Istruzioni per il Montaggio Regolatore di Zona HCE60

Istruzioni per il Montaggio
Regolatore di Zona HCE60
Indice
PANORAMICA ...........................................................................2
Il Sistema Hometronic.................................................................2
Regolatore di zona ..................................................................2
Moduli ambiente e sonda di temperatura ambiente ................3
Hometronic Manager HCM200i ...............................................3
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE ...........................................4
Note per l'installazione ............................................................4
Comportamento del regolatore di zona ...................................4
Determinazione delle zone .........................................................5
Zone di temperatura e attuatori termici....................................5
Definizione delle zone di temperatura .....................................5
Compilazione schema delle zone ...............................................6
Esempio di suddivisione delle zone.........................................6
MONTAGGIO..............................................................................8
Montaggio del regolatore di zona................................................8
Montaggio a parete..................................................................8
Montaggio su binari DIN ..........................................................8
Montaggio di Hometronic Manager e dei moduli ambiente.........9
CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE.................................10
Apertura del coperchio..............................................................10
Montaggio del modulo di espansione HCS60...........................10
Impostazione per gli attuatori....................................................11
Collegamenti elettrici ................................................................12
Collegamento degli attuatori..................................................13
Collegamento di attuatori in parallelo ....................................14
Collegamento del modulo ambiente HCW23 ........................14
Richiesta di riscaldamento e relè della pompa......................15
Inserimento della morsettiera ................................................16
Installazione dell'antenna HRA1............................................16
Chiusura del coperchio .............................................................17
MESSA IN SERVIZIO ...............................................................18
Preparazione della messa in servizio .......................................18
Indicatori e tasti sul regolatore di zona .....................................19
Indicatori LED ........................................................................19
Tasti.......................................................................................20
Assegnazione delle zone ..........................................................20
Assegnazione del modulo ambiente HCW23 a una zona .....20
Assegnazione del modulo ambiente HCW22/HCF22 ...........21
Assegnazione nomi degli ambienti su Hometronic Manager ....22
Utilizzo della centralina Hometronic Manager HCM200i .......22
Selezione dei nomi degli ambienti .........................................22
Assegnazione dei nomi di ambiente......................................24
Annullamento di una zona di temperatura ................................25
Salvataggio delle impostazioni..................................................26
Verifica della configurazione per mezzo dei LED .....................28
Controllo della trasmissione radio .........................................28
Verifica dell'assegnazione dei nomi di ambiente...................28
Indicazione dei guasti ...............................................................28
Termine della messa in servizio................................................29
Chiusura del modulo ambiente..............................................29
Consegna dello schema delle zone.......................................29
Ripristino del regolatore di zona ...............................................29
GUIDA ALL'INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI ...........................30
APPENDICE .............................................................................32
Schema delle zone ...................................................................32
Limiti nella configurazione .....................................................32
Adesivo..................................................................................33
1
PANORAMICA
PANORAMICA
Figura 1: Sistema Hometronic
Il Sistema Hometronic
Il Sistema Hometronic consente di regolare la temperatura nella
propria abitazione tramite programmi orari regolabili. A tale
scopo, l'abitazione viene suddivisa in varie zone, nelle quali la
temperatura desiderata può essere modificata per mezzo di
moduli ambiente.
Il sistema Hometronic può essere composto da:
• Hometronic Manager HCM200i (opzionale) (1)
• Moduli ambiente HCW22 (senza fili)
o HCW23 (cablato)
o sonda di temperatura ambiente HCF22 (2)
• Regolatore di zona HCE60 (3) con antenna (4)
• Interfaccia caldaia (5), relè della pompa (6) e
attuatori termici (7).
Regolatore di zona
Il regolatore di zona controlla gli elementi termici (attuatori
termici di riscaldamento a pannelli radianti o a radiatori) e
comunica con i moduli ambiente.
Nel caso non sia collegato Hometronic Manager, il modulo
ambiente mantiene un valore nominale di 20 °C. Il valore
nominale può essere modificato di ±12 °C con un modulo
ambiente.
2
Durante lunghi periodi di inattività del riscaldamento (ad es. in
estate) il regolatore di zona apre e chiude tutti gli attuatori
termici una volta alla settimana, onde evitare che questi
vengano bloccati da depositi di calcare.
Moduli ambiente e sonda di temperatura ambiente
In ogni zona viene installato un modulo ambiente che consente
di modificare la temperatura programmata per mezzo della
centralina Hometronic Manager HCM200i:
• Se la manopola di un modulo ambiente HCW22 (HCW23) si
trova in posizione 0, valgono le impostazioni presenti nel
regolatore di zona, così come programmati da Hometronic
Manager HCM200i.
• Variazioni in più o in meno sul modulo ambiente aumentano
o diminuiscono la temperatura programmata per il regolatore
HCE60.
• Le sonde di temperatura ambiente HCF22 misurano
solamente la temperatura ambiente e non consentono
modifiche a distanza.
Il regolatore HCE60 ed i moduli ambiente comunicano via radio,
senza fili, ad eccezione di HCW23 che richiede cavi fissi.
Hometronic Manager HCM200i
Hometronic Manager HCM200i è il dispositivo di comando
centrale del sistema Hometronic. E' in grado di controllare fino a
16 circuiti di riscaldamento a pannelli radianti oppure a radiatori.
Ciascun circuito è dotato di programmi di temperatura e di
programmi orari individuali. Un sistema Hometronic può
funzionare anche senza centralina HCM200i.
3
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE
Per l'installazione del sistema Hometronic si consiglia di
procedere nel modo seguente:
•
Suddivisione delle zone ambiente e dei circuiti idraulici:
Stabilire quali circuiti di riscaldamento andranno regolati da
un determinato regolatore di zona.
•
Montaggio:
Montare i vari componenti del sistema Hometronic.
•
Impostazione:
Impostare il regolatore di zona in base al tipo di attuatore
(NC oppure NA), quindi collegare elettricamente i vari
componenti tra di loro.
