Parole e Frasi, Forma completa - Istc-Cnr

The MacArthur - Bates
Communicative Development Inventory - MB-CDI
Nome e Cognome del bambino ___________________________________________________ Sesso____________________
Data di nascita del bambino____________________________ Data di compilazione _________________Età_____________
Indirizzo___________________________________________________ Città ________________________________________
Referente: Maria Cristina Caselli - Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione - CNR
Via Nomentana, 56 - 00161 Roma - Tel. 06.44.16.15.11 - Fax 06.44.16.15.13
email: [email protected]
Il manuale relativo al questionario è pubblicato dalla
casa editrice FRANCO ANGELI ed è disponibile in libreria
Il questionario è reperibile sul sito www.francoangeli.it/Area_multimediale
© Copyright 1995 - Tutti i diritti sono riservati
PARTE I - LISTA DI PAROLE
In questa parte dell'intervista desideriamo raccogliere informazioni dettagliate sulle parole usate dai bambini. Scorrete la lista e
segnate una crocetta nella colonna DICE a fianco delle parole che il vostro bambino effettivamente usa. Se il vostro bambino usa
una parola diversa da quella indicata nella lista per un identico significato (ad esempio "bumba" al posto di "acqua"), o una diversa
pronuncia (ad esempio "pappe" al posto di "scarpe"), segnate con una crocetta la parola e scrivete accanto la forma usata da
vostro figlio. Abbiamo messo molte parole nella lista ma non è detto che esse siano tutte presenti nel vocabolario del vostro bambino.
1. SUONI E VOCI DELLA NATURA
Dice
Bau Bau
Beh Beh
Brum Brum
Cip Cip
Dice
Clop Clop
Ih Oh
Miao
Qua Qua
Dice
Coccodè
Grr
Muh
Tuttù
2. ANIMALI (veri o giocattoli)
Dice
Agnello
Animale
Ape
Asino
Cane
Capra
Cavallo
Cerbiatto
Coccodrillo
Coniglio
Cucciolo
Elefante
Farfalla
Foca
Formica
Dice
Gallina
Gallo
Gatto
Giraffa
Gufo
Ippopotamo
Leone
Lupo
Maiale
Mosca
Mucca
Oca
Orso
Papera
Pecora
Dice
Pesciolino
Pinguino
Pulcino
Rana
Scimmia
Scoiattolo
Tacchino
Tartaruga
Tigre
Topo
Uccellino
Zanzara
Zebra
3. VEICOLI (veri o giocattoli)
Dice
Aereo
Autobus
Automobile
Barca
Bicicletta
Dice
Camion
Elicottero
Gru
Jeep
Motocicletta
Dice
Passeggino
Slitta
Trattore
Treno
4. GIOCATTOLI
Dice
Bambola
Birilli
Casetta
Costruzioni
Cubi
Favola/Storia
Dice
Giocattolo
Paletta
Palla
Palloncino
Pistola
Pupazzi
Dice
Secchiello
Soldatini
Tamburo
Tromba
Pongo/Didò
Trottola
5. CIBO E BEVANDE
Dice
Acqua
Arancia
Aranciata
Banana
Biscotti
Budino
Burro
Cacao
Caffè
Camomilla
Dice
Caramella
Carne
Carote
Ciliege
Cioccolata
Coca - Cola
Cocomero/Anguria
Cracker
Crema
Fagioli
<2>
Dice
Fagiolini
Formaggio
Fragola
Gelato
Ghiaccio
Gomma da masticare
Kiwi
Latte
Leccalecca
Dice
Mandarino
Marmellata
Mela
Melone
Miele
Minestrone/Brodo
Noccioline
Olio
Pane
Panino
Panna
Pappa
Pasta
Dice
Patate
Patatine
Pera
Pesca
Piselli
Pizza
Pollo
Polpette
Pomodori
Riso
Sale
Spaghetti
Spinaci
Dice
Succo di Frutta
Sugo
The
Tonno
Torta
Tortellini
Uovo
Uva
Verdura
Vino
Yogurt
Zucchero
Zucchine
6. ABBIGLIAMENTO
Dice
Bavaglino
Borsa
Bottone
Bretelle
Calze
Calzettoni
Camicia
Cappello
Cappotto
Cinta
Dice
Collana
Giacca
Gonna
Grembiule
Guanti
Jeans
Maglione
Mutande
Occhiali
Pannolino
Dice
Pantaloni
Pantofole
Pigiama
Scarpe
Sciarpa
Stivali
Tuta
Vestito
7. PARTI DEL CORPO
Dice
Bocca
Braccio
Capelli
Caviglia
Denti
Dito
Faccia
Gambe
Ginocchio
Dice
Gola
Guance
Labbra
Lingua
Mano
Naso
Occhio
Ombelico
Orecchio
Dice
Organo genitale femm.
