Repubblica Ceca News - Giugno 2010

CAMIC NEWS
NOTIZIARIO DELLA CAMERA DI COMMERCIO E INDUSTRIA ITALO CECA
Čermákova 7, 120 00 Praha 2, Tel. +420 222015300 Fax:+420222015301
[email protected]
www.camic.cz
CAMIC SUMMER PARTY
Dopo il successo dello scorso anno, la Camera di Commercio ItaloCeca è lieta di invitare tutti i soci, i partner e gli amici, per un
piacevole appuntamento estivo sulle rive della Moldava, che si terrà
mercoledì 15 luglio alle ore 18.30 presso l'Občanská plovárna di
Praga 1. Durante la serata sarà possibile ammirare alcuni prodotti
dei più rinomati marchi italiani rappresentati dalle aziende Lumidee,
Nautilus, Opera Italia, Pirelli, Newrope, I-Tec (Piaggio) e
l’esposizione di modelli di auto italiane del Gruppo Fiat, tra cui
l’assoluta novità Alfa Romeo Giulietta. L’evento prevede una cena a
buffet, con caffè Lavazza offerto dall’azienda Coffee Break, e la
possibilità di trascorrere alcune piacevoli ore in discoteca. La partecipazione va confermata inviando una
email entro il 2 luglio a [email protected]. Per ulteriori informazioni: Jana Filkova, tel 00420
222 015 305.
ENI PRIMA COMPAGNIA
PETROLIFERA DELLA REPUBBLICA CECA
La compagnia Eni Česká Republika (già Agip
Česká republika) nel 2009 si è confermata la 13°
azienda in campo nazionale per volume di fatturato,
il cui ammontare complessivo è stato di 36,03
miliardi di corone. A renderlo noto sono state le
graduatorie riepilogative del concorso Czech Top
100, che ogni anno premia le principali compagnie
del paese. Per quanto riguarda in particolare la
compagnia italiana, la novità di quest’anno è il fatto
di aver conquistato la prima posizione nell’ambito
delle compagnie petrolifere, superando di fatto la
Shell. Eni Česká republika opera dal 1991 nel
mercato ceco, dove gestisce 124 distributori di
carburante. In questo paese Eni è anche
proprietaria di una quota che supera il 32% di
Česká rafinérská.
IVECO CR FRA AZIENDE DELL’ANNO DEL
SETTORE AUTOMOBILISTICO
In occasione della Fiera Autotec&Autosalon di Brno,
il produttore italiano di autobus ha ricevuto il
riconoscimento di Azienda dell’anno 2009 per il
settore automobilistico, insieme ad altri importanti
compagnie come Škoda Auto e TPCA, Hella
Autotechnik Nova e Lucas Varity. Ad annunciarlo è
stata la SAP, l’associazione delle aziende del
settore automobilistico. La valutazione ha tenuto
conto di una serie di fattori, fra cui i risultati
economici ottenuti, il fatturato e l’andamento rispetto
all’anno precedente. “Si è trattato delle aziende che
sono riuscite ad affrontare meglio il periodo di crisi”
ha detto Martin Jahn, presidente della SAP. In
occasione della Autotec&Autosalon la Iveco Czech
Republic ha anche presentato per la prima volta nel
Anno VII
Numero 98
24 giugno 2010
SOMMARIO
Normativa
2
Appalti
4
Nuovi soci
4
In agenda
4
mercato ceco il modello Magelys HDH, ultima
novità della gamma Gran Turismo Irisbus Iveco.
LA SKODA AUTO
SFILA A PITTI UOMO
La casa automobilistica della Repubblica ceca
Škoda Auto ha partecipato alla edizione di
quest’anno di Pitti Uomo a Firenze come auto
ufficiale del salone della moda. I due modelli
protagonisti sono stati la Yeti e la Superb Wagon.
Una nuova ulteriore vetrina in Italia per la casa di
Mlada Boleslav, che quest’anno è stata anche
nominata partner del Giro d’Italia. Ricordiamo inoltre
la vittoria ottenuta lo scorso 6 giugno dalla Skoda
Fabia Super 2000, con a bordo i finlandesi Juho
Hanninen e Mikko Markkula, che si è aggiudicata il
Rally d’Italia Sardegna, gara organizzata
dall’Automobile Club d’Italia valida per
l’Intercontinental Rally Challenge e per il Trofeo
Rally Terra.
