ss2010 z.indd 1 24/12/09 11:00

Transcript

ss2010 z.indd 1
24/12/09 11:00
CONTENTS
18
a strange day
70
44
NEW WORLD
JEANSNOTE
106
132
DESIGN SCENE
JEWELS
146
86
TALK ABOUT IT
142
TSHIRT
WHITE SHADOW
42-82-104
126-138
ACCESSORIES
I PREZZI PUBBLICATI NEL PRESENTE CATALOGO PRODOTTI SONO DA RITENERSI COME
PREZZI CONSIGLIATI PER LA VENDITA AL PUBBLICO. QUESTA È UNA COPIA OMAGGIO E
NON È IN VENDITA (il prezzo ed il barcode sulla copertina sono da intendersi come elementi grafici).
(LE FOTO ED I PREZZI DEI CAPI POSSONO SUBIRE VARIAZIONI IN CASO DI ERRORI TIPOGRAFICI).
Il contenuto esplicito (anche quello apparente) di talune immagini ivi "impaginate", in quanto frutto di una
ricerca artistica, non vuole offendere la sensibilità di nessun individuo.
Le leggi italiane ed internazionali sul Copyright proteggono tutte le parti dei nostri servizi fotografici di questo numero. Il permesso per utilizzare qualsiasi parte ivi contenuta deve essere concesso per iscritto prima
dell’uso. È proibita la riproduzione totale o parziale, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, senza l’esplicito
permesso scritto della Essedi S.p.A.
Il diritto di copia di ogni immagine fotografica pubblicata sul lookbook/catalogo moda di Antony Morato (AM
Magazine Vol.5), resta dei rispettivi proprietari o titolari ed è protetta dalle leggi italiane ed internazionali
sul Copyright. Pertanto nulla, neppure in parte, potrà essere copiato, modificato, distribuito o rivenduto, tanto
meno per fini di lucro o per trarne qualsivoglia utilità.
Le inserzioni pubblicitarie di questo volume sono a titolo gratuito, lo spazio ad essi destinato all’interno della “rivista” (Magazine
Morato – catalogo prodotti) è esclusivamente attribuibile ad esigenze grafiche e non a scopo di lucro da parte della Essedi
S.p.A. che non riceve alcun compenso dalle società titolari dei marchi: Coca Cola Zero, Burn, Alfa Romeo, Lancia, Ducati, Radio
Deejay, iCool, Edizioni Pem, Beefeater.
Antony Morato è un brand prodotto e distribuito dalla Essedi S.p.A.
~
The prices in this catalogue are suggested retail prices intended for the final client. This is a free copy and it
is not for sale.
(However, images and prices are only suggestive; they can vary depending on typographic errors.)
The explicit contents of some images of the catalogue are the result of an artistic research and they are not meant
to offend anybody’s sensitiveness.
The Italian and international copyright laws protect all the photo shoots in this magazine. Total or partial reproduction in any form is prohibited in the absence of a written contract released by Essedi S.P.A.
The copyrights of the pictures on this magazine/catalogue (AM Magazine vol.5) belongs to the owners and are
protected by the Italian and the international copyright laws. This magazine cannot be copied, modified, distributed or sold back for any use, neither can be copied, modified, distributed or sold back any part of it.
Advertising images are for free and their appearance inside the magazine (Morato magazine – products catalogue) depends only on graphic
requirements. Essedi S.P.A. doesn’t get any payment for them: Coca Cola Zero, Burn, Alfa Romeo, Lancia, Ducati, Radio Deejay, iCool,
Edizioni Pem, Beefeater.
Antony Morato is a brand produced and distributed by Essedi S.p.A.
03
ss2010 z.indd 2-3
/ Spring Summer 2010/ All rights reserved
24/12/09 11:00
EDITORIAL
SPRING SUMMER
Tutto il mio lavoro è dedicato a ciò che ci circonda, alla passione di una vita intensa, all’artista che c’è dentro di noi,
alla mente che viaggia nei desideri, all’innovazione che ci sorprende, ma anche al fascino delle cose che ricordano il
nostro passato. Questo numero è dedicato a chi ama la vita, a chi possiede quella voglia di novità che muove il mondo, a chi ama aggiornarsi senza perdere la propria identità. Il concetto che mi ha affascinato di recente è quello di
poter immaginare con spirito nuovo la nostra tradizione senza perdere di vista i valori fondamentali, perchè si impara
sempre dal passato, ma per fortuna si reinterpreta tutto in modo nuovo e personale. Quando si traducono le più felici
intuizioni di ieri in un riuscito mix di ricerca e sorpresa, si crea un autentico vintage senza tempo, è a quel punto che
a pieno si capisce che la moda è un eterno viaggio. Questa collezione è nata per vestire le vostre emozioni, le vostre
avventure, in una parola, voi. Io guardo il mondo con i vostri occhi, racconto il mondo con con i vostri desideri, vivo
la moda con passione e creatività, perché il mio segreto più prezioso è accontentarvi. Le persone sono belle quando
brillano per il piacere che provano indossando un capo Antony Morato. Sarà perché a volte la moda imita la vita,
fatto sta che per farsi riconoscere talvolta bisogna inventare un altro immaginario dove anzitutto collocare se stesso
e da cui catturare l’attenzione altrui. La moda deve celebrare, insieme al passato più lontano, il futuro più futuribile.
~
My work is entirely dedicated to the world surrounding me, to the passion of an intense life,
to the artist inside of all of us, to the mind travelling through desires, to innovation surprising us, and to the fashion linked to our past as
well. This issue is dedicated to those who love life, to those who own that feel of novelty shaking the world, to those who love to be up-todate without losing their own identity. The concept recently fascinating me is the chance to imagine with a new spirit our own tradition,
without losing touch with fundamental values, because we can always learn from past and – fortunately – we can render everything in
a new and personal way. When you translate the most precious intuition from the past in a successful mix of research and surprise, then
you have an authentic timeless vintage so that you can understand that fashion is an eternal journey. This collection was born in order to
dress your emotions, your adventures. In one word: you. I look at the world through your eyes, I live fashion with passion and creativity,
and the most precious secret I know is to meet your desire. People are beautiful when they are sparkling because of the pleasure of an
Anthony morato garment. Maybe it’s because fashion is imitation of life, the truth is that you have sometimes to think up A new imagery
for yourself and use it in order to catch the other people’s attention in order to be recognizable. fashion must celebrate together the most
faraway past and the most futuristic tomorrow.
05
ss2010 z.indd 4-5
/ Txt: Antony Morato/ Web: www.morato.it/ All rights reserved
24/12/09 11:00
ss2010 z.indd 6-7
24/12/09 11:00
NEWS
new customer service
for distribution
Per info sulla distribuzione commerciale, o per una richiesta di partnership, da oggi è possibile rivolgersi all' indirizzo:
[email protected]
~
From today on at [email protected] info about commercial distribution and partnership requests.
WHERE YOU CAN FIND
OUR PRODUCT
Italy, Greek & Cyprus, Spain, Andorra, Portugal, France, Canada, Usa, Netherlands, Benelux, United kingdom,
Swizerland , Turkiye, Norway, Sweden, Denmark, Finland, Iceland, Faroe Island, Mexico, Centro América &
Panama, Caribean Islands, Dominican, Republic, Puerto rico (USA), Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru,
Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, South Africa.
JEWELS
Il 2010 si apre con un vigore che afferma una declinazione più moderna del gioiello maschile,
nasce Antony Morato Jewels. Una collezione di gioielli in acciaio, dalla linea giovane, dinamica e con forte personalità, che rispecchia a pieno i tratti distintivi della collezione moda del brand ed in naturale accordo chi la indossa.
AM Jewels è prodotta e distribuita da Bold s.r.l. Tel. +39 081 19564309 [email protected]
~
2010 begins with a new energy declaring a more modern declension of the male jewel: this is the birth of Antony Morato Jewels. A collection of steel jewels with a young and dynamic design, with a strong character fully reflecting the main marks of the brand and naturally
at one with who suits Anthony Morato’s garments. AM jewels is produced and distributed by
Bold Ltd. Tel +39 081 19564309 [email protected]
new FLAGSHIP STORE
Continua l'espansione del brand nella penisola iberica, ecco gli indirizzi dei nuovi flagship store targati AM:
Madrid, Calle Princesa 59; Ciudad Real, Calle Dulcinea Del Toboso.
~
The expansion of the brand goes on and on in Spain; here is the address of the new AM flagship store:
Madrid, Calle Princesa 59, Ciudad Real, Calle Dulcinea Del Toboso.
09
ss2010 z.indd 8-9
/ Spring Summer 2010/ All rights reserved
24/12/09 11:00
ARCHITECTURE
BASQUE HEALTH DEPARTMENT
Se sempre più spesso ci affascinano edifici incredibilmente estrosi, bizzarri,
ma allo stesso tempo funzionali, dove geometrie e linee naturali si fondono e si confondono, è palese che il futuro è
gia dentro di noi oltre che attorno. La nuova sede del Dipartimento di Sanità del Governo basco costruito a Bilbao nel
2008, il Basque Health Department Headquarters, è un esempio di come arte ed ingegneria sono capaci di condurre
l’architettura verso mete ancora lontane ai nostri “sensi” ma vicine ai nostri corpi ed alle nostre emozioni, ma allo
stesso tempo catapultarci in anticipo verso le forme, i concetti ed i materiali che costituiranno le nostre future dimore.
Progettato dallo studio di architettura spagnolo Coll-Barreu, l’edificio appare quasi come una “lattina ammaccata”,
avvolto da un doppio involucro, dove lo strato esterno è sfaccettato e riflettente. Il progetto, costato circa 13 milioni di
euro, dopo la fase iniziale di sviluppo ha richiesto tempi piuttosto lunghi per la costruzione, a causa delle complesse
operazioni di montaggio delle vetrate di forma e dimensione differenti. È composto da tredici livelli: intorno a un nucleo centrale si articolano i primi quattro piani interrati (parcheggio e auditorium), seguiti dagli altri nove sovrastanti
destinati per la maggior parte a uffici e a funzioni istituzionali. Le “norme restrittive” della zona in cui ricade il sito
del Dipartimento, corrispondente all’area dell’espansione urbana ottocentesca della città basca, hanno costretto gli
architetti di ripetere la forma delle pareti confinanti. La sommità della struttura è modellata come una torre e comprende la sala riunioni. Sicuramente l’edificio cattura l’attenzione, ed è gia stato oggetto di location di diversi servizi
moda, videoclip musicali e scene cinematografiche.
~
We are more and more fascinated by flighty, bizarre but functional buildings
with geometries and natural lines melting and fusing. It’s clear that future is already in our mind and in our landscapes. Basque Health
Department new Headquarters in Bilbao, inaugurated in 2008, shows how art and engineering can lead architecture to destinations
faraway from our senses but closer to our bodies and our emotions. Basque Health Department Headquarters seems to take us by hand to
materials and concepts of our future houses. Designed by Coll-Barreu architecture service the building looks like a bruised tin can wrapped
in a double envelope; covering layer is multifaceted and reflecting. The 12,935,436 euro project, after the initial intense manufacturing
phase, requested longer period to be completed, especially because of glass windows made with glasses with different shapes and sizes.
The building groups together vertical communications and general services within a bone, a prism next to the dividing wall that serves to
seven open-plan floors for offices. Above these, there are two more level for institutional and representative uses. The restrictive city zoning
rules force to repeat the existing building typology, chamfering corners and rising a tower. The building catches the eye definitely: it has
already been chosen as location for several fashion shootings, music videos and movies shots.
11
ss2010 z.indd 10-11
/ Txt: Rosaria Percopo/ Pix: Aleix Bagué/ Web: www.coll-barreu-arquitectos.com/ All rights reserved
24/12/09 11:00
BIKES
MEtisse Desert Racer
In questo viaggio editoriale a cavallo tra retrò ed avanguardia l’interesse non può non cadere su un oggetto del passato che pare essere tanto contemporaneo se non futuristico per la forza stilistica ed il culto che possiede. La Métisse
“Desert Racer”, una “biruote” da sogno datata 1966, che oggi rivive grazie alla casa inglese Metisse Motorcycles. Non
stiamo parlando di una semplice moto, ma della tanto ricercata “Mark III Desert Racer”, la preferita dell’attore-pilotamito Stive McQueen, per intenderci è quella da lui usata nel film ‘On Any Sunday’ e dalla quale non si separò mai.
Il “reprise” della “Desert Racer” in questa versione 2010, parte dal motore della Triumph TR6 650 cc con iniezione
elettronica Boyer, che per l’occasione alloggia in un telaio a doppia culla che funge da serbatoio dell’olio. Per il resto
la moto è praticamente uguale a quella di McQueen, forcella e ruote BSA, sospensioni Ceriani da 35mm, freni a tamburo anteriori e posteriori, verniciatura grigia tipo nave da guerra e carburatore Amal. La produzione limitata a 300
esemplari, ed il totale legame col suo “vecchio cavaliere”, sul serbatoio infatti sono incisi il suo autografo e la famosa
frase “questa carrozza è la miglior moto che abbia mai avuto”, rendono la bicilindrica inglese ancor di più un oggetto
di culto, tanto desiderato da collezionisti e biker di mezzo mondo. I dettagli tecnici ed il prezzo ne fanno una moto
che non lascia indifferenti, infatti è in vendita a sole 13.000 sterline (14.161,2 euro circa).
~
During this publishing journey straddling the vintage style and the avant-garde one, we couldn’t miss an antique but contemporary and
futuristic object, because of its stylistic power and worship. Métisse “Desert Racer” is one of the most iconic classic bikes of all time; it has
been first produced in 1966 and now is going to be reproduced thanks to the Métisse Company. This is not only a motorcycle but the wellbeloved “Mark III Desert-Racer”, the favorite of the actor-motorcyclist-myth Steve McQueen; it’s the one used in the movie “On Any Sunday”
and Steve McQueen never separated from it. The replica of the “Desert Racer” version 2010 rebuilts original Triumph TR6 650cc parallel
twins updated with Boyer electronic ignition and nickel plated chromoly frame, which carries the oil for the dry sump motor. Faithfully
built encompassing the ideals employed by Steve McQueen it includes 35mm Ceriani forks with 7 inches of travel, a MK III chrome-moly,
nickel plated, oil bearing flame, chromed steel with rims, period chrome exhausts, scramble rear tyre, trials from tyre, Amal competition
levers and twist grips. A limited number of 300 machines will be built and there will be an absolute link between the motorcycle and its
“old knight”, witnessed by Steve McQueen autograph and the famous sentence “this rig is the best motorcycle I have ever had” carved on.
All these details make the English dirt bike an object of worship desired by collectors and bikers all over the world. Technical details and
price make impossible to stay unenthusiastic: price is only 13.000 pound.
