Brochure prodotti

CARBOMIX
TOP
Impianto automatico di miscelazione e carbonatazione
per la preparazione in linea di bevanda con o senza gas.
Automatic blending and carbonating system for carbonated
and non carbonated drink in line preparation.
Installation automatique de mélange et carbonatation
pour la préparation en ligne de boisson avec ou sans gaz.
CARBOMIX
CF
Unità automatica di miscelazione
e carbonatazione per la preparazione in linea di bevanda
con o senza gas.
Unité automatique de mélange
et carbonatation pour la
préparation en ligne de boisson
avec ou sans gaz.
Automatic blending
and carbonating unit for
carbonated and non carbonated
drink in line preparation.
Unidad automática de mezclado
y carbonatación para la
preparación en línea de bebida
con o sin gas.
• Controllo mediante
misuratori di portata.
• Precisione ± 0,08°Bx
e ± 0,15 v/v di CO2.
• Capacità 10.000 ÷ 40.000 l/h.
• Contrôle parmi les débitmètres;
• Précision ± 0,08°Bx
et ± 0,15 v/v de CO2.
• Capacité 10.000 ÷ 40.000 l/h.
Instalación automática de mezclado y carbonatación
para la preparación en línea de bebida con o sin gas.
Caratteristiche
Features
Caractéristique
Características
Caratteristiche
• Separazione di fase in ingresso
con recupero prodotto.
• Controllo °Bx bibita finita
con correzione automatica.
• Controllo mediante misuratore
massico.
• Veloce cambio prodotto.
• Precisione ± 0,03°Bx
e ± 0,1 v/v di CO2.
• Capacità 15.000 ÷ 60.000 l/h.
• Resa garantita oltre il 99%.
Features
|
Caractéristique
• Inlet phase separation with
product recovery.
• Final drink °Bx control with
automatic correction.
• Control by means of a mass
flow meter.
• Quick product change.
• Accuracy ± 0.03°Bx
and ± 0.1 v/v of CO2.
• Capacity 15,000 ÷ 60,000 l/h.
• Yield assured over than 99%.
|
• Control by means
of flow meters.
• Accuracy ± 0.08°Bx
and ± 0.15 v/v of CO2.
• Capacity 10,000 ÷ 40,000 l/h.
Características
• Séparation de phase à l’entrée
avec récupération du produit.
• Contrôle du °Bx de la boisson
finie avec correction automatique.
• Contrôle parmi le débitmètre
massique.
• Change du produit rapide.
• Précision ± 0,03°Bx
et ± 0,1 v/v de CO2.
• Capacité 15.000 ÷ 60.000 l/h;
• Rendement garantit au-delàs
du 99%.
• Separación de fase en entrada
con recuperación de producto.
• Control °Bx de la bebida terminada con corrección automática.
• Control mediante medidor
másico.
• Cambio rápido de producto.
• Precisión: ± 0,03°Bx
y ± 0,1 v/v de CO2.
• Capacidad: 15.000 ÷ 60.000 l/h.
• Rendimiento garantizado
por encima del 99%.
• Control mediante caudalímetros.
• Precisión: ± 0,08°Bx.
y ± 0,15 v/v de CO2.
• Capacidad: 10.000 ÷ 40.000 l/h.
MIX
UNIT
Automazione
Automation
|
Automation
|
Automatización
Grazie ai 40 anni di esperienza
nel mercato beverage, ADUE
ha sviluppato proprie filosofie
di automazione e di controllo
di processo, basate su principi
quali:
• flessibilità;
• gestione intuitiva;
• controllo accessi;
• acquisizione dati;
• report operativi;
• condivisione dati tramite reti;
• integrabilità;
• tracciabilità.
Thanks to its 40 years
of experience in the beverage
business, A DUE has developed
its own automation and process
control philosophies, based
on principles like:
• flexibility;
• intuitive management;
• access control;
• data acquisition;
• operative reports;
• data sharing through nets;
• integrability;
• traceability.
I concetti di cui sopra vengono
applicati alla programmazione
di PLC, PC e sistemi di supervisione, i quali, opportunamente
integrati tramite reti ProfiBus
ed Ethernet, costituiscono
la base per l’automazione completa dei sistemi di processo.