CAMBIO CORONA
EUR
25,69
USD
20,96
BORSA
MILANO -MIB
20.198
PRAGA - PX
1.140,00
SONDAGGIO FRA TOUR OPERATOR CECHI
SU DESTINAZIONI ITALIANE PREFERITE
Di recente la Ačcka, l’associazione delle agenzie
turistiche della Repubblica ceca, ha effettuato un
sondaggio fra 249 tour operator cechi per
individuare le loro destinazioni balneari italiane
preferite. Al top del gradimento la Riviera delle
Palme nelle Marche (nella zona di San Bendetto del
Tronto), le spiagge della Sardegna e la Calabria a
sud. Bibione e Rimini rimangono tuttavia le località
più battute dai turisti cechi, mentre per quanto
riguarda le città, imbattibili rimangono Roma,
Venezia e Firenze. Ricordiamo che l’Italia è al terzo
posto fra le destinazioni dei turisti cechi. Lo scorso
anno vi si sono recate 550 mila persone.
TASSO
INTERBANCARIO
3 MESI
CZ - PRIBOR
1.75
IT - EURIBOR
Dati aggiornati al
24.6.2010
CAMIC NEWS
UN NEODEPUTATO CECO
DI ORIGINE ITALIANA
Fra i nuovi deputati della Repubblica ceca, dopo le elezioni di
fine maggio, c’è anche un cittadino di origine italiana. Si chiama
Viktor Paggio, ha 28 anni, fa l’imprenditore ed è laureato in
rapporti internazionali e diplomazia presso la Scuola superiore
di economia di Praga. Italiani erano i suoi nonni. L’onorevole
Paggio è stato eletto nel nuovo partito di Věcí veřejné e in
questi giorni fa parte delle delegazioni che stanno mettendo a
punto il nuovo programma di governo.
RACCOLTA FIRME REFERENDARIE
CONTRO PRIVATIZZAZIONE ACQUA IN ITALIA
Per chi fosse interessato ad aderire alla campagna referendaria
contro la privatizzazione dell’acqua si ricorda che sino alla fine
del mese di giugno è possibile firmare anche a Praga, presso il
Consolato dell’Ambasciata d’Italia. I quesiti referendari sono tre
e possono firmare tutti i cittadini italiani residenti e non in
Repubblica ceca. La raccolta delle firme procede nei giorni di
lunedì, mercoledì, giovedì e venerdì (dalle 9 alle 12 – il venerdì
anche dalle 13 alle 15).
FESTA
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
La presenza di tanti ospiti e un clima di grande cordialità e
amicizia hanno fatto da cornice, anche quest’anno, nel
prestigioso scenario dell’Istituto Italiano di Cultura, alla Festa
della Repubblica Italiana a Praga, celebrata lo scorso 2 giugno.
A far gli onori di casa l’Ambasciatore Fabio Piagliapoco, la sua
gentile signora e tutta la rappresentanza diplomatica. Fra le
personalità che hanno partecipato all’evento anche il nuovo
arcivescovo di Praga, monsignor Dominik Duka.
L’EMOZIONE
DEL VINO ITALIANO A PRAGA
Grande successo ha riscosso la manifestazione Italian Wine
Emotion organizzata lo scorso 17 giugno a Praga dalla Camera
di Commercio Italo-Ceca, che ha visto riunite, nella splendida
location del Palazzo Zofin, 37 aziende vitivinicole italiane, in
rappresentanza di nove regioni produttrici. Una intera giornata
durante la quale sono stati presentati in degustazione 120
tipologie di vino di alta qualità per un totale di oltre 200
etichette, davanti a un pubblico composto in modo particolare
da importatori, operatori della ristorazione, giornalisti e ospiti
illustri, fra cui anche rappresentanti del governo ceco.
L’appuntamento con l’eccellenza del vino italiano tornerà il
prossimo anno per l’edizione 2011. Per informazioni Adrian
Varutti: [email protected], tel 00420 222 015 306.
