INHOUD

H
INHOUD
Bladz.
A. PARTICULIERE KORRESPONDENTIE
Bladz.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
Adressen
Datum
Aanhef
Beginformules . . . . . . .
a) Verzoek
b) Kennisgeving
c) Antwoord
d) Verontschuldiging wegens vertraging van antwoord . . .
e) Ontvangstberichten . . . .
f) Verwijzingnaarvroegerebrieven
g) Begeleidend schrijven . . .
Gelukwenschen
a) Met nieuwjaar
b) Met jaardagen
c) Bij onderscheidingen
. . .
d) Bij de geboorte van een kind
e) Bij bevestiging (aanneming, belijdenis, eerste communie). .
f) Bij verloving
g) Bij huwelijk
h) Bij het feest van gouden of
zilveren bruiloft
i) Bij jubileum van een zaak (onderneming)
Brieven van rouwbeklag (condoleantie)
Antwoord of brieven van rouwbeklag
. . . .
Uitnoodigingen
. . . . . .
a) Uitnoodigingen ten eten, enz.
b) Uitnoodigingen voor een bruiloft
Beantwoording van uitnoodigingen
a) Op uitnoodigingen ten eten, enz.
b) Op uitnoodigingen voor een
bruiloft
X. Slotformules
la
ib
2a
2b
2b
2b
3a
3b
4a
4a
4b
4b
4b
5a
5b
5b
6a
6a
6b
7a
7a
7b
8a
8b
8b
9a
9a
9a
9b
10 ä.
B. HANDELSKORRESPONDENTIE
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
Adres en aanhef
Prijsaanvraag
? .
Offertes
Weigering van offertes . . . .
Bestellingen
Bevestiging van Orders
. . .
http://d-nb.info/362509999
11 a
na
12 a
13 a
13 b
14 b
XVII. Handelsinformaties
XVIII. Beantwoording van handelsinformaties
a) Onvolledige inlichtingen . .
b) Gunstige inlichtingen . . .
c) ungünstige inlichtingen
. .
XIX. Begeleiden schrijven bij facturen
XX. Reclames (Klachten)
a) Aanmerkingen
b) Antwoord op aanmerkingen .
XXI. Betalingen en overschrijvingen .
a) Directe betalingen
. . . .
b) Aanwijzingen
c) Ontvangstberichten bij betalingen en overschrijvingen
. .
d) Betalingen door bemiddeling
van derden
XXII. Uittreksel van de rekening . .
a) Uittreksels
b) Antwoord op rekening-uittreksels
c) Verbetering van bestreden rekening-uittreksels
XXIII. Maanbrieven
_.
a) Vertraging bij levering . . .
b) Bij achterstallige betaling . .
c) Vertraging bij terugzending van
emballage
XXIV. Wisseis
a) Wisselzendingen
b) Antwoord op wisselzendingen
c) Bericht van wisseis (tratten-avis),
postkwitanties en remboursementen
d) Antwoord op bericht van wissel, enz
XXV. Sollicitaties
a) Sollicitaties
b) Informaties over sollicitant .
c) Inlichtingen over sollicitant .
d) Antwoord op benoeming . .
e) Afzegging van sollicitatie . .
XXVI. Circulaires
a) Oprichting van een zaak . .
b) Oprichting van een filiaal .
c) Uit- en intreding van reiziger
d) Bericht van bezoek . . . .
XXVII. Slotformules
14b
15a
15 a
15 b
16 a
16b
17 a
17 a
17 a
17b
17b
18 a
18 a
18b
19b
19b
19b
20b
20 b
20b
20b
21a
21a
21a
21b
22 a
22 a
22 a
22 a
24 a
24 a
24b
24 b
24 b
24 b
25 a
25 a
25 a
25 b
R
OrjiaBjieHie.
