comune di comacchio

Transcript

comune di comacchio

COMUNE DI COMACCHIO
Provincia di Ferrara
EVENTI 2015
COMUNE DI COMACCHIO - www.turismocomacchio.it
in giallo = da confermare
23 e 24 Maggio – Porto Garibaldi
Sagra della Seppia e della Canocchia
Stand gastronomici con degustazione dei prodotti ittici locali cucinati secondo l’antica tradizione dei pescatori
del luogo, mercatini, animazione musica ed intrattenimenti vari.
Info: www.portogaribaldi.eu
Cuttlefish and Mantis Shrimp Festival
Food stands with tastings of local products cooked according to the local fishermen’s time-honored traditions,
with markets, entertainment, music, and various amusements.
24 Maggio - Comacchio - Ritrovo in Piazza XX Settembre alle ore 9:30
Consueto Raduno di Auto e Moto storiche a cura del Circolo Comacchiese Auto e Moto d'epoca.
Info: 349 7938960.
Traditional Historical Car and Motorcycle Rally organized by the Comacchiese Vintage Car and Motorcycle
Club
24 Maggio - Vaccolino – Giardino della Parrocchia - ore 16,00
Teatri sull'acqua
Le teste di Legno Fagiolino e l'albero magico
Info: www.comacchioateatro.it
Theatres on the Water - The puppets Fagiolino e l'albero magico
29, 30 e 31 Maggio - Comacchio - dalle ore 21:00
Nell'ambito della rassegna Ravenna Festival, nell'anno internazionale della luce: Arpa di Luce: Mirabil Uso
Grande installazione sonora luminosa sui Trepponti di Comacchio, di Pietro Pirelli con Gianpietro Grossi.
Info: www.ravennafestival.org
As part of the Ravenna Festival event, during the International Year of Light: Arpa di Luce: Mirabil Uso
Grand sound and light installation on Comacchio’s Trepponti, by Pietro Pirelli with Gianpietro Grossi.
30 e 31 Maggio – Porto Garibaldi
Sagra della Seppia e della Canocchia
Stand gastronomici con degustazione dei prodotti ittici locali cucinati secondo l’antica tradizione dei pescatori
del luogo, mercatini, animazione musica ed intrattenimenti vari.
Info: www.portogaribaldi.eu
Cuttlefish and Mantis Shrimp Festival
Food stands with tastings of local products cooked according to the local fishermen’s time-honored traditions,
with markets, entertainment, music, and various amusements.
30 e 31 Maggio - Lido delle Nazioni e Valli di Comacchio
Settore 1 – Turismo e Cultura
Piazza Folegatti 15 - 44022 Comacchio (FE)
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
www.comune.comacchio.fe.it
Email: [email protected]
Pec: [email protected]
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Comacchio ciclo vintage - Cicloturistica con biciclette d'epoca e vintage e abbigliamento in tema: tour nel
territorio con tappe ristoro
Info: [email protected] - tel. 0532 1934217
Comacchio Vintage Cycles - Bicycle tour with period and vintage bicycles and theme clothing: tour in the
district with refreshment stops
1 Giugno – Porto Garibaldi - partenza dalla spiaggia libera alle ore17:30
Ciaspolfest on the beach – Ciaspolata non-competitiva di 5 km. sulla spiaggia con arrivo al Lido delle Nazioni
Info www.visitcomacchio.it - tel. 0533 81302 [email protected]
Snowshoeing Festival on the Beach – Non-competitive 5-km. snowshoeing race on the beach, arriving at the
Lido delle Nazioni
1 e 2 Giugno - Comacchio centro storico - ore 21:00
TEATRI SULL'ACQUA - Festival del teatro diffuso e delle scuole di teatro, a Comacchio e dintorni
lunedì 1 giugno: marionette, burattini, attori, musicisti e figuranti animeranno le vie del centro con spettacoli
brevi a rotazione
martedì 2 giugno: FEST festival delle scuole di teatro quattro scuole di teatro si sfidano presentando estratti dai
loro spettacoli nella splendida cornice del centro storico: il pubblico decreterà le due vincitrici, che accederanno
alla finale in programma al Teatro Comunale di Ferrara.
Info: www.comacchioateatro.it – www.foneteatro.it
THEATRES ON THE WATER
Theater festival and theater school competition, in various venues in and around Comacchio
Monday, 1 June: marionettes, puppets, actors, musicians and others enliven the town center’s streets with brief
performances on a rotating basis
Tuesday, 2 June: FEST Festival of Theater Schools four theater schools will compete by presenting extracts
from their shows in the beautiful setting of the historic center, with the two winners decided by the public. The
winners will be entered in the finals at Ferrara’s Teatro Comunale.
6 Giugno – Lido di Spina – Giardino della Casa Museo Remo Brindisi – ore 21:00
Librandosi - Serate letterarie con presentazione di libri e incontri con gli autori: Daria Bignardi presenta
“L’amore che ti meriti” (Mondadori)
Info: tel. 347 9610913 www.eventicomacchio.it
Soaring - Literary evenings with book presentations and interviews with authors
6 Giugno - Comacchio - dalle ore 16:30
Riviera Beach Games
“Gran Premio 11 Ponti Città di Comacchio” Gara podistica per le strade ed i ponti cittadini.
Info: Running Club Comacchio tel. 0533 81924 - www.rivierabeachgames.it
City of Comacchio 11 Bridges Grand Prix. Running competition through the city’s streets and over its bridges.
6 e 7 Giugno - Comacchio
Incontro internazionale di moto Ducati nella città ove nacque l'ingegner Ducati fondatore dell'azienda.
