Istruzioni per l`uso Imbragatura Liko HygieneVest , mod. 50, 55

Imbragatura Liko HygieneVest, mod. 50, 55
Imbragatura per la Toilette Orsetto HygieneVest, mod. 50, 55
Istruzioni per l’uso
Italiano
7IT160167-03
Mod. 55
Mod. 50
Descrizione del prodotto
Le presenti istruzioni sono valide per l’imbragatura
Liko HygieneVest e l’imbragatura per la Toilette
Orsetto HygieneVest, ma nel testo seguente useremo
solamente la dicitura Imbragatura HygieneVest.
L’imbragatura HygieneVest è progettata per un
sollevamento e un trasferimento sicuri da e verso la
toilette.
In termini di funzionamento e sicurezza, l’imbragatura
HygieneVest offre vantaggi unici ed è la soluzione
migliore in alcune situazioni complicate, laddove non
si trovano alternative. L’imbragatura HygieneVest è
dotata di sezione esterna che avvolge e sostiene la
parte superiore del corpo durante il sollevamento.
Un’ampia apertura attorno alla seduta lascia spazio
alla parte inferiore del corpo, per consentire la
vestizione e svestizione durante l’effettiva operazione di
sollevamento in occasione delle visite alla toilette.
L’imbragatura HygieneVest è la scelta prediletta da
molti pazienti perché consente di assumere una stabile
posizione verticale. L’imbragatura HygieneVest può
anche essere la scelta migliore per i pazienti amputati
con gravi problemi funzionali o per coloro che hanno
problemi di spasticità (migliore scelta, mod. 55).
Anche i pazienti con limitata stabilità toracica e basso
tono muscolare possono affrontare sollevamenti con
l’imbragatura da toilette, la troveranno sicura e comoda.
L’imbragatura HygieneVest è destinata al sollevamento
da una posizione seduta all’altra.
La posizione seduta è quasi completamente eretta,
il che facilita i sollevamenti verso la toilette e il
posizionamento su una sedia a rotelle.
Dato che l’imbragatura HygieneVest non è posizionata
sopra l’anca, è l’ideale per il sollevamento da e verso le
sedute sagomate su misura e le sedie a rotelle strette.
L’imbragatura HygieneVest nelle taglie XXS e XS
è fabbricata in tessuto di poliestere con motivo a
orsetto, per questo viene denominata Imbragatura
per la Toilette Orsetto HygieneVest. In queste taglie, il
supporto gambe è rinforzati e imbottiti con un tessuto di
poliestere con motivo a orsetto.
L’imbragatura nelle taglie da S a XXXL sono fabbricate
in poliestere color verde e il supporto gambe è
rinforzatio e imbottito con tessuto curduroy.
Queste combinazioni di materiali sono disponibili nelle
stesse taglie del modello 55.
Imbragatura Liko HygieneVest HB con supporto per
il capo, mod. 55/
Imbragatura per la Toilette Orsetto HygieneVest HB
con supporto capo, mod. 55
L’imbragatura Liko HygieneVest HB con support per il
capo è la scelta più adatta per chi desidera un sostegno
per la testa. Per i pazienti con problemi di spasticità,
raccomandiamo di provare il modello 55.
I triangoli “Prudenza” sono usati per richiamare l’attenzione del lettore su situazioni che richiedono
un livello maggiore di cura e attenzione.
Nel presente documento verranno definiti “pazienti” le persone sollevate e “operatori” le persone che le aiutano.
Prima di usare sollevatori e accessori di sollevamento, leggere le istruzioni per l’uso sia per l’imbragatura
che per il sollevatore usato. Le istruzioni per l’uso si possono scaricare gratuitamente dal sito www.liko.com.