13
ss2010 z.indd 12-13
/ Txt: Trifone Della Pietra/ Pix & Web: www.metisse-motorcycles.com/ All rights reserved
24/12/09 11:00
GIRLS
Madalina Diana Ghenea
"She is hot" o meglio dire "Extra hot", tanto per fare giustizia, almeno a parole, alla sua immensa bellezza!
Giovane, intrigante, all’età di 22 anni Madalina Diana Ghenea ha già conquistato le passerelle di tutto il mondo. Alta
ben 180 cm e dalle misure che lasciano senza parole (91–59 –89), è una delle modelle di lingerie più ricercate. Per
capire quanto sia ambita, basta elencare le campagne per marchi come Hunkemöller, Lepel, Lise Charmel, Lovable,
New Yorker, Parah, Piera Lingerie, Margherita Mazzei e la label tedesca Lascana. Anche se la sua carriera è iniziata
solo nel 2008, con il calendario Peroni, alle gia numerose adv di cui sopra, va mensionata la partecipazione (in qualità di femme fatele) al videoclip musicale “il tempo tra di noi” di Eros Ramazzotti. Al momento non è pervenuta alcuna
notizia sulla sua vita sentimentale, magari sta aspettando l’anima gemella, o forse è talmente brava ed inteligente
che ha capito come tenere alla larga gossip e paparazzi.
~
She is hot. Better: she is extra-hot. This is an attempt to do justice to her immense beauty, at least with words! She is young and intriguing;
Madalina Diana Ghenea is only 22 years old but she has already conquered catwalks throughout the world. She is 180 cm tall and her
measures leave you breathtaking (91-59-89) so that she is one of the most wanted lingerie models. In order to understand how much she
is sought-after it is enough to make a list of the promotional campaigns she has participated in: she worked for Hunkemoeller, Lepel, Lise
Charmel, Lovable, New Yorker, Parah, Piera Lingerie, Margherita Mazzei and the german brand Lascana. Although her carrier began only
in 2008 with the Peroni calendar, she had already worked for many brands and participated in the videoclip “Il tempo tra noi” from Eros
Ramazzotti. At the moment we do not have any info about her sentimental life: maybe she is waiting for her soul mate, or maybe she is
so bright and smart that she can keep herself away from gossip and paparazzi.
15
ss2010 z.indd 14-15
/ Txt: Fabrizio Gambale/ Pix & Web: www.lascana.de/ All rights reserved
24/12/09 11:01
CARS
BMW GINA
Gina, questo ci attende in un futuro molto vicino. Sembra quasi un auto da film di fantascienza, ma è la pura realtà.
Quest’incredibile spider firmata BMW, non è una semplice concept car, ma un prototipo in stato avanzato. Cos’ha
di diverso? Nulla, a parte il fatto che la carrozzeria è sostituita da un tessuto con incredibili caratteristiche elastiche
e lucenti (realizzato in fibra di carbonio e metallo), e che la struttura della vettura è controllata da strumenti elettroidraulici che muovendosi possono modificare la forma dell'auto sotto la sua pelle di tessuto. Ancora? Il motore e le
porte si aprono con un effetto mai visto, sembra che la carrozzeria si tagli in due! Il concetto di “mutazione” è riscontrabile anche negli interni e nell’illuminazione, infatti, i sedili cambiano forma modificandosi a seconda delle caratteristiche ergonomiche di chi è presente nell’abitacolo ed i fari sembrano comparire e scomparire dal nulla. L’unica
auto a cambiare le proprie forme a seconda dei gusti di chi è al volante e a seconda della velocità, è da considerarsi
anche una dei primi progetti della casa teutonica tesi a ad abbassare il consumo di materie prime e di energia e
a ridurre i componenti ed i cicli produttivi. Sulle motorizzazioni e la possibile distribuzione non si parla ancora. In
attesa di poterla guidare, possiamo “gustarcela” online dove proliferano video reali e render 3d.
~
Gina is waiting for us round the corner. It looks like the car in a science-fiction movie but it’s real; this open-top sport car it’s not only a
concept car but a prototype almost finished. What is new with Gina? Instead of the traditional steel and plastic body shell, GINA uses a
textile fabric starches over a wire frame. This unique idea allows the car’s skin to change shape, stretching to match the position and curve
of the wire frame. GINA is made of stretchable water resistant translucent man-made fabric skin – polyurethane –coated Spandex, that is
resilient and durable; essential shapes are formed beneath the skin by an aluminium wire structure, though at points where movement is
needed (ducts, door openings, spoiler) flexible carbon struts are used. The shape of the frame is controlled by many electric and hydraulic
actuators. You want more?! Its doors open in a butterfly style, and are each covered by a fabric piece reaching all the way from the nose of
the car to their trailing edge which when closed leaves a perfectly smooth surface. Access to the engine can be gained through a slit that
can open in the middle of the bonnet. “Mutation” is a key notion with respect to interiors and lighting as well: in fact seats transform going
along with passengers’ shapes while headlights seems to appear and disappear out of nowhere. This car changing its own shapes according to driver’s whishes and speed is the first attempt from BMW to reduce raw materials and energy consumption and cut components
and production cycle. We don’t have yet info about motors and distribution; waiting to drive GINA we can only relish it on the web.
17
ss2010 z.indd 16-17
/ Txt: Fabio Caldarelli/ Pix: www.autoblog.it/ Web Video: www.youtube.com/worldcarfans/ All rights reserved
24/12/09 11:01
LA FOLLIA È UNA RISORSA UTILISSIMA E INESAURIBILE,
FAVORISCE L’IMPREVISTO. NON BISOGNA AVERNE PAURA. USCIAMO
DAL RAZIONALE E AVVENTURIAMOCI NELL’IRREALE ABBANDONANDO
LA QUOTIDIANITÀ E IMMERGENDOCI NELLA MODA PIÙ GLAMOUR. CON
CARATTERE E SENZA MEZZE MISURE.
MADNESS IS A VERY USEFUL AND INEXHAUSTIBLE RESOURCE. IT FAVOURS UNEXPECTED
EXPERIENCES. YOU DON’T HAVE TO BE AFRAID. WE GO OUT OF RAZIONALITY AND VENTURE TO THE UNREAL, GIVING UP THE EVERYDAY ROUTINE AND EXPERIENCING THE MOST
GLAMOROUS FASHION. HAVING A SPINE.
ss2010 z.indd 18-19
24/12/09 11:01
MAGLIA CALATA/SWEATER MC6138/1152 EURO 49,00 - PANTALONE/PANTS
MP4153/7140 EURO 79,00 - FOULARD MF027 EURO 19.00 - CINTURA/BELT M102
EURO 35,00 - SCARPE/SHOES MX045 EURO 99,00
CAMICIA/SHIRT MS3151/4536
EURO 45,00 - GIUBBINO PELLE/
LEATHER JACKET MJ1132/2006 PANTALONE/PANTS MP2018/8256
EURO 65,00 - SCARPE/SHOES
MX045 EURO 99,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT
MT5114/1210 EURO 35,00 GIACCA/JACKET MG7058/8248
EURO 129,00 - PANTALONE/
PANTS MP2022/8248 EURO
69,00 - FOULARD MF026 EURO
19.00 - SCARPE/SHOES MX042
EURO 109,00
CAMICIA/SHIRT MS3179/8090 EURO 49,00 - GILET MG7057/1213 EURO 59,00
- PANTALONE/PANTS MP4157/9068 EURO 55,00 - CINTURA/BELT M098 EURO
35,00
CAMICIA/SHIRT MS3144/8090 EURO 45,00 - GIUBBINO/JACKET MJ1121/6129
EURO 99,00 - PANTALONE/PANTS MP2032/8270 EURO 69,00 - CRAVATTA/TIE
MCV026 EURO 25,00 - CINTURA/BELT M084 EURO 35,00
ss2010 z.indd 20-21
24/12/09 11:01
MAGLIA CALATA/SWEATER MC 6131/1300 EURO 55,00 CAMICIA/SHIRT MS3144/8090 EURO 45,00 - PANTALONE/
PANTS MP4156/7140 EURO 79,00 - SCARPE/SHOES MX047
EURO 99,00 - CRAVATTA/TIE MCV029 EURO 25,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5140/1264 EURO 25,00 - GIUBBINO/JACKET MJ1122/6244
EURO 89,00 - PANTALONE/PANTS MP4152/7140 EURO 85,00 - SCARPE/SHOES MX049
EURO 99,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5135/1207 EURO 55,00 - MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5139/1264 EURO 25,00
- PANTALONE/PANTS MP2071/7138 EURO 75,00
MT5140/1264 EURO 25,00 GIUBBINO/JACKET MJ1122/6244
EURO 89,00 - PANTALONE/PANTS
MP4152/7140 EURO 85,00 SCARPE/SHOES MX049 EURO
23
ss2010 z.indd 22-23
24/12/09 11:01
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5163/1210 EURO 25,00 - MAGLIA CALATA/SWEATER MC6140/1152 EURO 65,00 - PANTALONE/PANTS MP2032/8270 EURO 69,00
MAGLIA TAGLIATA/ SHIRT MT5128/1210 EURO 45,00 - PANTALONE/
PANTS MP4157/9068 EURO - CINTURA/BELT M092 EURO 35,00 - SCARPE/SHOES MX045 EURO 99,00
CAMICIA/SHIRT MS3176/8090 EURO 45,00 - MAGLIA CALATA/SWEATER MC6151/1154 EURO 69,00 - PANTALONE/PANTS MP2033/8270 EURO 65,00 - CINTURA/BELT M099 EURO 35,00
ss2010 z.indd 24-25
24/12/09 11:01
CAMICIA/SHIRT MS3139/4535 EURO 45,00 - GIACCA/JACKET MG7055/9216 EURO 109,00 - PANTALONE/PANTS MP2028/9216 EURO 59,00
CINTURA/BELT M090 EURO 29,00 - CRAVATTA/TIE MCV003 EURO 25,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5119/1210 EURO 29,00 - MAGLIA CALATA/ SWEATER MC 6139/1152 EURO
49,00 - GIUBBINO PELLE/LEATHER JACKET MJ1131/2006 - PANTALONE/PANTS MP2034/1207 EURO
55,00 SCARPE/SHOES MX042 EURO 109,00
MAGLIA CALATA/SWEATER MC 6141/1152 EURO 55,00 - GIUBBINO/JACKET MJ1122/6244 EURO 89,00 - PANTALONE/
PANTS MP2034/1207 EURO 55,00 - CAPPELLO/HAT MK047/8248 EURO 15,00 - SCARPE/SHOES MX042 EURO 109,00
27
ss2010 z.indd 26-27
24/12/09 11:01
CAMICIA/SHIRT MS3147/8090 EURO 55,00
PANTALONE/PANTS MP2018/8256 EURO 65,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5112/1210 EURO 39,00
SCARPE/SHOES MX045 EURO 99,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5125/1210 EURO 45,00 - PANTALONE/PANTS MP2019/8256 EURO 65,00
ss2010 z.indd 28-29
24/12/09 11:01
CAMICIA/SHIRT MS3154/4526 EURO 45,00 - GIACCA/JACKET MG7061/9196 EURO 125,00 - PANTALONE/PANTS MP2041/9196 EURO 65,00 - CRAVATTA/TIE MCV026 EURO 25,00 - SCARPE/
SHOES MX054 EURO 75,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5140/1264 EURO 25,00 - GIACCA/JACKET MG7062/8270
EURO 125,00 - PANTALONE/PANTS MP2039/1213 EURO 69,00 - SCARPE/SHOES MX042
EURO 109,00
31
ss2010 z.indd 30-31
24/12/09 11:01
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5113/1210 EURO
35,00 - GILET MG7063/8270 EURO 65,00 - PANTALONE/PANTS MP2020/1213 EURO 69,00 - SCARPE/SHOES MX042 EURO 109,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5103/1210 EURO 25,00 - GIUBBINO/JACKET MJ1104/8257 EURO 99,00 - PANTALONE/PANTS MP2050/7067 EURO 65,00 - SCARPE/SHOES MX045 EURO 99,00
GIUBBINO/JACKET MJ1110/9196 EURO 89,00
33
ss2010 z.indd 32-33
24/12/09 11:01
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5142/1264 EURO 25,00 - MAGLIA CALATA/SWEATER
MC6152/1154 EURO 75,00 - PANTALONE/PANTS MP2020/1213 EURO 69,00 - SCARPE/SHOES MX042 EURO 109,00 - CAPPELLO/HAT MK050 EURO 25,00
MAGLIA CALATA/SWEATER MC 6148/1152 EURO 69,00 - MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5163/1210
EURO 25,00 - PANTALONE/PANTS MP2050/7067 EURO 65,00 - CINTURA/BELT M104 EURO 35,00
- BORSA/BAG MBAG16 EURO 49,00 - SCARPE/SHOES MX043 EURO 109,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5123/1210 EURO 29,00 - GIUBBINO/JACKET MJ1107/9216 EURO 119,00
- PANTALONE/PANTS MP2019/8256 EURO 65,00 - CINTURA/BELT M092 EURO 35,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5119/1210 EURO 29,00 - GIUBBINO PELLE/LEATHER JACKET MJ1107/9116 - PANTALONE/PANTS MP4156/7140 EURO 79,00 - CINTURA/BELT M099 EURO 35,00 - SCARPE/SHOES MX045 EURO
99,00
ss2010 z.indd 34-35
24/12/09 11:01
CAMICIA/SHIRT MS3151/4536 EURO 45,00 - MAGLIA CALATA/SWEATER
MC 6127/1328 EURO 45,00
MAGLIA CALATA/SWEATER MC 6132/1152 EURO 49,00 - PANTALONE/PANTS MP4152/7140 EURO
85,00
MAGLIA CALATA/SWEATER MC 6145/1152 EURO 55,00 - PANTALONE/PANTS MP4153/7140 EURO
79,00
37
ss2010 z.indd 36-37
24/12/09 11:02
CAMICIA/SHIRT MS3167/8028 EURO 59,00 - PANTALONE/PANTS MP4153/7140 EURO
79,00 - CINTURA/BELT M091 EURO 35,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5103/1210 EURO 25,00 - GIUBBINO PELLE/LEATHER
JACKET MJ1125/2006 - PANTALONE/PANTS MP2057/7106 EURO 69,00 - FOULARD
MF027 EURO 19,00 - SCARPE/SHOES MX044 EURO 109,00
MAGLIA TAGLIATA/ SHIRT MT5113/1210 EURO 35,00 - GIUBBINO/JACKET MJ1118/6177 EURO
89,00 - PANTALONE/PANTS MP4156/7140 EURO 79,00 - SCARPE/SHOES MX044 EURO 109,00
38
ss2010 z.indd 38-39
24/12/09 11:02
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5143/1264 EURO 25,00 - MAGLIA CALATA/SWEATER MC 6131/1300 EURO 55,00 - PANTALONE/PANTS MP2052/7090 EURO 79,00- SCARPE/SHOES MX046 EURO 99,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5141/1264 EURO 25,00 - PANTALONE/PANTS MP4157/9068 EURO 55,00 FOULARD MF028 EURO 19,00
CAMICIA/SHIRT MS3161/9220 EURO 49,00 - PANTALONE/PANTS MP4152/7140 EURO 85,00
40
ss2010 z.indd 40-41
24/12/09 11:02
ACCESSORIES
ACCESSORIES
01 INFRADITO/SANDAL MX051 EURO 19,00 - 02 CAPPELLO/HAT MK050 EURO 25,00 - 03 CAPPELLO/HAT MK041 EURO 25,00 - 04 SCARPE/SHOES MX049 EURO - 05 COSTUME/BEACHWEAR MZ008/6151 EURO 29,00
- 06 CAPPELLO/HAT MK047 EURO 15,00 - 07 CRAVATTA/TIE MCV026 EURO 25,00 - 08 FOULARD MF029 EURO 19,00 - 09 CINTURA/BELT M083 EURO 35,00 - 10 CINTURA/BELT M082 EURO 35,00 - 11 CINTURA/
BELT M091 EURO 35,00
12 SCARPE/SHOES MX053 EURO 99,00 - 13 CINTURA/BELT M100 EURO 39,00 - 14 CINTURA/BELT M100 EURO 39,00 - 15 CINTURA/BELT M090 EURO 29,00 - 16 FOULARD MF030 EURO 19,00 - 17 COSTUME/BEACHWEAR MZ005/1153 EURO 29,00 - 18 CAPPELLO/HAT MK046 EURO 25,00 - 19 BORSA/BAG MBAG17 EURO 79,00 - 20 SCARPE/SHOES MX042 EURO 109,00 - 21 CAPPELLO/HAT MK044 EURO 25,00
ss2010 z.indd 42-43
24/12/09 11:02
SI ASSOTTIGLIANO E MODELLANO NUOVE PROPORZIONI FINO A RAPPRESENTARE UNA UOMO FORTE, IMPERTINENTE, CAPACE DI SAPER
TRASPORTARE LO SPIRITO IN UNA DIMENSIONE DI ARMONIOSA CONTEMPLAZIONE. ENTRIAMOCI DENTRO CON VIRTÙ, GUSTO, E SCELTE PARTICOLARI. LA CHIAVE? ESPRIMERE NOI STESSI.
