traduzione del testamento di leontine de nittis

TRADUZIONE DEL TESTAMENTO DI LEONTINE DE NITTIS
6 Settembre 1913
Testamento della Signora Vedova de Nittis
Questo è il mio testamento. Io istituisco mia legataria universale la Signorina Maria
Prétat Nadot, abitante presso di me, a Parigi, per tutto ciò che ci sarà, immobile,
mobili, gioielli, biancheria, libri etc… ed il poco denaro contante incaricandola di
donare alla Municipalità di Barletta – Italia, tutti i libri recanti una dedica al nome di
mio marito, di mio figlio, o di me stessa, e tutti i quadri, studi, incisioni etc.
pregandoli di distribuire nei Musei d’Italia, e parimenti all’estero, per la miglior
gloria del loro compatriota, eccettuata la Francia, salvaguardando ciò che la
Municipalità di Barletta, ed il Museo Dante, ciò che il consiglio Municipale
giudicherà a proposito. Io conto sul loro onore, ed il loro patriottismo per curare la
fama del loro compatriota, mettendo l’espressa condizione che niente sarà mai
venduto, né con vendita all’asta, né altrimenti.
Marie Prétat conserverà per se stessa due quadri di seconda importanza a sua scelta.
Ella ne sceglierà due per la Signora Stanislas Munire abitante attualmente in Quai
Voltaire 3, o, in sua assenza alla Signorina Alice Munire, sempre di seconda
importanza ed uno di uguale valore, per la Signora Lapanze, sposa divorziata del
Signor Lapanze, conservatore del Petit Palais, dimorante attualmente in Rue Darcet
28.
Questi lasciti saranno esenti e liberi da ogni tassa.
Io revoco tutti i testamenti precedenti.
3 Novembre 1912
firmato Léontine Lucile Gruvelle vedova de Nittis
A margini e di seguito si trovano queste annotazioni.
1° Sottoscritto da noi, Giudice per il Signor Presidente del Tribunale Civile della
Senna
Parigi, 6 settembre millenovecentotredici
Firmato Touche
2° Registrato a Parigi secondo ufficio, l’11 settembre millenovecentotredici
Volume 646 B. folio 52 casella 17
Ricevuta nove franchi e trentotto centesimi, decimali compresi.
Per il ricevitore in congedo per procura, firmato Hirsch
E’ così l’originale del testamento olografo della Signor Léontine Lucile Gruvelle da
viva vedova del Signor Giuseppe de Nittis deceduta al suo domicilio a Parigi in Rue
Descombes n. 3 e depositato nel fascicolo delle minute del Signor Pierre Amedée
Mahot de la Quérantonnais Notaio a Parigi, sottoscritto.