Organo genitale masc.
Pancia
Piede
Sederino
Seno
Spalla
Testa
Unghie
8. OGGETTI D'USO FAMIGLIARE
Dice
Asciugamano
Aspirapolvere
Biberon
Bicchiere
Bottiglia
Candeline
Cestino
Chiave
Ciuccio
Colori
Coltello
Coperchio
Coperta
Cucchiaio
Cuscino
Dentifricio
Disegno
Dice
Fazzoletto
Forbici
Forchetta
Fotografia
Giornale
Luce
Libro
Martello
Matita/Penna
Medicina
Musica
Ombrello
Orologio
Pentola
Pettine
Pianta
Piatto
Dice
Sacchetto
Sapone
Scatola
Scopa
Secchio
Shampoo
Soldi
Spazzolino da denti
Specchio
Straccio
Tappo
Tazza
Telefono
Termometro
Termosifone
Vasino
<3>
9. MOBILI STANZE E OGGETTI DELLA CASA
Dice
Armadio
Bagno
Bidè
Camera
Cantina
Cassetto
Cucina
Culla
Divano
Doccia
Ferro da stiro
Dice
Finestra
Fon
Forno
Frigorifero
Lavandino
Lavatrice
Letto
Muro
Poltrona
Porta
Quadro
Dice
Radio
Registratore
Salotto
Scala
Sedia
Seggiolone
Tappeto
Tavolo
Televisione/TV
Terrazza
Vasca da bagno
10. ALL'APERTO
Dice
Albero
Altalena
Ascensore
Bandiera
Benzina
Campana
Cielo
Erba
Fiore
Foglia
Fontana
Dice
Fumo
Garage
Luna
Nebbia
Neve
Nuvola
Pioggia
Piscina
Pompa
Prato
Sasso
Dice
Scivolo
Sole
Stella
Strada
Terra
Tetto
Torre
Tubo
Vento
11. POSTI DOVE ANDARE
Dice
Asilo
Bar
Bosco
Campagna
Casa
Chiesa
Circo
Città
Dice
Festa
Giardino
Giostra
Lavoro
Mare
Mercato
Montagna
Negozio
Dice
Ospedale
Parco giochi
Scuola
Spiaggia
Supermercato
Zoo
12. PERSONE
Dice
Amico/a
Babysitter/Tata
Bambino/a
Barbiere
Bimbi
Cugino/a
Donna
Dottore
Dice
Fratello
"Il suo nome"
Maestro/a
Mamma
Nonna
Nonno
Panettiere
Papà
Dice
Parrucchiere
Pediatra
Persone
Poliziotto
Portiere
Ragazzo/a
Signore/a
Soldato
Dice
Sorella
Uomo
Vigile
Zia
Zio
13. ROUTINES
Dice
Auguri
Basta
Bravo
Bua
Bum (cade)
Buonanotte/Buongiorno
Ciao
Che rumore/Chiasso
Cuccù-settete
Dice
Dare le Tottò
Fare il bagno
Fare la pipì
Fare la popò
Giro-girotondo
Grazie/Prego
Nanna
No
Non c'è più/Più
Dice
Per favore/Per piacere
Pronto, chi è? (al telef.)