Imbragatura Liko HygieneVest
3 4
5 6
7
8
Prima del sollevamento, tenere conto di quanto segue:
9
11
10
12
mod. 50
3 4
5 6
13
7
8
2
1
9
1. Stecche di rinforzo
2. Sostegno per la testa
3. Etichetta del prodotto
4. Numero di serie
5. Etichetta: ispezione periodica
5.Etichetta: demarcazione
individuale (Belongs to)
7. Taglia
8. Cinghie di supporto
9. Anelli a D metallici
10.Supporto gambe
11.Bordo inferiore
12.Cinghia con occhiello
13.Cinghia ad occhielli supporto
gambe
11
10
mod. 55
•Il numero di operatori necessari deve essere stabilito di volta
in volta.
• Per motivi di sicurezza e igiene, usare imbragature individuali.
• Programmare attentamente il sollevamento perché venga
eseguito nel modo più comodo e sicuro possibile.
•Prima del sollevamento, verificare che l’accessorio di
sollevamento sia perfettamente verticale e si muova liberamente.
• Benché i bilancini Liko siano equipaggiati con ganci di sicurezza,
prestare particolare prudenza. Prima di sollevare il paziente dalla
superficie sottostante, ma dopo aver disteso completamente
le cinghie, accertarsi che le cinghie siano adeguatamente
agganciate al bilancino.
• Non sollevare mai un paziente ad un’altezza sopra la base
di appoggio superiore a quella necessaria per il sollevamento e il
trasferimento.
•Verificare che il paziente sia seduto in modo sicuro
nell’imbragatura prima di iniziare il trasferimento.
• Non lasciare mai un paziente da solo durante un sollevamento.
• Accertarsi che le ruote della sedia a rotelle, del letto, della barella,
ecc., siano bloccate durante il sollevamento o il trasferimento.
• Lavorare tenendo sempre conto dell’ergonomia.
12
13
Trasferimento dalla sedia a rotelle alla toilette
Preparare la svestizione del paziente slacciando i bottoni e le cerniere.
Posizionare l’imbragatura attorno
al paziente con l’etichetta rivolta
verso l’esterno. Infilare le braccia
attraverso le cinghie di supporto.
Collegare le cinghie dell’occhiello
al bilancino nell’occhiello corretto;
vedere pag. 4.
Inserire la cinghia dell’occhiello
destro attraverso l’anello a D sinistro.
Inserire la cinghia dell’occhiello
sinistro attraverso l’anello a D destro.
Posizionare i supporto gambe sotto
le cosce del paziente e incrociare
le cinghie ad occhielli supporto
gambe.
Collegare le cinghie ad occhielli supporto Infine, collegare le cinghie di supporto
gambe incrociate al bilancino.
al bilancino.
Esistono due alternative, vedere a pag. 4.
Importante!
L’imbragatura HygieneVest è destinata ai trasferimenti da una posizione seduta all’altra. Se viene usata per il
sollevamento da una posizione orizzontale, le cinghie di supporto si consumeranno più rapidamente. Le cinghie di supporto devono sempre essere collegate per ultime al bilancino.
Imbragatura Liko HygieneVest • 7IT160167-03
w w w . l i k o . com
Sollevare con delicatezza. Accertarsi che la pressione
sia distribuita in modo omogeneo sulla parte superiore
del corpo. In caso contrario, abbassare l’imbragatura e
regolarla correttamente. Vedere pag. 4.
Tirare i capi d’abbigliamento più in basso possibile e fare
abbassare il paziente sulla toilette. Scollegare il supporto
gambe e abbassare ancora l’abbigliamento.
La sezione dell’imbragatura può rimanere attorno alla parte
superiore del corpo come sostegno.
In alcuni casi potrebbe essere più facile lasciare il supporo
gambe collegato durante le visite alla toilette (soprattutto
in caso di pazienti donne).
Trasferimento di ritorno dalla toilette alla sedia a rotelle
Di seguito sono descritti due metodi per vestire il paziente dopo una visita alla toilette. La scelta dell’alternativa dipende dalle
condizioni del paziente e dal tipo di abbigliamento.
Alternativa 1: supporto gambe all’esterno degli indumenti. Adatto a pazienti con biancheria non elasticizzata.
Tirare su la biancheria il più
vicino possibile all’inguine.
