Informazioni per i proprietari di veicoli esenti dal pedaggio

Guida alla compilazione
I
Vi preghiamo di compilare in ogni caso il modulo scritto in tedesco.
Grazie!
Informazioni per i proprietari di veicoli
esenti dal pedaggio
Veicoli esenti dal pedaggio
In base al § 1, 1° e 2° comma della legge sul pedaggio sulle strade di
grande comunicazione (Bundesfernstraßenmautgesetz, BFStrMG),
determinati veicoli e combinazioni di veicoli sono esenti dal pedaggio.
Si tratta di questi veicoli:
• autobus,
• veicoli delle forze armate,
• veicoli della polizia,
• veicoli della protezione civile,
• veicoli utilizzati da un’organizzazione caritatevole o di pubblica utilità
per il trasporto di aiuti umanitari in situazioni d’emergenza
• veicoli dei vigili del fuoco,
• veicoli di altri servizi d’emergenza,
• veicoli statali,
• veicoli utilizzati esclusivamente per la manutenzione stradale,
compresi i veicoli usati per la pulizia delle strade e gli spazzaneve,
• veicoli utilizzati esclusivamente per circhi e luna park,
• Veicoli che non sono destinati esclusivamente al trasporto merci e non
vengono impiegati a questo scopo.
Deve essere riconoscibile che questi veicoli a motore vengono impiegati
per lo scopo indicato, a eccezione dei veicoli per il trasporto di aiuti
umanitari e dei veicoli che non sono destinati esclusivamente al
trasporto merci e non vengono impiegati a questo scopo.
In tutti i casi bisogna compilare le sezioni Richiedente (I), Incarico di
registrazione (II) e Dichiarazione personale (III). Per una registrazione
sono necessari inoltre gli allegati Descrizione dei veicoli e Lista dei
veicoli 1.
In caso di registrazione di diversi veicoli va notato che bisogna
compilare un allegato Descrizione dei veicoli per ciascun veicolo. Si
prega di fare il numero necessario di fotocopie di questo allegato. Se c’è
un motivo di registrazione identico per diversi veicoli basta una
descrizione dei veicoli. I moduli compilati vanno inviati a Toll Collect
firmati e con le fotocopie di tutte le parti 1 delle carte di circolazione e
delle prove corrispondenti.
Per la proroga vale una procedura semplificata: se il contenuto dei
documenti del veicolo non è stato modificato dopo la prima
registrazione, non è necessario presentarne nuovamente una copia. In
questi casi basta compilare il modulo della domanda (sezioni I-III).
Nel caso di proroghe o cancellazioni di oltre otto veicoli va usato
l’allegato Lista dei veicoli 2.
Il modulo compilato e firmato va inviato a:
Toll Collect GmbH, Customer Contact / Kontrolle, 10875 Berlin o di
inviarlo per telefax al numero: +49 30 74077 7332
Registrazione
Gli autobus e i veicoli delle forze armate vengono riconosciuti
automaticamente dal sistema di pedaggio. I proprietari di altri veicoli
esenti dal pedaggio possono farli registrare presso Toll Collect per
evitare di essere fermati, subire controlli inutili e ricevere avvisi di
riscossione posticipata.
Per potere registrare un veicolo è essenziale che nel periodo di
registrazione scelto soddisfi in permanenza e non solo
temporaneamente i requisiti per l’esenzione. Ha il diritto di presentare la
domanda il proprietario di un veicolo a motore; nel caso dei veicoli per il
trasporto di aiuti umanitari si possono registrare anche veicoli di terzi
con il consenso del proprietario. Non è possibile registrare
separatamente un rimorchio senza un veicolo a motore.
Non esiste un obbligo di registrazione. Le eccezioni all’obbligo di
pedaggio sono indipendenti dall’eventuale registrazione. La possibilità
di registrazione è solo un’offerta supplementare di Toll Collect ed è
volontaria.
La registrazione si basa sul principio dell’autodichiarazione, ovvero il
richiedente
• è personalmente responsabile dell’esattezza giuridica ed effettiva
delle sue dichiarazioni
• e ha l’obbligo di informare senza indugio per iscritto Toll Collect di
eventuali modifiche alle sue dichiarazioni.
La registrazione dei veicoli o combinazioni di veicoli non comporta un
riconoscimento giuridico dell’esenzione dal pedaggio da parte di Toll
Collect o dell’Ufficio Federale per il Trasporto Merci (Bundesamt für
Güterverkehr – BAG).