•
Messa in servizio:
Assegnare i moduli ambiente alle diverse zone di
temperatura e definire i nomi degli ambienti nella centralina
Hometronic Manager HCM 200i (se prevista).
Note per l'installazione
La trasmissione radio può essere disturbata da elementi
metallici presenti in casa (ad es. armadi metallici, specchi,
apparecchi radio e pareti in cemento armato).
Per migliorare la trasmissione in questi casi, sarà sufficiente
sistemare i regolatori in posizione idonea.
•
Prima del montaggio verificare la trasmissione radio.
•
Montare i moduli ambiente, l'antenna e la centralina
Hometronic Manager in una posizione priva di
radiodisturbi.
Comportamento del regolatore di zona
Fattori quali le dimensioni del locale, la potenza calorifica degli
elementi scaldanti, lo spessore delle pareti ecc. influenzano la
stabilità della temperatura. Spesso, con i sistemi tradizionali di
regolazione degli impianti di riscaldamento, è necessario tenere
conto di tali condizioni durante la messa in funzione.
Il regolatore HCE60 è dotato di una logica di regolazione ad
autoapprendimento (Fuzzy Logic), che si adegua
automaticamente in modo ottimale alle specifiche condizioni
ambientali. La temperatura ambiente impostata viene raggiunta
molto rapidamente e mantenuta costante. Non è pertanto
necessaria una taratura speciale sul regolatore.
4
Determinazione delle zone
Zone di temperatura e attuatori termici
Per zona di temperatura si intende un'area dell'edificio, ad
esempio una stanza, nella quale la temperatura ambiente viene
regolata tramite un modulo ambiente. Il regolatore di zona
controlla gli attuatori termici delle valvole collegate ad una
determinata zona.
Con un regolatore di zona è possibile controllare fino a un
massimo di 5 zone di temperatura. Per ciascuna zona si
possono collegare, in parallelo, sino a 3 attuatori per valvola.
Nota:
La scheda di espansione HCS60 consente di aumentare da
5 a 8 le zone di temperatura assegnate a ciascun regolatore
di zona.
In questo modo, il numero complessivo dgli attuatori collegati a
un regolatore di zona non può essere superiore a 24.
Definizione delle zone di temperatura
ATTENZIONE
Danni possono essere arrecati al regolatore di zona
dall'uso improprio di prodotti non Honeywell!
Utilizzare preferibilmente attuatori termici a 230V/50Hz,
del tipo:
H200BG (230V/50Hz, chiuso in assenza di
corrente)
–
H200BO (230V/50Hz, aperto in assenza di
corrente).
1. Fare una lista di tutti gli attuatori (per tipo e ubicazione) che
si desidera azionare attraverso il regolatore di zona HCE60.
–
2. Raggruppare gli attuatori che si desidera assegnare al
modulo ambiente di una determinata zona di temperatura.
3. Se sono previste più di 8 zone di temperatura o più di 24
attuatori, stabilire il numero di regolatori di zona aggiuntivi
necessari secondo quanto indicato nella tabella:
Zone di temperatura
(max)
Attuatori termici
(max)
Numero di
regolatori di zona
8
24
1
16
48
2
Tabella 1: Zone di temperatura e regolatori di zona necessari
Nota:
L’esempio al termine di questa sezione illustra una
suddivisione di zone con il relativo schema delle zone.
5
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE
Compilazione schema delle zone
Lo schema delle zone (Vedere APPENDICE) semplifica
notevolmente le operazioni di montaggio, messa in servizio e
manutenzione del sistema.
1. Per compilare lo schema delle zone, utilizzare le copie
necessarie del modulo prestampato riportato a pag. 32.
2. Per ciascuna zona di temperatura determinare il tipo e
l'ubicazione degli attuatori termici.
3. Assegnare a ciascuna stanza il nome ed il tipo modulo
ambiente.
4. Dopo l'installazione, consegnare lo schema delle zone
all'utente di Hometronic.
Esempio di suddivisione delle zone
Zona 3
Zona 2
Zona 1
Zona 4
Zona 5
Zona 6
Figura 2: Esempio di suddivisione delle zone
In Figura 2 le zone di temperatura prescelte sono ombreggiate.
In base alla suddivisione è stato stilato il seguente schema delle
zone:
Zona di
temperatura
Circuito (tipo,
(ubicazione)
Circuito 1
(Soggiorno)
Circuito 2
(Soggiorno)
Circuito 3
(Soggiorno)
Circuito 1
(Sala da Pranzo)
Modulo ambiente Nome ambiente
(ubicazione)
su HCM200i
Soggiorno
Soggiorno
Sala da Pranzo
Sala da Pranzo
Circuito 1
(Cucina)
Cucina
Cucina
Zona 3
Circuito 1
Camera da letto
(Camera da letto)
Zona notte
Zona 4
Circuito 1
(WC)
WC
Servizio 1
Circuito 1
(Bagno)
Bagno
Servizio 2
Zona 1
Zona 2
Zona 5
Zona 6
Tabella 2: Esempio di schema delle zone
6
Nota:
I nomi degli ambienti per ciascuna zona di temperatura
vanno inseriti nella centralina Hometronic Manager
durante la messa in servizio.
In questo esempio si può vedere che:
•
Con 6 zone di temperatura viene coperto l’intero spazio
abitativo. Poichè il numero di zone è superiore a 5 è
necessario il modulo aggiuntivo HCS60.
Con il modulo aggiuntivo HCS60 è possibile regolare fino ad
un massimo di 8 zone con un regolatore HCE60.
Il regolatore HCE60 ha una morsettiera predisposta per un
totale di 8 attuatori, ma se ne possono collegare fino a tre in
parallelo su ciascuna uscita (è quindi possibile installare un
massimo di 24 attuatori termici per mezzo di cablaggi
agiuntiviesterni, utilizzando il cavo HCV2.
7
MONTAGGIO
MONTAGGIO
Montaggio del regolatore di zona
Nota:
Per il montaggio scegliere un luogo protetto da umidità e
dal contatto con acqua.