Posizionare il supporto gambe sotto
le cosce esternamente alla biancheria
intima. Collegare tutte le cinghie ad
occhielli (vedere pag. 2). Sollevare.
Se necessario, posizionare un assorbente
per incontinenza all’interno della
biancheria intima prima di applicarla
sopra le anche. Trasferire il paziente
e abbassarlo sulla sedia a rotelle.
Alternativa 2: supporto gambe all’interno, biancheria intima all’esterno. Questo metodo è adatto ai pazienti che indossano
biancheria intima elasticizzata.
Collegare tutte le cinghie ad
occhielli (vedere pag. 2). Sollevare.
All’interno del supporto gambe
incrociato è possibile inserire
un assorbente per incontinenza.
Tirare la biancheria intima fin sopra
le anche e il supporto gambe mentre
il paziente è seduto nell’imbragatura.
Trasferire il paziente sulla sedia a rotelle.
Imbragatura Liko HygieneVest • 7IT160167-03
Scollegare gli occhielli della cinghia.
Estrarre con delicatezza i supporto
gambe dalla biancheria intima
e rimuovere l’imbragatura.
w w w . l i k o . com
Istruzioni di adattamento
È fondamentale che la larghezza dell’imbragatura HygieneVest sia adatta alla circonferenza della parte superiore del corpo
del paziente. La distribuzione della pressione attorno al torace cambia a seconda della larghezza del bilancino. Provare
varianti diverse.
Selezione della taglia giusta
Controllare le dimensioni dello spazio tra i bordi anteriori dell’imbragatura da chiusa. Lo spazio varia a seconda della taglia
dell’imbragatura, ma deve essere compreso tra 5 e 30 cm. Maggiore è la taglia, più largo può essere lo spazio.
Troppo larga. Gli anelli a D metallici si incontrano
e l’imbragatura non può essere stretta sufficientemente
con le cinghie con occhiello.
Troppo stretta. Lo spazio è troppo largo e le cinghie
con occhielli sono più corte delle bretelle quando
sono sospese.
Regolazione delle cinghie con occhiello
La tensione dell’imbragatura attorno al torace è determinata dall’occhiello che viene collegato al bilancino. Facendo delle prove
di sollevamento usando diversi occhielli insieme alle bretelle, è possibile individuare la posizione che garantisce il giusto grado
di tensione.
Se l’imbragatura scivola, provare un occhiello più interno o un’imbragatura di taglia più piccola.
Se l’imbragatura è troppo stretta attorno al torace, provare un occhiello più esterno o un’imbragatura di taglia più grande.
Utilizzando la stessa taglia dell’imbragatura, per una persona magra sarà necessario usare un occhiello più interno, mentre per
una persona più pesante si dovrà usare un occhiello più esterno.
Una volta regolate correttamente le cinghie con occhielli, le cinghie di supporto e le cinghie con occhielli sono tutte ugualmente
distese durante il sollevamento.
Regolazione di prova delle cinghie con
occhielli
Stare in piedi dietro il paziente e tenere con i pollici
le cinghie di supporto e le cinghie con occhielli. Sollevare
finché le cinghie sono completamente sospese.
Se correttamente regolate, le cinghie di supporto e
le cinghie con occhiello stese saranno della stessa
lunghezza.
Regolazione del supporto gambe
Generalmente, il supporto gambe regolato regolato
a seconda dell’altezza del paziente. Per una persona
più bassa, collegare gli occhielli interni del supporto
gambe al bilancino. Questo solitamente consente
di assumere una posizione seduta più reclinata.
Provare diverse alternative fino a trovare la migliore.
Suggerimento utile: invece di collegare l’occhiello interno,
provare a legare gli occhielli delle cinghie del supporto
gambe.
Offre una posizione seduta
eretta. Adatto alla maggior
parte dei pazienti.
Adatto ai pazienti
di statura più bassa.
Clip per occhielli
Questo pratico accessorio viene impiegato per segnare gli
occhielli che sono già stati provati per una determinata persona.
Questo consente all’operatore di scegliere più facilmente
l’occhiello adatto da collegare al bilancino.