Cipamma
A. MacTHa« KoppecnoHfleHuin.
I. Anpeca
II.
flaTa
III. OßpamemH
IV. BcTynjieHin
a) npocbCu
6) CooömemH
B) OTB-ETH
1a
16
2a
26
26
26
3 a
r) M3BHHemH no noBOjry HecBoeBpeiaeHHaro OTB'ETa
H) noHTBepamemH noJiyiemH .
e) CCUJIKH Ha n p e a a r i a nacbMa
H«) IIpHnOHteHHHH nHCBMa . . .
V . no3HpaBirrejn>HHH nucbiaa . . .
a) CT> HOBHMT> ronOMt
36
4a
4a
46
46
4 6
6) Ci> HH6MT. airrena H ponmemH 5 a
B) GI> noBHineHieMT. BT> TOHax'b
HJIH Harpaaoü
5 6
r) Qb poHt^eHieMt pe6e'HKa
. .
H)
e) C t noMonBKOft
JK) Cb öpaKOMi.
8) CT> cepe6pHHoro
56
6a
6a
66
H
BOJIOTOK»
CBaRbSaMii
. H) CT. H'BnoBHivn, roömieeMi. . .
V I . ÜHCbMa CT. H3tHBJieHieMi. co6oHTjaHOBaHiH no c n y i a i o ciaepTH .
V I I . BnaroaapcTBeHHUH nacbMa aa
H3T.HBJieHie co6oji'feaHOBaHiH . .
V I I I . npHrnacHTenbHHH nacbiaa . . .
a) B-b rocTH
6) H a CBanb6y
7a
7a
I X . 0 T B 4 T H Ha n p H W i a i n e m H . . . .
9 a
a) B t
TOCTH
6) H a CBajrb6y
X . 3aKJiKHeHiH
76
8a
86
86
9a
9 a
96
10 a
E. KoMMepqecKa« KoppecnoHÄemiia.
XI. O6pameHin
11 a
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
CnpaBKH o rj-EHTS
11
IIpenJiojKeHiH
12
OTKaai OTT> npeRjioHteHift
. . . 13
3aKaabi
13
noHTBepsKRemH nopyneHifi . . . 1 4
CnpaBKH 061. o6cTOHTejibCTBaxT.
ToproBaro ROMa
14
X V I I I . CBrBjr£mH O6T> o6cTOHTejii.CTBaxT.
ToproBaro noiaa
15
a) Heonpen'BJieHHHH CB'EH'BHiH . 15
6) EjiaronpiHTHtm CBiniHin . . 15
B) He6aaronpiHTHHH ctäjifema . 16
a
a
a
6
6
6
a
a
6
a
p
X I X . IIpHnoHteHHHH K I cieTaiai. nncbi«a
16 6
X X . npeTeH3iH
17 a
a)
ffiajio6n
17 a
6) OTBT5TH Ha JKanoÖH . . . .
X X I . ILnaTeaui H nepeBOAbi . . . .
a) HenocpeacTBeHHBie njiaTe>KH
6) nepeBO«H
B) yB'BHOMneHiH o nojryqeHin
HeHeri. no nnaTejKaMi. H
nepeBonaMi»
r) nnaTemH Hepe3T> nocpe;ncTBO
TpeTbnro Jinqa
X X I I . HaBJieneHiH H3i. TeKymaxi c i e -
17 a
17 6
17 6
18 a
18 a
18 6
TOBT»
19 6
a) K3BJieHeHiii
19 6
6) 0 T B 4 T H
19 6
B) npusHaHieaaMijHeHHRXtßeacnopHHXT. omn6oKT>
20 6
X X I I I . HanoMHHamH
20 6
a) O He OTnpaBJiHeMHxt TO-
Bapaxt
20 6
6) O HeonnaneHHOMt cnert . . 20 6
B) O BO3Bpam;eHiH ynaKOBOHHaro MaTepiaJia
X X I V . BeKceJiH
a) ITepecHUKH BeKceueö . . .