Ducati Motorcycles International Gathering
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
7 Giugno - Porto Garibaldi
“Festa della Madonna del Mare” Festa paesana, processione in mare con motopescherecci, animazione e luna
park.
Feast of Our Lady of the Sea. Village fair, procession at sea with fishing boats, entertainment, and amusement
park
dal 12 al 14 Giugno - Lidi di Comacchio
COMACCHIO SUMMER FEST - Grande spettacolo di animazione musicale con artisti di fama
internazionale, dj set, fuochi d'artificio e tanto divertimento.
Info: www.visitcomacchio.it - tel. 051 904257
Great musical entertainment show with internationally renowned artists, DJ sets, fireworks, and lots of fun.
dal 13 al 20 giugno - Lidi di Comacchio
FESTIVAL DEI BAMBINI - Per tutta la settimana tante iniziative e animazioni dedicate al divertimento dei
bambini e delle famiglie.
Info: www.ilfestivaldeibambini.it
CHILDREN’S FESTIVAL - many events and entertainment throughout the week dedicated to fun for children
and families.
13 Giugno - Lido degli Estensi - viale Carducci, gazebo centrale - ore 21:30
Benvenuta Estate - Animazione di arte varia
Info: [email protected] - www.lidoestensi.com
Summer Welcome - A variety of art entertainment
13 Giugno - Lido di Spina - Giardino della Casa-Museo Remo Brindisi - ore 21:30
Festival dei Bambini: Il Cinema dei Bambini
Children's Festival: Children’s Films
14 Giugno - Volania - dalle ore 15:30
Sagra del Salame - Stand gastronomico, giochi per bambini, teatro dialettale, musica e balli sull'aia e gran
finale con fuochi artificiali
Info: 339 6572867
Salami Festival – gourmet food stands, playground, dialect theater, music and dancing in the courtyard and a
grand finale with fireworks
15 Giugno - Lido degli Estensi - Porto Turistico Marina - via Fortuna Maris - ore 9:30
Veleggiando tra cielo e mare - pomeriggio dedicato alla pratica della vela
Info: UISP 0532 907611 www.unmaredisport.uispfe.it - [email protected]
Prenotazioni: [email protected] - 0533 204228
Sailing between heaven and the sea - afternoon devoted to sailing
19 Giugno - Lido degli Estensi - Viale Carducci - ore 21:30
Street Salsa Festival - 4° edizione del meeting di balli latino-americani, con prestigiosi istruttori e scuole di
ballo - 3 piste di cui una per bambini
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Salsa Street Festival - 4th Latin American dance meeting, with renowned instructors and dance schools - 3
dance floors, with one for children
19 Giugno - Lido di Spina - Giardino della Casa-Museo Remo Brindisi - ore 21:30
Festival dei Bambini: Il Cinema dei Bambini
Children's Festival: Children’s Films
20 giugno - Comacchio - Piazzetta Trepponti - dalle ore 19:00 e per tutta la serata
Festival dei Bambini: SOGNANDO UNA PARATA DI BARCHE IN FESTA - Una magica serata dedicata
alle famiglie con spettacolare parata di barche nei canali del centro storico e tanto divertimento.
Info: Coop. Soc. Girogirotondo 3294263050
Children's Festival: IMAGINING A BOAT CELEBRATION PARADE - A magical evening dedicated to families
with a spectacular boat parade in the canals of the historic center and lots of fun.
20 Giugno – Lido delle Nazioni - Piazza Italia - ore 21:00
Benvenuta Estate
Info: [email protected]
Summer Welcome
20 Giugno - Lido degli Estensi - campo sportivo Medusa - dalle ore 16:00
“Trofeo Tommaso Television - ed. 2015” – gara di calcetto a 4 a sfondo benefico le cui squadre saranno
formate da personaggi televisivi, comici, attori, opinionisti, sportivi
Info: Franco Casoni Management – Tel. 347-2289445 – mail: [email protected]
2015 Tommaso Television Trophy – four-a-side football competition for charity. The teams are made up of
television personalities, comedians, actors, columnists, and sports figures.
21 Giugno – Comacchio Via dello Squero - dalle ore 08.00 alle 12.00
V Motoraduno “Yellow Fire” a cura della Guardia di Finanza di Comacchio
V Yellow Fire Motorcycle Rally organized by the Guardia di Finanza of Comacchio
21 Giugno- Comacchio - Arena Palazzo Bellini – dalle ore 21:15
Saggio di danza di fine anno a cura dell’A.S.D Akemi Dance Center
Info: 348 5821496
Year-end dance recital organized by the A.S.D. Akemi Dance Center
23 Giugno – Lido degli Estensi - Viale delle Querce - ore 20:30
Un mare di stelle – Una serata nel planetario
Info: UISP e Coop Camelot: www.unmaredisport.uispfe.it 338 477255 - 338 5264372 [email protected]
A sea of stars – An evening at the planetarium
26 Giugno - Comacchio
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Comacchio by night - Animazioni di strada e intrattenimenti a cura dei pubblici esercizi e delle attività
commerciali
Comacchio by night – Street activities and entertainment organized by local businesses
27 Giugno – Comacchio - Arena di Palazzo Bellini - ore 21:15
Saggio di danza di fine anno a cura dell'A.S.D. La Bottega degli Artisti di Sara Parmiani
Ospite il ballerino di "Amici" di canale 5: Amilcar Moret
Info: Tel. 0533 81209
Year-end dance recital organized by the A.S.D. Akemi Dance Center
