non è più nostro". 132 Poi, forse per dar luogo altrui secondo che presso avea, disparve per lo foco, come per l’acqua il pesce andando al fondo. 135 Io mi fei al mostrato innanzi un poco, e dissi ch’al suo nome il mio disire apparecchiava grazïoso loco. 138 El cominciò liberamente a dire: "Tan m’abellis vostre cortes deman, qu’ ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. 141 Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; consiros vei la passada folor, e vei jausen lo joi qu’ esper, denan. 144 Ara vos prec, per aquella valor que vos guida al som de l’escalina, sovenha vos a temps de ma dolor!". 147 Poi s’ascose nel foco che li affina.