La registrazione vale al massimo per due anni e in seguito può essere
prorogata. Le registrazioni che non vengono prorogate entro la scadenza
decadono automaticamente.
Modulo di domanda
Con il modulo Veicoli esenti dal pedaggio si chiede a Toll Collect
• di registrare dei veicoli come esenti dal pedaggio,
• di prorogare una registrazione
• o di cancellare una targa dei veicoli esentati dal pedaggio.
Toll Collect GmbH, KOM, Berlin, 18a, V 1.6, Versione: 01/2014
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Per conto del
Guida alla compilazione
Vi preghiamo di compilare in ogni caso il modulo scritto in tedesco.
Grazie!
I
1
Veicoli esentati dal pedaggio
Registrazione, proroga e
annullamento della registrazione
2
3
I. Richiedente
Si prega di compilare per intero il presente modulo usando un computer.
Se non si ha un computer a disposizione, si prega di usare una macchina
da scrivere o di scrivere in stampatello in modo ben leggibile. Barrare le
caselle corrispondenti. I campi obbligatori sono contrassegnati con *.
Dati della ditta
Denominazione sociale, forma giuridica secondo il Registro delle
imprese
Intestazione
Signor
Signora
Contatto (cognome, nome)
Via, n.
Casella postale
CAP
Città
Stato
Telefono
(indicare il prefisso internazionale e locale)
Fax
(indicare il prefisso internazionale e locale)
E-mail
Internet
II. Domanda di registrazione
Numero della pratica: (da indicare se conosciuto)
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Registrazione
Chiedo che i veicoli indicati negli allegati vengano registrati come esenti
dal pedaggio. Assicuro di essere il proprietario dei veicoli a motore
indicati in quella sede e che nel periodo di registrazione scelto ciascun
veicolo soddisfa in permanenza e non solo temporaneamente i requisiti
per l’esenzione. Ho allegato copie della parte I delle carte di circolazione
dei veicoli. Sono a conoscenza del fatto che la registrazione vale al
massimo per due anni e che ho l’obbligo di segnalare senza indugio a
Toll Collect la cessazione dei requisiti per l’esenzione di ciascun veicolo.
Si prega di compilare gli allegati Descrizione dei veicoli e la Lista dei
veicoli 1.
Se si desidera una durata più breve della registrazione, indicare qui la
scadenza voluta.
giorno mese anno
Proroga della durata della registrazione
Chiedo la proroga della registrazione di veicoli già registrati presso Toll
Collect come esenti dal pedaggio. Assicuro che i requisiti per l’esenzione
sussistono tuttora. Sono a conoscenza del fatto che la registrazione vale
al massimo per due anni e che ho l’obbligo di segnalare senza indugio a
Toll Collect la cessazione dei requisiti per l’esenzione di ciascun veicolo.
Va prorogata la registrazione per le targhe seguenti (in caso di
combinazioni di veicoli indicare la targa della motrice accanto a quella
del rimorchio):
Se si desidera prorogare la registrazione di altri veicoli, usare la Lista dei
veicoli 2.
Annullamento della registrazione
Chiedo di cancellare le targhe indicate qui di seguito dall'elenco dei
veicoli esentati dal pedaggio.
Se si vuole far cancellare altre targhe dall'elenco dei veicoli esentati dal
pedaggio, usare la Lista dei veicoli 2.
Se le targhe non vanno cancellate immediatamente, indicare qui una
data successiva. (La cancellazione delle targhe deve avvenire entro e
non oltre la scadenza del termine per la registrazione.)
III. Dichiarazione personale
Sono a conoscenza del fatto che si può considerare un’esenzione dal
pedaggio per i veicoli seguenti solo se è chiaramente riconoscibile
all’esterno del veicolo a motore che sono destinati agli scopi
sottoindicati:
• veicoli della polizia
Pagina 1 di 2
• veicoli della protezione civile
• veicoli dei vigili del fuoco
• veicoli di altri servizi d’emergenza
• veicoli statali
• veicoli utilizzati esclusivamente per la manutenzione stradale,
compresi i
veicoli usati per la pulizia delle strade e gli spazzaneve
• veicoli utilizzati esclusivamente per circhi e luna park
So
• di essere personalmente responsabile dell’esattezza giuridica ed
effettiva delle mie dichiarazioni (principio dell’autodichiarazione),
• di aver l’obbligo di informare senza indugio per iscritto Toll Collect di
eventuali modifiche alle mie dichiarazioni (in particolare delle modifiche
significative per quanto riguarda l’esenzione dal pedaggio, il ritiro dalla
circolazione o il trasferimento di proprietà del veicolo),
• che la registrazione dei veicoli o combinazioni di veicoli da me indicati
non comporta un riconoscimento giuridico dell’esenzione dal pedaggio
da parte di Toll Collect o dell’Ufficio Federale per il Trasporto Merci
(Bundesamt für Güterverkehr – BAG).
