Imposta di Soggiorno Informazioni ai turisti Dal 1 aprile 2012, in

Mod. IS05
COMUNE DI MONTERIGGIONI
PROVINCIA DI SIENA
Imposta di Soggiorno
Informazioni ai turisti
Dal 1 aprile 2012, in applicazione della delibera C.C. n. 11 del 28/02/2012, il Comune di Monteriggioni ha
istituito l’imposta di soggiorno. Le risorse derivanti dall’imposta saranno destinate alla promozione di
interventi di manutenzione e recupero dei beni culturali ed ambientali locali, alla promozione ed al
finanziamento di nuovi investimenti nel settore turistico per la promozione di attività di marketing
territoriale.
Gli obiettivi sono condivisi dall’Amministrazione comunale con le categorie imprenditoriali interessate.
Per questo anche il turista può considerare l’imposta di soggiorno di Monteriggioni non come semplice
prelievo ma come un contributo per il territorio. La misura dell’imposta per la struttura dove Lei sta
soggiornando è di € __.___ a persona per notte per un massimo di 3 notti consecutive.
Sono previste le seguenti esenzioni:
- minori entro il dodicesimo anno di età;
- persone che soggiornano per motivi di cura (o loro accompagnatori);
- autisti di pullman e accompagnatori turistici (1 ogni 25 partecipanti);
- soggetti che alloggiano in strutture ricettive a seguito di provvedimenti adottati da autorità
pubbliche per fronteggiare situazioni di emergenza conseguenti ad eventi calamitosi o di natura
straordinaria o per finalità di soccorso umanitario.
Il gestore della struttura ricettiva provvede alla riscossione dell’imposta da riversare al Comune di
Monteriggioni. Il pagamento deve avvenire per contanti; non è ammesso il pagamento con carte di credito. Il
mancato pagamento comporta la riscossione coattiva dell’imposta, gravata della sanzione pecuniaria
amministrativa da € 25.00 a € 500.00, ai sensi dell’art. 7/bis del d. dlg. 18/08/2000 n. 267, oltre interessi.
Il Sindaco
Bruno Valentini
_________________________________________________________________________________________________________________
Taxe de séjour
Informations pour les touristes
er
A’ partir du 1 Avril 2012, conformément à la délibération n.11 du Conseil Communal du 28/02/2012, la Commune de Monteriggioni a
institué la taxe de séjour.
Les ressources provenant de la taxe seront consacrées à la promotion des interventions d’entretien et de maintenance de biens culturels et
ambientaux locaux, à la promotion et au financement de nouveaux investissements dans le secteur touristique pour la promotion
d’activités de marketing du territoire. Les objectifs sont partagés par l’Administration communale et par les catégories entrepreneuriales
concernées.
Pour cette raison, le touriste peut considérer la taxe de séjour de Monteriggioni non pas comme un simple prélèvement mais comme un
véritable contribution en faveur du territoire.
La taxe dans la structure où vous séjournez est de __.___ euros par personne pour un maximum de 3 nuits consécutives.
Ne sont pas soumis à cette taxe :
- les enfants âgés de moins de 12 ans
- les personnes qui logent dans des structures d'accueil suite à des raisons de santé (ou leurs accompagnateurs)
- les chauffeurs de bus et les accompagnateurs touristiques (1 tous les 25 participants)
- les personnes qui logent dans des structures d'accueil suite à des mesures prises par les pouvoirs publics pour faire face aux situations
d'urgence résultant de calamités ou d'événements de nature exceptionnelle ou pour raisons humanitaires.
Le gérant de la structure réceptive est chargé de l'encaissement de l'impôt à reverser à la Commune de Monteriggioni. Le paiement doit
être effectué en argent comptant; le paiement par carte de crédit n'est pas accepté. Le non-paiement donne lieu à l'encaissement coactif
de l'impôt et à une sanction pécuniaire administrative de 25€ à 500€ plus intérêts, au sens de l'article 7/bis du d. dlg. 18/08/2000 n. 267.
Mod. IS05
COMUNE DI MONTERIGGIONI
PROVINCIA DI SIENA
Tourism tax
Tourists Information
According to the City Council resolution n. 11 of 02/28/2012, the City of Monteriggioni will
st
introduce the tourism tax, from April 1 .
Revenues raised from the tax will be designed to promote maintenance and recovery of cultural heritage and local environment, the
promotion and financing of new investments in the tourism sector for the promotion of local marketing activities.
The objectives are shared by the local administration and business groups involved. Therefore, tourists can consider the tourism tax of
Monteriggioni not only as a simple withdrawal but also as a contribution to the area. The tourism tax rate is €__.___ per person per night
for a maximum of 3 consecutive nights.