THEY GROW THIN AND BUILD NEW PROPORTIONS TILL REPRESENTING A STRONG AND IMPERTINENT MAN, CAPABLE OF CARRYING THE SPIRIT IN AN HARMONIOUS DIMENSION OF
CONTEMPLATION. LET’S COME IN WITH GOODNESS, GOOD TASTE AND UNIQUE CHOICES.
THE KEY? EXPRESSING OURSELVES.
CAMICIA/SHIRT MS3210/8090 EURO 39,00- PANTALONE/PANTS MP2028/9216 EURO 59,00 - CINTURA/BELT M096 EURO 29,00 - SCARPE/SHOES MX047 EURO 99,00
ss2010 z.indd 44-45
24/12/09 11:02
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5167/1264 EURO 25,00 - PANTALONE/PANTS
MP2042/8192 EURO 69,00 - CINTURA/BELT M092 EURO 35,00 - SCARPE/SHOES
MX045 EURO 99,00
CAMICIA/SHIRT MS3200/8090 EURO 45,00 - PANTALONE/PANTS MP2037/8192
EURO 69,00 - CRAVATTA/TIE MCV003 EURO 25,00 - CINTURA/BELT M084 EURO
35,00 - SCARPE/SHOES MX054 EURO 75,00
29,00 - PANTALONE/PANTS MP2037/8192 EURO
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5162/1210 EURO 35,00 - PANTALONE/PANTS MP2027/9225 EURO
CAMICIA/SHIRT MS3209/8090 EURO 39,00 - PANTALONE/PANTS
MP2042/8192 EURO 69,00 - CINTURA/BELT M098 EURO 35,00 SCARPE/SHOES MX045 EURO 99,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5169/1264 EURO 25,00 - PANTALONE/
PANTS MP2027/9225 EURO 69,00 - CINTURA/BELT M088 EURO
35,00 - FOULARD MF026 EURO 19,00 - SCARPE/SHOES MX049
EURO 99,00
ss2010 z.indd 46-47
24/12/09 11:02
MP2042/8192 EURO 69,00 - CINTURA/BELT M099 EURO 35,00 - FOULARD MF028
EURO 19,00
CAMICIA/SHIRT MS3203/4574 EURO 39,00 - PANTALONE/PANTS MP2063/7117
EURO 69,00 - CINTURA/BELT M093 EURO 35,00
MP2042/8192 EURO 69,00 - CINTURA/BELT M102 EURO 35,00
MT5151/1210 EURO 29,00
PANTALONE/PANTS
MP2083/9057 EURO 65,00
CINTURA/BELT M089 EURO
29,00 - SCARPE/SHOES MX047
EURO 99,00
MT5102/1210 EURO 35,00
GILET MG7064/8268 EURO
65,00 - BERMUDA/PANTS
MB2085/7090 EURO 59,00
SCARPE/SHOES MX045 EURO
99,00
CAMICIA/SHIRT MS3209/8090
EURO 39,00 - PANTALONE/
PANTS MP2042/8192 EURO
69,00 - CINTURA/BELT M098
EURO 35,00
48
ss2010 z.indd 48-49
24/12/09 11:02
CAMICIA/SHIRT MS3192/9220 EURO - PANTALONE/PANTS
- SCARPE/SHOES MX046 EURO 99,00
GIACCA/JACKET MG7056/9216 EURO 125,00 - MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5148/1210 EURO 29,00 - PANTALONE/PANTS
MP2048/7138 EURO 65,00 - SCARPE/SHOES MX047 EURO
99,00
CAMICIA/SHIRT MS3206/4570 EURO 39,00 - PANTALONE/
PANTS MP2037/8192 EURO 69,00 - CRAVATTA/TIE MCV029
CAMICIA/SHIRT MS3198/4191 EURO 45,00 PANTALONE/PANTS MP2075/7090 EURO 69,00SCARPE/SHOES MX049 EURO 99,00
29,00 - BERMUDA/PANTS MB2091/8247 EURO
59,00 - SCARPE/SHOES MX046 EURO 99,00 CAPPELLO/HAT MK050 EURO 25,00
25,00 - PANTALONE/PANTS MP2039/1213
EURO 69,00 - SCARPE/SHOES MX044 EURO
109,00 - FOULARD MF025 EURO 19,00
59,00
ss2010 z.indd 50-51
51
24/12/09 11:02
CAMICIA/SHIRT MS3186/4562 EURO 39,00 - BERMUDA/PANTS MB2082/9054 EURO 65,00 - CINTURA/
BELT M104 EURO 35,00 - SCARPE/SHOES MX046 EURO
99,00
CAMICIA/SHIRT MS3180/4577 EURO 39,00 - PANTALONE/PANTS MP2037/8192 EURO 69,00 - CINTURA/BELT M093 EURO 35,00 - SCARPE/SHOES MX054 EURO 75,00 - CRAVATTA/TIE MCV028 EURO 25,00
BERMUDA/PANTS MB2092/8247 EURO 59,00
ss2010 z.indd 52-53
MP2089/9057 EURO 79,00 - SCARPE/SHOES MX046 EURO 99,00
CAPPELLO/HAT MK051 EURO 25,00
24/12/09 11:03
CAMICIA/SHIRT MS3195/4568 EURO 45,00 - BERMUDA/PANTS MP2096/9068 EURO 49,00 - CINTURA/BELT M104 EURO 35,00 - SCARPE/SHOES
MX045 EURO 99,00
BERMUDA/PANTS MB2090/9057 EURO 59,00
79,00 - CINTURA/BELT M092 EURO 35,00 - SCARPE/SHOES MX046 EURO 99,00
CINTURA/BELT M093 EURO 35,00
55
ss2010 z.indd 54-55
24/12/09 11:03
GIUBBINO PELLE/LEATHER JACKET MJ1127/2006 - MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5169/1264 EURO 25,00 - PANTALONE/PANTS MP2083/9057
EURO 65,00 - CINTURA/BELT M101 EURO 39,00 - SCARPE/SHOES MX046 EURO 99,00
56
ss2010 z.indd 56-57
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5153/1210 EURO 35,00 - PANTALONE/PANTS MP4153/7140 EURO 79,00 - CINTURA/BELT M100 EURO 39,00
24/12/09 11:03
PANTALONE/PANTS MP2087/9216
EURO 65,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5162/1210
EURO 35,00 - BERMUDA/PANTS
MP2096/9068 EURO 49,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5166/1298 EURO 35,00 - PANTALONE/PANTS MP2028/9216
EURO 59,00
- CINTURA/BELT M104 EURO 35,00
EURO 55,00 - CINTURA/BELT M096 EURO 29,00 - BORSA/BAG MBAG16 EURO 49,00 SCARPE/SHOES MX050 EURO
58
ss2010 z.indd 58-59
GIACCA/JACKET MG7055/9216 EURO 109,00 CAMICIA/SHIRT MS3198/4191 EURO - PANTALONE/PANTS MP2087/9216 EURO 65,00 - SCARPE/SHOES MX048 EURO 99,00
24/12/09 11:03
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5150/1210 EURO 25,00 - MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5130/1210 EURO 79,00 PANTALONE/PANTS MP2020/1213 EURO 69,00 - SCARPE/SHOES MX044 EURO 109,00
60
ss2010 z.indd 60-61
SCARPE/OES MX046 EURO 99,00
24/12/09 11:03
ARTS
Guo Qiang
Fare della polvere da sparo il proprio “pennello” è solo il mezzo per rappresentare pensieri e sensazioni della società
in cui viviamo. Quella di Guo-Qiang è un arte pirotecnica alla quale associare aggettivi come elettrizzante o esplosiva
può sembrare banale, è invece palese che le sue opere sono dominate da bellezza, terrore, distruzione, e lasciano intravedere cenni forti di denuncia. Se contraddizioni e continuità caratterizzino le sue opere, contrapponendo elementi
della tradizione cinese con elementi della modernità, l’assoluta “freschezza” del linguaggio rende universale la sua
arte. Dopo aver sbalordito critica e pubblico sia a New York (con una mostra ospitata dal Guggenheim Museum)
che a Pechino (al National Art Museum of China, durante i giochi olimpici, dove è stato direttore di Visual ed effetti
speciali per le cerimonie di apertura e chiusura), la personale «I Want to Believe» giunge finalmente in Europa. La
“violenta avanguardia” delle opere del maestro cinese è stata premiata con un Leone d'oro alla Biennale di Venezia
ed uno special all’ Hiroshima Art Prize, l’artista pone infatti la sua attenzione sul dialogo tra le persone e culture,
facendo di ogni opera un manifesto di intermediazione sociale, ricco di spunti di riflessione su temi ricorrenti come
materiale vs immateriale, reale vs virtuale, tradizione vs contemporaneità, oriente vs occidente.
~
The only way to represent thoughts and sensations springing from contemporary societies is to use gun powder nowadays. Guo-Qiang is
convinced of it. His art is pyrotechnic. Calling it electrifying or explosive may seem featureless: his art is ruled by beauty, terror, destruction,
giving the observer a glimpse of strong social accusation. Contradictions and continuity, Chinese tradition elements and modernity characterize at the same time Guo-Qiang’s art; the absolute freshness of his language makes his artworks universal. After astounding critique
and audience both in New York (with his exhibition in Guggenheim Museum) and in Peking (with an exhibition at National Art Museum
and organizing visuals and special effects for Olympic Games’ induction and conclusive ceremonies) finally Guo-Qiang comes in Europe
with its own personal exhibition “I Want to Believe”. The violent avant-garde of the Chinese artist has been awarded the “Leone d’oro” prize
at the Biennale Venice Film Festival and the “Special Prize” at the Hiroshima Art Prize. Guo-Qiang gives special attention to the dialogue
between people and between cultures, making every artwork a cross cultural intermediation manifesto full of food for thought with some
recurring themes like the opposition material vs immaterial, real vs vitual, tradition vs modernity, East vs West.
63
ss2010 z.indd 62-63
/ Txt: Raffaele Bianco/ Pix & Web: www.caiguoqiang.com/ All rights reserved
24/12/09 11:03
HOUSE
PHOTOGRAPHY
The Paraty House
Il Brasile è da sempre meta di splenidi soggiorni, ma pensare di abitarvici è un sogno, immaginare poi di farlo in una
casa con tali concetti estetico-architettonici è inaudito. La Paraty House, realizzata dall' MK27 Studio's, diretto dal
noto architetto Marcio Kogan, è costituita da due scatole di cemento rinforzato impilate l'una sopra l'altra. Poggiata
al pendio della montagna sull'incantevole spiaggia di Paraty, un isolotto tra São Paulo e Rio de Janeiro, questa casa
ha ben 27 metri di facciata sul mare, protetta da vetro-cristallo. A proteggere le stanze dal sole vi sono panelli di
eucalipto ed aloe. Tutta la sommità della casa è coperta con terrazze, utilizzate come piattaforme relax per gli ospiti
e come giardino di sculture, piante medicinali ed erbe commestibili. L'accesso all'abitazione può avvenire solo via
mare, dove una banchina di acciaio e vetro-cristallo, poggiata sulla spiaggia, permette ai "visitatori" di raggiungere
l'atrio al pian terreno composto da una piscina dal quale sorgono le scale di cemento armato che conducono agli
ambienti abitativi. Immersa nella natura incontaminata, questa lussureggiante villa sulla spiaggia, ospita importanti
oggetti di design del xx secolo ed una notevole colezione di opere d'arte contemporanea.
fred lebain
L’ingrediente segreto per fotografare paesaggi, “arte” che a volte può sembrare banale, è aggiungerci un tocco di
surrealismo. La “scoperta” è opera del fotografo francese Fred Lebain, che fonda sulla ricerca di “continuità tra foto
e sfondo” i presupposti del suo lavoro. La brillante intuizione, come anticipato, ha del surreale. L’artista infatti rifotografa paesaggi urbani gia immortalati in precedenza con l’aggiunta di stampe a grandezza “naturale”, in modo da
sovrapporle alla realtà. In ogni foto c’è la presenza umana sottoforma di piedi e mani, come sostegni dell' immagine
stessa. La particolarità estetica risiede nella "superficie" non sempre ben tesa, l'opera nella ricerca di Lebain non
vuole essere perfetta tecnicamente, ma disorientare e far riflettere il fruitore.