E' possibile fissare il regolatore in due modi:
•
•
Montaggio a parete
Montaggio su binari DIN
Montaggio a parete
Il regolatore di zona è provvisto di 4 fori con diametro pari a 4,2
mm per il montaggio a parete.
Figura 3: Dimensioni del regolatore di zona in mm
Nota:
Se si decide di montare il regolatore in verticale, il
trasformatore deve trovarsi in alto per consentire una
trasmissione di calore ottimale dal trasformatore.
1.
Disegnare, praticare e incavigliare i fori secondo quanto
illustrato nella Figura 3, tenendo distante il regolatore di
zona di almeno 60 mm da altri componenti.
2.
Fissare il regolatore.
Montaggio su binari DIN
1.
Applicare il regolatore al binario DIN dal basso.
2.
Spingere il corpo del regolatore verso l’alto finché non
scatta.
2
1
Figura 4: Montaggio su binari DIN
8
Montaggio di Hometronic Manager e dei moduli
ambiente
–
Montare Hometronic Manager HCM200i e i moduli
ambiente seguendo le istruzioni allegate al prodotto.
Nota:
Verificare innanzitutto la comunicazione radio dei moduli
ambiente senza fili HCW22/HCF22. Eseguire la messa in
servizio prima di fissare definitivamente i dispositivi alla
parete.
Per maggiori informazioni, si veda il capitolo “Verifica della
configurazione per mezzo dei LED" a pagina 28.
9
CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE
CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE
Apertura del coperchio
PERICOLO
Pericolo di scosse elettriche!
La tensione delle uscite degli attuatori, del fusibile e del
trasformatore è di 230 V.
–
Disinserire la spina prima di aprire il coperchio del
regolatore.
Figura 5: Apertura del coperchio del regolatore
1.
Allentare la vite sul lato frontale.
2.
Spingere verso l'interno le due chiusure a scatto.
3.
Rimuovere il coperchio sollevandolo.
ATTENZIONE
A coperchio sollevato, pericolo di danni ai componenti!
−
−
Non toccare i componenti.
Scaricare la propria tensione elettrica su un oggetto
metallico messo a terra.
Montaggio del modulo di espansione HCS60
Il modulo di espansione HCS60 è epzionale e consente di
aumentare da 5 a 8 il numero di zone di temperatura che è
possibile controllare con uno stesso regolatore di zona.
PERICOLO
Pericolo di scosse elettriche!
La tensione delle uscite degli attuatori, del fusibile e del
trasformatore è di 230 V.
–
Disinserire la spina prima di aprire il coperchio del
regolatore.
Figura 6: Inserimento del modulo di espansione HCS60
–
10
Inserire il modulo di espansione nell'apposito attacco.
Impostazione per gli attuatori
Il regolatore di zona può controllare 2 tipi di attuatori termici:
attuatori chiusi in assenza di corrente o aperti in assenza di
corrente. E' necessario predisporre il regolatore per il tipo di
attuatore mediante il selettore che si trova sulla piastra.
ATTENZIONE:
Ad uno stesso regolatore di zona può essere collegato un
solo tipo di attuatore. Il regolatore è configurato in fabbrica
per attuatori chiusi in assenza di corrente.
Figura 7: Selettore di configurazione del regolatore HCE60
(1) Selettore per l'attuatore: C = Chiuso (NC), O = Aperto (NA)
(2) Fusibile ceramico (Tipo: 230 Vca; 2,5 A, rapido; 5×20 mm)
Nota:
Gli attuatori vengono protetti dallo stesso fusibile.
Posizione
selettore
Tipo di
attuatore
Caratteristiche
Chiuso in
assenza di
corrente
Apre il circuito di riscaldamento
quando in corrispondenza del suo
ingresso di regolazione è presente
tensione
Apre il circuito di riscaldamento
quando in corrispondenza del suo
ingresso di regolazione non è presente
tensione
Aperto in
assenza di
corrente
Tabella 3: Posizioni selettore per gli attuatori
Nota:
Per controllare attuatori di entrambi i tipi sia NC che NA,
occorre utilizzare due regolatori di zona distinti, adeguando
di conseguenza la posizione del selettore.
—
Impostare il selettore in base al tipo di attuatore.
11
CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE
Collegamenti elettrici
Per tutti i collegamenti elettrici:
–
Utilizzare i tipi di morsettiere fornite in dotazione.
Usare cavi con lunghezza sufficiente. La Tabella 4 indica le
lunghezze massime ammesse per il collegamento dei
singoli apparecchi con diversi tipi di cavi.
Figura 8: Morsetti e prese sulla piastra del regolatore
(1)
(2)
(3)
(4)
Morsettiera (1..12)
Connettori per il modulo di espansione HCS60
Presa per l'antenna
Prese per gli attuatori delle zone da 1 a 8.
La presa della Zona 1 è predisposta per 3 attuatori in
parallelo, le altre prese per un solo attuatore.
ATTENZIONE:
2
Non utilizzare cavi con diametro superiore a 1,5 mm . Noi
raccomandiamo il tipo JE-Y(St)Y 2×2×0,8.
Tipo di cavo
(Denominazione)
Collegamento tra il regolatore Lunghezza
di zona HCE60 e:
massima
ammessa
JE-LiYCY 2×2×0,8 Modulo ambiente HCW23
100 m
Modulo ambiente HCW23
100 m
JE-Y(St)Y 2×2×0,8 Modulo ambiente HCW23
100 m
CY 2×2×0,14
Dispositivo di preregolazione
MCR
100 m
Relè pompa HREL1
100 m
1,5
Attuatori termici
H200BO e H200BG
100 m
Cavo precablato
Attuatori termici
H200BO e H200BG
1m
(3 m)
Cavo precablato
Antenna HRA1
1,2 m
2
Tabella 4: Tipi e lunghezze dei cavi
Nota:
Il cavo degli attuatori termici può essere prolungato da 1 m
a 3 m utilizzando il cavo denominato tipo HCV2 già munito
di spina.
12
Collegamento degli attuatori
PERICOLO
Pericolo di scosse elettriche!
La tensione delle uscite degli attuatori, del fusibile e del
trasformatore è di 230 V.