FINEST IN REPUBBLICA CECA,
UN IMPEGNO CHE CONTINUA
I rappresentanti della Finest - società finanziaria che promuove
la cooperazione economica con i Paesi dell'Est Europeo hanno posto le basi a Praga, lo scorso 9 giugno, per un
accordo di collaborazione economica diretto a sostenere la
ripresa delle aziende italiane e ceche nei mercati. L’importante
traguardo è stato raggiunto durante un incontro del presidente
di Finest, Michele Degrassi, con il viceministro dell'Industria e
Pagina 2
del Commercio ceco Milan Hovorka, con l'assistenza
dell'ambasciata d'Italia. Nel pomeriggio, la sede della
Karlovarské Minerálni Vody di Praga ha ospitato un seminario,
promosso dalla Camera di Commercio Italo-Ceca, dal titolo
“Finest in Rep. Ceca: un impegno che continua”. Durante
l’incontro - al quale ha partecipato anche l’Ambasciatore d’Italia
Fabio Piagliapoco e il console onorario della Repubblica ceca a
Udine Paolo Pettziol - il presidente di Finest, Michele Degrassi,
ha illustrato le possibilità di sostegno finanziario offerte alle
aziende italiane da questo organismo.
PREMIO INTERNAZIONALE
ARTE LAGUNA A PRAGA
Lo scorso 20 maggio, presso l’Istituto Italiano di Cultura di
Praga, è stata inaugurata una mostra dedicata ad una
selezione degli artisti della quarta edizione del Premio
Internazionale Arte Laguna. All’inaugurazione hanno
partecipato l’Ambasciatore d’Italia Fabio Pigliapoco, la cofondatrice del Premio, Laura Gallon, e l’Addetto Reggente
dell’Istituto Italiano di Cultura, Rossana Ruggiero. L’iniziativa è
nata dal desiderio di comunicare e di promuovere l’arte
contemporanea, visto che il Premio negli ultimi anni ha assunto
un’importanza internazionale tale da veder la partecipazione di
oltre 90 paesi del mondo, con più di 5.500 artisti partecipanti e
collaborazioni con 21 sedi espositive sia in Italia che all’estero.
OSSERVATORIO LEGISLATIVO
DISEGNI DI LEGGE E PROVVEDIMENTI DEL GOVERNO
Niente da segnalare
ATTIVITÀ’ LEGISLATIVA DELLA CAMERA DEI DEPUTATI
LEGISLAZIONE RINVIATA ALLA CAMERA
Proposta di legge su carburante biologico
La Camera dei deputati, superando il veto presidenziale, ha
nuovamente approvato la proposta di legge diretta ad
aumentare la quota di biocombustibile nella benzina e nel
gasolio. Il capo dello Stato si era espresso negativamente in
quanto sostiene che le teorie relative alle emissioni di Co2 e al
riscaldamento globale non siano fondate su basi scientifiche. A
suo parere, inoltre, esistono forti riserve sugli effetti per la
salute dell’uomo che possono derivare dall’uso dei carburanti
biologici.
Proposta di riforma legge su gare di appalto
La Camera dei deputati ha approvato (143 su 145 deputati
presenti) una proposta di riforma della legge sugli appalti
pubblici. Le nuove regole mirano a garantire una maggiore
trasparenza delle procedure di svolgimento delle gare. E’
previsto, fra le altre cose, che gli enti pubblici appaltanti
debbano pubblicare su Internet tutte le informazioni sulla
gara. Nei confronti delle aziende partecipanti l’obbligo invece
di presentare tutte le informazioni riguardanti il loro assetto
proprietario.
CAMIC NEWS
LEGISLAZIONE IN TERZA LETTURA
Niente da segnalare
Pagina 3
dalla firma. Per quanto riguarda il soggetto che concede il
credito al consumo, la normativa gli impone maggiori obblighi
nel rendere chiare le condizioni del contratto al richiedente.
LEGISLAZIONE TORNATA IN SECONDA LETTURA ALLE
COMMISSIONI
Niente da segnalare
LEGISLAZIONE IN SECONDA LETTURA
Niente da segnalare
LEGISLAZIONE IN PRIMA LETTURA
Proposta di emendamento della legge bancaria
Il Presidente ha promulgato una riforma della legge bancaria, in
base alla quale, a partire dal 2011, il limite di garanzia
dell’assicurazione sui depositi bancari passerà dall’attuale
valore di 50 mila euro a 100 mila euro. La normativa, che ha
l’obiettivo di armonizzare l’ordinamento ceco a quello della
Unione europea, prevede una serie di altre novità, fra cui una
sensibile riduzione dei termini entro la quale devono essere
avviati ed effettuati gli eventuali rimborsi delle somme di
garanzia.