Si
Un, due, tre
Via
Voler bene
Zitto/Sch
<4>
14. VERBI
Dice
Abbracciare
Accendere
Acchiappare
Aggiustare
Aiutare
Alzarsi
Andare
Aprire
Arrampicarsi
Asciugare
Aspettare
Aver fame
Aver sete
Aver sonno
Baciare
Ballare
Bere
Bussare
Buttare
Cadere
Camminare
Cantare
Cercare
Chiudere
Colorare
Comprare
Dice
Conoscere
Coprire
Correre
Costruire
Cucinare
Cullare
Dare
Dare un calcio
Dire
Disegnare
Dondolare
Dormire
Entrare
Fare
Fermarsi
Finire
Giocare
Girare
Gridare/Urlare
Guardare
Guidare
Lanciare
Lavare
Lavorare
Leccare
Leggere
Dice
Levare/Togliere
Litigare
Mangiare
Mettere
Mordere
Nascondere/si
Nuotare
Parlare
Passeggiare
Pettinare
Piacere
Piangere
Portare
Prendere
Provare
Pulire
Raccontare
Regalare
Restare
Ridere
Rispondere
Rompere
Rovesciare
Saltare
Salutare
Sbrigarsi
Dice
Scappare
Scendere
Scrivere
Sedersi
Sentire
Soffiare
Spazzare
Spegnere
Spingere
Sporcarsi
Sputare
Stare
Strappare
Svegliarsi
Tagliare
Telefonare
Tenere
Tirare
Toccare
Trovare
Uscire
Vedere
Venire
Versare
Volare
15. AGGETTIVI E QUALITA'
Dice
Addormentato
Alto
Amaro
Arancione
Arrabbiato
Asciutto
Attento
Bagnato
Bello
Bianco
Blu
Brutto
Buio
Buono
Caldo
Calmo/Tranquillo
Carino
Cattivo
Contento
Corto
Disubbidiente
Dice
Dolce
Duro
Felice
Ferito
Finito
Forte
Freddo
Gentile
Giallo
Grande/Grosso
Leggero
Lento
Lungo
Malato
Marrone
Morbido
Nero
Nuovo
Pazzo/Matto
Pesante
Piano
Dice
Piccolo
Pieno
Povero
Pulito
Rosso
Rotto
Salato
Sbagliato
Schifoso
Sciocco/Stupido
Spaventato
Sporco
Stanco
Stretto
Sveglio
Triste
Ultimo
Vecchio
Veloce/Svelto
Verde
Vuoto
16. AVVERBI - ESPRESSIONI DI TEMPO
Dice
Adesso/Ora
Domani
Dopo/Poi
Giorno
Dice
Ieri
Mattina
Notte
Oggi
Dice
Pomeriggio
Presto
Sera
Tardi
<5>
17. PRONOMI
Es.: Ci vado; Si sente; Gli parlo; Prendilo/a; Li/le voglio
Dice
Io
Tu
Lui
Lei
Noi
Voi
Loro
Mio/a
Dice
Tuo/a
Suo/a
Nostro/a
Vostro/a
Me/Mi
Te/Ti
Ci
Vi
Dice
Si
Che
Quello/a
Questo/a
Gli
Lo/a
Li/e
18. INTERROGATIVI
Dice
Che/Che cosa?
Chi?
Dice
Come?
Dove?
Dice
Dice
Perchè?
Quale?
Quando?
19. PREPOSIZIONI
Es.: Occhiali di nonna; Andiamo da papà; Il gatto è sul letto
Dice
Di
A
Da
In
Con
Su
Dice
Giù
Per
Fra/Tra
Sopra
Sotto
Dentro
Dice
Fuori
Lontano
Vicino
Davanti
Dietro
20. ARTICOLI E QUANTIFICATORI
Es.: Lo Zucchero; Un/a Bimbo/a; Dammi del pane
Dice
Il
Lo
La
I
Dice
Gli
Le
Un/Uno/Una
Del/Della
Dice
Dei/Delle
Altro/Un altro
21. VERBI AUSILIARI E MODALI
Dice
Essere:
Sono
Sei
E'
Dice
Avere:
Ho
Hai
Ha
Dice
Dice
Potere:
Posso
Puoi
Può
Volere:
Voglio
Vuoi
Vuole
Dice
Dovere:
Devo
Devi
Deve
22. CONGIUNZIONI
Dice
Così
E
Dice
Ma
Perchè
Dice
Quindi/Allora
Se
23. AVVERBI - ESPRESSIONI DI LUOGO E QUANTITA'
Dice
Anche/Pure
Ancora
Di più
Ecco
Li/Là
Dice
Molto
Nessuno
Niente
Poco
Qui/Qua
Dice
Tanto
Troppo
Tutto
Un pò
COME I BAMBINI COMPRENDONO E USANO LE PAROLE
Non ancora
1. Il bambino capisce se gli chiedete di andare a prendere qualcosa che non è presente
nella stanza in cui siete? (es.: Va a prendere il bicchiere dopo che glielo avete chiesto)