–
Disinserire la spina prima di aprire il coperchio del
regolatore.
Alla Zona 1 è possibile collegare 3 attuatori in parallelo, mentre
alle zone da 2 a 5 un solo attuatore.
Sono in ogni caso disponibili le prese per le zone 6, 7, 8,
utilizzabili con il modulo di espansione HCS60.
Nota:
Se si collegano più di 8 attuatori, leggere le istruzioni per il
montaggio “Collegamento di attuatori in parallelo “ a
pagina 14.
1. Inserire i cavi precablati degli attuatori nelle prese delle zone
corrispondenti.
Figura 9: Collegamento degli attuatori
2. Inserire i cavi nei passacavi.
Figura 10: Inserimento dei cavi nei passacavi
3. Servendosi di una cesoia, aprire il passaggio per i cavi sul
coperchio del regolatore HCE60.
Figura 11: Apertura dei passacavcavi sul coperchio del regolatore
13
CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE
Collegamento di attuatori in parallelo
Per collegare più attuatori in parallelo su una stessa uscita,
occorre collegare i cavi degli attuatori ad una morsettiera di
derivazione.
Il regolatore di zona può controllare un massimo di 24 attuatori.
Ad ogni zona possono essere collegati al massimo 3 attuatori.
Nota:
Per il collegamento tra morsettiera di derivazione e
regolatore di zona è necessaria la prolunga HCV2.
1.
Collegare i cavi degli attuatori alla morsettiera ausiliaria.
2.
Eseguire i ponticelli necessari per il parallelo.
3.
Collegare il regolatore di zona con la prolunga HCV2.
4.
Continuare in base al punto 1, pagina 13, sezione
“Collegamento degli attuatori “.
Collegamento del modulo ambiente HCW23
I moduli ambiente di tipo HCW22/HCF22 comunicano con il
regolatore HCE60 senza fili, e di conseguenza non devono
essere cablati.
Con i moduli ambiente HCW23 (solo per Zona 1 e 2), che
vanno collegati via cavo al regolatore di zona, procedere così:
1.
Scegliere i cavi in base alla Tabella 4 a pagina 12.
2.
Collegare il modulo ambiente ai morsetti del regolatore di
zona secondo quanto illustrato in Figura 12.
Figura 12: Collegamenti de regolatore di zona HCE60
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
TW
RF
⊥
14
= Modulo ambiente 1
= Modulo ambiente 2
= Zona 1
= Zona 2
= Bus (non attivo)
= Linea segnale regolatore MCR
= Relè pompa HREL 1
= Ingresso segnale potenziometro
= Ingresso segnale sensore di temperatura ambiente
= Massa
Richiesta di riscaldamento e relè della pompa
Con i regolatori MCR200, MCR33 e MCR36 è possibile
trasmettere un segnale di rischiesta di riscaldamento:
Nei regolatori MCR 200 gli ingressi del selettore (TW) e di
massa non si trovano sempre sugli stessi morsetti ma
dipendono dal modello. Per i collegamenti consultare le
istruzioni relative al tipo di MCR200 utilizzato.
Nei regolatori MCR 33 e MCR 36 gli ingressi del selettore di
temperatura (TW) e di massa si trovano in corrispondenza
dei seguenti morsetti:
MCR 33
Lato bassa tensione
⊥
1
⊥
2
⊥
3
⊥
4
TW
5
6
Ingresso di massa
7
8
9
10
Ingresso TW
MCR 36
Lato bassa tensione
⊥
1
⊥
2
⊥
3
⊥
4
Ingresso di massa
TW
5
6
7
8
9
10
Ingresso TW
Figura 13: Collegamenti dei regolatori MCR33 e MCR36
Quando sono predisposte collegamneti per richiesta di
riscaldamento (“Interfaccia caldaia“) e per il relè della pompa:
1.
Utilizzare i cavi indicati nella Tabella 4 a pagina 12.
2.
Collegare quindi l'MCR.. ed il Relè della pompa con i
regolatori di zona secondo quanto illustrato nella Figura
12-13-14.
HREL1
Regolatore di zona 1
Regolatore di zona 2
Regolatore di zona n
Figura 14: Collegamenti tra regolatore HCE60 e relè della pompa
15
CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE
Inserimento della morsettiera
–
Inserire la morsettiera nelle sede del regolatore di zona.
Figura 15: Morsettiera e presa dell'antenna
(1) Morsettiera del regolatore di zona
(2) Presa per l'antenna
Installazione dell'antenna HRA1
ATTENZIONE:
A ciascun regolatore di zona deve essere collegata
un'antenna!
L'antenna HRA1 non può essere installata all'interno di
involucri metallici (ad es. armadi elettrici), in quanto il
collegamento radio risulterebbe disturbato.
Non è possibile prolungare il cavo dell'antenna.
1.
Montare l'antenna in luogo idoneo in prossimità del
regolatore di zona (Figura 16).
2.
Inserire il cavo antenna nella presa per l’antenna del
regolatore di zona (Figura 15, Rif. 2).
Figura 16: Luogo di montaggio dell'antenna
(1) Antenna
(2) Modulo ambiente con sensore in R.F. e potenziometro
HCW22 oppure
Sonda di temperatura ambiente in R.F. HCF22
(3) Regolatore di zona HCE60 (montato in un armadietto)
(4) Armadietto
16
Chiusura del coperchio
Figura 17: Chiusura del coperchio
1.
Appoggiare il coperchio sul regolatore.
2.
Inserire le chiusure a scatto a sinistra e a destra.
3.
Riavvitare la vite sul lato anteriore.
17
MESSA IN SERVIZIO
MESSA IN SERVIZIO
I moduli ambiente vengono assegnati alle zone di temperatura
del regolatore di zona durante la messa in servizio. Per ogni
zona di temperatura viene richiesto un nome da definire sulla
centralina Hometronic Manager HCM200i. L’utente si riferirà alle
singole zone di temperatura utilizzando i nomi assegnati agli
ambienti.
Una volta eseguita la messa in servizio, il sistema Hometronic è
pronto per il funzionamento.