The above concepts are applied
to PLC, PC and supervision
systems programming, which,
opportunely integrated through
Profibus and Ethernet nets, are
the base for the complete automation of the process systems.
Grâce à 40 ans d’expérience
dans le marché des boissons,
A DUE a développé ses propres
philosophies d’automation
et contrôle de procès, basées
sur des principes comme:
• flexibilité;
• gestion intuitive;
• contrôle des accès;
• acquisition des données;
• reports opératifs;
• partage des données parmi
des réseaux;
• intégrabilité;
• traçabilité.
Gracias a los 40 años
de experiencia en el mercado del
beverage, A DUE ha desarrollado
sus propias filosofías de automatización y de control de proceso,
basadas en principios como:
• flexibilidad;
• gestión intuitiva;
• control de accesos;
• adquisición de datos;
• informes operativos;
• compartición de datos
mediante redes;
• integrabilidad;
• trazabilidad.
Les concepts ci-dessus, sont
appliqués à la programmation
de PLC, PC et systèmes de
supervision, lesquels, opportunément intégrés parmi des réseaux
Profibus et Ethernet, constituent
la base pour l’automation complète des systèmes de procès.
Los conceptos mencionados son
aplicados a la programación de
PLC, PC y sistemas de supervisión,
los cuales, oportunamente integrados mediante redes ProfiBus
y Ethernet, constituyen la base
para la automatización completa
de los sistemas de proceso.
Unità premix di miscelazione e carbonatazione.
Blending and carbonating premix unit.
Unité premix de mélange et carbonatation.
Unidad premix de mezclado y carbonatación.
Caratteristiche
• Preparazione bevanda
con o senza gas.
• Deareazione tramite
pompa a vuoto o CO2.
• Saturazione acqua
ad assorbimento.
• Dosaggio acqua/sciroppo
mediante pompa dosatrice
a pistoni.
• Precisione ± 0,05°Bx.
• Unità in monoblocco.
• Regolazione automatica
pressione CO2.
• Produzione 4.000 ÷ 40.000 l/h.
Features
|
Caractéristique
• Carbonated and non
carbonated drink preparation.
• Deaeration by means
of a vacuum pump or CO2.
• Water saturation
on absorbing.
• Water/syrup dosage
by means of piston
dosing pump.
• Accuracy ± 0.05°Bx.
• En bloc unit.
• Automatic CO2 pressure
adjustment.
• Production 4,000 ÷ 40,000 l/h.
|
Características
• Préparation de la boisson
avec ou sans gaz.
• Désaération parmi la pompe
à vide ou CO2.
• Saturation de l’eau
à absorption.
• Dosage eau / sirop parmi
la pompe doseuse à piston.
• Précision ± 0,05°Bx.
• Unité en mono-bloque.
• Régulation automatique
de la pression de la CO2.
• Production 4.000 ÷ 40.000 l/h.
• Preparación de bebida
con o sin gas.
• Desaireación mediante bomba
de vacío o CO2.
• Saturación de agua
a absorción.
• Dosificación de agua/jarabe
mediante bomba dosificadora
de pistones.
• Precisión: ± 0,05°Bx.
• Unidad en monobloc.
• Regulación automática
de la presión de CO2.
• Producción: 4.000 ÷ 40.000 l/h.
L’offerta ADUE comprende sistemi di tele assistenza,
upgrade software e soluzioni customizzate.
A DUE offer includes tele-assistance systems,
software upgrade and customized solutions.
L’offre de A DUE comprend des systèmes de téléassistance,
mise à jour des logiciels et solutions customisées.
La oferta A DUE incluye sistemas de teleasistencia,
upgrade software y soluciones customizadas.
Carbo Blender
Tecnologia
I sistemi di preparazione bevande
finite gasate di A DUE hanno
i seguenti elementi tecnologici:
• deaerazione e dosaggio acqua;
• dosaggio sciroppo;
• dosaggio CO2;
• miscelazione;
• stoccaggio in pressione;
• regolazione automatica °Bx
della bibita finita e recupero
totale prodotto.
 
Nel realizzare quanto sopra
A DUE propone tre tipi
di macchine, differenziate per:
• sistemi di dosaggio
(meccanico / elettronico);
• misuratori di portata
(massici / volumetrici);
• sistemi di controllo
(analizzatori CO2, °Bx);
• sistemi di gestione
(PLC / PC / elettromeccanici).