~
Brazil has always been the ideal destination for beautiful holidays but to live there is a dream, especially if you can stay in a house with
such aesthetic and architectural concepts. Paraty House by the MK27 Studio’s, directed by the famous architect Marcio Kogan, is made of
two reinforced concrete boxes sit atop each other. Connected of the mountainside of the enchanting Paraty beach and situated in one of the
islands between São Paulo and Rio de Janeiro, it has got 27 meters of front outward almost onto the beach, protected by glass windows. In
the front part of the house, retractile panels of eucalyptus sticks protect the bedrooms from the sun. The entire top of the house is covered
with terraces, used as observation decks for the residents, and as a garden for sculptures, medicinal plants and edible herbs. The access
is only by sea. The residents arrive by boat, after stepping out onto the sand a metallic bridge positioned over a crystal-lined reflecting pool
leads to a set of stairs connecting to the lower volume. Immersed in pristine landscape, this luxuriant house onto the beach features a
furniture collection showcasing 20th century design and an important collection of contemporary art works.
64
/ Txt: Mimmo Parisi/ Pix & Web: www.marciokogan.com.br/ All rights reserved
ss2010 z.indd 64-65
~
The secret ingredient in taking pictures of landscapes – it is an art that sometimes seems very easy to do – is adding a touch of surrealism.
The French photographer Fred Lebain discovered that. He based his work on the research of the “continuity between the picture and its
own background”. Actually this brilliant intuition is surreal! The artist re-photographs urban landscapes that have already been immortalized, and then he adds life-size prints, so as to lay them upon reality. In every picture you can find mankind in the form of hands and feet;
they seem to support the image. The aesthetic peculiarity is the not well tighten surface reflecting the intent not to aspire to perfection but
to disorientate and to make the observer thinking over it.
65
/ Txt: Marco Aramu/ Pix: From the web/ All rights reserved
24/12/09 11:03
SPORT ICON
DANILO GALLINARI
Raggiungere l'NBA a soli 20 anni venendo dall' Italia, vedersela con i più forti atleti
che questo sport abbia mai visto, ma soprattutto esser selezionato al primo giro del draft 2008 come ottava scelta,
perdipiù dal team di una città che oltre ad avere un palazzetto considerato la mecca del basket ha anche il pubblico
più difficile da accontentare di tutta la lega, è una bella sfida, una sfida che non tutti sono in grado di poter vincere.
Oggi, a due anni di distanza dalla mitica notte della chiamata al draft, con all'attivo un delicatissimo intervento alla
schiena che lo ha tenuto fuori per quasi tutto il suo anno da rookie, Danilo Gallinari sta dimostrando sera dopo sera
il talento che lo ha portato a vestire una casacca così importante. Soprattutto sta ripagando la fiducia dimostratagli
dal coach Mike D'Antoni e dallo staff dei Knincks, , con una media di 15,3 punti, 1,9 stoppate, 2,3 palle recuperate
e 8,9 rimbalzi in 25,7 minuti di gioco ad "allacciata di scarpe". Semplicemente fantastico! Nelle parole che Danilo
rilascia alla stampa, e dai comportamenti dentro e fuori dal campo, si evince una passione per lo sport con la palla
a spicchi da vera stella, ma soprattutto una maturità rara in un ragazzo di 22 anni. L'All Star Game di Dallas (con
la gara dei tiri da 3 e la partita Rookies Vs Sophomores), ed i 30 punti rifilati ai Philadelphia 76ers sono solo l'inizio
di una carriera da stella, come quelle che si avviano a vivere gli altri nostri connazionali Andrea Bargnani e Marco
Belinelli in forze ai Toronto Raptors.
~
In the NBA at 20, coming from Italy, facing the most important athletes in this sport and, above all, selected at first attempt for the draft
2008 as 8th choice, what’s more in the city with the indoor arena considered the Mecca of basket that has the public most hard to please:
it seems a difficult challenge and not everybody would be able to win it. Today, 2 years after the mythical night of the call for the draft, with
a delicate surgery intervention at his back behind prevented him from playing for almost one year, match after match Danilo Gallinari is
showing the big talent that made him wear such an important uniform. Above all, he is proving he can pay coach Mike D’Antoni’s and
Knick’s team for the faith in him with averaging 15,3 points, 1,9 steals, 2,3 rebounds and 8,9 assists in 25,7 minutes with laced up shoes.
Simply fantastic! In Danilo’s words and behaviors you can read the same passion for the eight panels’ sport as the one of a star and,
above all, an unusual maturity for a 22 years old boy. The All Star Game in Dallas (with the 3-point shootout contest and the Rookies vs
Sophomores match), and the 30 points against the Philadelphia 76ers are only the beginning of a sparkling carrier. The same we think
the other Italian Marco Belinelli and Andrea Bargnani playing for Toronto Raptors will have.
67
ss2010 z.indd 66-67
/ Txt: Rodolfo De Vivo/ Pix: sports.yahoo.com/nba/ Web: www.nba.com/ All rights reserved
24/12/09 11:03
FORNITURE
DESIGN
eleven the game
Tank Chair
Avere un calcio balilla in casa o in ufficio con cui sfidare gli amici o i colleghi,
è il sogno di tutti gli uomini appassionati del calcio. A volte però l’occhio reclama la sua parte, 11 – The Beautiful
Game, ideato da GRO Design, è capace di accontentare pure i trend setter e gli appassionati di design più esigenti.
Questo lussuoso tavolo da calcetto è costruito da un'elegante scocca nera di vetroresina. L’interno, dove si trova il
campo di gioco, è completamente bianco e illuminato. Gli omini, rifiniti con una cromatura argentata, hanno una forma sinuosa, ciascuno con il numero di gioco impresso ed ogni tabella numerata è meticolosamente rifinita a mano.
Il tutto è completato da una sofisticata elettronica, per gestire non solo l'illuminazione, ma anche effetti speciali in
occasione del gol e dell'inizio della partita. Questo splendido oggetto è stato presentato al Milan Design Week 08
come pezzo storico della nostra cultura. Un gioco impossibile da dimenticare, simbolo degli italiani malati di calcio e
protagonista indiscusso dei lontani pomeriggi di scuola passati a sfidare gli amici in interminabili partite. Affascina
rivederlo in questa versione futuristica, soprattutto perché GRO ha concepito il design di “11” ispirandosi alle spettacolari architetture degli stadi contemporanei.
Alla nota galleria parigina Emmanuel Perrotin è possibile dare un occhio all'ultimo strabiliante progetto del "tutto
fare" Pharrell Williams. L'artista si cimenta ancora una volta con le sedie, stavolta l'irriverenza si fa ancora più acuta,
ricordate la Perspective chair di cui in passato abbiam parlato? Per intenderci, quella in cui al posto delle solite "gambe" vi erano raffigurate delle gambe umane, per la precisione quelle di un uomo e di una donna in atteggiamento
spinto. Questa volta ad ispirare il "Neptunes" per questa seduta presentata in Dicembre all' Art Basel di Miami, è
la voglia di combattere, la voglia di far sentire la propria voce, di far valere i propri diritti. La "sedia carro armato",
prodotta in plexiglass e pelle, è disponibile in quattro colori: bianco, nero, rosa e azzurro.
~
In the well-known Parisian gallery “Emmanuel Perrotin” it is possible to give a look at the last astonishing work released by the everythingmaker Pharrel Williams. Once again the artist takes a stab at chairs. This time irreverence grows. Do you remember the “Perspective Chair”
we talked about a while ago? I mean that chair with human legs instead of the classical ones; in order to be precise, they were legs from
a man and a woman in an ambiguous demeanor. This time the “Neptunes” chair, that has already been presented in December in the
Miami Art Basel, has been inspired by the feel of fight, of asserting oneself and asserting one’s right. The “tank” chair, made of plexiglas
and leather, is available in four colors: white, black, pink and light blue.
68
/ Txt: Erio Cirelli/ Pix & Web: www.galerieperrotin.com/ All rights reserved
ss2010 z.indd 68-69
~
Every man fond of football yearns for a table soccer at home or in his office so as to challenge friends and colleagues. The aesthetical look
is always of primary importance: GRO Design knows it and so conceived 11 – The Beautiful Game, capable of satisfying trend setters and
people keen on design. This luxurious table soccer has a black fiberglass body while the football pitch is fully white and well lightened. The
chromed metal players shows their sweeping curves and each player is individually numbered. The whole body of the table is meticulously
hand-finished and its electronic system is very avant-garde: you can not only control the lighting level but you can also manage the special
effects at the beginning of the match and for goals. This award-winning design was first showcased at the Milan Furniture Fair in 2008;
it represents an important part of our common history and our common culture. Football is impossible to forget: it’ our Sundays crying at
the TV and our school afternoons with friends and never-ending matches. This futuristic version of table soccer is truly fascinating: GRO
Design created 11 thinking about the beauty and the grandeur of today’s modern stadiums.
69
/ Txt: Michele Pesce/ Pix & Web: www.eleventhegame.com/ All rights reserved
24/12/09 11:03
The
JeansNote
ICONA DELLO STILE IMPRESCINDIBILE. PER
QUANTO UTILIZZATO IN MILLE MODI, IL JEANS È SEMPRE IN PRIMA FILA
NEL NOSTRO GUARDAROBA. STATUS SYMBOL DI LIBERTÀ, DINAMICITÀ,
INTRAPRENDENZA, HA SEMPRE ATTRAVERSATO EPOCHE E TENDENZE.
UNICO NEL SUO GENERE E SOPRATTUTTO SEMPRE RIVOLUZIONARIO.
ESSENTIAL FASHION ICON. USED IN THOUSAND WAYS SO THAT IT IS ALWAYS IN THE FRONT
LINE IN OUR WARDROBES. SYMBOL OF FREEDOM, DYNAMISM AND INITIATIVE IT CROSSED
AGES AND TRENDS. ABSOLUYELY UNIQUE. ALWAYS REVOLUTIONARY.
ss2010 z.indd 70-71
24/12/09 11:04
73
ss2010 z.indd 72-73
24/12/09 11:04
74
ss2010 z.indd 74-75
24/12/09 11:04
77
ss2010 z.indd 76-77
24/12/09 11:04
ss2010 z.indd 78-79
24/12/09 11:04
VIDEOGAME
ASSASSINS CREED II
Il protagonista di Assassin's Creed II è Ezio Auditore, un nobile fiorentino antenato
di Desmond Miles e discendente di Altair (il protagonista del primo fortunatissimo episodio). Ezio si muove tra le
più belle città rinascimentali italiane in location quali la Basilica di San Marco, il Canal Grande e il Ponte di Rialto,
quest'ultimo all'epoca ancora in costruzione, e sarà a stretto contatto con personaggi del calibro di Leonardo Da
Vinci, Sandro Botticelli, Niccolò Machiavelli o Caterina Sforza. Assassin's Creed II è fondamentalmente diverso dal
primo perché "Ezio ha una vita". Nel gioco infatti, la storia di Ezio, è strutturata in diverse fasi: dall'infanzia alla maturità. Vedremo quindi crescere e formarsi il carattere del protagonista, carattere molto differente da quello del suo
predecessore Altair, freddo assassino ligio al dovere ed agli incarichi ottenuti a dispetto del proprio credo personale.
Ezio è ben più indipendente ed intraprendente. Elementi che si mostrano nel gioco con la sua capacità di procedere
nell’arco narrativo anche seguendo scopi personali e non solo tramite incarichi commissionati. In questo senso, lo
charme del protagonista dovrebbe persino permettere, in particolari modalità, di sfruttare abilità di seduttore per
ottenere vantaggi da personaggi non giocanti di sesso femminile… Assolutamente da non perdere!
[17+ Prodotto da Ubisoft per: pc/ playstation3/ xbox360]
~
The main character of Assassins Creed II is Ezio Auditore, a Florentine nobleman that is Desmond Miles’ ancestor and Altair’s descendant.
Ezio moves along the most beautiful Italian Renaissance cities and we will see him in Saint Mark’s Basilica, in the Grand Canal, over Rialto Bridge (still under construction). Moreover, he will get in contact with personalities such as Leonardo da Vinci, Sandro Botticelli, Niccolò
Machiavelli and Caterina Sforza. Assassin’s Creed II is different from the first one especially because Ezio has got his own existence. Ezio’s
story is made up of various parts, from childhood to maturity. So we will see grow and develop the character: and the result will be a nature
very different from the one of his precursor. Altair is a cold murderer having a sever sense of duty so that he goes against his own credo
in order to obey the commands, while Ezio is much more independent and open-minded. These characteristics are important for the game:
because of them the main character does not only obey to rules but follow his own advices as well. Ezio’s dash would also let you seduce
non-player feminine characters: Ezio is charming and you can exploit this characteristic in order to obtain sexual favors. Don’t miss it!
[17+ from Ubisoft for: pc/playstation3/xbox360]
81
ss2010 z.indd 80-81
/ Txt: Vincenzo "Evilmade" Giamundo/ Pix & Web: http://assassinscreed.uk.ubi.com/ All rights reserved
24/12/09 11:04
ACCESSORIES
TECHNOLOGY
Gli anni ’90 sono passati da un pezzo, ma si avverte l’esigenza di ritornare indietro nel tempo facendo coincidere la
tecnologia più avanzata con quella chic-retrò. Le musicassette sono il comune denominatore. Sarà la nostalgia del
passato, ma al futuro comunque non possiamo rinunciare.
~
The Nineties are gone but we feel the need to come back to them so as to make clash up-to-date technology with the chic-old fashioned one.
Tape cassettes are the least common denominator. It is nostalgia, and it is that we cannot give up the past as well.
MIXTAPE
Ricordate i giorni prima della musica digitale e dei lettori mp3?
Quando la compilazione della vostra musica preferita su una comune musicassetta era un dono significativo? Personalizzare l'adesivo e la tracklist era quasi importante quanto la musica stessa. Più avanti con gli anni poi diciamoci
la verità, abbiamo scoperto che masterizzare un CD non dava le stesse emozioni. Non ci resta che viaggiare indietro
nel tempo attraverso la “Mixtape” di ultima generazione. Aprendo la custodia non troveremo i nastri , ma una pen
- drive da 128 MB, sufficiente per circa 2 ore di musica. Quando si hanno solo 120 minuti bisogna riflettere attentamente sulle canzoni che si vogliono mettere. Infine basta solo scrivere il titolo e la playlist e ci troviamo davanti ad
un regalo innovativo, ma contemporaneamente retrò.
~
Do you remember the days before digital music and mp3 players? Those days when a compilation with your favorite music was a precious
gift? Pimping stickers and tracklist was as important as the music itself. Then we understood that burning a CD was not so exciting.