There are the following exemptions:
- Children (up to 12 years old);
- People staying for health reasons (or their carers);
- Bus drivers and tour guides (1 per 25 participants);
- People staying in accommodation because of actions taken by public authorities to deal with emergencies resulting from natural
disasters or extraordinary nature or for purposes of humanitarian relief.
The tax will be payed to the hotel and transferred to Monteriggioni Municipality.
The payment will be possible in cash only; credit cards won’t be accepted. The non-payment will produce a forcible collection of the tax
and a sanction from € 25.00 up to € 500.00 (interest excl.), according to the decree nr. 267 of 08/18/2000, art. 7/bis.
________________________________________________________________________________________________________________________
Impuesto Turístico
Información para turistas
Desde el Primero de Abril de 2012, la Ciudad de Monteriggioni ha establecido el impuesto turístico de conformidad con la Resolución del
Ayuntamiento No. 11 del 28/02/2012.
Los ingresos recaudados por el impuesto serán destinado a promover el mantenimiento y la recuperación del patrimonio cultural y del
medio ambiente local, la promoción y financiación de nuevas inversiones en el sector del turismo para la promoción de las actividades de
márketing locales.
Los objetivos son compartidos por la administración local y los grupos empresariales involucrados. Por lo tanto, los turistas pueden
considerar el impuesto turístico de Monteriggioni no sólo como un retiro, sino también como una contribución a la zona. La tarifa de los
impuestos de este alojamiento es € __.___ por persona por noche para un máximo de 3 noches consecutivas.
Existen las siguientes exenciones:
- Los niños hasta el duodécimo año de edad;
- Las personas que se alojan por motivos de salud (o sus cuidadores);
- Los conductores de autobuses y guías turísticos (1 por cada 25 participantes);
- Las personas que se alojan en hoteles debido a las acciones adoptadas por las autoridades públicas para hacer frente a emergencias
derivadas de desastres naturales o de carácter extraordinario o para fines de ayuda humanitaria.
El gestor de la estructura se hace cargo de la recaudación para ingresarla al Ajuntamiento de Monteriggioni. El pago tiene que ser en
efectivo; no se admiten pagos con tarjeta de crédito.
El pago falido causa una recaudación coactiva del imposta junto a una sanción pecuniaria administrativa a partir de € 25.00 hasta € 500.00
intereses excluidos, en conformidad con el art. 7/bis del d.l. 18/08/2000 n. 267.
________________________________________________________________________________________________________________________
Ortstaxe
Informationen für die Touristen
Mit Beschluss Nr. 11 vom 28.02.2012 des Gemeinderats hat die Gemeinde Monteriggioni zum 01.04.2012 die Ortstaxe eingeführt. Die
Einnahmen dieser Abgabe werden zur Instandhaltung und zur Restaurierung der örtlichen Kultur- und Umweltgüter verwendet sowie zur
Förderung und Finanzierung neuer Investitionen im Tourismus und zur Förderung von Initiativen des territorialen Marketing eingesetzt.
Die Ziele werden von der Gemeindeverwaltung mit den betroffenen Unternehmergruppen geteilt. Daher kann auch der Tourist die
Ortstaxe in Monteriggioni nicht als einfache Steuer betrachten, sondern als Beitrag an das Gemeindegebiet. Der Tarif für die Unterkunft,
in der Sie sich aufhalten, ist auf € __,__ pro Person und Nacht für maximal 3 aufeinanderfolgende Übernachtungen festgelegt.
Von der Zahlung der Ortstaxe sind folgende Personengruppen befreit:
- Minderjährige bis zum vollendeten zwölften Lebensjahr;
- Personen, die sich zur Krankheitsbehandlung aufhalten (oder ihre Begleiter);
- Fahrer von Reisebussen und Reisebegleiter (1 auf 25 Teilnehmer);
- Personen, die sich aufgrund von Anordnungen öffentlicher Behörden wegen Notständen (Naturkatastrophe, Ausnahmezustand oder
zwecks humanitärer Hilfe) in Unterkünften aufhalten;
Der Geschäftsführer der Unterkunft ist für die Einziehung der Taxe zuständig, die er an die Gemeinde Monteriggioni abführt. Die
Zahlung muss bar erfolgen; die Zahlung per Kreditkarte ist nicht zulässig. Die Nichtzahlung führt zur Zwangseintreibung der Abgabe
zuzüglich der Strafgebühr von € 25,00 bis € 500,00, im Sinne des Art. 7/bis Ges.Dekret Nr. 267 vom 18.08.2000, sowie zzgl. der Zinsen.