 
Mix Unit, CarboMix CF
e CarboMix Top: dalla base
al vertice della performance.
Modularità
|
Technology
Technologie
A DUE process systems
for final soft drink preparation
have the following technological
elements:
• water deaeration and dosage;
• syrup dosage;
• CO2 dosage;
• blending;
• storage in pressure;
• °Bx automatic adjusting
of finished drink and total
product recovery.
To realize what above, A DUE
offers three types of machines,
differing for:
• dosing systems
(mechanical / electronic);
• flow meters
(mass / volumetric);
• control systems
(CO2, °Bx analysers);
• management systems (PLC /
PC / electro-mechanical).
Mix Unit, CarboMix CF and
CarboMix Top: from minimum
to maximum technology level.
Modularity
|
Modularité
|
|
Tecnología
Les systèmes de préparation
des boissons finies gazeuses
de A DUE ont les éléments
technologiques suivants:
• désaération et dosage de l’eau;
• dosage du sirop;
• dosage de la CO2;
• mélange;
• stockage en pression;
• régulation automatique
du °Bx de la boisson finie
et récupération complète
du produit.
Los sistemas de preparación
de bebidas terminadas con gas
de A DUE cuentan con los siguientes elementos tecnológicos:
• desaireación y dosificación
de agua;
• dosificación de jarabe;
• dosificación de CO2;
• mezclado;
• almacenamiento a presión;
• regulación automática °Bx
de la bebida terminada y recuperación total de producto.
Pour la réalisation ci-dessus,
A DUE propose trois types de
machines, différenciées pour:
• système de dosage
(mécanique / électronique);
• débitmètres
(massiques / volumétriques);
• systèmes de contrôle
(analyseurs de la CO2, °Bx);
• systèmes de gestion
(PLC / PC / électromécaniques).
Para realizar todo lo mencionado,
A DUE propone tres tipos de
máquinas, que se diferencian por:
• sistemas de dosificación
(mecánica / electrónica);
• medidores de caudal
(másicos / volumétricos);
• sistemas de control
(analizadores CO2, °Bx);
• sistemas de gestión (PLC / PC /
electromecánicos).
Mix Unit, CarboMix CF et
CarboMix Top: du minimum au
maximum niveau de technologie.
Mix Unit, CarboMix CF
y CarboMix Top: desde la base
hasta la cima de las prestaciones.
O
B
R
CA NDER
BLE
nti
Impia
In line
A DUE propose une large gamme d’accessoires, comme:
• instruments d’analyse, enregistrement et correction du °Bx et CO2;
• double désaération de l’eau (vide + CO2);
• double contrôle du débit de l’eau (réduction supérieure au 60%);
• dosage des arômes en ligne;
• échangeurs de chaleur de produit / eau.
A DUE offers a large range of accessories, like:
• °Bx and CO2 analyse, recording and correction instruments;
• double water deaeration (vacuum + CO2);
• double water flow rate control (chocking over than 60%);
• in line aromas dosage;
• heat exchangers for product / water.
A DUE propone una amplia gama de accesorios, como:
• instrumentos de análisis, registro y corrección de °Bx y CO2;
• doble desaireación del agua (vacío + CO2);
• doble control del caudal de agua (parcialización superior 60%);
• dosificación de aromas en línea;
• intercambiadores de calor producto / agua.
nd
ing a
blend
lat
A DUE S.p.A. - S.S. Cisa, 123 - 43045 Riccò (Parma) - Italy - www.adue.it
DIRECT LINE +39 0525 305411 - E-MAIL [email protected]
lange
linea.
ts.
g plan
ation
bonat
et car
zclado
e me
nes d
acio
Instal
ca
natin
carbo
e mé
ions d
Instal
Modularidad
A DUE propone un’ampia gamma di accessori, quali:
• strumenti di analisi, registrazione e correzione °Bx e CO2;
• doppia deaerazione acqua (vuoto + CO2);
• doppio controllo portata acqua (parzializzazione superiore 60%);
• dosaggio aromi in linea;
• scambiatori di calore prodotto / acqua.
ione e
celaz
di mis
ne in
tazio
rbona
ción
onata
y carb
ne.
en lig
ea.
en lín