6) OTBISTH Ha nepecHJiKH BeKcejieM
B) yB'BAOMneHiH o BHAaii BeKcenelt, noiTOBHxi. «eHeH«HHXI. nepeBOÄOB'b H HajioHteHHHXT. nnaTemefl . . . .
21 a
21 a
21 a
21 6
22 a
r) OTBT3TH Ha yB'BHOMJiemH o
BbiflaHlj BeKcejieft H T. H- • 22 a
X X V . ÜHCbMa, KacaiorniacH npiacKaHifl M-fecrt
22 a
a) IIOHCKH M-ECTa
22 a
6) 3anpocH o npeTeHAeHTaxi.
Ha ßOJiHjnocTb
24 a
B) OT3HBH H MH^BHiH O HpeTeHneHTaxi. Ha M4CTO
. . . .
r) BjiaroflapcTBeHHbiH niicbina .
H) OTKa3H OTT> npeAJIOSKeHHHXT.
ycJiyn
X X V I . UHpKyjmpH
a) OTKpHTie ToproBaro «0Ma .
6) OTKpHTie $HJiiaJibHaro OT-
ninemn
B) CM*n;eHie c i a p a r o , Ha3HaneHie HOBaro areHTa . . .
r) HaBiämeHie o npnöHTiH areHTa
X X V I I . 3aKJiioqeHiH
24 a
24 6
24 6
24 6
24 6
25 a
25 a
•
25 a
25 6
INDICE
A. CORRESPONDENCIA PARTICULAR
pag.
I. Direccion
II. Fecha
la
ib
III. Encabezamiento
2 a
IV. Principios de carta
a. Solicitudes y peticiones
. .
b. Comunicados
c. Respuestas . . . . . . .
d. Excusas por retraso en la contestacion
e. Acuses de recibo
f. Referencia ä cartas anteriores
g. Förmulas anunciando envios
y anejos
V. Felicitaciones
a. Con motivo de festividades .
b. Por santo 6 cumpleaflos . .
c. Por distinciones, condecoraciones, ascensos y nombramientos
d. Por el nacimiento de un niflo
e. Por la primera comunion . .
f. Por peticion de mano . . .
g. De boda
h. Por bodas de plata y de oro
i. Por fiestas de jubileo de la fundacion de una empresa 6 establecimiento
VI. Pe'sames por defuncion. . . .
VII. Respuestas ä pe'sames . . . .
VIII. Invitaciones
. . . . . . .
a. De sociedad
b. De boda
7a
7b
8a
8b
8b
9a
IX. Respuesta ä invitaciones . . .
a. De sociedad
. . . . . .
b. De boda
9a
9a
9b
X. Finales de carta
2b
2b
2 b
3a
3b
4a
4a
4b
4b
4b
5a
5b
5b
6a
6a
6b
7a
10a
B. CORRESPONDENCIA MERCANTIL
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
Direccion y encabezamiento . . 11 a
Demanda de nota de precios . 11 a
Ofertas
12a
Rehusamiento de oferta . . . 13 a
Pedidos
13b
XVI. Anotacion de pedido
. . . . 1 4 b
XVII. Peticion de informes comerciales
14b
P»K.
XVIII. Respuesta ä peticion de informes
a. Informes inciertos
. . . .
b. Informes favorables . . . .
c. Informes desfavorables . . .
XIX. Cartas acompafiando factura
15 a
15 a
15 b
16 a
.
16 b
XX. Reclamaciones
a. Dejando mercaderias de cuenta
b. Contestacion ä estas reclamaciones
XXI. Pagos y avisos de pago . . .
a. Pagos
b. Avisos de pago
c. Acuses de recibo
d. Ordenes de pago y avisos de
cobro
XXII. Extractos de cuenta
a. Extractos
b. Contestacion ä extractos . de
cuenta
c. Justificacionäreparos de cuenta
17 a
17 a
17 a
17 b
17b
18 a
18 a
18b
19 b
19b
19b
20b
XXIII. Conminaciones
20b
a. Por retraso en los envios
. 20 b
b. Por retraso en el pago
. . 20 b
c. Por demora en la devolucion
de embalajes
21a
XXIV. Giros
21a
a. Remision de documentos de
giro
2i a
b. Respuesta ä la remision de documentos de giro
21b
c. Avisos de letraslibranzasygiros
postales
22 a
d. Contestacion a avisos de giros
y reembolsos postales . . .