27 Giugno - Lido degli Estensi - Viale Carducci - ore 21:30
Zumba Party - 2° edizione. Esibizioni con insegnanti e le palestre del territorio - 3 piste di cui una per bambini
2nd Zumba Party - Performances with teachers and gyms from the area - 3 dance floors, including one for
children
27 Giugno – Lido delle Nazioni - Piazzale del Lago - ore 9:00
Walking in pineta – Passeggiata di circa 2 ore
Prenotazioni: Marina 340 5609122 - Cristina 327 1227789
Walking in the pine forest - about a 2-hour walk
30 Giugno - Lido delle Nazioni - Piazza Italia- ore 21:00
Le Avventure di Fagiolino - Commedia brillante del teatro dei burattini ottocenteschi
Le Avventure di Fagiolino - Brilliant comedy of nineteenth-century puppet theater
1 Luglio – Lido di Pomposa -Piazzale Ballardini - ore 21:15
Comacchio a Teatro - Fagiolino e Sganapino fiocinini - Teatro comico, burattini e artisti di strada
Comacchio at the Theatre - Fagiolino e Sganapino fiocinini - Comedy, puppetry, and street performers
2 Luglio - Comacchio - Arena di Palazzo Bellini – dalle ore 21,30
“Miss e Mister Notte Rosa” - Anteprima della Notte Rosa realizzata in collaborazione con il quotidiano “La
Nuova Ferrara”
Preview of Notte Rosa (Pink Night) organized in collaboration with the newspaper "La Nuova Ferrara"
3 Luglio – Lidi di Comacchio
La Notte Rosa - Grande evento di animazione notturna che coinvolge tutta la costa: locali aperti per tutta la
notte, spettacoli, musica, ospiti vip, addobbi rosa, fuochi d’artificio e tanto divertimento per una notte
indimenticabile … tutta da vivere!
Info: www.lanotterosa.it
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Pink Night - Grand event with entertainment up and down the coast throughout the evening: locales open all
night, shows, music, VIP guests, pink decorations, fireworks and lots of fun for a night to remember...all to be
experienced!
4 e 5 luglio – Lidi di Comacchio
La Notte Rosa ... continua - Il divertimento continua con musica, balli, show e tanto altro ancora...
Info: www.lanotterosa.it
Pink Night … continues - The fun continues with music, dances, shows and much more...
4 Luglio – Lido degli Estensi - Via Severo Pozzati detto Seppo n° 11 – ore 10:00
Acquaria – Giornata all’insegna dell’acqua con laboratori, giochi e fitness
A day dedicated to water with workshops, games and fitness
5 Luglio - Porto Garibaldi - Viale dei Mille - ore 21:00
Zumbeando
Zumba-ing
7 Luglio – Lido delle Nazioni - Piazza Italia - ore 9:30
8 Luglio – Lido degli Scacchi - Viale Alpi Centrali - ore 21:15
Comacchio a Teatro - La vendetta della strega Morgana - Teatro comico, burattini e artisti di strada
Comacchio at the Theatre - La vendetta della strega Morgana - Comedy, puppetry, and street performers
8 Luglio - Lido degli Estensi - Viale Leopardi - ore 21:00
Sing&Sound – Contest itinerante a tappe – con finale in occasione e nell’ambito della Sagra dell’Anguilla
2015 – per aspiranti cantanti di tutti gli stili ed età, con l’animazione di Radio Sound 98.1 Fm
Sing&Sound – Traveling contest in stages – with the finale during the 2015 Eel Festival - for aspiring singers
of all styles and ages, with entertainment by Sound Radio 98.1 FM
9 Luglio – Lido degli Estensi - Viale Carducci - ore 21:010
Magic Summer Kids - Serata di magia per bimbi e famiglie
Magic Summer Kids - An evening of magic for children and families
10 Luglio - Comacchio
commerciali
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Street activities and entertainment organized by local businesses
10 Luglio - Lido degli Estensi - Viale Carducci - ore 21:00
Librandosi - Serate letterarie con presentazione di libri ed incontri con gli autori: Maurizio De Giovanni e
Paolo Roversi presentano “In fondo al tuo cuore” (Einaudi editore) e “Solo il tempo di morire” (Marsilio
editore) Vincitore Premio Selezione Bancarella 2015
11 Luglio - Lido di Pomposa - Piazzale Ballardini - ore 21:30
Jazz in Rosa - Le donne del jazz - Jazz'nItaly - Concerto di Serena Z
Jazz in Pink – Concert by Serena Z
11 Luglio - Lido di Volano, piazza Volano Centro, retrospiaggia Bagno Apollo - ore 21:00
Drag Queen Show
12 Luglio - Lido delle Nazioni - lungomare Italia – dalle ore 21,00
Viale Latino - Musica caraibica con ballerini, dj e percussionisti
Latin Avenue - Caribbean music with dancers, DJs and percussionists
15 Luglio – Lido di Volano - Piazzale Daini - ore 21:15
Comacchio a Teatro - Due burattini e un bebè - Teatro comico, burattini e artisti di strada
Comedy, puppetry, and street performers
16 Luglio – Porto Garibaldi - Via Caduti del Mare angolo via Ugo Bassi - ore 20:30
Giocolandia: 1 2 3 Stella! - Laboratori creativi e di gioco per famiglie e bambini
Creative workshops and games for families and children
17 Luglio – Lido degli Estensi - Viale Leopardi - ore 21:30
Makkeroni - Cabaret, musica e gastronomia
Cabaret, music and gourmet food
17 Luglio – Lido delle Nazioni - Piazza Italia ore 21:00
Festa di piazza con musica e balli
Party in the square with music and dancing
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Librandosi - Serate letterarie con presentazione di libri ed incontri con gli autori: Luca Mastrantonio e