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Toll Collect provvederà a memorizzare, elaborare e usare i vostri dati per
la
gestione dell'incarico. Toll Collect trasmetterà i vostri dati anche
all’Ufficio
Federale per il Trasporto Merci (BAG) per i suoi scopi di controllo.
Sono consapevole del fatto che
• le autorità competenti hanno il diritto di verificare in qualsiasi
momento
l’esattezza delle mie dichiarazioni,
• il mancato o ritardato pagamento doloso o colposo del pedaggio può
essere punito con un’ammenda fino a 20.000 € con la minaccia, qualora
sia stato concretizzato il reato di truffa (art. 263 StGB – codice penale
tedesco), di una pena detentiva fino a cinque anni o di un’ammenda,
• inoltre verrà effettuata la riscossione posticipata dei diritti non pagati.
Luogo, data
Firma e, se possibile, timbro della ditta
Si prega di inviare il presente modulo (pagg. 1-3 ed eventuali allegati)
con firma legalmente valida e timbro della ditta e con le necessarie
attestazioni all’indirizzo seguente:
Toll Collect GmbH, Customer Contact / Kontrolle, 10875 Berlin, Germania
o di inviarlo per telefax al numero: +49 30 74077 7332
Allegato Descrizione dei veicoli
Motivo della registrazione
(continua)
Chiedo che i veicoli elencati nell’allegato Lista dei veicoli 1 vengano
registrati come veicoli esenti dal pedaggio. Per tutti i veicoli indicati
sussiste il motivo per la registrazione indicato qui sotto. Allego copie
delle carte di circolazione.
1. Veicolo della polizia (deve essere immatricolato per un’autorità di
polizia)
2a. Veicolo della protezione civile (deve essere immatricolato per il
Technisches Hilfswerk o un’analoga organizzazione statale o privata,
ovvero: Croce Rossa Tedesca, Arbeiter-Samariter-Bund, Deutsche
Lebensrettungsgesellschaft, Johanniter-Unfall-Hilfe, Malteser-Hilfsdienst
e le loro consorelle estere)
2b. Veicolo utilizzato da un’organizzazione caritatevole o di pubblica
utilità per il trasporto di aiuti umanitari in situazioni d’emergenza
(allegare prove adatte)
3. Veicolo dei vigili del fuoco (deve essere immatricolato per vigili del
fuoco
professionali, volontari o aziendali)
4. Veicolo di un altro servizio d’emergenza (il veicolo deve essere
immatricolato per un servizio d’emergenza e utilizzabile in generale solo
per interventi in casi d’emergenza; deve essere garantito l’esercizio di un
servizio d’emergenza organizzato in modo autonomo con intervento su
chiamata o devono esserci dei contratti che lo legano all’organizzazione
dei servizi d’emergenza di autorità superiori; l’attività del servizio
d’emergenza deve avere un’urgenza paragonabile a quella dei vigili del
fuoco)
5. Veicolo statale (deve essere immatricolato per lo Stato tedesco)
Toll Collect GmbH, KOM, Berlin, 018, V 6.1, Versione: 01/2014
Per conto del
Guida alla compilazione
Vi preghiamo di compilare in ogni caso il modulo scritto in tedesco.
Grazie!
I
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
6. Veicolo utilizzato esclusivamente per la manutenzione stradale,
compresi i veicoli usati per la pulizia delle strade e gli spazzaneve (il
veicolo deve essere immatricolato per un ente di diritto pubblico o
un’impresa privata ed essere utilizzato in permanenza ed
esclusivamente per questi scopi su incarico di un’amministrazione
pubblica; in caso di uso esente dal pedaggio solo temporaneo non è
consentito registrare il veicolo come esente in permanenza dal
pedaggio)
7. Veicolo utilizzato esclusivamente per circhi e luna park (p. es.
camper, veicolo a motore usato come baraccone del tiro a segno o della
lotteria, auto-negozio o automezzo per strumenti e macchinari, purché
immatricolato per un circo o un luna park). Va allegata a titolo di prova
una copia dell’esenzione fiscale ai sensi del § 3 n. 8 della legge tedesca
sulla tassazione dei veicoli (KraftStG) e una copia della tessera per
l’esercizio di spettacolo viaggiante.