22 a
XXV. Peticiones
22 a
a. Solicitudes
22 a
b. Peticion de informes sobre el
solicitante
24 a
c. Informes sobre el mismo . . 24 a
d. Cartas de gracias
24 b
e. Denegando una solicitud de
empleo
24b
XXVI. Circulares
. 24b
a. Apertura de un establecimiento 24 b
b. Instalacion de una sucursal . 25 a
c. Participando la cesacion 6 entrada de un comisionista . . 2 5 a
d. Anunciado la visita de un viajante
25 a
XXVII. Finales de carta
25 b
INDICE.
Pagina
A. C O R R E S P O N D E N C I A P R I V A D A .
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
Enderegos
Ia
Datas
ib
F o r m a s d e tratamento . . . .
2a
Preambulos de cartas . . . .
2b
a) Pedidos e perguntas
. . .
2b
b) Communicacöes
2b
c) Respostas
3a
d) Desculpas pela demora de resposta
3b
e) Avisos de recepcäo . . . .
4a
f) Referencias a cartas precedentes
4a
g) Avisos de remessa . . . .
4b
Votos e felicitacöes
4b
a) Pelo anno novo
4b
b) Por occasiäo de annos . . .
5a
c) Por obtengäo d'uma distinccäo
5b
d) Pelo nascimento de uma creanca
5b
e) Por occasiäo de confirmagäo e
communhäo
6a
f) Por occasiäo de um pedido em
casamento
6a
g) Por occasiäo de casamento . 6 b
h) Por occasiäo de bodas de prata
ou de ouro
7a
i) Por occasiäo de um jubileu
commercial
7a
Condolencias por falecimento
. 7b
Agradecimentos por pezames
. 8a
Convites
8b
a) A ceremonias diversas . . .
8b
b) A um casamento
9a
Respostas a convites
. . . .
9a
a) A ceremonias diversas . . .
9a
b) A um casamento
9b
Finaes de cartas
10 a
B. CORRESPONDENCIA COMMERCIAL.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
Enderegos e formas de tratamento
Pedidos de precos
Offertas
Recusas
Encommendas
Avisos de recepcäo de encommendas
XVII. Pedidos de informacBes sobre casas
commerciaes
11 a
11 a
12 a
13 a
13 b
14b
14b
Pagina
XVIII. Informacöes sobre casas commerciaes
15a
a) Informacöes incertas . . . 15 a
b) Informacöes favoraveis . . 15 b
c) Informacöes desfavoraveis . 16 a
XIX. Remessas de facturas . . . .
16b
XX. Reclamacöes e queixas . . . 17 a
a) Reclamacöes
17 a
b) Respostas äs reclama$öes . 17 a
XXI. Remessas de valores e avisos de
pagamento
17b
a) Remessas
17 b
b) Avisos de pagamento
. . 18 a
c) Avisos de recepcjio de valores 18 a
d) Pagamentos por intermedio
de terceiros
18b
XXII. Remettendo um extracto de
conta corrente
19b
a) Remessa
19b
b) Resposta
19b
c) Aquiescencia ä contestac,äo
de contas
20b
XXIII. Atrazos
20b
a) Na execugäo de encommendas 20b
b) Nos pagamentos
. . . .