Niente da segnalare
ATTIVITÀ’ LEGISLATIVA DEL SENATO
Proposta di legge anti corruzione
Praticamente escluso che il Senato approvi il pacchetto di
norme anticorruzione elaborato dal ministro dell’Interno Martin
Pecina. La Commissione sicurezza del Senato ne ha dato
infatti un giudizio negativo all’unanimità, sottolineando che si
tratta di una normativa che dà eccessivi poteri alla polizia, ai
servizi segreti, destinata a durare giusto pochi mesi. La
normativa introdurrebbe fra l’altro l’istituto del collaboratore di
giustizia e quello dell’agente provocatore. I senatori
preferiscono attendere le proposte della prossima coalizione di
governo, che ha già annunciato di volersi muovere su questo
terreno.
LEGISLAZIONE PROMULGATA DAL PRESIDENTE
Proposta di legge sul gioco d’azzardo
Il presidente Vaclav Klaus ha posto il veto alla nuova legge sul
gioco d’azzardo, una normativa che avrebbe dovuto porre una
serie di limiti a questo settore, in particolare per quanto riguarda
la attivazione delle video lotterie. La normativa avrebbe anche
attribuito alle amministrazioni comunali la competenza a
partecipare alla concessione delle licenze. Questo veto
presidenziale non potrà essere superato da una semplice
nuova votazione della Camera. L’iter legislativo dovrà
eventualmente essere ripreso ex novo dalla nuova Camera.
Qualche giornale sottolinea che Klaus, per bocciare questa
normativa, ha di fatto utilizzato gli stessi argomenti coi quali la
legge era stata aspramente criticata dalla grandi compagnie
del gioco d’azzardo.
Proposta di emendamento della legge sulla Banca
nazionale ceca
Il presidente Vaclav Klaus ha posto il veto alla legge sulla
Banca nazionale ceca, contenente una normativa diretta a
regolare la CNB una volta che il Paese sarà entrato in
Eurozona. L’iter legislativo dovrà essere ora ripreso da capo
dalla nuova Camera dei deputati eletta a fine maggio.
Proposta di legge su credito al consumo
Il Presidente ha promulgato la legge del governo, in materia di
credito al consumo, che mira a tutelare meglio la posizione del
richiedente. La nuova normativa entrerà in vigore all’inizio del
prossimo anno. La proposta di legge concede, per esempio, al
richiedente la facoltà di liberarsi unilateralmente e senza
motivazione dagli effetti obbligatori del contratto entro 14 giorni
Proposta di legge su sostegni a energia da fonti rinnovabili
Il Presidente ha firmato la promulgazione della legge, proposta
dal governo, che attribuisce all’ERU (Ente di regolamentazione
energetica), a partire dal prossimo anno, un maggiore potere di
riduzione delle tariffe di acquisto della energia solare alle quali
sono tenute le compagnie di distribuzione (tariffe attualmente
fra le più generose d’Europa). In base alla normativa
attualmente in vigore, l’Eru può intervenire solo con tagli non
superiori al 5% annuo. Questa nuova legge è la diretta
conseguenza dei timori innescati da un aumento vertiginoso del
prezzo dell'energia elettrica e dall'instabilità della rete in
prospettiva ai crescenti progetti fotovoltaici. Solo per
quest'anno si prevede che la capacità aumenti di quattro volte
rispetto al 2009.
SEGNALAZIONI DI CARATTERE NORMATIVO
Proposta restituzione per Iva versato per fatture non
pagate da debitore fallito
Con ogni probabilità le aziende che non hanno ricevuto il
pagamento per le fatture emesse, in conseguenza del
fallimento del debitore, avranno la possibilità di avvantaggiarsi
almeno della restituzione dell’Iva versata. Lo prevede una
riforma della legge sull’Iva, proposta dal Ministero delle
Finanze.
APPALTI
Ente appaltante: Ministero della Difesa
Descrizione: Fornitura di materiale sanitario, apparecchi e
attrezzature mediche, prodotti per la esecuzione di ECG,
guanti, tubi e aghi.
Termine di scadenza: 05.08.2010
Ente appaltante: Comune di Praga
Descrizione: Attuazione delle attività che sono necessarie
per assicurare il normale funzionamento del portale del
comune di Praga www.praha.eu e il suo sviluppo.