Now we can only go backwards by new generation “Mixtape”. When you open the case you won’t find any tape but a 128 MB pen-drive,
sufficient for about 2 hours of music. If you have only 120 minutes of music you have to think of the selection on second thoughts. You
only have to write the title and the playlist and then you’ll have an innovative but old fashioned gift.
NVDRS
Cercare un brano in una banale musicassetta era un’ impresa, lato A o B? E poi cercare il punto esatto in cui iniziava
era veramente snervante. Ma lasciamo un po’ di spazio alla nostalgia con NVDRS Tape, lettore MP3 vintage nella
forma e anche in alcuni aspetti d’utilizzo (ovviamente ammodernati), come ad esempio la pratica di infilare il dito in
uno dei 2 buchi per “riavvolgere” virtualmente il nastro e passare da un brano all’altro. Questo affascinante concept
music player è disponibile in 3 modelli, da 45/60/90 minuti di musica (circa 10/15/20 brani), inoltre è dotato di
porta USB per caricare le canzoni in formato digitale. Sprovvisto di caricabatteria, si ricarica grazie all’energia cinetica prodotta dalla rotazione impressa nel secondo buco, la colorazione di un led esprime il livello di carica. Questo
concept è opera di cinque giovani designer italiani, Stefano Pertegato, Massimiliano Rampoldi, Eloisa Tolu, Francesco
Schiraldi & Giovanni Mendini.
~
It was very hard to find a track on a tape, was it the A or the B side?
And then looking for the exact starting point was truly enervating. But let’s have some nostalgic moments with NVDRS Tape, an mp3
player with a vintage shape and some vintage instructions (clearly modernized): for example, you have to virtually “rewind” the tape and
pass from one track to another wiggling the fingers in one of the winding 2 holes. This fascinating concept music player is available in
three models, respectively 45/60/90 minutes of music (about 10/15/20 tracks); moreover, it is equipped with an USB drive that let you
upload the song in a digital format. There is no battery charger; it chargers the batteries by kinetic energy produced by wiggling your finger
around in the other winding hole, and there is a LED pointing out battery level. The designers are five young Italians: : Stefano Pertegato,
Massimiliano Rampoldi, Eloisa Tolu, Francesco Schiraldi & Giovanni Mendini.
fortyfive cases nano
Vi sarebbe mai potuto venire in mente di ricavare una cover per iPod da una “cassetta”?
Ci siamo, vi presentiamo un vero e proprio scontro generazionale tra musicassette e ipod. La 45 cases nano progettata dalla società Contexture Design in edizione limitata è una “creazione” vincente. L’idea di questo nuovo gadget è
nata recuperando i vecchi mixtape, concedendo loro una seconda possibilità, la rinascita. Nella parte frontale della
cover viene collocato l’ipod coperto da uno strato in plastica trasparente che permettere l’utilizzo dei pulsanti e dei
comandi del lettore mp3, l’interno è rivestito di gommapiuma per una maggiore protezione da urti e graffi.
~
Have you ever think of getting a cover for an iPod from a cassette tape? Now we got it.
And it is a generation clash between cassette tape and iPod. 45 cases nano from Contexture Design is a limited edition and it is a successful creation. The idea of this new gadget was born recuperating the old mixtapes and giving them a second chance, a new birth. You put
your iPod in the front view that is covered by a light box that allow you to use the commands of the mp3 player; the internal part is covered
by foam rubber in order to protect from impingements and scratches.
01 CASCO/HELMET ME006 EURO 109,00 - 02 CAPPELLO/HAT MK043 EURO 25,00 - 03 CRAVATTA/TIE MCV029-MCV027 EURO 25,00 - 04 SCARPE/SHOES MX043 EURO 109,00 - 05 CINTURA/BELT M097 EURO 35,00
- 06 CINTURA/BELT M102 EURO 35,00 - 07 CINTURA/BELT M101 EURO 39,00 - 08 SCARPE/SHOES MX050 EURO - 09 FOULARD MF025 EURO 19,00 - 10 SCARPE/SHOES MX047 EURO 99,00 - 11 + 12 CINTURA/BELT
M088 EURO 35,00 - 13 + 14 CINTURA/BELT M093 EURO 35,00
ss2010 z.indd 82-83
83
/ Txt: Federico Castri/ Pix & Web: www.suck.uk.com + www.nvdrsdesign.com + www.contexture.ca/ All rights reserved
24/12/09 11:04
IPHONE APPS
WEB
Audiotool
Online production
http://www.hobnox.com/index.1056.en.html
Con l’avvento di Internet 2.0 le barriere di alcune professioni si sono abbattute, essere un video maker, un graphic
designer o un musicista è divenuto accessibile per tutti, soprattutto per i “music producer”. Oggi però è addirittura
possibile realizzare musica gratuitamente attraverso il proprio browser, una vera e propria rivoluzione. La tecnologia
flash permette a questo “software” di impostare da zero il proprio studio di registrazione elettronico con ogni sorta di
synth, effetto, rack o preamp, oppure di attingere da alcuni banchi gia presettati (electro, drum’n’base o tone matrix).
L’interfaccia è perfetta ed intuitiva, benché un minimo di nozione sui “macchinari” sia importante, il divertimento è
assicurato, ricorda solo di fare il Drag and drop per accedere a tutto ciò di cui necessiti per produrre la tua musica.
PAPER TOSS
~
http://www.hobnox.com/index.1056.en.html
With the advent of the Internet 2.0 some professions’ barriers disappeared: everybody now can be a video-maker, a graphic designer or
a musician. That’s especially true for music producers. The revolution is that today is possible to make music without costs by your own
browser, with an underlying audio engine based on dynamic digital signal processing that provide very complex audio compositing in
Flash. You can set up your electronic music recording studio with every kind of synth, effect, rack or preamp or selecting preset frame (electro, drum ‘n’ bass, tone matrix). The interface is perfect, and intuitive even if you need a basic knowledge about the machines functioning.
Funny is guaranteed: you only have to pay attention to the Drag and Drop so as to have all the “ingredients” available.
Premesso che qui nella redazione di AM Magazine lavoriamo alacremente in questo numero vi
presentiamo un simpatico gioco che in brevissimo tempo ha scalato la classifica delle applicazioni gratuite. Un gioco
semplice, divertente e in grado di coinvolgerci in sfide senza fine con noi stessi. Paper Toss per iPhone permette di
giocare virtualmente ad uno dei più classici passatempi da ufficio, ovvero fare canestro nel cestino con palline di
carta: a rendere ancora più interessante il gioco ci pensa un ventilatore. Il gioco presenta tre livelli di difficoltà che
differiscono l’uno dall’altro per via della posizione del cestino: nel livello “easy” sarà vicino a noi (vanificando in
gran parte l’effetto disturbante del ventilatore) mentre nel livello “hard” sarà posto lontano in modo da obbligarci
a calcolare la giusta traiettoria. Semplice ed immediato Paper Toss risulta divertente già dalla prima partita, e la
continua sfida con noi stessi aggiunge una discreta longevità. Ottimo per riempire alcuni tempi morti come le attese
in aeroporto o i viaggi in metro.
Jordan
~
First I want to make clear that here in AM Magazine editorial office we are working in a busy manner.
Anyway, we are going to show you a funny game that is rising free applications rankings. It’s an easy game and it’s able getting you
carried away in a challenge against yourself. iPhone Paper Toss let you play virtually one of the classical office pastime, that’s to say
scoring a basket with paper balls. And it is more interesting than ever because of a fan. The game has three difficulty levels differing by
the position of the wastepaper basket: closer in the easy level (so as to neutralize the effect of the fan) and faraway in the hard level,
forcing the player to calculate the right trajectory. Paper Toss is simple and immediate and so it is funny from the first match; moreover,
the continuous challenge against ourselves can guarantee longevity to the game. It is very good to overwhelm your waits in the airport
or during subway travels.
Hystory of flight
http://www.nike.com/jumpman23/historyofflight/
Le Jordan sono la storia, il primo vero paia di sneakers (le mitiche dunk/jordan1), il primo esempio di marketing
legato ad uno sportivo, le scarpe del re, l’esempio di come la storia sportiva e personale di un giocatore di basket
possano passare anche attraverso un mezzo, il suo mezzo, le sue scarpe. Stiamo parlando delle scarpe di sua maestà
Michael Jordan, l’uomo dalla maglia n°23 dei Chicago Bulls. Questo website racconta la storia delle mitiche Jordan
firmate Nike, dalla numero 1 alla 23 e cioè dal 1985 ad oggi, attraverso le tappe ed i momenti fondamentali della
carriera di MJ. Il layout grafico del sito è spettacolare, la motion graphic, a metà tra 2d, 3d ed illustrazione vettoriale
è da urlo, ogni pagina (rappresentante di una scarpa, di un anno e di un evento) sembra un mini sito dal quale
attingere notizie, curiosità e media contents.
~
http://www.nike.com/jumpman23/historyofflight/
The Jordan shoes are history: they are the very first sneakers (remember the mythical Dunk/Jordan 1!) and they are the very first example
of marketing directly linked to a sportsman as well. And they are also the history of a sportsman and a man narrated by his own instruments, by his own pair of shoes. We are talking about the shoes of Her Majesty Michael Jordan, Chicago Bulls N. 23. This website counts
the history of mythical Jordan snickers by Nike from number 1 to 23, that’s to say since 1985 up to now, throughout fundamental steps
and fundamental moments in MJ career. Website graphic layout is spectacular, with a motion graphic half-way 2D and half-way 3D and
a truly incredible vectorial illustration. Every page is dedicated to one particular pair of shoes or a year or an event and each one seems to
be a mini-website from which you can get news, curiosities and media contents.
SHAZAM
Quante volte vi è capitato di ascoltare un brano e di non riuscire a ricordarvi il nome, ne tanto meno
l'artista? E quante volte vi è successo di aspettare con impazienza la fine di una canzone alla radio per sentire lo
speaker pronunciarne il titolo? Beh, se avete un iPhone e una connessione a internet attiva, non avrete più di questi
problemi; infatti riconoscere le canzoni sarà compito, d'ora in avanti, di Shazam! Questa utile ed originale applicazione infatti sfrutta il microfono interno del cellulare di Apple, ascolta il brano per voi e, dopo aver inviato le informazioni
così raccolte ad un server on line, vi propone la soluzione al dilemma: artista, titolo, album, genere ed etichetta, con
tanto di immagine dell'album relativa. Provare per credere. Shazam inoltre vi rimanda, se disponibile direttamente
all’iTunes Music Store, proponendovi diversi collegamenti, nell'eventualità in cui il brano in questione è presente in
più album dello stesso artista, o in diverse raccolte, anche di artisti diversi. È inoltre disponibile una voce che rimanda
direttamente al clip video del brano su YouTube, che sarà poi visualizzato direttamente dell'applicazione dedicata a
YouTube integrata in iPhone. Assolutamente un Must!
Super Obama
World Game
http://superobamaworld.com
Dopo una campagna elettorale “completa”, che ha toccato tutti i mezzi di comunicazione soprattutto i più hi-tec, il
presidente degli Stati Uniti non poteva non diventare un videogame. Super Obama World Game, sviluppato per l’occasione dalla ZenSoft, è un arcade basato sul mitico Super Mario Bross. Questo online game ci permette di entrare nei
panni del presidente Barack Obama e a suon di ostacoli ripercorrere tutte le tappe della campagna elettorale che lo
ha condotto alla casa bianca. Lo scopo è quello di conquistare l’elettorato di tutti gli stati del territorio americano, sino
ad arrivare a Washington. Anche se l’interfaccia è simile alla gloria immortale del Super Nintendo, qui non troverete
le classiche monete da raccogliere, ma bandiere a stelle e strisce, maiali al posto delle tartarughe e messaggi con
chiari riferimenti agli ormai ex candidati repubblicani. La finalità è quella di alleviare la tensione post-elettorale.
~
How many times have you heard one song and then tried to remember its title and the singer’s name as well, but you couldn’t?
And how many times have you waited for the end of that song on the radio so as to hear the presenter to say the name? With your iPhone
and an Internet connection at your disposal you won’t have problems anymore: Shazam will recognize your songs! This useful and original
application takes advantage of Apple mobile internal microphone, listens to the song, send the necessary info to a web server and solve
the dilemma: name of the artist, title, album, genre and label, and the cover album as well are there for you! Just try! In case they are
available on iTunes Music Store, Shazam cross-refers to numerous links, such as other cd’s with the same song, compilations, other artists.
Moreover, it’s possible to go directly to the video on YouTube and see it by the proper application on your iPhone. Absolutely a Must!
~
http://superobamaworld.com
After a complete electoral campaign taking advantage of all the existing media, especially the most hi-tech ones, USA President couldn’t
help becoming a video-game. Super Obama world game, developed by ZENSOFT, is an arcade based on mythical Super Mario Bros. This
online game allow us to be Barack Obama and overcome electoral campaign tough hurdles so as to reach the White House. The aim is
to conquer all USA states electorate in order to go to Washington. Even if the graphic interface is very similar to the everlasting one of the
SUPERNINTENDO, here you won’t find the classical coins neither the turtles, but Old Glories and pigs and messages with clear references
to the ex-Republican candidates. The purpose is to lighten post-electoral tension.
84
/ Txt: Vincenzo "Evilmade" Giamundo/ Pix & Web: www.suck.uk.com + www.nvdrsdesign.com + www.contexture.ca/ All rights reserved
ss2010 z.indd 84-85
85
/ Txt: Rosso/ All rights reserved
24/12/09 11:04
Talk About It
QUANDO L’ESPERIMENTO È ECCITANTE, L' ESIBIZIONISMO
È PURO O È PURA LA CREATIVITÀ? LA QUESTIONE È NEI DETTAGLI E NELLE INTERPRETAZIONI. PARLANDONE SI INVIA UN MESSAGGIO DI STILE, E
UN SOLO PARTICOLARE REINVENTA UN INTERO LOOK.
WHEN THE TRYOUT IS EXCITING, IS EXHIBITIONISM PURE OR IS THAT PURE CREATIVITY? THE
MATTER IS IN THE DETAILS AND IN THE INTERPRETATIONS. AS YOU SPEAK ABOUT THEM
YOU SEND A MESSAGE OF STYLE. IT IS A DETAIL REINVENTING A WHOLE LOOK.