Preparazione della messa in servizio
Per i moduli ambiente con potenziometro:
1.
Porre le manopole dei moduli ambiente in posizione < 0 >.
2.
Rimuovere il coperchio (2) premendo sullla chiusura a
scatto (1).
B
Figura 18: Apertura del modulo ambiente
3.
Se non è stato ancora provveduto, inserire 2 batterie
mignon da 1,5 Volt ciascuna (Tipo LR 6 o AA o AM3).
Assicurarsi che le polarità siano inserite correttamente
(Figura 19).
Pulsante di
trasmissione
Figura 19: Polarità delle batterie e pulsante di trasmissione
Nota:
Il pulsante di trasmissione viene usato per la messa in
servizio.
Messa in servizio del regolatore di zona HCE60
−
18
Per la messa in servizio del regolatore di zona, inserire la
spina nella presa di alimentazione a 230V/50Hz.
si accende.
Il LED di presenza tensione
Indicatori e tasti sul regolatore di zona
Indicatori LED
Gli indicatori (LED) del regolatore di zona ne indicano il modo
operativo e le zone di temperatura installate.
Figura 20: Indicatori LED
I 3 LED a sinistra hanno i seguenti significati:
•
(Verde)
Alimentazione di corrente inserita
(Rosso)
•
Indicazione guasti
Acceso
Lampeggiante
•
Indicazione guasto generico
Guasto ad una zona (LED 1..8)
(Giallo)
Messa in funzione/Verifica
Acceso
Lampeggiante
Assegnazione delle zone
Verifica delle zone assegnate
I LED 1..8 sono assegnati alle zone di temperatura e possono
essere di colore verde, giallo o rosso. Il significato del colore
dipende dal modo operativo selezionato.
•
Funzionamento normale
Durante il funzionamento normale, i LED 1..8 forniscono
informazioni sulla posizione degli attuatori:
•
•
•
Verde
Attuatore termico aperto
Spento
Attuatore termico chiuso
Indicazione guasti
Nella modalità di visualizzazione guasti, gli indicatori di stato
forniscono informazioni relative ad un'anomalia nelle singole
zone di temperatura.
Vedere capitolo "Indicazione dei guasti" a pagina 28.
Messa in funzione/Assegnazione delle zone
In questa modalità vengono assegnate le zone di
temperatura ai moduli ambiente ed alla centralina
Hometronic Manager HCM200i.
Vedere capitolo "Assegnazione del modulo ambiente
HCW22/HCF22 a una zona" a pag. 21
Messa in funzione / Verifica zone assegnate
Questa modalità permette di verificare la configurazione del
sistema Hometronic: Assegnazione di un modulo ambiente
ad una zona di temperatura e nome dell'ambiente
corrispondente nella centralina Hometronic Manager.
Vedere capitolo "Verifica della configurazione per mezzo dei
LED" a pagina 28.
19
MESSA IN SERVIZIO
Tasti
Figura 21: Pulsanti
Il regolatore di zona è dotato di due tasti:
Tasto di accesso ai Guasti
:
Premendo il tasto dei Guasti, il regolatore HCE60 viene
predisposto per la visualizzazione di eventuali anomalie.
Vedere capitolo "Indicazione dei guasti" a pagina 28.
:
Tasto di accesso alla Messa in Funzione
Premendo questo tasto, il regolatore di zona viene
predisposto per l'assegnazione delle zone e per la verifica
delle zone assegnate.
Assegnazione delle zone
Nota:
Il capitolo seguente illustra le modalità per assegnare i
moduli ambiente e le sonde di temperatura ambiente ad
una zona di temperatura. Per i due tipi di dispositivi le
procedure sono identiche, pertanto viene descritta soltanto
la procedura relativa al modulo ambiente. La stessa
procedura vale per l'assegnazione di un nome di ambiente
nella centralina Hometronic Manager.
Spiegazione del simbolo:
segnala il cambiamento di stato del LED sul regolatore di
zona in seguito all'esecuzione di una procedura.
Assegnazione del modulo ambiente HCW23 a una zona
I moduli ambiente del tipo HCW23, qualora esistenti, devono
essere assegnati permanentemente alle zone 1 e 2 con i
rispettivi cavi.
Se per qualche motivo non si dispone della centralina
Hometronic Manager, passare direttamente alla sezione
"Verifica della configurazione per mezzo dei LED" a pagina 28.
20
Assegnazione del modulo ambiente HCW22/HCF22 a una zona
Nota:
Una zona di temperatura può essere assegnata ad un solo
regolatore HCE60.
Per assegnare una zona di temperatura ad un modulo
ambiente HCW22 (connessione via radio), procedere come
segue:
1. Tenere a portata di mano lo schema delle zone.
2. Tenere premuto il tasto di Messa in Funzione
del
regolatore di zona per almeno due secondi.
Il LED
si accende.
Il LED della zona 1 inizia a lampeggiare in rosso.
Il regolatore di zona si trova ora nella modalità di Messa in
Funzione e attende il segnale di un modulo ambiente.
Nota:
Per assegnare un modulo ambiente a un'altra zona, premere più
volte il tasto di Messa in Funzione
, finché non lampeggia in
rosso il LED corrispondente alla zona desiderata.
3. Premere il tasto di trasmissione del modulo ambiente.
Il LED della zona selezionata rimane acceso in rosso
stabilmente.
Il modulo ambiente è stato assegnato alla zona di
temperatura.
Nota:
Se il LED non rimane acceso, consultare la Tabella
"Eliminazione dei guasti " nel capitolo "GUIDA
ALL'INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI" a pagina 30 e seguente.
4. Premere nuovamente il tasto di Messa in Funzione
.
Il LED della zona selezionata inizia a lampeggiare in
verde.
Il regolatore HCE60 attende ora un segnale dalla
centralina Hometronic Manager HCM200i. A questo punto
su Hometronic Manager è possibile assegnare un nome di
ambiente alla zona di temperatura, oppure assegnare alla
zona di temperatura altri moduli ambiente.