Eleonora Molisani presentano “Intellettuali del piffero” (Marsilio editore) e “Il buco che ho nel cuore ha la tua
forma” (Meligrana editore)
commerciali
18 Luglio - Lido di Volano, piazza Volano Centro, retrospiaggia Bagno Apollo
Dalle ore 15:00 - Raduno auto "FERRARI"
Dalle ore 21:00 - Miss Lido di Volano - car rally
18 Luglio - Lido degli Scacchi - Via Alpi Centrali - ore 21:30
Jazz in Rosa - Le donne del jazz - Fitgerald vs Holiday - Concerto di Elisabetta Dall'Argine
Jazz in Pink – Concert by Elisabetta Dall'Argine
19 Luglio - Lido di Spina - Bagno Marrakech - ore 6:00
Concerti all'Alba...la musica in riva al mare - Swingle Sisters - Musica vintage swing
Concerts at Dawn… music by the sea
19 Luglio – Lido degli Estensi – Hotel Logonovo – ore 19:00
Librandosi - Serate letterarie con presentazione di libri ed incontri con gli autori: Book party con Marcello
Simoni che presenta “L’abbazia dei cento delitti” (Newton Compton editore)
21 Luglio – Porto Garibaldi – Bagno Paradiso – ore 21,30
Cinema sul mare - Proiezione del film: “L'arbitro” di Paolo Zucca
Cinema at the seaside
Cinema sul mare - Proiezione del film: “Il cuore grande delle ragazze" di Pupi Avati
22 Luglio – Lido degli Estensi - Viale delle Querce - ore 21:15
Comacchio a Teatro - Che storia!
22 Luglio - Lido degli Scacchi – Viale Alpi Centrali - ore 21:00
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Traveling contest in stages – with the finale during the 2015 Eel Festival - for aspiring singers of all styles and
ages, with entertainment by Sound Radio 98.1 FM
23 Luglio – Lido di Spina - Piazzale Caravaggio - ore 20:30
Giocolandia: Strega comanda...divertimento - Laboratori creativi e di gioco per famiglie e bambini
The Witch commands…entertainment - Creative workshops and games for families and children
24 Luglio – Lido delle Nazioni - Piazza Italia ore 21:00
Esibizioni di danza
Dance Exhibitions
24 Luglio - Lido delle Nazioni – Piazza Italia - ore 21:00
Librandosi - Serate letterarie con presentazione di libri ed incontri con gli autori: Achille Occhetto e Vincenzo
Imperatore presentano ”Potere e antipotere” (Fazi editore) e “Io so e ho le prove” (Chiarelettere editore)
24 Luglio - Comacchio - Arena di Palazzo Bellini - ore 21:00
Nell'ambito della rassegna Emilia Romagna Festival: Concerto della Banda musicale della Polizia di Stato
direta da Maurizio Billi. Musiche di Barnes Bizet, Appermont, Gershwin, Lara, Marquez - Ingresso gratuito
In caso di maltempo lo spettacolo si terrà presso l'adiacente Sala Polivalente di Palazzo Bellini
As part of the Emilia Romagna Festival: Concert by the State Police Band directed by Maurizio Billi. Music by
Barnes Bizet, Appermont, Gershwin, Lara, and Marquez - Free admission - In case of bad weather, the
performance will be held in the adjacent Palazzo Bellini’s function room
commerciali
24 e 25 Luglio - Comacchio - Stadio Raibosola - ore 21:00
Comacchio Rock Festival "Battle of Band" - Concorso nazionale per band emergenti, a cura di A.S.D.
Polisportiva Magnavacca.
Info: Ufficio Sport e Politiche Giovanili tel. 0533 318785
National competition for up-and-coming bands, organized by A.S.D. Polisportiva Magnavacca.
25 Luglio - Lido delle Nazioni - Lungomare Italia - ore 21:30
Jazz in Rosa - Le donne del jazz - Chanson Francaise - Concerto di Sarah Jane Ghiotti
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Jazz in Pink - Concert by Sarah Jane Ghiotti
25 Luglio - Lido di Spina - Giardino della Casa-Museo Remo Brindisi - ore 21:00
2015 Anno della Luce - Le Stelle del Pop in veste classica - Tenore, violino, violoncello, arpa, pianoforte
2015 Year of Light - The Stars of Pop in a classical key - tenor, violin, cello, harp, and piano
25 Luglio - spiaggia del Lido di Volano nei pressi del Bagno Isa - dalle 10:00 alle 18:00
Vulanadra - Giochi di aquiloni sulla spiaggia
Kite games on the beach
25 Luglio - Porto Garibaldi - Viale dei Mille - ore 21:00
Porto Garibaldi Body Painting – 1° Concorso d’arte di pittura sulla pelle “Riviera di Comacchio”: dalle 18
negli stabilimenti balneari i bodypainter dipingeranno il corpo di alcune modelle; in serata passerella delle
opere realizzate ed elezione di ‘Miss Body Painting Porto Garibaldi’
1st Riviera di Comacchio Body Painting Art Competition: beginning at 6 p.m., the body painters will paint the
bodies of some models at the seaside establishments; in the evening A runway show of the works and the
election of Miss Body Painting Porto Garibaldi
25 Luglio - Lido degli Estensi - Centro sportivo Medusa – dalle ore 18,00
Fido, amico mio - Esibizioni canine di agility, dog dance, salvataggio.
Agility, dog dancing, and rescue dog shows
25 e 26 Luglio - Lido degli Scacchi - Via Monte San Michele - dalle ore 19:00
Festa dei Nonni - Festa paesana con animazione, mercatini, giochi, musica e stand gastronomico
Info: Parrocchia di San Giuseppe 0533 380134
Grandparents Festival – Village fair with entertainment, markets, games, music and gourmet food stands
26 Luglio - Lido delle Nazioni - Bagno Capo Horn - ore 6:00