*
CAPPELLO/HAT MK043 EURO 52,00 - MAGLIA CALATA/SWEATER MC6137/1152 EURO 49,00 - BERMUDA/PANTS MB 2079/4358 EURO 59,00 - SCARPE/SHOES MX055 EURO 75,00
ss2010 z.indd 86-87
24/12/09 11:04
GIACCA/JACKET MG7052/4358 EURO 119,00 - PANTALONE/PANTS
MP2017/4358 EURO 65,00 - MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5167/1264
EURO 25,00 - FOULARD MF026 EURO 19,00 - CINTURA/BELT M099
PANTALONE/PANTS MP2037/8192 EURO 69,00 - CAMICIA/SHIRT
MS3282/4569 EURO 39,00 - CINTURA/BELT M097 EURO 35,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5161/1210 EURO 49,00 - PANTALONE/PANTS MP2083/9057 EURO 65,00 - CINTURA/BELT M104
EURO 35,00 - CAPPELLO/HAT MK045/9216 EURO 19,00
GILET MG7053/4358 EURO 65,00 - BERMUDA/PANTS
MB2088/9216 EURO 59,00 - CAMICIA/SHIRT MS3201/8090
EURO 35,00 - SCARPE/SHOES MX054 EURO 75,00 - CRAVATTA/
TIE MCV027 EURO 25,00
ss2010 z.indd 88-89
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5130/1213
EURO
79,00
BERMUDA/PANTS
MB2086/7090 EURO 59,00 - CAMICIA/
SHIRT MS3201/8090 EURO 35,00- CINTURA/BELT M104 EURO 35,00
24/12/09 11:04
CAMICIA/SHIRT MS3196/4564 EURO 49,00 PANTALONE/PANTS MP4151/7140 EURO 79,00
- CINTURA/BELT M104 EURO 35,00 - SCARPE/
EURO 69,00 - CINTURA/BELT M100 EURO 39,00 - FOULARD MF030 EURO 19,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5146/1210 EURO 25,00 - PANTALONE/PANTS MP2045/1284 EURO 65,00 - BORSA/BAG
MBAG15 EURO 79,00 - SCARPE/SHOES MX043 EURO 109,00
CAMICIA/SHIRT MS3208/4563 EURO 45,00 - PANTALONE/PANTS MP4153/7140 EURO
79,00 CINTURA/BELT M090 EURO 29,00
MT5162/1210
EURO
35,00 - PANTALONE/
PANTS
MP2037/8192
EURO 69,00 - CINTURA/
BELT M096 EURO 29,00
ss2010 z.indd 90-91
91
24/12/09 11:04
MAGLIA CALATA/SWEATER MC6134/1152 EURO
55,00 - MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5172/1264
EURO 25,00 - BERMUDA/PANTS MB2082/9054
CAMICIA/SHIRT MS3191/4535 EURO - 39,00
CRAVATTA/TIE MCV003 EURO 25,00
MT5156/1210 EURO 35,00
GIUBBINO PELLE/LEATHER JACKET MJ1124/2006 - CAMICIA/SHIRT
MS3186/4562 EURO 39,00 - PANTALONE/PANTS MP2089/9057 EURO
ss2010 z.indd 92-93
GIACCA/JACKET MG7067/8247 EURO 129,00
24/12/09 11:04
- CINTURA/BELT M086 EURO 29,00
CAMICIA/SHIRT MS3185/4572 EURO 39,00 - PANTALONE/PANTS MP2047/7138 EURO 75,00 - CINTURA/BELT M102 EURO 35,00 - SCARPE/SHOES MX047 EURO 99,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5118/1210 EURO 29,00 - BERMUDA/PANT MB2090/9057 EURO 59,00 GIUBBINO/JACKET MJ1118/6177 EURO 89,00 - SCARPE/SHOES MX044 EURO 109,00
CAMICIA/SHIRT MS3190/8028 EURO 39,00 - PANTALONE/PANTS MP4151/7140 EURO 79,00 - CINTURA/BELT
M104 EURO 35,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5168/1264 EURO 25,00 PANTALONE/PANTS MP4153/7140 EURO 79,00 - CINTURA/BELT M088 EURO 35,00
94
ss2010 z.indd 94-95
CAMICIA/SHIRT MS3188/4565 EURO 39,00 - PANTALONE/PANTS MP2083/9057 EURO 65,00 - CINTURA/BELT M089 EURO 29,00
24/12/09 11:04
29,00 - BERMUDA/PANTS MP2096/9068 EURO
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5138/1284 EURO 69,00 - MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5117/1210 EURO
35,00 - PANTALONE/PANTS MP4152/7140 EURO 85,00 - CINTURA/BELT M101 EURO 39,00 - SCARPE/
- SCARPE/SHOES MX055 EURO 75,00 - CAPPELLO/HAT MK051 EURO 25,00
65,00 - CINTURA/BELT M099 EURO 35,00 FOULARD MF024 EURO 19,00 - SCARPE/SHOES
MX048 EURO 99,00
97
ss2010 z.indd 96-97
24/12/09 11:05
45,00 - MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5104/1210
EURO 25,00 - BERMUDA/PANTS MB2098/7138
EURO - CINTURA/BELT M101 EURO 39,00 SCARPE/SHOES MX044 EURO 109,00
GILET MG7054/8225 EURO 65,00 - MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5167/1264 EURO 25,00 - CINTURA/BELT M100 EURO 39,00 - SCARPE/SHOES
MX045 EURO 99,00
GIUBBINO PELLE/LEATHER JACKET MJ1126/2006
- CAMICIA/SHIRT MS3197/4580 EURO 45,00 BERMUDA/PANTS MB2095/9068 EURO 49,00 CINTURA/BELT M093 EURO 35,00
PANTS MP2047/7138 EURO 75,00 - CINTURA/BELT M102 EURO
35,00
ss2010 z.indd 98-99
99
24/12/09 11:05
59,00 - BORSA/BAG MBAG16 EURO 49,00 SCARPE/SHOES MX049 EURO 99,00
MAGLIA CALATA/SWEATER MC6138/1152 EURO 49,00
EURO - SCARPE/SHOES MX046 EURO 99,00
- MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5103/1210 EURO
EURO 69,00 - FOULARD MF030 EURO 19,00 SCARPE/SHOES MX047 EURO 99,00
ss2010 z.indd 100-101
24/12/09 11:05
EURO 79,00 - FOULARD MF025 EURO 19,00 SCARPE/SHOES MX047 EURO 99,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5157/1210 EURO 29,00 - PANTALONE/PANTS MP2073/7090 EURO
GIUBBINO/JACKET MJ1111/6244 EURO 89,00 - MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5158/1210 EURO 29,00 - BERMUDA/PANTS
MB2084/7090 EURO 59,00 - CINTURA/BELT M092 EURO
35,00
GILET MJ1112/6244 EURO 69,00 - MAGLIA TAGLIATA/
SHIRT MT5147/1210 EURO 29,00 - PANTALONE/PANTS
MP2058/7106 EURO 69,00 - CINTURA/BELT M089 EURO
ss2010 z.indd 102-103
24/12/09 11:05
ACCESSORIES
ACCESSORIES
01 FOULARD MF028 EURO 19,00 - 02 CRAVATTA/TIE MCV027 EURO 25,00 - 03 SCARPE/SHOES MX044 EURO 109,00 - 04 SCARPE/SHOES MX055 EURO 75,00 - 05 FOULARD MF027 EURO 19,00 - 06 CASCO/HELMET ME006 EURO 109,00 - 08 + 09 CINTURA/BELT M099 EURO 35,00 - 10 + 11 CINTURA/BELT M092 EURO 35,00
12 INFRADITO/SANDAL MX051 EURO 19,00 - 13 CAPPELLO/HAT MK049 EURO 15,00 - 14 BORSA/BAG MBAG16 EURO 49,00 - 15 FOULARD MF024 EURO 19,00 - 16 SCARPE/SHOES MX046 EURO 99,00 - 17 COSTUME/BEACHWEAR MZ006/1153 EURO 29,00 - 18 CINTURA/BELT M096 EURO 29,00 - 19 CINTURA/BELT M096 EURO 29,00 - 20 CINTURA/BELT M098 EURO 35,00
ss2010 z.indd 104-105
24/12/09 11:05
PER TE. GEOMETRIE E LINEE NATURALI
SI FONDONO E SI CONFONDONO. SEMPRE, TUTTE LE NOVITÀ DANNO IL
PIACERE DI VIVERE, ACCUMULANDO VISSUTI, ESPERIENZE, SENSAZIONI.
RISULTATO: CULTURA, STILE ED INNOVAZIONE.
FOR YOU. GEOMETRIES AND NATURAL LINES MELTING AND CONFUSING. EVERYTIME NOVELTIES GIVE THE PLEASURE OF LIFE, GATHERING LIVES, EXPERIENCES AND FEELINGS. THE
OUTPUT: CULTURE, STYLE AND INNOVATION.
CAMICIA/SHIRT MS0347/8090 EURO 39,00 - GILET MG7069/8243 EURO 69,00 - PANTALONE/PANTS MP2029/9216 EURO 59,00 - CRAVATTA/TIE MCV029 EURO 25,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5104/1210 EURO 25,00 - GIUBBINO PELLE/LEATHER JACKET 1129/200 - PANTALONE/PANTS MP2058/7106 EURO 69,00 - FOULARD MF027 EURO
19,00
ss2010 z.indd 106-107
24/12/09 11:05
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5136/1210 EURO 29,00 - MAGLIA CALATA/SWEATER MC6136/1152
EURO 45,00 - PANTALONE/PANTS MP2017/4358 EURO 65,00 - CINTURA/BELT M100 EURO
- GIUBBINO/JACKET MJ1106/6239 EURO
EURO 59,00 - SCARPE/SHOES MX045 EURO
99,00
- GIACCA/JACKET MG7060/6251 EURO 149,00 - PANTALONE/PANTS MP4153/7140 EURO 79,00 - CINTURA/BELT M096 EURO 29,00
CAMICIA/SHIRT MS3177/4525 EURO 45,00 - PANTALONE/PANTS MP4153/7140 EURO 79,00 - CINTURA/BELT
M100 EURO 39,00 - SCARPE/SHOES MX050 EURO 99,00
ss2010 z.indd 108-109
24/12/09 11:05
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5118/1210 EURO 29,00 - GIUBBINO/JACKET
MJ1105/6239 EURO 109,00 - PANTALONE/PANTS MP4151/7140 EURO 79,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5120/1210 EURO 29,00 GIUBBINO PELLE/LEATHER JACKET MJ1132/2006 - PANTALONE/PANTS MP4152/7140 EURO 85,00 - SCARPE/
MAGLIA CALATA/SWEATER MC6135/1152 EURO 55,00 PANTALONE/PANTS MP2028/9216 EURO 59,00 - SCARPE/
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5115/1210 EURO 39,00 - GIACCA/JACKET
MG7068/8243 EURO 129,00 - PANTALONE/PANTS MP2019/8256 EURO
CAMICIA/SHIRT MS3175/8090 EURO 45,00 - PANTALONE/PANTS MP2056/8243 EURO 79,00 SCARPE/SHOES MX050 EURO 99,00
111
ss2010 z.indd 110-111
24/12/09 11:05
CAMICIA/SHIRT MS3142/8090 EURO 45,00 - GILET MG7059/6251 EURO 89,00 PANTALONE/PANTS MP2062/7117 EURO 69,00- CINTURA/BELT M093 EURO 35,00
MAGLIA CALATA/SWEATER MC6137/1152 EURO 49,00 - PANTALONE/PANTS MP2028/9216 EURO 59,00
CAMICIA/SHIRT MS3140/4537 EURO 45,00 - PANTALONE/PANTS MP2036/6251 EURO 79,00 - CRAVATTA/TIE
MCV003 EURO 25,00 - BORSA/ BAG MBAG15 EURO 79,00
ss2010 z.indd 112-113
24/12/09 11:05
MAGLIA CALATA/SWEATER MC6154/1154 EURO 69,00 - PANTALONE/PANTS MP2059/7106
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5103/1210 EURO 25,00 - GILET MG7066/8247 EURO 69,00
- PANTALONE/PANTS MP2059/7106 EURO 69,00 - SCARPE/SHOES MX045 EURO 99,00 CINTURA/BELT M094 EURO 39,00 - FOULARD M024 EURO 19,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5104/1210 EURO 25,00 - GIUBBINO PELLE/LEATHER JACKET MJ1127/2006 - PANTALONE/PANTS MP2039/1213 EURO 69,00 - SCARPE/SHOES MX043 EURO 109,00
144
ss2010 z.indd 114-115
CAMICIA/SHIRT MS3171/4532 EURO 49,00 - PANTALONE/PANTS MP4151/7140 EURO 79,00 - CINTURA/BELT M095 EURO 39,00 - SCARPE/SHOES MX049 EURO 99,00
24/12/09 11:06
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5122/1210 EURO 29,00 - GIUBBINO/JACKET MJ1118/6177 EURO 89,00 - PANTALONE/PANTS MP2064/7117 EURO 79,00- SCARPE/SHOES MX044 EURO 109,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5104/1210 EURO 25,00 - MAGLIA CALATA/SWEATER
MC6133/1152 EURO 45,00 - PANTALONE/PANTS MP2050/7067 EURO 65,00 - SCARPE/
116
ss2010 z.indd 116-117
MAGLIA CALATA/SWEATER MC6144/1152 EURO 49,00 - GIUBBINO/JACKET MJ1120/6129
EURO 99,00 - PANTALONE/PANTS MP4153/7140 EURO 79,00
24/12/09 11:06
MAGLIA CALATA/SWEATER MC6155/1154 EURO 69,00 - PANTALONE/
PANTS MP2019/8256 EURO 65,00 - CAPPELLO/HAT MK045 EURO
19,00 - BORSA/BAG MBAG16 EURO 49,00 - SCARPE/SHOES MX046
EURO 99,00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5124/1210 EURO 45,00 PANTALONE/PANTS MP4152/7140 EURO 85,00 - SCARPE/SHOES MX046 EURO 99,00
CAMICIA/SHIRT MS3162/4533 EURO 55,00 - PANTALONE/PANTS MP2028/9216 EURO 59,00 - CINTURA/
BELT M104 EURO 35,00 - SCARPE/SHOES MX044 EURO
109,00
GIUBBINO PELLE/LEATHER JACKET MJ1128/2006 - MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5122/1210
EURO 29,00 - PANTALONE/PANTS MP4154/7140 EURO 79,00 - CINTURA/BELT M089 EURO
MAGLIA CALATA/SWEATER MC6126/1328
EURO
59,00
GIUBBINO/JACKET
MJ1115/8247 EURO 99,00 - PANTALONE/
PANTS MP2044/7067 EURO 65,00 - CINTURA/BELT M093 EURO 35,00
PANTALONE/PANTS MP2052/7090 EURO
79,00
ss2010 z.indd 118-119
119
24/12/09 11:06
CAMICIA/SHIRT MS3146/4521 EURO 45,00 - PANTALONE/
PANTS MP2062/7117 EURO 69,00 - CINTURA/BELT M100
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5141/1264 EURO 25,00 - GIUBBINO PELLE/LEATHER JACKET
MJ1128/2006 - PANTALONE/PANTS MP2016/9216 EURO 69,00 - CINTURA/BELT M085 EURO 35,00
- SCARPE/SHOES MX046 EURO 99,00
CAMICIA/SHIRT MS3160/9220 EURO 55,00 - PANTALONE/PANTS MP4153/7140 EURO 79,00 - SCARPA/SHOES MX052 EURO 99,00 - CINTURA/BELT M093 EURO 35,00
MAGLIA CALATA/SWEATER MC6142/1152 EURO 59,00 PANTALONE/PANTS MP2053/7078 EURO 69,00 - CINTURA/BELT M104 EURO 35,00 - SCARPE/SHOES MX048 EURO
99,00
CAMICIA/SHIRT MS3152/4524 EURO 55,00 - GIACCA/JACKET MG7055/9216 EURO 109,00 - PANTALONE/PANTS
MP4155/7140 EURO 79,00 - SCARPE/SHOE MX055 EURO
75,00
ss2010 z.indd 120-121
121
24/12/09 11:06
PANTS MP4151/7140 EURO 79,00 - SCARPE/SHOES MX049 EURO
99,00
MP2058/7106 EURO 69,00 - FOULARD MF030 EURO 19,00 - SCARPE/SHOES
MX054 EURO 75,00
SCARPE/SHOES MX047 EURO 99.00
MAGLIA TAGLIATA/SHIRT MT5126/1210 EURO 45,00 PANTALONE/PANTS MP4151/7140 EURO 79,00 - SCARPA/
CAMICIA/SHIRT MS3157/4531 EURO 55,00 - PANTALONE/PANTS MP4152/7140 EURO 85,00 - SCARPA/SHOES
MX047 EURO 99,00
123
ss2010 z.indd 122-123
24/12/09 11:06
MAGLIA CALATA/SWEATER MC 6135/1152 EURO 59,00
EURO 69,00 - GIUBBINO/JACKET MJ1113/6238 EURO 109,00
MP2051/7067 EURO 75,00 - SCARPE/SHOE MX055 EURO 75,00
MP2028/9216 EURO 59,00 - CINTURA/BELT M099 EURO 35,00 - SCARPE/SHOES MX052 EURO 99,00
124
ss2010 z.indd 124-125
CAMICIA/SHIRT MS3156/4557 EURO 55,00 - PANTALONE/PANTS MP4154/7140 EURO 79,00 - SCARPE/SHOES
MX047 EURO 99,00
MAGLIA CALATA/SWEATER MC 6132/1152 EURO 49,00 - PANTALONE/
PANTS MP2046/7138 EURO 75,00 - FOULARD MF028 EURO 19,00 SCARPE/SHOES MX047 EURO 99,00
24/12/09 11:06
ACCESSORIES
EXHIBITION
TIM BURTON at MOMA
Passare per il Moma ogni qual volta ci si trova nella città che non dorme mai è quasi obbligatorio, semplicemente
perchè c'è sempre qualcosa di nuovo, fantastico e strabiliante in esposizione. Stavolta però sarebbe quasi opportuno
andarci di proposito, visto che si parla di una retrospettiva che celebra il genio indiscusso del cinema contemporaneo, Tim Burton. La mostra, on site fino al 26 aprile 2010, raccoglie circa 700 "opere", tra cui bozzetti, disegni, dipinti,
collages, sculture, polaroid, dietro le quinte, poster e chi più ne ha più ne metta. Insomma, un documento infinito
sulla sua arte, la stessa che lo ha reso forse il regista più visionario e prolifico del mondo. Il New York's Museum
of Modern Art nell' ospitare questa mostra, celebra ed omaggia non solo l'artista, ma anche gli infiniti capolavori
cinematografici con cui ha fatto sognare o fare fantastici incubi a milioni di persone negli ultimi venti anni. Parliamo
di pellicole come Edward mani di forbice, The Nightmare Before Christmas , Batman, Mars Attacks!, Ed Wood, Beetlejuice, per non parlare del Remake di Willie Wonka e la fabbrica del cioccolato, Il mistero di Sleepy Hollow o Big
Fish e libri storici come La Morte malinconica del bambino ostrica. Ci vediamo a New York.