5. Premere nuovamente il tasto di Messa in Funzione
.
Il LED della zona successiva inizia a lampeggiare in
rosso.
6. Ripetere i passaggi da 3 a 5 fino a completa assegnazione
di tutti i moduli ambiente secondo lo schema delle zone.
7. Premere ripetutamente il tasto Messa in Funzione
,
finché il LED
non si spegne.
Il regolatore di zona riprende il funzionamento normale.
Nota:
Se entro 4 minuti non viene premuto il tasto Messa in
Funzione , il regolatore HCE60 riprende
automaticamente il funzionamento normale.
Le zone di temperatura assegnate rimangono memorizzate
nel regolatore di zona anche in caso di una caduta di
tensione.
21
MESSA IN SERVIZIO
Assegnazione nomi degli ambienti su Hometronic
Manager
Nota:
Per ulteriori impostazioni e funzionalità della centralina
Hometronic Manager, consultare le "Istruzioni per l'uso
Hometronic Manager HCM200i".
Utilizzo della centralina Hometronic Manager HCM200i
Sul display vengono visualizzate le informazioni relative ai
valori nominali e le impostazioni utilizzate per es. per i
programmi orari.
Il tasto di inserimento permette di eseguire le impostazioni
nel seguente modo:
− premendolo è possibile attivare il cursore del display,
oppure confermare i dati inseriti,
− ruotandolo è possibile spostare il cursore, oppure
modificare i dati inseriti.
Premendo il tasto di ritorno, si ritorna a un livello
precedente del menu.
Tutte le modifiche non precedentemente confermate con il
tasto di inserimento vanno perse.
Figura 22: Hometronic Manager
(1) Display (4 righe)
(2) Tasto di inserimento
(3) Tasto di ritorno
Selezione dei nomi degli ambienti
Dopo l'accensione del regolatore di zona HCE60, sul display
della centralina Hometronic Manager HCM200i compare il
seguente messaggio:
HOMETRONIC
Coldstart
Ness.Lifestyl.attivo
Ness.Strum. install.
1.
Premere il tasto di inserimento.
Il cursore lampeggia nella seconda riga.
Sul display compare:
HOMETRONIC
Controllare l’orario
Ness.Lifestyl.attivo
Ness.Strum. install.
22
2.
Con il tasto di inserimento scegliere la prima riga.
Compare il testo: PROGRAMMARE.
3.
Premere il tasto di inserimento. Sul display compare:
LIFESTYLES
PROGRAMMI ORARI
IMPOSTAZIONI
VERSIONE
4.
Selezionare il menu IMPOSTAZIONI e premere il tasto di
inserimento. Sul display compare:
INSTALLAZIONE
DISINSTALLAZIONE
INTENSITA’ LUCE
ORA LEGALE
5.
Selezionare il menu INSTALLAZIONE e premere il tasto
di inserimento. Sul display compare:
RISCALDAMENTO
TAPPARELLE
LUCI
SENSORI
6.
Selezionare il menu RISCALDAMENTO e premere il tasto
di inserimento.
Sul display compare l’elenco con i nomi degli ambienti:
INGRESSO
CUCINA
SOGGIORNO
BAGNO
Nota:
Ruotando il tasto di inserimento in senso antiorario si
possono visualizzare altri nomi di ambienti.
Se si è appena assegnato un modulo ambiente a una zona di
temperatura, passare direttamente al punto 10.
7.
del regolatore di
Premere il tasto di Messa in Funzione
zona per almeno 2 secondi.
si accende.
Il LED
Il LED della zona 1 lampeggia in rosso.
Il regolatore di zona è passato alla modalità di Messa in
Funzione.
8.
Premere entro 4 minuti il pulsante di trasmissione del
modulo ambiente collegato via radio al quale va assegnata
la zona 1.
Il LED della zona 1 rimane acceso in rosso stabilmente.
Il modulo ambiente è stato assegnato alla zona di
temperatura.
9.
.
Premere nuovamente il tasto di Messa in Funzione
Il LED della Zona 1 lampeggia in verde.
Il regolatore di zona attende un segnale della centralina
Hometronic Manager HCM200i.
23
MESSA IN SERVIZIO
Assegnazione dei nomi di ambiente
10. Sulla centralina Hometronic Manager, selezionare un nome
di ambiente adatto per la Zona 1 di temperatura:
−
−
Ruotare il tasto di inserimento finché il cursore non si
posiziona sul nome dell'ambiente desiderato.
Premere il tasto di inserimento.
Sul display accanto al nome dell'ambiente (in questo
caso INGRESSO) compare un "*".
INGRESSO
CUCINA
SOGGIORNO
BAGNO
*
Sul regolatore di zona il LED della Zona 1 rimane
acceso in verde stabilmente.
Il nome selezionato è stato assegnato alla Zona 1.
Nota:
Quando si assegna il nome di un ambiente viene inviato
un segnale radio al regolatore di zona HCE60. Azionando
nuovamente il tasto di inserimento, viene di nuovo
evidenziato il nome dell'ambiente e viene inviato un
segnale radio.
11. Annotare il nome dell'ambiente nello schema delle zone.
.
12. Premere il tasto di Messa in Funzione
Il LED della Zona 2 lampeggia in rosso.
13. Assegnare il regolatore successivo collegato via radio.
Se i moduli ambiente sono già stati assegnati, passare
direttamente al punto seguente.
.
14. Premere il tasto di Messa in Funzione
Il LED della Zona 2 lampeggia in verde.
15. Assegnare un nome di ambiente.
16. Ripetere la procedura finché non sono stati assegnati i
nomi degli ambienti a tutte le zone di temperatura.
24
Annullamento di una zona di temperatura
Per annullare una zona di temperatura, procedere come segue:
1.
Premere il tasto di Messa in Funzione
per almeno 2
secondi.
si accende.
Il LED
Il LED della Zona 1 lampeggia in rosso.
2.
, finché
Premere più volte il tasto di Messa in Funzione
non lampeggiano in rosso i LED 1..8 della zona che si
desidera annullare.
3.