Concerti all'Alba...la musica in riva al mare - Marea. Flamenco & tango
26 Luglio – Lido di Volano – Bagno Play Ground - dalle ore 8:00 alle 12:00
Maratona Beach – Memorial Simoni Eberardo
Podismo in spiaggia e in pineta con: Mini Podistica per giovanissimi di Km 1; Camminata non competitiva per
tutti di Km. 2; Gara Podistica maschile e femminile di Km. 7
Info: UISP 0532 907616 – www.unmaredisport.uispfe.it - [email protected] - [email protected]
Foot races on the beach and in the pine woods with: a 1-km Mini Race for youngsters; a 2-km non-competitive
walk for everyone; and 7-km men’s and women’s foot races
Cinema sul mare - Proiezione del film: “Il Castello di Cagliostro” di Hayao Miyazaki (film d'animazione)
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Cinema sul mare - Proiezione del film: “Napoleon Dynamite” di Jared Hess
29 Luglio – Lido di Pomposa - Piazzale Ballardini - ore 21:15
Comacchio a Teatro - L'acqua miracolosa - Teatro comico, burattini e artisti di strada
29 Luglio - Lido di Volano – Piazza Volano centro - ore 21:00
30 Luglio - Lido di Spina - Giardino della Casa-Museo Remo Brindisi - ore 21:00
2015 Anno della Luce - Dove la luce non c'è - Viaggio al centro della terra tra Verne e inferno dantesco, in
occasione del 750° della nascita di Dante Alighieri - Conversazione con la ricercatrice letteraria Claudia
Crevenna; Musiche a tema con voce, arpa e pianoforte
2015 Year of Light – Where there is no light - Journey to the center of the earth between Verne and Dante's
Inferno, for the 750th anniversary of Dante Alighieri’s birth - Conversation with the literary researcher Claudia
Crevenna; Theme music with voice, harp and piano
30 Luglio – Porto Garibaldi -Via Caduti del Mare angolo via Ugo Bassi - ore 20:30
Giocolandia: Riciclandia - Laboratori creativi e di gioco per famiglie e bambini
Recyclingo - Creative workshops and games for families and children
30 Luglio – Lido degli Estensi – Viale Carducci - ore 21:00
Viale Carducci in Jazz – Nell’ambito della rassegna “Comacchio&Lidi in Jazz” appuntamento musicale
itinerante con la Dixieland Marching Band
As part of the "Comacchio & Lidos in Jazz" event, traveling music with the Dixieland Marching Band
Librandosi - Serate letterarie con presentazione di libri ed incontri con gli autori: Eraldo Baldini e Silvia Zucca
presentano “Fra l’Adriatico e il West” (Fernandel editore) e “Guida astrologica per cuori infranti (Nord Editore)
Soaring - Literary evenings with book presentations and interviews with authorsogica per cuori infranti (Nord
Editore)
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
commerciali
1 Agosto – Lago delle Nazioni – dalle ore 15,00
“Internazioni Beach Games” - Esibizioni di sport in acqua, regate di barche a vela, sci nautico, canoa
Water sports, sailboat racing, water skiing, and canoeing events
1 e 2 Agosto – Lidi di Comacchio
Riviera Beach Games
Beach Tennis SuperVIP - Tornei di beach tennis con la partecipazione di personaggi della televisione e del
mondo dello spettacolo. In serata: spettacoli e premiazioni. Un torneo sarà riservato a bambini e ragazzi.
Info: [email protected] - www.rivierabeachgames.it
Beach tennis tournaments with the participation of television and entertainment celebrities. In the evening:
shows and award ceremonies. A tournament will be reserved for children and teens.
Inizio Agosto - Lido delle Nazioni - Capanno di Garibaldi
Commemorazioni in ricordo dello storico Sbarco di Garibaldi
Commemoration of Garibaldi’s historic landing
1 Agosto - Lido di Spina - Giardino della Casa-Museo Remo Brindisi - ore 21:30
Jazz in Rosa - Le donne del jazz - Mina Vagante - Concerto di Michela Pedrini
Jazz in Pink – Concert by Michela Pedrini
1 e 2 Agosto - Lido degli Scacchi - Via Monte San Michele - dalle ore 19:00
Festa dei Nonni - Festa paesana con animazione, mercatini, giochi, musica e stand gastronomico
Info: Parrocchia di San Giuseppe 0533 380134
Grandparents Festival – Village fair with entertainment, markets, games, music and gourmet food stands
2 Agosto - Lido degli Scacchi - Bagno MIAMI - ore 6:00
Concerti all'Alba...la musica in riva al mare - Sur le ciel de Paris. Chanson française
4 Agosto – Lido di Spina - Piazzale Caravaggio - ore 20:30
Giocolandia: ambarabà cicci cocò - Laboratori creativi e di gioco per famiglie e bambini
Hickory Dickery Dock - Creative workshops and games for families and children
4 Agosto – Lido di Spina - Giardino della Casa-Museo Remo Brindisi – ore 21,30
Cinema sul mare - Proiezione del film: “La scomparsa di Eleonor Rigby" di Ned Benson
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Cinema sul mare - Proiezione del film: “Alabama Monroe" di Feliz Van Groeninger
5 Agosto – Lido di Volano - Piazzale dei Daini - ore 21:15
Comacchio a Teatro - Giocoleria comica - Teatro comico, burattini e artisti di strada
5 Agosto – Porto Garibaldi – Viale dei Mille - ore 21:00
5 Agosto - Lido di Volano piazzale del retrospiaggia nei pressi del Bagno Nelson - dalle 17:00 alle 21:00
Circo - Esibizioni di clown, giocolieri ed attrazioni circensi
Circus - Performances by clowns, jugglers and circus attractions