Imbragatura Liko HygieneVest • 7IT160167-03
w w w . l i k o . com
Posizionamento del supporto gambe
La comodità del paziente seduto nell’imbragatura dipende da dove si posiziona il supporto gambe sotto le cosce.
Per un paziente con scarso tono muscolare, posizionare i supporto gambe più vicino possibile all’inguine, in modo tale
che non sprofondi nell’imbragatura.
Posizionamento corretto del
supporto gambe per la maggior
parte dei pazienti.
Per i pazienti con buon tono muscolare,
potrebbe essere consigliabile
posizionare il supporto gambe
più vicino alle ginocchia.
Se il paziente sprofonda
nell’imbragatura e si sente scomodo,
il supporto gambe deve essere
posizionato più vicino all’inguine.
Suggerimenti utili:
Se sono state effettuate prove di adattamento
di un’imbragatura HygieneVest su un paziente
relativamente magro seguendo le istruzioni a pag. 4,
ma si ritiene che l’imbragatura sia ancora troppo larga,
provare a incrociare le cinghie con occhielli (sopra gli
anelli a D), come illustrato, prima di collegare le cinghie
con occhielli al bilancino.
Imbottitura
Per alcuni pazienti, ad esempio amputati, potrebbe essere
utile tirare gli occhielli dei supporto gambe all’interno
delle cinghie con occhielli incrociate o attraverso gli anelli
a D, prima di attaccarli al bilancino. Questo impedisce
ai supporto gambe di scivolare in avanti sulle gambe.
Accessori
Art. n. 3666021
Le imbottiture sono disponibili come accessori per consentire di alleviare
la pressione sulle cinghie di supporto anteriori.
Le imbottiture sono dotate di chiusura con velcro lungo un lato, per una
facile applicazione.
Panoramica, imbragatura Liko HygieneVest, mod. 50, 55
Prodotto
Imbragatura per la Toilette Orsetto HygieneVest
Imbragatura per la Toilette Orsetto HygieneVest
Imbragatura Liko HygieneVest
Imbragatura Liko HygieneVest
Imbragatura Liko HygieneVest
Imbragatura Liko HygieneVest
Imbragatura Liko HygieneVest
Imbragatura Liko HygieneVest
Imbragatura Liko HygieneVest
Art. N°
Art. N° 3550812 3555812
3550813 3555813
3550113
3550114
3555114
3550115
3555115
3550116
3555116
3550117
3555117
3550118
3555118³
3550119
Taglia Peso del paziente¹
Carico massimo²
XXS < 20 kg200 kg
XS 20-40 kg200 kg
XS20-40 kg200 kg
S 30-60 kg200 kg
M 50-80 kg200 kg
L 70-100 kg200 kg
XL 90-130 kg
300 kg
XXL 130- kg
300 kg
XXXL
150- kg
300 kg
¹ Il peso del paziente riportato è puramente indicativo. Non si escludono differenze.
² Per attenersi al carico massimo ammesso, occorre usare sollevatore e accessori adatti allo stesso carico o a un carico superiore.
³ Per ordinare l’imbragatura.
Imbragatura Liko HygieneVest • 7IT160167-03
w w w . l i k o . com
Cura e manutenzione
Lavaggio:
Consultare l’etichetta del prodotto dell’imbragatura.
Durata stimata
Il prodotto ha una durata stimata di 1-5 anni in caso di utilizzo normale. La durata può variare in base, al tessuto, alla frequenza di
utilizzo, al tipo di lavaggio e al peso sostenuto.
Ispezione periodica
Il prodotto deve essere ispezionato almeno una volta ogni 6 mesi. Potrebbero essere necessarie ispezioni più frequenti nel
caso in cui i prodotti siano usati o lavati con una frequenza maggiore del previsto. Consultare il protocollo Liko per le ispezioni
periodiche specifico per il prodotto.