20 b
c) Na devolugäo de embalagens 21a
XXIV. Lettras
21a
a) Remessas de lettras . . . 21 a
b) Avisos de recepgäo de lettras 21 b
c) Avisos de saque
. . . .22 a
d) Respostas a avisos de saque 22 a
XXV. Solicitagöes de emprego . . . 22 a
a) Pedidos
22 a
b) Pedidos de informagöes sobre
candidatos
24 a
c) Informacöes sobre candidatos 24 a
d) Agradecimentos
24 b
e) Recusas
24b
XXVI. Circulares
24 b
a) Estabelecimento de uma casa
commercial
24 b
b) Abertura de uma filial . . 25 a
c) Avisos de despedimento de
um caixeiro-viajante e apresentagäo de um outro . . . . 2 5 a
d) Annunciando a visita de um
caixeiro-viajante
25 a
XXVII. Finaes de cartas
25 b
Inhaltsverzeichnis.
A. P r i v a t k o r r e s p o n d e n z F
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
Seite
Aufschriften
ia
Datum
« . . .
ib
Anreden
2a
Briefanfänge
2b
a) Bitten und Gesuche
2b
b) Mitteilungen
2b
c) Antwortschreiben
3a
d) Entschuldigungen wegen Verzögerung der Antwort . . . .
3b
e) Empfangsbestätigungen . . .
4a
f) Beziehungen auf frühere Briefe 4 a
g) Begleitschreiben
4b
Glückwunschschreiben
4b
a) Zu Feiertagen (Neujahr, Ostern,
Pfingsten, Weihnachten usw.) 4 b
b) Zum Geburtstag
5a
c) Zu Auszeichnungen
5b
d) Zur Geburt eines Kindes . . 5 b
e) Zur Einsegnung (Konfirmation,
Kommunion)
6a
f) Zur Verlobung
6a
g) Zur Vermählung
6b
h) Zur Feier der silbernen und goldenen Hochzeit
7a
i) Zum Geschäftsjubiläum . . .
7a
Beileidsschreiben bei Todesfall . 7 b
Dankschreiben für Beileidskundgebungen
8a
Einladungen
8b
a) Gesellschaftliche Einladungen 8 b
b) Einladungen zur Hochzeit . . 9 a
Antworten auf Einladungen . . .
9a
a) Auf gesellschaftliche Einladungen
9a
b) Auf Einladungen zur Hochzeit 9b
Briefschlüsse ,
10 a
B.
Handelskorrespondenz.
XI. Aufschriften und Anreden . . . ( n a
XII. Preisanfragen
na
XIII. Angebote
12a
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
Ablehnung von Angeboten . . .
Bestellungen
Auftragsbestätigungen
Erkundigungen über Geschäftsverhältnisse
13 a
13 b
14b
14b
XVIII. Auskünfte über Geschäftsverhältnisse
a) Unbestimmte Auskunft . . .
b) Günstige Auskunft
c) Ungünstige Auskunft . . . .
XIX. Begleitschreiben zu Rechnungen
XX. Beschwerden (Reklamationen) .
a) Beanstandungen
b) Antworten auf Beanstandungen
(Reklamationen)
XXI. Zahlungen und Überweisungen .
a) Unmittelbare Zahlungen . . .
b) Überweisungen
c) Empfangsanzeigen bei Zahlungen und Überweisungen . . .
d) Zahlungen durch Vermittlung
eines Dritten
XXII. Rechnungsauszüge
a) Auszüge
b) Antworten auf Rechnungsauszüge . . . . •
c) Richtigstellung angefochtener
Rechnungsauszüge
XXIII. Mahnungen
a) Bei rückständigen Sendungen .
b) Bei Zahlungsrückständen . .
c) Mahnungen bei Verpackungs(Emballage-) Rückständen . .
XXIV. Wechsel
a) Wechselsendungen . . . . .
b) Antworten auf Wechselsendungen
c) Anzeigen vonWechseln(Trattenavise), Postaufträgen und Postnachnahmen
d) Antworten auf Wechselanzeigen
(Trattenavise), auf Anzeigen von
Postaufträgen und Postnachnahmen
XXV. Bewerbungen . . . . . . . . .
a) Gesuche
b) Erkundigungen über Bewerber
c) Auskünfte über Bewerber . .
d) Dankschreiben
e) Absage auf Bewerbung . . .