Premere il tasto dei Guasti , finché il LED della zona
selezionata di temperatura non si spegne.
La zona di temperatura è stata annullata.
4.
Per annullare altre zone, ripetere i passaggi 2 e 3.
5.
Entrare nel menu DISINSTALLAZIONE della centralina
Hometronic Manager e selezionare il menu
RISCALDAMENTO, (Ved. capitolo "Selezione dei nomi
degli ambienti" a pagina 22 e seguenti).
Sul display compare l'elenco dei nomi degli ambienti
assegnati, ad es.:
INGRESSO
CUCINA
SOGGIORNO
BAGNO
*
*
*
*
6. Selezionare il nome dell’ambiente da annullare e premere il
tasto di inserimento.
Sul display scompare l'asterisco "*" accanto al nome
dell'ambiente (in questo caso CUCINA):
INGRESSO
CUCINA
SOGGIORNO
BAGNO
*
*
*
Il nome dell’ambiente viene cancellato anche dalla centralina
Hometronic Manager, e ora può essere assegnato un nome
nuovo.
25
MESSA IN SERVIZIO
Salvataggio delle impostazioni
Prima di terminare la Messa in Servizio, si dovranno salvare i
nomi di ambiente assegnati nella centralina Hometronic
Manager.
1.
Ritornare al menu principale premendo il tasto di ritorno
finché nel display non compare il messaggio:
HOMETRONIC
MA 30.03.1999 12:02
Ness.Lifestyl.attivo
INGRESSO
2.
Premere il tasto di inserimento.
Il cursore lampeggia.
3.
Con il tasto di inserimento selezionare la prima riga.
Compare la scritta: PROGRAMMARE.
4.
Premere il tasto di inserimento.
Sul display compare:
LIFESTYLES
PROGRAMMI ORARI
IMPOSTAZIONI
VERSIONE
5.
Selezionare il menu IMPOSTAZIONI e premere il tasto di
inserimento.
Sul display compare:
INSTALLAZIONE
DISINSTALLAZIONE
INTENSITA’ LUCE
ORA LEGALE
-------------------PARAMETRO
MODIFICA NOME
CONFIGURAZIONE
BLOCCO TASTIERA
CONTRASTO LCD
ASSISTENZA
Nota:
Inizialmente compaiono soltanto i nomi dei menu sopra la
linea tratteggiata. Per visualizzare gli altri altri menu,
ruotare il tasto di inserimento.
6.
Selezionare il menu CONFIGURAZIONE e premere il
tasto di inserimento.
Sul display compare:
SALVARE CONFIGURAZ.
CARICARE CONFIGURAZ.
IMPOSTAZIONI FABBR.
26
7.
Selezionare il punto menu SALVARE CONFIGURAZ. e
premere il tasto di inserimento.
Sul display compare:
SALVARE CONFIGURAZ.
Scrivere su config.
già salvata?
NO
SI
8.
Selezionare SI e premere il tasto di inserimento.
Attendere finché non compare il messaggio seguente:
SALVARE CONFIGURAZ.
!!!
9.
ESEGUITO
!!!
Premere il tasto di ritorno.
Hometronic Manager è ritornato alla modalità base e ha
registrato la configurazione dei nomi di ambiente.
Nota:
I nomi di ambiente assegnati rimangono memorizzati nella
centralina Hometronic Manager anche in caso di caduta di
tensione.
27
MESSA IN SERVIZIO
Verifica della configurazione per mezzo dei LED
–
Premere per qualche istante il tasto di Messa in Funzione
.
lampeggia in giallo.
Il LED
Il regolatore di zona si trova nella modalità di Verifica delle
zone assegnate (connessioni in R.F.)
I colori dei LED 1..8 forniscono ora informazioni sulla
configurazione delle zone di temperatura.
Spento
Nessun modulo ambiente installato
Rosso
Un modulo ambiente è installato
Verde
La centralina Hometronic Manager è
installata
Giallo
Un modulo ambiente e la centralina
Hometronic Manager sono installati
Controllo della trasmissione radio
–
Premere il pulsante di trasmissione sul modulo ambiente
collegato via radio.
Il LED 1..8 della zona assegnata lampeggia in rosso
una volta.
Verifica dell'assegnazione dei nomi di ambiente
–
Modificare il valore nominale della temperatura sulla
centralina Hometronic Manager.
Il LED 1..8 della zona assegnata lampeggia in verde
una volta.
Dopo circa 60 secondi, il regolatore di zona HCE60 esce dalla
modalità di verifica dell' assegnazione dei nomi e ritorna alla
modalità di funzionamento normale.
Indicazione dei guasti
Se il LED
si accende, significa che in almeno una delle zone
di temperatura è presente un anomalia.
− Premere il tasto dei Guasti
.
Il LED rosso
lampeggia.
Il regolatore di zona passa alla modalità indicazione dei
guasti.
I colori dei LED 1..8 forniscono ora informazioni sui guasti
presenti nelle zone di temperatura:
Spento
Nessun guasto
Rosso
Guasto di corrente / nessun collegamento
con il modulo ambiente
Verde
Nessun collegamento con la centralina
Hometronic Manager
Giallo
Nessun collegamento con il modulo
ambiente né con la centralina Hometronic
Manager
Dopo circa 60 secondi il modulo ambiente termina la modalità
indicazione dei guasti e ritorna alla modalità di funzionamento
normale.
28
Termine della messa in servizio
Chiusura del modulo ambiente
–
Appoggiare il coperchio sul modulo ambiente e inserirlo
delicatamente a scatto nelle apposite guide.
Consegna dello schema delle zone
Consegnare all’utente del sistema Hometronic lo schema
compilato delle zone assieme alle istruzioni di montaggio.
Questi due elementi saranno importanti nel momento in cui
l’utente vorrà apportare delle modifiche.
Ripristino del regolatore di zona
Il regolatore di zona HCE60 mantiene la sua configurazione
anche dopo una caduta di tensione. Per ripristinare (Reset), il
regolatore di zona riportandolo alle impostazioni di fabbrica,
procedere come segue.
1.