8. Altro veicolo non destinato esclusivamente al trasporto merci e non
impiegato a questo scopo (bisogna osservare quanto riportato nei
documenti del veicolo, però non si ha esenzione dal pedaggio se il
veicolo, visto oggettivamente, per il suo tipo di costruzione è destinato
in generale al trasporto di merci, indipendentemente dall’uso nel singolo
caso). Una registrazione è esclusa se i veicoli vengono impiegati per il
trasporto merci per conto proprio o conto terzi.
a. automostra (È necessario che ci siano degli equipaggiamenti fissi e
permanenti nel veicolo per gli scopi corrispondenti. Allegare prove sotto
forma di foto.)
b. auto-negozio (È necessario che ci siano degli equipaggiamenti fissi e
permanenti nel veicolo per gli scopi corrispondenti. Allegare prove sotto
forma di foto).
c. carro officina
(È necessario che ci siano degli equipaggiamenti fissi e permanenti nel
veicolo per gli scopi corrispondenti. Allegare prove sotto forma di foto).
d. camper o roulotte
e. stazione mobile trasmittente
f. veicolo per esami medici
g. macchina operatrice semovente (p. es. carro gru) o veicolo a motore
azionato esclusivamente in combinazione di veicoli con una macchina
operatrice a rimorchio (unire eventualmente anche una copia della parte
I della carta di circolazione)
h. veicolo per pulire le canalizzazioni (è necessario un controllo
specifico)
i. autoveicolo speciale per tarature (con autorizzazione speciale secondo
il
Regolamento sull’immatricolazione dei veicoli stradali in Germania
StVZO)
Continua alla pagina seguente
j. trattore agricolo (codice 8710) o veicolo con le seguenti indicazioni nei
documenti comunitari armonizzati del veicolo: “87” o “89” alla lettera J
(categoria del veicolo) e “1000” al punto 4 (tipo di carrozzeria)
k. trattore con attrezzi montati (codice 8720) o veicolo con le seguenti
indicazioni nei documenti comunitari armonizzati del veicolo: “87” o
“89”
alla lettera J (categoria del veicolo) e “2000” al punto 4 (tipo di
carrozzeria)
l. veicolo storico (con targa speciale; è stato concesso un permesso di
circolazione come auto d’epoca)
m. autoveicolo utilizzato in permanenza esclusivamente a scopi
d’istruzione e munito di doppi comandi (p. es. veicolo per scuola
guida). Allegare come prova una copia della carta di circolazione con la
registrazione di un doppio comando o una relativa perizia.
n. Descrivere il veicolo a parte (allegare delle prove sotto forma di foto).
Qualora secondo la mia valutazione sussista un motivo d’esenzione dal
pedaggio in base ai punti 1, 2a, 3-7, assicuro che lo scopo segnato con
una crocetta del veicolo a motore indicato è chiaramente riconoscibile
dall’esterno. In caso d’esenzione in base al punto 8 assicuro che il
veicolo
non viene utilizzato per il trasporto merci per conto proprio o conto
terzi. Su richiesta fornirò ulteriori informazioni in materia e metterò a
disposizione altri documenti se necessario.
Allegato Lista dei veicoli 1
Copiare la pagina se necessario
I veicoli seguenti vanno registrati come esenti dal pedaggio. (Per tutti
i veicoli o combinazioni di veicoli sussiste un motivo identico per la
Pagina 2 di 2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
registrazione in base alle mie indicazioni nella descrizione dei veicoli.
Sono allegate copie delle carte di circolazione ed eventuali altre prove.)
Sigla internazionale
Targa del veicolo a motore
Tipo di veicolo
Peso totale autorizzato in kg (L’indicazione del peso si trova nella parte I
della carta di circolazione europea) kg
Eventuale targa di un rimorchio collegato in permanenza (non è possibile
registrare separatamente un rimorchio)
Ufficio d’immatricolazione (con indirizzo, numero di telefono e telefax e
indirizzo e-mail)
Allegato Lista dei veicoli 2
La registrazione dei seguenti veicoli o combinazioni di veicoli esenti dal
pedaggio va prorogata.
Targa
Si prega di inviare il presente modulo (pagg. 1-3 ed eventuali allegati)
con
firma legalmente valida e timbro della ditta e con le necessarie
attestazioni
all’indirizzo seguente:
Toll Collect GmbH, Customer Contact / Kontrolle, 10875 Berlin, Germania
o di inviarlo per telefax al numero: +49 30 74077 7332
Toll Collect GmbH, KOM, Berlin, 018, V 6.1, Versione: 01/2014
Per conto del