6 Agosto – Lido degli Estensi - Viale Carducci, gazebo centrale - ore 21:30
Magic Summer - Spettacoli di magia e grandi illusioni
Magic shows and grand illusions
7 Agosto - Lido delle Nazioni - Lungomare e Piazza Italia - ore 21:00
Carnevale d'estate
Summer Carnival
7 Agosto - Comacchio
commerciali
Jazz in Rosa - Le donne del jazz - Jobim con Buarque - Concerto di Daniella Firpo
Jazz in Pink – Concert by Daniella Firpo
8 Agosto - Lidi di Pomposa e Scacchi – dalle ore 20:00
Carnevale d'estate, con parata di maschere e costumi che partiranno dai due Lidi per incontrarsi al Lido degli
Scacchi per lo show e premiazione finale. Animazione, musica e miss accompagneranno l’evento fino allo
spettacolo pirotecnico sul mare.
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Summer Carnival, the parade with masks and costumes starts from the two Lidos to meet at the Lido degli
Scacchi for the show and final prize-giving. Entertainment, music, and beauty queens accompany the event as
far as the fireworks display over the sea.
8 Agosto - Lido di Volano - Piazza Volano centro (retrospiaggia) - dalle ore 19:00
Incontri di Mare al Lido di Volano...un ambiente da scoprire
Degustazione gratuita di prodotti tipici locali, dal mare alla terra; animazione, giochi e spettacolo pirotecnico
Sea Encounters at the Lido di Volano...an environment to be discovered
Free samplings of local products, from the sea to the land; entertainment, games and fireworks
9 Agosto - Lido di Volano - Bagno Play Ground - ore 6:00
Concerti all'Alba...la musica in riva al mare - Sax 4et. Musica classica, moderna e contemporanea
9 Agosto – Lido delle Nazioni, Piazzale del Lago – ore 20,00
Tuning show - Mostra di auto
Car show
10 Agosto – Lido degli Scacchi – Az. Agr. Cà Nova (ingresso da via Genova) - ore 19:30
Calici di Stelle in Jazz – Nell’ambito della rassegna “Comacchio&Lidi in Jazz”, la notte di San Lorenzo fra i
vigneti della ‘doc’ Bosco Eliceo degustando vini e cibi locali, osservando gli astri e ascoltando buona musica
con i Blue Room Trio
Info: tel. (+39) 345 5684017 www.eventicomacchio.it
As part of the event "Comacchio & Lidos in Jazz", spend Saint Lawrence’s night in the vineyards of the DOC
Bosco Eliceo, sampling local foods and wines, watching the stars and listening to good music with the Blue
Room Trio
12 Agosto – Lido degli Scacchi - Via Bernina - ore 21:15
Comacchio a Teatro - Arlecchino e Sganapino in cuccagna - Teatro comico, burattini e artisti di strada
12 Agosto – Lido degli Estensi - Viale Carducci, Porta Venezia - ore 21:30
Makkeroni - Cabaret, musica e gastronomia
Cabaret, music and gourmet food
12 Agosto - Lido di Spina - Piazzale Caravaggio - ore 21:00
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
“Festa di San Cassiano” patrono della città. Festa paesana con stand gastronomici, tombola, luna park e
animazione varia per le strade di Comacchio. Gran finale con fuochi pirotecnici.
Nel canale navigabile Comacchio–Porto Garibaldi – ore 18:00
“Gara tradizionale di San Cassiano” - Tradizionale regata con le antiche imbarcazioni tipiche denominate
“vulicepi”, lunghe otto metri e larghe 50 centimetri, create per navigare nelle valli di Comacchio.
Feast of Saint Cassian, the city’s patron saint. Village fair with gourmet food stands, bingo, amusement park
and varied entertainment on the streets of Comacchio. Grand finale with fireworks.
On the Comacchio-Porto Garibaldi waterway – 6:00 p.m.
Saint Cassian’s Traditional Race - Classic race with the old traditional boats called "vulicepi", eight meters
long and 50 cm wide, designed to navigate in the Comacchio valli, fish weirs.
13 Agosto - Lido delle Nazioni - Piazza Italia - ore 21:00
Serata di cabaret
An evening of cabaret
14 Agosto - Porto Garibaldi
“Festa dell’Ospitalità”. Cottura e distribuzione gratuita di pesce azzurro lungo il portocanale, con stand
gastronomici, orchestre da ballo, animazione varia e gran finale con fuochi d’artificio.
Hospitality Festival. Cooking and free distribution of bluefish along the canal harbor, with food stalls, dance
bands, varied entertainment and a grand finale with fireworks.
15 Agosto - Lido delle Nazioni
Festa di Ferragosto al Lago. Gara podistica, stand gastronomici, animazione varia e gran finale con fuochi
pirotecnici che si specchiano sul Lago delle Nazioni.
Ferragosto Festival at the Lake. Running race, food stands, varied entertainment, and grand finale with
fireworks that are reflected on the Lake Nations.
15 Agosto - Lido di Pomposa - Bagno Gallanti Beach - ore 6:00
Concerti all'Alba...la musica in riva al mare - Sax on the beach. Omage a Gershwin & Cole Porter
Concerts at Dawn… music by the sea - Sax on the beach
Cinema sul mare - Proiezione del film: “Frankenweenie" di Tim Burton (film d'animazione)
Cinema sul mare - Proiezione del film: “The Village" di M. Night Shyamalan
20 Agosto - Lido delle Nazioni – Piazza Italia - ore 21:00
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Info: tel. (+39) 345 5684017 www.eventicomacchio.it
20 Agosto – Lido di Pomposa - Via Monti Lessini - ore 21:00