XXVI. Rundschreiben
a) Geschäftseröffnung
b) Gründung eines Zweiggeschäfts
c) Aus-undEintritteinesReisenden
d) Besuchsanzeige
XXVII. Briefschlüsse
Seite
15 a
15 a
15 b
16 a
16b
17 a
17 a
17 a
17 b
1*7 b
18 a
18 a
18b
19b
19b
19b
20b
20b
20 b
20 b
21a
21a
21a
21 b
22 a
22 a
22 a
22 a
24 a
24 a
24 b
24 b
24 b
24 b
25 a
25 a
25 a
25b
TABLE OF CONTENTS.
A. PRIVATE CORRESPONDENCE.
page
I.
II.
III.
IV.
Addresses and directionson Covers
ia
Dates and Places
ib
Forms of Address (and Direction) 2a
Commencements of Letters . . 2 b
a) Requests and Applications . 2 b
b) Communications
2b
c) Replies
3a
d) Apologies for delay in replying 3 b
e) Acknowledgements of due receipt of Communications . . 4 a
f) References to Former Letters
4a
g) Enclosures, Annexures . . .
4b
V. Letters of Congratulation; Good
Wishes
4b
a) Festivals — for New Year,
Christmas, etc
4b
b) for Birthdays
Sa
c) uponreceiptofDistinctions,etc.
5b
d) upon the Birth of a Child . 5 b
e) upon the occasions of Christening, Confirmation, Ordination
6a
f) upon the occasion of Betrothai
6a
g) upon the occasion of Marriage 6 b
h) upon the occasion of Silver or
Golden Wedding
7a
i) upon the occasion of a Jubilee 7 a
VI. Letters of Condolence . . . .
7b
VII. Letters of Thanks for Condolence 8 a
VIII. Invitations
8b
a) to Assemblies and Parties . 8 b
b) to Weddings, etc
9a
IX. Replies (Answers) to Invitations 9 a
a) to Assemblies and Parties . 9 a
b) to Weddings, etc
9b
X. Conclusions of Letters . . . .
10 a
B. MERCANTILE CORRESPONDENCE.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
Addresses
Inquiries about Frices . . . .
Offers
Declining (Refusing) of Offers .
Orders
Confirmations of Orders . . .
Inquiries about Termsof Business
11 a
11 a
12 a
13 a
13b
14b
14b
XVIII.,Information about Terms of Business
a) indefinite
b) definite
c) favorable
d) unfavorable
XIX. Covering (Accompanying) letters
to Bills
XX. Complaints
a) Objections
b) Replies to Objections . . .
XXI. Payments and Remittances . .
a) Cash Payments
b) Remittances and Transfers .
c) Acknowledgements of Payments
d) Payments throughThird Parties
XXII. Abstracts of Accounts . . . .
a) Abstracts (Statements) . . .
b) Replies to Abstracts
. . .
c) Acquiescence in objections to
Abstracts contested . . . .
XXIII. Reminders
a) about Overdue Consignments
b) about Overdue Payments . .
c) about Packing-Cases, etc. . .
XXIV. Bills
a) Remittances by Bills . . .
b) Acknowledgments of Bills sent
c) Notices of Bills, Drafts, MoneyordersandValue-payable goods
d) Replies to Notices of Bills,
Drafts,Money-ordersandValuepayable goods
XXV. Applications
a) Requests
b) Inquiries about Applicants .
c) Information about Applicants
d) Expressions of Thanks . . .
e) Rejection of Application . .