2. Il bambino mostra di capire quando gli parlate di situazioni o eventi passati?
(es.: "Ti ricordi quando siamo andati allo zoo?" e lui dice "Orso")
3. Il bambino capisce quando gli parlate di cose, persone o eventi che stanno per
succedere? (es.: Prende il suo golfino dopo che gli avete detto: " Tra poco usciamo")
<6>
A Volte
Spesso
segue COME I BAMBINI COMPRENDONO E USANO LE PAROLE
Non ancora
A Volte
Spesso
4. Il bambino parla di cose o persone non presenti?
5. Il bambino parla di situazioni o eventi passati?
6. Il bambino parla di cose, persone o eventi che stanno per succedere?
(es.: dice "Bimbi" quando sta per andare al parco con la mamma)
PARTE II - COME I BAMBINI USANO LA GRAMMATICA
1. IL BAMBINO USA SIA IL SINGOLARE CHE IL PLURALE DI UNO STESSO NOME?
Biscotto/i; Gioco/hi; Gatto/i;
Bimba/e; Casa/e; Palla/e;
Fiore/i; Cane/i; Bicchiere/i;
2. IL BAMBINO USA VARIE FORME DI UNO STESSO AGGETTIVO?
Piccolo/Piccola/Piccoli/Piccole
Buono/Buona/Buoni/Buone
Caldo/Calda/Caldi/Calde
3. IL BAMBINO USA VARIE FORME DI UNO STESSO VERBO?
Mangio
Mangi
Mangia
Mangiamo
Mangiate
Mangiano
Bevo
Bevi
Beve
Beviamo
Bevete
Bevono
Dormo
Dormi
Dorme
Dormiamo
Dormite
Dormono
PARTE III - COME I BAMBINI USANO LE FRASI
Non ancora
A Volte
Spesso
Il bambino ha già iniziato a formare frasi di più parole?
SE AVETE RISPOSTO "NON ANCORA", GRAZIE, POTETE FERMARVI QUI. SE AVETE RISPOSTO DIFFERENTEMENTE, PER FAVORE CONTINUATE
ESEMPI: Riportate tre esempi delle frasi più lunghe che il vostro bambino ha detto in questo periodo
1. ______________________________________________________________________________________________________________
2. ___________________________________________________________________________________________________
3. ___________________________________________________________________________________________________
COMPLESSITA'
In ciascuna delle seguenti coppie di frasi, segnate quella che vi "suona" più simile a ciò che il vostro bambino direbbe, in questo
periodo. Se il vostro bambino dice già frasi più lunghe o più complicate, segnate ugualmente la seconda.Abbiamo messo degli
esempi che non possono corrispondere esattamente a quello che il vostro bambino dice. Vi preghiamo comunque di segnare
ciò che assomiglia di più al suo modo di parlare.
1. a Scotta pappa
b Scotta la pappa
2. a Scarpe mamma
b Le scarpe di mamma
3. a Bau bau nanna
10. a Orso letto
19. a Scrivo penna
10. b Metto l'orso a letto
b Scrivo con la penna
11. a Papà via brum brum
b Papà è andato via con la macchina
12. a Bimbo più
b Il bimbo non c'è più
4. a Mamma bella
13. a Adesso vene nonna
b Mamma è bella
b Il bimbo cade per terra
6. a Papà più
b Papà è andato via
7. a Io pappa
b Io mangio la pappa
8. a Butta palla
b Nonna butta la palla
9. a Mella bimba
b Do la caramella alla bimba
b Prendi il cappello e il cappotto
21. a Lavo pupa, metto nanna
b Il cane dorme
5. a Bimbo cade
20. a Prendi cappello cappotto
b Adesso viene nonna
14. a Medicina no
b Lavo la bambola e la metto a nanna
22. a Metto pappe via
b Mi metto le scarpe e vado via
23. a Vojo banana, no mela
b Non voglio la medicina
15. a Domani bimbi
b Voglio la banana, non voglio la mela
24. a Apro libro, leggo
b Domani vado dai bimbi
16. a Via treno rosso nonno
b Sono andato sul treno rosso col nonno
17. a Taglia torta coltello
b Mamma taglia la torta col coltello
18. a Dà palla rossa
b Apro il libro e lo leggo
25. a Andiamo nonna, no asilo
b Andiamo dalla nonna non all'asilo
26 a Bevo latte, nanna
b Bevo il latte e dopo vado a nanna
27. a Lavo mani, denti
b Dammi la palla rossa
<7>
b Mi lavo le mani e i denti
segue COMPLESSITA'
28. a Butto palla, mamma prende
32. a Vado zia, micio
b Io butto la palla e mamma la prende
36. a Bimbo detto no camion a me
10. b Vado dalla zia a vedere il micio
29. a Papà, lo sai Simona fatto bua oggi
b Il bimbo ha detto che non mi dà il camion
37. a Lavo mani, sporche!