2015 Anno della Luce - Alla velocità della luce. Conversazione con l'astrofisico Fabio Peri; musiche a tema a
cura di Luigi Signori, voce e pianoforte
2015 Year of Light – At light speed. Conversation with the astrophysicist Fabio Peri; theme music organized by
Luigi Signori, voice and piano
Anteprima Buskers Festival. Musicisti di strada provenienti da ogni parte del mondo si esibiscono negli
angoli più suggestivi del centro storico di Comacchio incantando l’atmosfera con la voce dei loro strumenti e i
ritmi delle loro terre.
Info: Ferrara Buskers Festival: tel. 0532 249337 www.ferrarabuskers.com
Street musicians from all over the world perform in the most evocative corners of Comacchio’s historical
center, casting spells with the voices of their instruments and the rhythms of their lands.
21 Agosto – Lido degli Estensi - Viale Carducci, gazebo centrale - ore 21:30
Magic Summer - Spettacoli di magia e grandi illusioni
Magic shows and grand illusions
21 Agosto - Lido delle Nazioni - Lungomare e Piazza Italia - dalle ore 20:00
Cibo in strada - Degustazioni di prodotti tipici
Street food – Samplings of typical products
22 Agosto – Lido di Volano nei pressi del Bagno Azzurra - dalle ore 10:00 alle 18:00
Gioca Estate - Animazione e laboratorio didattico per realizzare giochi per bambini
Summer Play - Entertainment and educational workshop to make toys for children
22 Agosto - Lido degli Estensi - Viale Carducci, Porta Venezia - ore 21:30
Jazz in Rosa - Le donne del jazz - Latin Jazz - Concerto di Vanessa Vaccari
Jazz in Pink – Concert by Vanessa Vaccari
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
22 Agosto - Lago delle Nazioni - ore 21,00
La Regina della Notte - Concorso di bellezza e abilità per donne over 30
Queen of the Night - Beauty and talent contest for women over 30
23 Agosto - Porto Garibaldi - Bagno Astor - ore 6:00
Concerti all'Alba...la musica in riva al mare - Lechaim Klezmer
CasaMuseo in Jazz – nell’ambito della rassegna “Comacchio&Lidi in Jazz” appuntamento musicale con
Lauren Bush Italian Quartet
For the “Comacchio&Lidi in Jazz” event, a musical date with the Lauren Bush Italian Quartet
2015 Anno della Luce - Guarda che luna. Sole, luna e stelle dall'opera al pop - soprano tenore e pianoforte
2015 Year of Light – Look at the moon. Sun, moon, and stars from opera to pop – soprano, tenor, and piano
commerciali
29 Agosto - Lido degli Estensi - Viale Querce - ore 21:30
Frank Sinatra Tribute in 5et - spettacolare concerto musicale
spectacular musical concert
30 Agosto - Lido degli Estensi - Bagno Dorian - ore 6:00
Concerti all'Alba...la musica in riva al mare - Cisalpipers. Musica folk irlandese
4 Settembre - Comacchio
commerciali
4-5 e 11-12 Settembre - Comacchio - Arena di Palazzo Bellini - ore 21:00
NOTE DI SETTEMBRE - Spettacolari concerti musicali, con la partecipazione di rinomati artisti
4 settembre - Nada e Fausto Mesolella
5 settembre - Ginevra di Marco
11 settembre - Niccolò Fabi
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
12 settembre - Eugenio Finardi
Ingresso gratuito
In caso di maltempo gli spettacoli si terranno presso l'adiacente Sala Polivalente di Palazzo Bellini
SEPTEMBER NOTES - Spectacular musical concerts, with the participation of renowned artists
Free admission - In case of bad weather, performances will be held in the adjacent Palazzo Bellini’s function
room
12 e 13 Settembre - Lido delle Nazioni - dalle ore 11:00
Riviera Beach Games
Paratriathlon e campionato Italiano di società Triathlon Irondelta
Gara di bicicletta, corsa e nuoto con premiazione finale del nuovo campione italiano.
Info: tel/fax 0532 67187 www.fitri.it - Paolo Temporin 333 2937634 – e-mail: [email protected]
www.rivierabeachgames.it
Cycling race, running and swimming with final award to the new Italian champion.
Dal 26 settembre all'11 ottobre - Comacchio
“Sagra dell’Anguilla”. Menù a tema, degustazioni e gemellaggi enogastronomici, tour ed escursioni guidate in
città e nelle valli e – nei week end – mercatini, spettacoli, eventi della tradizione, giochi ed attività per i più
piccoli.
Info: Tel. 345 6065432 www.sagradellanguilla.it
Eel Festival. Themed menus, wine-and-food tastings and pairings, guided tours and excursions in the city and
in the valli, fish weirs, and - at weekends - markets, shows, traditional events, games and activities for children.
31 Ottobre – Comacchio
Festa di Halloween – Animazione di strada in costume, mercatino dell’artigianato, spettacoli a tema e
concorso di Miss e Mister Halloween.
Halloween Party – Street entertainment in costume, craft market, theme shows and the Miss and Mister
Halloween competition.
31 Ottobre e 1 Novembre - Lidi nord - Partenza dal Camping Florenz alle ore 9:30
Florenz Wild Bike Marathon - Gara di MTB di 50 km in linea per agonisti ed escursionisti attraverso lo
splendido territorio delle pinete dei Lidi Nord
Info: Camping Florenz - tel. 0533 380193 [email protected]
Costo per la partecipazione: € 18 per gara competitiva - € 5,00 per escursionisti
Florenz Wild Bike Marathon - 50-km MTB Race in line for athletes and walkers through the beautiful pine