~
If you are in the City That Never Sleeps it is almost compulsory a visit to the Moma,
simply because there’s always some new, fantastic and astonishing exhibition. This time it could be a good idea to go there on purpose
because of the retrospective celebrating the unquestioned genius of the contemporary cinema Tim Burton. The exhibition, that will be on
view until April 26, 2010, collects about 700 works such as drawings, paintings, photographs, moving image works, concept art, storyboards, puppets, maquettes, costumes and so on. In short, a never ending document about his art, about what made of him maybe the
most visionary and prolific director in the world. The New York’s Museum of Modern Art with this exhibition wants to celebrate and to pay
tribute not only to the artist but to the innumerable cinema masterpieces he released that made millions people dream or make fantastic
nightmares. I’m thinking about Edward Scissorhands, The Nightmare Before Christmas, Batman, Mars Attacks!, Ed Wood, and Beetlejuice,
say nothing of the remake of Charlie and the Chocolate Factory, Sleepy Hollow, Big Fish and historic books such as The Melancholy Death
of Oyster Boy & Other Stories. Let’s see in NYC.
01 COSTUME/BEACHWEAR MZ009/6151 EURO 35,00 - 02 CAPPELLO/HAT MK048 EURO 15,00 - 03 BORSA/BAG MBAG18 EURO 59,00 - 04 FOULARD MF026 EURO 19,00 - 05 INFRADITO/SANDAL MX051 EURO
19,00 - 06 CAPPELLO/HAT MK051 EURO 25,00 - 08 SCARPE/SHOES MX054 EURO 75,00
ss2010 z.indd 126-127
127 / Txt: Valeriana Subito/ Pix: From the web/ Web: www.moma.org/timburton/ All rights reserved
24/12/09 11:06
CINEMA REVIEW
CINEMA INTERVIEW
Alice in Wonderland
Director: Tim Burton. With: Mia Wasikowska, Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Anne Hathaway.
Con l’obiettivo di fare di questo remake un film interessante e coinvolgente, che esprima un po' della psicologia del
libro mantenendone la sacralità, ma che porti anche una nuova vena di freschezza alla storia, Burton ha portato
ancora una volta uno step più su la sua follia creativa. La classica storia di Lewis Carroll rivive in chiave gotica e
“tecnologica”. Questo progetto divertente ed interessante ha ancora una volta come “testimonial” un Johnny Depp
da favola, è proprio il caso di dirlo.
~
Tim Burton achieved a further step of his creative madness in order to realize the remake of Alice in Wonderland. He took this interesting
and engaging movie and gave it a new freshness, trying to preserve the sense and the sacredness of the book. The classical story from
Lewis Carrol becomes gothic and technological. This funny project has Johnny Depp as testimonial, I would call him a fabulous Johnny
Depp using the most appropriate adjective.
nicholas cage
Legion
Director: Scott Stewart. With: Kevin Durand, Paul Bettany, Dennis Quaid, Doug Jones, Kate Walsh, Tyrese Gibson.
“Quando l'ultimo angelo cadrà, la lotta per l'umanità comincerà!” Questo il concetto alla base di “Legion”, thriller/
action/apocalittico dalle tinte rosso sangue, diretto dall'esordiente Scott Stewart. Dio perde la fiducia nell'uomo ed invia le sue legioni di angeli a sterminare la razza umana per la seconda volta. L'unica speranza per l’umanità risiede
in un gruppo di stranieri intrappolati in un ristorante abbandonato nel sud-ovest degli USA. A difenderli vi sarà solo
l'Arcangelo Michele. Tra i buoni c'è pure una cameriera incinta, ha forse in grambo il prossimo probabile messia?
Solo il grande schermo potrà rivelarcelo.
~
“When the last angel falls, the fight for mankind begins!”.
This is the base concept for “Legion”, the thrilling/apocalyptic/action-movie by the debutant Scott Steward. God has lost his faith in
mankind so He dispatch His angels to kill it off for the second time. The only chance for mankind is one group of foreigners trapped into
a disused restaurant in the South-West of the USA. Only Archangel Gabriel will look after them. Between the goods we can find also a
pregnant waitress: does she feed the next Messiah? Only the big screen will reveal it.
Ghostbusters III
Director: Harold Ramis. With: Dan Aykroyd, Ernie Hudson, Bill Murray, Rick Moranis.
Nel caso abbiate problemi con spiriti, fantasmi o demoni vari, non temete: gli acchiappafantasmi stanno per tornare!
I nostri paladini in questa pellicola sono alle prese con l’insegnemento, infatti dovranno passare tutto il loro sapere ad
un team di futuri Ghostbuster. Dopo tanti anni di chiusura, l’agenzia viene riaperta, da sfondo però stavolta troviamo
una New York ancora più alternativa ed infernale del solito.
~
In case of problems with spirits, ghosts and demons don’t be afraid: Ghostbusters are back! This time our champions will be teachers:
they will have to teach next ghost-chasers all their knowledge. After many years of stop, the agency will be opened again in a NY more
alternative and hellish than ever.
128 / Txt: Luigi Casillo/ Pix: From the web/ All rights reserved
ss2010 z.indd 128-129
La 66a Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia è stata caratterizzata, tra le altre cose, dalla presenza di Werner Herzog. Il regista, infatti, era in concorso con ben due film: “Il cattivo tenente – Ultima chiamata New
Orleans” e “My Son, My Son what I have ye done”. Il primo (remake “liberamente ispirato” all’omonima pellicola
diretta nel 1992 da Abel Ferrara) è quello che ha catturato maggiormente l’attenzione dei media, in quanto ha come
protagonista un Nicolas Cage in splendida forma, affiancato dal fascino latino di Eva Mendes. Al centro la storia (ambientata a New Orleans) di un ufficiale di polizia per il quale i confini tra il bene e il male sono molto ma molto labili:
diciamo che lui, di principio, sente dentro di sé la vocazione di ripulire le strade dall’illegalità, ma viene coinvolto
nelle trame di quest’ultima per via della sua tossicodipendenza. Insomma, non proprio un esempio da seguire.
Iniziamo dal suo incontro con Werner Herzog. Come lo ricorda?
“Devo dire che è stato tutto molto semplice. E’ bastata una sua telefonata in cui mi ha spiegato un po’ il copione e,
nel giro di pochi minuti, ho accettato di partecipare.”
Che idea ha di questo “cattivo tenente?
“Io e Werner abbiamo pensato di ispirarci, per lui, al Riccardo III shakespeariano. Un personaggio di cui alla fine si
trae un’immagine fortemente negativa, ma che riesce a far trapelare le forti emozioni che prova: la sua angoscia, la
sua rabbia, l’ambizione e la desolazione.”
Il film è ambientato in una New Orleans cruda e a volte spietata. Una scelta di denuncia?
“Diciamo di sì, ma non si vuole riferire nella specifico alla città, che è invece stupenda, ma in generale ad alcuni
aspetti della nostra realtà, che spesso non disdegnano il ricorso alla violenza e ad atteggiamenti spietati.
Nel film lei torna a lavorare al fianco dell’affascinante Eva Mendes".
Commenti?
“Beh, è un po’ difficile non dire qualcosa di scontato…Comunque devo dire che Eva per me è come una sorella, tanto
che seguo quello che fa e mi preoccupo sempre per lei. L’ho vista crescere molto come attrice fino a trasformarsi: una
cosa che mi fa davvero piacere. E’ una compagna di set straordinaria!
La sua interpretazione, comunque, ha colpito nel segno, riuscendo, come ha detto Werner, “a dare il giusto volto
al ‘cattivo tenente’”. E se l’avvicinassero, dopo questo film, a Klaus Kinski, attore prediletto ed amico del regista,
cosa direbbe?
“Non potrei che esserne fiero. Lui e Werner avevano trovato la ‘danza giusta’ per lavorare bene insieme dando dei
risultati straordinari. Tuttavia, non ho voluto prendere spunto da lui, ma mettermi ancora una volta in gioco e vedere
fino a punto sarei riuscito ad arrivare con la mia interpretazione.”
~
The 66th International Venice Film Festival was characterized, by the way, by the presence of Werner Herzog. The film director entered
the contest with two movies: “Il cattivo tenente – Ultima chiamata New Orleans” and “My Son, My Son what I have ye done”. The former,
(remake “loosely based” on the homonymous film directed in 1992 by Abel Ferrara) is the one which most caught the media’s attention,
because the main character is a wonderful Nicolas Cage, accompanied by Eva Mendes’ s Latin beauty. The main theme is the story (set in
New Orleans) of a police officer who considers the border between good and evil very weak: in principle he feels the vocation to clean up
streets from illegality, but he gets caught up in this field because of his drug addiction. So, not exactly an example to follow.
Let’s start with your meeting with Werner Herzog. How do you remember it?
“I must say, it was very simple. It was sufficient that he phoned me, explained me a little bit the script and after a few minutes I accepted.”
What’s your idea about this “bad lieutenant”?
“I and Werner thought to draw inspiration from the Shakespearian Richard III. A character who communicates a very negative image, but
who is able to convey the strong emotions he feels: his anguish, his anger, his ambition and his desolation.”
The movie is set in a violent and sometimes ruthless New Orleans. Is it a choice of denounce?
“Yes, but it does not refer specifically to the city, which is wonderful, but in general to some aspects of our reality, which often turn to
violence and pitiless attitudes.
In the movie you work once again with the bewitching Eva Mendes. Any comment?
“Well, it is quite difficult not saying something predictable. However she is like a sister to me, and I follow what she does and I always
worry about her. I saw her growing as an actress and I enjoyed her transformation very much. She is an extraordinary set mate!
Your interpretation, however, found its mark, succeeding, as Werner said, in “giving the right face to the ‘cattivo tenente’”.
What would you say, if you were compared, after this movie, to Klaus Kinski, favourite actor and director’s friend?
“I would be proud. He and Werner found the ‘ right dance’ to work well together, producing extraordinary results. However I did not draw
my inspiration from him, but I wanted to risk, I wanted to see where I could arrive with my interpretation.”
129 / Txt: Laura Frigerio, Translated by Carmen Ragosta for Albatros Magazine/ Pix: From the web/ Web: www.albatrosmagazine.net/ All rights reserved
24/12/09 11:06
FOOD
flan and ICE CREAM
FLAN AL CIOCCOLATO CON GELATO ALLA NOCCIOLA SENZA GELATIERA
Ingredienti gelato alla nocciola: 2 tazze di panna; 1 tazza di nocciole sgusciate e senza pellicina;
1 bustina di zucchero vanigliato; 4 uova; 120 gr di zucchero; 1 stecca di vaniglia.
Ingredienti flan al cioccolato: 100 g di cioccolato fondente; 130 g di burro; 50 g di farina;
250 ml di panna; 250 ml di latte; 3 uova + 2 tuorli; zucchero a velo per servire.