Termine di scadenza: 09.08.2010
Ente appaltante: Servizi sociali di Uherské Hradiště
Descrizione: Consegna, installazione di attrezzature interne,
trasporto a destinazione e il servizio di manutenzione per tutto
il periodo della garanzia. Si tratta di una fornitura di sedute,
contenitori, mensole.
Termine di scadenza: 06.08.2010
CAMIC NEWS
Ente appaltante: Amministrazione delle strade ferrate
Descrizione: Fornitura di 38 notebook, 260 PC e 260 monitor
LCD
Termine di scadenza: 16.07.2010
Ente appaltante: La società di trasporto di Znojmo, PSOTA,
s.r.o.
Descrizione: Acquisto di sei autobus per il servizio di
trasporto suburbano
Termine di scadenza: 27.07.2010
Ente appaltante: Museo nazionale della Tecnica (NTM)
Descrizione: Progettazione, produzione, fornitura e
montaggio arredi per spazi pubblici dell’edificio centrale di
NTM
Termine di scadenza: 14.07.2010
Ente appaltante: Scuola superiore di chimica e tecnologia di
Praga
Descrizione: Fornitura di notebook
Termine di scadenza: 08.07.2010
Ente appaltante: SE-MI Service a.s.
Descrizione: Fornitura completa di un centro di tornitura per
SE-MI service a.s.“
Termine di scadenza: 27.07.2010
BENVENUTO AI NUOVI SOCI
KONEČNÁ&ŠAFÁŘ S.R.O.
Amministratore: JUDr.Radka Konečná
Persona di contatto: JUDr.Radka Konečná
Indirizzo: Široká 5, 110 00 Praha 1
Telefono: +420 221 990 455
E-mail: [email protected]
Web: www.konecna-safar.com
Settore di attività: consulenza legale
CREME CAFFE, S.R.O.
Amministratore: Jovo Savič
Persona di contatto: Renata Savič
Indirizzo: Ovocný trh 6, 110 00 Praha 1
Telefono: +420 224 242 507
E-mail: [email protected]
Web: www.caffein.cz
Settore di attività: ristorazione
Pagina 4
S.C.V.S. S.R.O.
Amministratore: Cesare Visconti
Persona di contatto: Cesare Visconti
Indirizzo: Žatecká
110 00 Praha
B18/5,
AROMETRO
DI1 CAMIC
Telefono: +420 222 312 242
E-mail: [email protected]
Web: www.scvs.cz
Settore di attività: immobiliare
NEWROPE S.R.O
Amministratore: Ing. Tomáš Chuděj
Persona di contatto: Ing. Tomáš Chuděj
Indirizzo: Horní nám.58, 746 01 Opava
Telefono: +420 553 777 806(807)
E-mail: [email protected]
Web: www.newrope.cz
Settore di attività: rappresentanza commerciale
IN AGENDA
3-6 Luglio
XI° M EETING DEI SEGRETARI GENERALI DELLE CAMERE
DI COMMERCIO ITALIANE ALL’ESTERO
Roma, Italia
6-9 Luglio
CONVENTION DESK DELLA CCIAA DI TORINO – CEIPIEMONTE
Torino, Italia
15 Luglio
RIUNIONE DEL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA CAMERA
DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO-CECA
ore 15.00
15 Luglio
CAMIC MAGAZINE SUMMER PARTY
Ristorante Občanská plovárna, U plovárny 8, Praga 1– ore
18.30
CTP INVEST, SPOL. S R.O.
Amministratore: Remon Leonard Vos
Persona di contatto: Remon Leonard Vos
Indirizzo: Central Trade Park D1 1571, 39601 Humpolec
Telefono: +420 565 535 565
E-mail: [email protected]
Web: www.ctpinvest.cz
Settore di attività: immobiliare - developer
CAMIC News — notiziario mensile
Editore: Camera di Commercio e della Industria Italo-Ceca
Čermákova 7, 120 00 Praha 2, Tel. +420 222015300 Fax:+420222015301 Email: [email protected] - Internet: www.camic.cz
Comitato redazionale CAMIC: Livia Romani, Matteo Mariani, Giovanni Usai. Traduzioni: Jana Tvrdikova, Katerina Veselá
Hanno collaborato: Jana Filková, Radka Hájková, Alessandra Porzio
Distribuzione via email per i soci (gratuita). Numeri arretrati liberamente scaricabili dal sito Internet