groves area in the northern Lidos
Participation fee: € 18 per competitive race - € 5.00 per walker
Tutti gli eventi sono gratuiti, salvo diversa indicazione
All the events are free unless otherwise indicated
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Dal 4 settembre al 28 novembre - Palazzo Bellini
MOSTRA SUL CINEMA - In occasione del 60° anniversario dell'uscita del film "La donna del fiume" (con
Sophia Loren - regia di Mario Soldati): esposizione di materiale cinematografico riferito alla realizzazione di
film girati nel territorio del Parco del Delta del Po. Un'occasione per riscoprire importanti pellicole e grandi
firme della cinematografia internazionale che hanno voluto ambientare le loro produzioni nel suggestivo
ambiente del Delta.
Apertura: Dal lunedì al sabato dalle 9:00 alle 12:30 e dalle 15:00 alle 18:00 - Domenica chiuso.
CINEMA EXHIBITION - For the 60th anniversary of the film "La donna del fiume" (with Sophia Loren directed by Mario Soldati): exhibition of film material related to the making of films shot in the Park of the Po
Delta. A chance to rediscover important films and the biggest names in international cinema who wanted to set
their productions in the Delta’s scenic surroundings.
MERCATINI SERALI DELL’ARTIGIANATO E DEL COLLEZIONISMO - 2015
EVENING CRAFT AND COLLECTORS MARKETS - 2015
Porto Garibaldi – Lungomare Viale dei Mille - LA VIA DELL'ARTE - Esposizione artistica
Ogni MERCOLEDI' dal 22/07/2015 al 19/08/2015 Art exhibition - Every WEDNESDAY from 22/07/2015 to 19/08/2015
Lido degli Estensi – Viale Carducci (Porta Venezia) - LA VIA DELL'ARTE - Esposizione artistica
Ogni VENERDI' dal 24/07/2015 al 21/08/2015
Art exhibition - Every FRIDAY from 24/07/2015 to 21/08/2015
Porto Garibaldi – sul molo – MercaPorto (giornaliero: dalle 8:00 alle 20:00)
Ogni DOMENICA e festività dal 08/03/2015 al 07/06/2015
Every SUNDAY and public holidays from 03/08/2015 to 07/06/2015
Lido di Spina – "Artespina"- Piazzale Caravaggio
Ogni MARTEDI’ sera dal 02/06/2015 al 01/09/2015
Every TUESDAY evening from 02/06/2015 to 01/09/2015
Lido degli Estensi – "Art&stensi" - Viale Leopardi e Carducci
Ogni GIOVEDI’ sera dal 04/06/2015 al 03/09/2015
Every THURSDAY evening from 04/06/2015 to 03/09/2015
Lido degli Estensi "Giardino dei Semplici" con prodotti biologici in Viale delle Querce
Ogni SABATO sera dal 06/06/2015 al 05/09/2015
"Garden of Simples" with organic products in Viale delle Querce
Every SATURDAY evening from 06/06/2015 to 05/09/2015
Lido di Volano – "Volanoart" - Via dei Daini e Via della Vigna
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Ogni SABATO sera dal 04/07/2015 al 29/08/2015
Every SATURDAY evening from 04/07/2015 to 29/08/2015
Porto Garibaldi - "Art&Mare" - Lungomare Viale dei Mille
Ogni VENERDI’ sera dal 05/06/2015 al 04/09/2015
Every FRIDAY evening from 05/06/2015 to 04/09/2015
Lido degli Scacchi – Viale Alpi Centrali
Ogni LUNEDI’ sera dal 01/06/2015 al 07/09/2015
Every MONDAY evening from 01/06/2015 to 07/09/2015
Lido di Pomposa - "Hobbymare" - Via Mare Adriatico
Ogni DOMENICA sera dal 07/06/2015 al 06/09/2015
Every SUNDAY evening from 07/06/2015 to 06/09/2015
Lido delle Nazioni – "Il Mare di Sera" - Piazza Italia
Ogni MERCOLEDI’ sera dal 10/06/2015 al 09/09/2015
Every WEDNESDAY evening from 10/06/2015 al 09/09/2015
Il presente calendario potrebbe subire modifiche ed integrazioni nel corso dell’anno.
This schedule may be subject to change and additions during the course of the year.
PER INFORMAZIONI:
Per informazioni sempre aggiornate: www.turismocomacchio.it
app gratuita iComacchio
For always up-to-date information: www.turismocomacchio.it
free iComacchio app
IAT di Comacchio
(apertura annuale)
Via Agatopisto, 3 - 44022 Comacchio (Fe)
Tel. 0533 314154 – Fax 0533 319278
e-mail: [email protected]
UIT del Lido di Spina (apertura stagionale)
Viale Leonardo da Vinci, 112 - 44024 Lido di Spina (Fe)
Tel. 0533 333656
UIT del Lido degli Estensi (apertura stagionale)
Viale delle Querce, 60 - 44024 Lido degli Estensi (Fe)
Tel. 0533 327464 - Fax 0533 310149
UIT di Porto Garibaldi (apertura stagionale)
Via Caprera, 51/a - 44029 Porto Garibaldi (Fe)
Tel. 0533 329076 – Fax 0533 328336
UIT dei Lidi di Pomposa e Scacchi (apertura stagionale)
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:
COMUNE DI COMACCHIO
Via Montegrappa, 5 - 44020 Lido di Pomposa (Fe)
Tel. 0533 380342
UIT del Lido delle Nazioni (apertura stagionale)
Viale Germania, 24 - 44020 Lido delle Nazioni (Fe)
Tel. 0533 379068
UIT del Lido di Volano (apertura stagionale)
Piazzale Volano - 44020 Lido di Volano (Fe)
Tel. 0533 355208
 0533/310111  0533/310269
P.IVA: 00342190386 C.F.: 82000590388
Sito internet:

comune di comacchio

Transcript

Documenti analoghi

la soluzione ideale per la tua casa a due passi dal mare

Eventi di Luglio 2015

Eventi Agosto / August Events

Attrazione del Salento

Un territorio da vivere in libertà

Curriculum Giovanni Rossi

Catalogo 2016 - Agenzia Alba

Catalogo promozionale

Un secolo fa all`hotel Excelsior del Lido di Venezia. Una prestigiosa

press info pdf

scarica la locandina