Imbrag per la Toilette Orsetto HygieneVest, XXS
50, 55
Imbragatura Liko HygieneVest , M
Imbragatura Liko HygieneVest , L Imbragatura Liko HygieneVest , XL Imbragatura Liko HygieneVest XXL Imbragatura Liko HygieneVest , XXXL
Imbragatura Liko HygieneVest HB con supporto per il capo, M Imbragatura Liko HygieneVest HB con supporto per il capo, L Imbragatura Liko HygieneVest HB con supporto per il capo, XL 0
ni
35
U
im
1
1
1
1
1
1
50, 55
1
1
1
50 2
1
1
502
1
1
50
322
50
422
50
4
3
3
552
1
1
552
1
1
552
1
1
Imbrag Liko HygieneVest/Imbrag per la Toilette Orsetto HygieneVest, XS 50, 55
Imbragatura Liko HygieneVest , S Sl
M
in
i 22
0
Combinazioni raccomandate di imbragature Liko
HygieneVest e bilancini Liko:
ve
rs
al
St
35
an
0
da
rd
U
45
ni
0
ve
rs
al
U
45
ni
0
ve
rs
a
W
l6
id
00
e
67
Tw
0
in
Ba
r6
70
Combinazioni
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
4
1
3
3
4
1
3
3
3
1
322
1
322
1222
12
1
1
12
1
1
1
3
3
3
1
32
3
122
3
Codice:
1 Raccomandato
2 Possibile
3 Non raccomandabile
4 Inadatto
Altre combinazioni
La combinazione con accessori o prodotti diversi da quelli raccomandati da Liko può mettere a rischio la sicurezza del paziente.
Nei casi in cui altri produttori consiglino l’abbinamento di accessori o prodotti Liko con prodotti o accessori loro o di terzi,
viceversa tali abbinamenti siano sconsigliati da Liko, la responsabilità per tutti gli accessori o prodotti in tali combinazioni ricade
su tali produttori. In questo caso, Liko invita i produttori a consultare le istruzioni per l’uso e le raccomandazioni su utilizzo,
manutenzione, pulizia, controllo e ispezione degli accessori o prodotti Liko, al fine di ottemperare alle disposizioni di EN ISO 10535.
Dispositivo medico di Classe I
L’imbragatura Liko HygieneVest è stata testata da un istituto accreditato e soddisfa tutti i requisiti previsti dalla Direttiva
sui dispositivi medici di Classe I e dallo standard armonizzato EN ISO 10535.
I prodotti Liko sono sottoposti a costanti aggiornamenti e messe a punto. Liko si riserva il diritto di modificare alcuni
aspetti dei prodotti senza preavviso. Contattare i rappresentanti Liko per informazioni aggiornate e consigli.
Importante!
Il sollevamento e il trasferimento di un paziente comportano
sempre un certo rischio. Consultare con attenzione le
istruzioni sia per il sollevatore che per gli accessori.
È essenziale comprendere a fondo i contenuti delle istruzioni.
Le attrezzature possono essere usate soltanto da personale
addestrato.
Accertarsi che gli accessori di sollevamento siano adatti
al sollevatore in uso e per la situazione di sollevamento.
Durante l’uso del sollevatore e degli accessori, prestare
la massima prudenza.
L’operatore è responsabile per la sicurezza del paziente.
L’operatore dovrà essere informato sulle condizioni del
paziente e sulla capacità di affrontare il sollevamento.
Ispezionare regolarmente l’imbragatura, soprattutto
dopo il lavaggio. Controllare eventuali segni di usura o
danneggiamento su cuciture, tessuto, cinghie e occhielli.
Non usare mai accessori danneggiati! In caso di dubbi,
contattare il produttore o il fornitore.
w w w . l i k o . com
Produttore:
Liko AB
SE-975 92 Luleå
Sweden
[email protected]
© Copyright Liko AB 2010-09
La tabella in alto riassume le combinazioni raccomandate per ogni taglia. A seconda della taglia del bilancino si avranno diversi gradi di pressione attorno al torace.
Provare le diverse taglie finché si trova la più adatta.
Le imbragature Liko HygieneVest non sono adatte alla combinazione con bilancino 4 punti, bilancino 4 punti 450/670 o con le barre laterali.