Estrarre la spina del regolatore di zona.
2.
Premere contemporaneamente i tasti
regolatore di zona.
3.
Tenendo premuti i tasti per circa 2 secondi, reinserire la
spina.
e
si accendono.
I LED
Il LED della Zona 1 si accende in rosso.
4.
Premere per qualche istante il tasto di Messa in Funzione
.
Il LED della Zona 1 si spegne.
Il LED della Zona 2 si accende.
e
del
.
5.
Premere il tasto dei Guasti
6.
Estrarre nuovamente la spina del regolatore di zona.
7.
Inserire nuovamente la spina.
Il regolatore di zona è ora ripristinato con le impostazioni di
fabbrica.
29
GUIDA ALL'INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI
GUIDA ALL'INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI
Problema
Causa/Soluzione
Un LED 1..8 delle
zone di temperatura
non rimane acceso in
rosso stabilmente
durante la messa in
servizio.
− Controllare che la batteria all'interno del
modulo ambiente sia posizionata
correttamente.
(Impossibile
assegnare il modulo
ambiente)
Un LED 1..8 delle
zone di temperatura
non rimane acceso in
verde stabilmente
durante la messa in
servizio.
(Impossibile
assegnare il nome
dell'ambiente)
− Controllare la trasmissione radio.
Il contatto radio può essere disturbato, ad
es. a causa della distanza eccessiva o
della presenza di oggetti metallici (armadi
o porte metalliche, specchi, sbarre di
ferro nelle pareti in cemento armato).
Se non è installato Hometronic Manager
HCM200i, i LED non si devono accendere,
altrimenti:
−
Controllare se alla zona è assegnato
un nome di ambiente.
−
Eventualmente eseguire una nuova
assegnazione.
Impossibile installare
un nome di ambiente
nella centralina
Hometronic Manager.
(Nel menu
"Installazione" c'è già
un "*" accanto al
nome.)
Il nome dell'ambiente è già stato
assegnato.
All’inserimento della
spina di rete il LED
non si accende.
Nel regolatore di zona non c’è tensione di
rete.
Dopo la Messa in
Servizio sul regolatore
di zona è acceso il
.
LED
In una delle zone di temperatura è presente
un'anomalia.
Determinare in quale zona di temperatura
si è verificato il guasto:
−
-
−
Disinstallare il nome dell'ambiente
prima di assegnarne uno nuovo (Ved.
"Annullamento di una zona di
temperatura" a pagina 25).
Controllare la tensione della presa ed il
fusibile.
Attivare la procedura di visualizzazione
dei guasti (Ved. capitolo: "Indicazione
dei guasti" a pagina 28).
Se la zona è stata assegnata correttamente
era spento), significa che il
(il LED
regolatore di zona non ha ricevuto segnali
dal modulo ambiente assegnato, ovvero
dalla sonda temperatura ambiente, per più
di 2 ore.
Per i moduli ambiente cablati (HCW23) può
trattarsi di interruzione del cavo.
−
Controllare il cablaggio.
La trasmissione radio dei componenti
Hometronic (moduli ambiente, sonde di
temperatura ambiente, regolatori di zona o
centralina HCM200i), può essere
disturbata, da ostacoli metallici o altri
dispositivi ad es. specchi, armadi metallici,
apparecchi radio.
30
−
Controllare la trasmissione radio.
−
Controllare le batterie del modulo
ambiente collegato via radio.
Se il LED del modulo ambiente
lampeggia, sostituire le batterie (in
particolare, se il problema si presenta
molto tempo dopo la Messa in
Servizio).
Problema
Causa/Soluzione
Gli ambienti non si
riscaldano.
−
Controllare l'impianto di riscaldamento
e la temperatura di mandata dell'acqua.
−
Controllare che il regolatore di zona sia
stato adeguato al tipo di attuatore
termico utilizzato (Ved. "Impostazione
per gli attuatori" a pagina 11).
−
Controllare il fusibile del regolatore di
zona.
−
Controllare la manopola del modulo
ambiente:
• La manopola si trova in posizione 0?
• La manopola si lascia ruotare da –12
a +12, una volta tolto il coperchio?
−
Controllare se a questo ambiente è
stato assegnato un modulo ambiente.
Un ambiente viene
regolato male.
Tabella 5: Eliminazione dei guasti
31
APPENDICE
APPENDICE
Schema delle zone
Zona
Attuatore (tipo e
ubicazione)
Modulo ambiente
(tipo e ubicazione)
Nome
dell’ambiente
1
2
3
4
5
6
7
8
Tabella 6: Piano delle zone
Limiti nella configurazione
•
un massimo di 5 (8) zone per ogni regolatore di zona
•
fino a 3 attuatori H200B in parallelo per zona
•
un massimo complessivo di 24 attuatori per ogni regolatore
di zona
•
per ciascun regolatore di zona, attuatori termici di un solo
tipo (aperto in assenza di corrente o chiuso in assenza di
corrente)
•
ciascun regolatore di zona deve essere previsto per un solo
tipo di riscaldamento: o a pannelli radianti o a radiatori.
32
Adesivo
Per avere un quadro completo e immediato dei tasti e delle
funzioni disponibili, l'ultima pagina del manuale contiene un
adesivo da applicare direttamente sul regolatore di zona.
1.
Staccare l'adesivo
2.
Applicarlo sul regolatore di zona, come mostrato nella
figura.
33
Italia
Honeywell Spa
Germania
Centra Regelungstechnik
Divisione Home Control
Via P. Gobetti, 2/b
20063 Cernusco Sul Naviglio (MI)
Tel ++39 02 92146.1
Fax ++39 02 92146.402
http://www.honeywell.it
Honeywell AG
Böblinger Straße 17
71101 Schönaich
Telefon ++49 07031 637-01
Telefax ++49 07031 637-493
http://www.honeywell.de/hga
Suscettibile di modifiche senza preavviso
Società con certificazione
Il presente manuale sostituisce tutte le pubblicazioni precedenti relative
al prodotto trattato.
7157503
IT1H-0173 GE51 R1200