XXVI. Circulars
a) Opening of Business . . .
b) Opening of Branch Houses .
c) Despatch or Recall of a Traveller
d) Intimation of approaching Business Call
XXVII. Conclusions of Letters
. . .
page
15a
15a
15 a
15 b
16 a
16b
17 a
17 a
17 a
17 b
17 b
18 a
18 a
18 b
19 b
19b
19 b
20 b
20b
20b
20 b
21a
21 a
21a
21b
22 a
22 a
22 a
22 a
24 a
24 a
24 b
24 b
24 b
24 b
25 a
25 a
25 a
25b
TABLE DES MATlßRES
A.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
CORRESPONDANCE PRIVEE. P a g e
Adresses
ia
Date
ib
Suscription
2a
P r & m b u l e d e lettres
. . . .
2b
a) Prieres et demandes
. . .
2b
b) Communications
2b
c) Re"ponses
3a
d) Excuses pour le retard apporte"
ä re"pondre
3b
e) Accusd de re'ception
. . .
4a
f) Rappel d'une lettre pre'ce'dente 4 a
g) Avis d'envoi
4b
Souhaits et felicitations
. . .
4b
a) A l'occasion du nouvel an . 4 b
b) A l'anniversaire de naissance 5 a
c) Lors de l'obtention d'une distinction
5b
d) A l'occasion de la naissance
d'un enfant
5b
e) A l'occasion des Sacrements
(confirmation, communion) . 6 a
f) A l'occasion de fiangailles . 6 a
g) A l'occasion d'un mariage . 6b
h) A l'occasion de noces d'argent ou d'or
7a
i) A l'occasion d'un jubile" commercial
7a
Compliments de condoleances en
cas de deces
7b
Remerciements pour compliments
de condoleances
8a
Invitations
8b
a) ä diffdrentes ce"remonies . . 8 b
b) ä un mariage
9a
Reponse ä une invitation . . .
9a
a) ä difförentes cdremonies . . 9 a
b) ä un mariage
9b
Formules de salutation . . . . 10 a
B. CORRESPONDANCE COMMERCIALE.
XI. Adresses et suscription . . . . 11 a
XII. Demande de prix
11 a
XIII. Öftres de service
12 a
XIV. Refus
13 a
XV. Commandes
13 b
XVI. Avis de re'ception de commandes 14b
XVII. Demande de renseignements sur
une maison de commerce . . . 14b
XVIII. Renseignements sur une maison
de commerce
a) renseignements incertains . .
b) bons renseignements . . .
c) renseignements deYavorables .
XIX. Envoi de facture
XX. Rdclamations et plaintes . . .
a) rdclamations (plaintes) . . .
b) re"ponses a des re"clamations .
XXI. Paiements et avis de paiement .
a) Paiement
b) Avis de paiement
. . . .
c) Accuse"s de re'ception . . .
d) Paiements parl'entremise d'un
tiers
XXII. Extraits de compte
a) Extraits
b) Re"ponse ä l'envoi d'extraits de
compte
c) Rectification au sujet d'une
contestation
XXIII. Sommations
a) pour retard d'envoi . . . .
b) pour retard de paiement . .
c) pour retavd dans le renvoi
d'emballage
XXIV. Effets de commerce
a) envoi de traite
b) reponse ä un envoi de traite
c) avis de traite ou de recouvrement postal
d) rdponse ä un avis de traite ou
de recouvrement postal
. .
XXV. Demandes d'emploi
a) demande
b) demande de renseignements
sur le candidat
c) renseignements sur le candidat
d) remerciements
e) refus
XXVI. Circulaires . . . . . . . .
a) Ouvertüre d'une maison de
commerce
b) Crdation d'une succursale
.
c) Avis de de"part ou d'introduction d'un repre"sentant . . .
d) Avis de passage
XXVII. Formules de salutation . . .
page
15 a
15 a
15 b
l6a
16b
17 a
17 a
17 a
17b
17b
18 a
18 a
18b
19b
19b
19b
20 b
20 b
20b
20 b
21 a
21a
21a
21b
22 a
22 a
22 a
22 a
24 a
24 a
24 b
24b
24b
24 b
25 a
25 a
25 a
25b
INDICE.
pag.