33. a Soffio pappa, scotta
b Papà lo sai che Simona mi ha fatto la bua oggi
b Soffio sulla pappa perchè scotta
30. a Bimbo piange, caduto
b Mi lavo le mani, perchè sono sporche
34. a Papà detto no mangia mella
b Il bimbo piange perchè è caduto
b Papà ha detto che non si mangia la caramella
31. a Mamma, vedi bimbo abbiato!
35. a Più pappa, no piace
b Mamma, vedi che il bimbo si è arrabbiato
b Non voglio più la pappa perchè non mi piace
MODI DI ESPRIMERSI
I bambini spesso parlano delle stesse cose in maniera un pò diversa dagli adulti. Segnate nelle coppie di frasi che seguono
quelle che assomigliano di più al modo di esprimersi del vostro bambino. Abbiamo usato, in alcune frasi, il nome "Luca" solo
come esempio: quando lo leggete pensate al nome del vostro bambino.
1. a Mio camion
b Luca camion
2. a Io sono sporco
b Luca è sporco
5. a Sei bella tu
9. a La apro io la porta
5. b Bella mamma
9. b Apro io la porta
6. a Tu mi leggi il libro!
10. a Non lo voglio più
6. b Mamma legge il libro!
3. a Mi porti alle giostre?
b Non voglio più
7. a Dammi la palla
b Porti Luca alle giostre?
11. a Scotta quello!
7. b A Luca palla
4. a Voglio il succo, io
b Scotta il latte
8. a Lui dorme
b Vuole il succo, Luca
12. a Metto questo qui
8. b Bau Bau dorme
b Metto l'orso sul letto
SCHEDA INFORMATIVA
DATI SUL BAMBINO E NOTIZIE SULLA SUA SALUTE
Ordine di nascita del bambino
1°
2°
Il bambino è figlio adottivo?
SI
NO
Altro (specificare)_______________________ Numero di bambini totali presenti in famiglia______________
Il bambino è gemello?
SI
NO
Il bambino è nato a termine?
SI
NO
Se NO in quale settimana di gestazione è nato? ____________ Peso alla nascita ___________
Il bambino ha avuto o ha qualche rilevante problema di salute e/o di linguaggio?
SI
NO
Se SI, per favore descrivetelo ________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Il bambino soffre o ha sofferto di otiti (più di 4 volte in un anno)?
SI
NO
Avete qualche preoccupazione sulle abilità comunicative e linguistiche del bambino?
SI
NO
Se SI, per favore descrivetelo ____________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Uno o più componenti della vostra famiglia (voi genitori, zii, nonni) ha avuto problemi di udito, linguaggio e /o apprendimento
SI
NO
Se SI quali?
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Nome del pediatra di famiglia ____________________________________________________________________________________________________________
NO
SI
Il bambino frequenta il nido?
Se SI: per quante ore al giorno? ________ A quanti mesi è stato inserito al nido?________________________
Con chi passa il maggior numero di ore durante il giorno quando non è al nido?___________________________________________________________________
CONTATTO CON ALTRE LINGUE
Il bambino è esposto ad altre lingue oltre all'Italiano?
SI
NO
Se SI: A quale lingua?_______________________________________________________
Chi la usa?____________________________________________________________ Da che età (in mesi)_______ Per quanti giorni a settimana (numero)?_____
Per quante ore al giorno (numero)? ______________________ Da che età (in mesi) il bambino è esposto all'Italiano?____________________________________
Da che età (in mesi) il bambino è esposto all'altra lingua?____________
DATI SUI GENITORI
MADRE: Nazionalità___________________Occupazione___________________ PADRE: Nazionalità____________________Occupazione___________________
Scolarità: Per favore cerchia gli anni di studio completati (8= licenza media; 13=liceo/diploma; 18= laurea; >18= post lauream)
MADRE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
> 18
PADRE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
> 18
Chi compila il questionario? MADRE
PADRE
Contatti: email___________________________________________ tel_____________________________
CONSENSO INFORMATO e AUTORIZZAZIONE AL TRATTAMENTO DEI DATI
Le informazioni qui riportate saranno usate in forma anonima ai sensi del decreto legislativo n. 196/2003 nel rispetto dei suoi diritti e della riservatezza dei dati personali
Data__________________________
Firma per consenso informato e autorizzazione_________________________________________________
<8>