Tabella delle abbreviazioni piu in uso
nella corrispondenza privata e commerciale
A.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
CORRISPONDENZA PRIVATA.
La soprascritta
La data
Intestazioni
Modi d' incominciare una lettera
a) Preghiere e instanze . . . .
b) Letteie di ragguaglio . . . .
c) Lettere responsive
d) Lettere di scusa per prolungato
silenzio
e) Accusa di ricevimento . . . .
f) Lettere di riferimento a scritti
precedenti
g) Lettere d' avviso
Lettere d' augurio
a) Lettere per il Capo d' anno, per
la Pasqua e per il Natale . .
b) Per natalizio e per onomastico
c) Per onorificenza
d) Per la nascita d' un bimbo .
e) Per
fidanzamento
f) Per nozze
g) Per nozze d' oro e d' argento
h) Per le feste giubilari d' una ditta
Lettere di condoglianza . . . .
Risposte a lettere di condoglianza
Lettere d' invito
a) Inviti a pranzo, a ballo, a serate
b) Inviti per nozze
Risposte a lettere d' invito . . .
a) Invito a pranzo, a ballo, a serate
b) Risposte ad inviti per nozze .
Come si finisce una lettera . . .
X
Ia
ib
2a
2b
2b
2b
3a
3b
4a
4a
4b
4b
4b
5a
5b
5b
6a
6a
6b
7a
7b
8a
8b
8b
9a
9a
9a
9b
10 a
B. CORRISPONDENZA COMMERCIALE.
X I . Indirizzi ed intestazioni . . . . 11 a
X I I . Domande di prezzi
na
XIII. Offerte
12a
XIV. Rifiuto di Offerte
13 a
XV. Ordini
13b
XVI. Conferme di commissioni . . . 14b
XVII. Informazioni intorno alle condizioni finanziarie di una Ditta . . 14b
XVIII. Ragguagli intorno alle condizioni
finanziarie di una Ditta . . . . 15 a
a) Informazioni incerte
15 a
b) Informazioni favorevoli . . . 15 b
c) Informazioni sfavorevoli . . . 16 a
pg
XIX. Lettere d' avviso
XX. Reclami
a) Lettere di lagnanza
b) Risposte a lettere di lagnanza
XXI. Pagamenti
a) Pagamenti in contanti . . . .
b) Assegni
c) Conferme di pagamento . . .
d) Pagamenti fatti per mezzo di
terza persona
XXII. Estratti di conto
a) Invio di conti correnti . . . .
b) Risposte
c) Rettifiche ad osservazioni fatte
su conti correnti
XXIII. Lettere monitorie
a) A proposito di ritardo nella spedizione di merci
b) A proposito di ritardo nei pagamenti
c) Lagnanzea causa di ritardo nella
rispedizione di recipienti e di
materie da imballaggio . . .
XXIV. Effetti cambiari
'. .
a) Invii
b) Risposte a lettere riguardanti
invii di effetti cambiari . . .
c) Avviso] di tratte e di assegni
postali
d) Lettere di risposta ad avvisi di
tratte e di assegni postali . .
XXV. Richieste d' impiego
a) Lettere di domanda
b) Informazioni chieste sul conto
di aspiranti a un impiego . .
c) Informazioni date sul conto di
aspiranti a un impiego . . .
d) Lettere di ringraziamento per
ottenuto impiego
e) Risposta negativa a richieste
d' impiego
XXVI. Circolari
a) Fondazione di una casa di commercio
b) Fondazione di una succursale
c) Cambiamento di viaggiatore .
d) Avviso del passaggio di un viaggiatore
XXVII. Modi di chiudere le lettere commerciali
16 b
17 a
17a
17 a
17b
17 b
18 a
18 a
18b
19b
19b
19b
20 b
20b
20 b
20b
21a
21a
21a
21b
22 a
22 a
22 a
22 a
24 a
24 a
24 b
24 b
24b
24 b
25 a
25 a
25 a
25 b