Assaggiare un dolce che può donare al tuo palato un effetto caldo/freddo è una cosa che va fatta almeno una volta
nella vita, comincia con un “Flan al cioccolato e gelato alla nocciola”. Benchè sembri impossibile preparare in casa
questo connubio squisito dalla dolcezza smisurata, in realtà è molto divertente. Segui attentamente tutti i procedimenti e magari i tuoi ospiti chiederanno il bis. Gelato alla nocciola: per prima cosa utilizza una vaschetta in acciaio
inossidabile e ponila vuota con il coperchio nel freezer. A questo punto tosta le nocciole in forno e poi tritale nel mixer,
devi ottenere una farina sottile, quindi cerca di avere pazienza! Metti le nocciole tritate e la panna in un pentolino e
portale a bollore. Nel frattempo sbatti i tuorli con lo zucchero fino ad avere un composto spumoso ed aggiungi a questo la panna con le nocciole e frulla il tutto. Riporta sul fuoco e fai cuocere il composto a bagnomaria fino a quando
sarà ben condensato, devi mescolare in continuazione così non c’è rischio che si attacchi o si formino i grumi. Monta
gli albumi a neve e poi incorporali al composto che hai fatto raffreddare. Una volta raffreddato, metti il composto nel
contenitore precedentemente posto nel freezer , coprilo con il coperchio e ponilo nuovamente nel congelatore per
un’ora circa. Passata un’ora riprendi il gelato dal freezer, che nel frattempo avrà incominciato a indurirsi, e mescolalo
energicamente per rompere i cristalli di ghiaccio che si sono formati, o passalo nel frullatore a velocità bassa. Rimetti
il gelato nel freezer per un’altra ora, passata l’ora ripeti la stessa operazione, rimetti il gelato nel freezer e dopo circa
due ore è pronto. Flan al cioccolato: spezza il cioccolato in una casseruola, aggiungi 100 g di burro e fai fondere il
tutto a bagnomaria. Accendi il forno, fallo arrivare ad una temperatura di 190° e spennella degli stampini o delle
confezioni di alluminio con il burro restante. Mescola la farina con lo zucchero, sbatti le uova intere e i tuorli con la
frusta, unisci tutto, ma continuate a sbattere fino a quando otterrai una preparazione spumosa. Infine versa a filo il
cioccolato fuso e mescola finché non è ben amalgamato. Distribuisci la crema ottenuta all'interno degli stampini e
cuocili nel forno per 15-20 minuti. Infine, adagia il flan in un piatto e poggia il gelato alla nocciola sopra, fagli una
spruzzatina di cacao e di zucchero a velo ed il dessert è pronto. Buon appetito golosi!
~
CHOCOLATE FLAN CAKE WITH NUT ICE CREAM
Ingredients for nut ice cream: 2 cups cream; 1 cup shelled nuts; 1 vanilla sugar sachet; 4 eggs; 120
grams of sugar; one vanilla bean.
Ingredients for chocolate flan: 100 grams of dark chocolate; 130 grams of butter; 50 grams of flour; 250 millimeters of cream; 250 millimeters of milk; 3 eggs + 2 yolks; icing sugar to garnish.
Tasting a warm fresh flavored cake is a truly extraordinary experience tickling your appetite. You have to experiment with it at least once
in your life! It could seem impossible to home make a cake immoderately sweet and tasty so as chocolate flan with nut ice cream: but
it is very funny to prepare it. Follow these instructions carefully and your guests will ask for more! Preparing nut ice cream: take an
inoxidizable steel tub and put it in your freezer covered with its own lid. Now toast the nuts and mince them in the mixer until you get a
very thin flour: you have to be patient! Put nuts flour and cream in a pot and make them boil; in the meanwhile whisk the yolks, add the
sugar and stir the compound until it is well emulsioned. Now add nuts flour and cream compound and mix all these ingredients. Set the
compound in a broiling pan and cook it until is dense enough: you have to stir frequently in order to avoid lumps. Whip up egg whites and
incorporate them into the compound after cooling it. When it is cooled enough, put the compound into the steel tub, cover it and put it into
the freezer. After one hour freezing, take back the ice cream and stir it to avoid ice crystals; repeat the operation after one hour; two hours
later your ice cream is ready. Preparing chocolate flan: melt the chocolate in a broiling pan with 100 gr of butter and, in the meanwhile,
preheat the oven at 190 degrees C. Now brush some cookie cutters with the butter. Mix the flour with the sugar; whisk the entire eggs and
yolks, add the other ingredients and go on whisking until the compound is well emulsioned. Now carefully pour melt chocolate and mix
until is well amalgamated. Pour the mixture into the ramekins and bake to 15/20 minutes. Lay down the flan in a serving dish, place the
ice cream over the flan and garnish with icing sugar and cocoa. Good appetite gourmand!
131 / Txt: David Cavallaro/ Pix: From the web/ All rights reserved
ss2010 z.indd 130-131
24/12/09 11:06
JEWELS
JEWELS
01 MEDAGLIETTA/PENDANT AM C J0463-1 EURO 49,00 - 02 ANELLO/RING AM A J0449-1 EURO 39,00 - 03 MEDAGLIETTA/PENDANT AM C J0461-1 EURO 69,00 - 04 ANELLO/RING AM A J0456-1 EURO 45,00 - 05
PORTACHIAVI/KEY HOLDER AM P J04447-1 EURO 65,00 - 06 ANELLO/RING AM A J0436-1 EURO 45,00 - 07 BRACCIALE/BRACELET AM B J0443-1 EURO 59,00 - 08 BRACCIALE/BRACELET AM B J0435-1 EURO
65,00
09 GEMELLI/CUFFLINK AM G J0465-1 EURO 55,00 - 10 ANELLO/RING AM A J0438-1 EURO 49,00 1 - 11 COLLANA/NECKLACES AM C J0446-1 EURO 65,00 - 12 BRACCIALE/BRACELET AM B J0442-1 EURO 49,00 13 BRACCIALE/BRACELET AM B J0445-1 EURO 65,00 - 14 ANELLO/RING AM A J04457-1 EURO 45,00 1 - 15 BRACCIALE/BRACELET AM B J0439-1 EURO 39,00
ss2010 z.indd 132-133
24/12/09 11:06
TRAVEL
AMSTERDAM
Gli impegni mi conducono in giro per il mondo, è da qui che forse nasce la forza
delle mie intuizioni stilistiche, questo tanto viaggiare mi porta a riflettere su cose nuove e mi stimola visivamente di
continuo. In questo recente ma lungo corso di eventi-viaggi mi è capitato di soggiornare per pochi giorni ad Amsterdam in Olanda, e ad esser sinceri ci sono ritornato di proposito a distanza di qualche settimana per la forza evocativa
che aveva esercitato su di me in quel breve ma intenso soggiorno. Banalmente conosciuta per i red light district ed
i coffee shop, Amsterdam è in realtà una delle città più belle del vecchio continente. Capitale europea dal forte contenuto emozionale, sorprende oltre che per la bellezza dei suoi canali, la poesia della sua architettura e l'atmosfera
rilassata di tranquilla libertà che si respira, anche per una accesa scena culturale. I musei non rappresentano mai
a pieno ciò che si nasconde dietro i movimenti artistico-culturali di una città, soprattutto se non si tratta di gallerie
d’arte contemporanea o street space, ma qui l’eccezione diviene regola perché a rappresentare la “facciata” d’arte
di questa onirica città vi sono importanti musei come il Van Gogh Museum (dove è contenuta gran parte dell’opera
del maestro), il Rijksmuseum che possiede la più grande collezione di arte olandese al mondo (conserva infatti al
suo interno opere di importanti pittori fiamminghi come Rembrandt e Vermeer) ed il noto Stedelijk Museum (museo
d’arte moderna e contemporanea). In questa città, passato e futuro, vecchio e nuovo si fondono in modo armonioso,
il mix che ne deriva ha ispirato i concetti della nuova collezione spring-summer 2010, conferendone dei dettagli del
tutto nuovi ed originali. Definita la Venezia del Nord per il suo sistema di canali, è anche la città delle biciclette (ci
sono 400 km di piste ciclabili), infatti non possederne una è impossibile, anche se i servizi pubblici sono efficienti
e puntuali. Benchè fare shoppng non sia un problema, numerose sono le strade dedicate ad esso come Leidsestraat, Kalverstraat, Nieuwendijk, Munttoren, Piazza Dam, il top per questa favolosa attività è farlo presso i numerosi
mercatini, perennemente affollati dove si posso trovare occasioni a prezzi stiacciatissimi. Ricordate di fare un salto
al mercato dei fiori, non ve ne pentirete. Cosa ho fatto la notte? La vita notturna ad Amsterdam è indescrivibile, è
tra le più fervide e celebri di tutto in nord Europa. Il fermento è notevole e il divertimento assicurato; tanti i giovani
in cerca di svago, pronti a porre l'accento sulle tendenze più innovative della città. Anche gli intellettualoidi più
esausti sicuramente rimarranno impressionati dalla vasta scelta di pub sui canali, discoteche all'ultima moda, locali
con musica jazz e spettacoli di teatro sperimentale. Quali i locali dove divertirsi? Il Jimmy Woo, Il The Mansion, il
Supperclub (nella versione sul battello di questo storico club tutto avviene lungo i canali della città), questo è solo
un breve elenco dei club più cool della città. Ovviamente, tutto ciò avviene al tramonto, quando le strade del centro
diventano ancora più affollate. La cucina in genere è internazionale, la forza “culinaria” nazionale risiede nella birra,
infatti lacittà è nota per le lager dorate, prodotte dalla Heineken e dalla Grolsh. In conclusione, Amsterdam, tra tanta
musica e un po’ di trasgressione è la città dove tutto è concesso, affascinante per il grande spirito di libertà, meta da
raggiungere almeno una volta, ma anche due o tre.
~
Because of work-related duties I am travelling around the world and this is the reason
of the strength of my stylistic intuitions: travelling stimulates me continuously, making me think new things out. This time I’ve been in
Amsterdam, Netherlands, for few days, and then I decided to come back after some weeks. Amsterdam has had a suggestive impact over
me in that short but intense stay. Amsterdam is one of the most beautiful cities in Europe, although it is especially famous because of the
red light district and the coffee shops. It is a European capitol with strong emotional contents, and it is surprising because of the beauty
of its mill runs, the poetry of its architecture, the relaxing atmosphere of its quiet freedom and its cultural vibrations as well. Museums
do not usually represent the whole cultural and artistic movements of a city, especially in case they are not contemporary arts gallery nor
street spaces, but with Amsterdam the exception becomes the rule: I am thinking about the Van Gogh Museum (containing the largest
collection of paintings of the Artist), the Rijksmuseum preserving the largest collection of Dutch art in the world (you can find there paintings from Rembrandt and Vermeer) and the famous Stedelijk Museum (museum for modern and contemporary art and design). Here past
and future, and old and new melt in an harmonious way: the mix stemming from this blend inspired the concepts of the new collection
spring – summer 2010, giving it brand new details. Amsterdam has been called the Venice of the North because of its mill runs and it is
also the city of bikes (there are 400 km of cycle tracks); in Amsterdam you must have one bike, even if public transports are very efficient
and timely. Going shopping it’s not a problem over there with many streets such as Leidsestraat, Kalverstraa, Nieuwendijik, Muntorren
and Dam Square full of shops, but the best way is to go to streets market. They are always crowded and you can buy there at slashed
prices. Do not forget flowers market: you will appreciate them so much! What about nights? Nigh life in Amsterdam is indescribable, one
of the most fervent throughout the Northern Europe. Ferment is great and fun is assured; there are many youngsters looking for some
fun and reflecting the most innovative tendencies of the city. Hard-boiled eggheads will be impressed as well by the vast choice of pub
nearby the channels, up-to-date discos, jazz clubs and experimental theatre shows. Where to go? To the Jimmy Woo, to The Mansion, to the
Supperclub (this historical club has got a boat-version with nightlife moving to the channels): this is just a little list of Amsterdam’s coolest
clubs. Clearly all this happens at dusk, when the streets in the center become more and more crowded. Generally food is international: the
culinary strength of Netherlands is in beer (in fact the city is famous because of the gold lager by Heineken and Grolsh). In short, with its
music and some transgressions Amsterdam is the city where everything is allowed; very fascinating because of its freedom spirit, it is a
place to go at least once in your life (but two or three times it’s better).
135 / Txt: Antony Morato/ Pix: From the web/ Web: www.iamsterdam.com/ All rights reserved
ss2010 z.indd 134-135
24/12/09 11:06
MUSIC REVIEW
MUSIC INTERVIEW
M eightythree
we own the sky
Con all’attivo quattro album, per il quinto Anthony Gonzales, leader e compositore degli M83,
a solo 26 anni ha trovato produttori del calibro di Ken Thomas (Sigur Ros), e la possibilità di fare da supporto al
tour dei Depeche Mode. Saturdays=Youth si dimostra un album maturo, completo, emozionante, con chiare chiare
ispirazioni provenienti dal pop elettronico raffinato e ricercato degli anni ’80. Ciò nonostante il disco suona non noioso, non già sentito, non imitativo. Certo siamo lontani dai fasti del 2003, anno in cui venne pubblicato il bellissimo
"Dead Cities, Red Seas & Lost Ghosts". In ogni caso, in questo "s=y" sono tanti i brani belli, uno su tutti però si erge a
capolavoro, Kim and Jessie, ascoltare per credere. (EMI)
~
His band has already released 4 albums, and for the fifth the 26 years old Anthony Gonzales,
M83 leader and composer chose Ken Thomas (Sigur Ros) as producer, and had the chance to support Depeche Mode’s last tour.
Saturdays=Youth is a very mature, complete and exciting work, patently inspired by natty and dainty electronic pop from the 80’s. Nonetheless, the album does not seem tedious neither it sounds already listened or an imitation of something else. It’s true that we are far away
from the splendor of the 2003, when they released the wonderful “Dead Cities, Red Seas & Lost Ghosts”. In any case, in this “S=Y” there
are many beautiful tracks: one is the masterpiece, “Kim and Jessie”, listening is believing (EMI).
Justice
Fat Freddy s Drop
Dr Boondigga and the big BW
Il secondo disco dei neozelandesi "FFD" resta fedele alla morbida formula gia presentata sul primo album, in questo
nuovo capitolo però il dub è un pò messo da parte per far spazio ad un anima soul e ad un cuore leggermente "synthetizzato". Anche se l' LP è accattivante nel contenuto sonoro, a farla da padrone ci pensa l'artwork, infatti, questo
digipack cartonato dalla grafica "comics" attira ed affascina. Certo, il design in questo caso tradisce il contenuto,
infatti la grafica ha tutto il flavor di un vecchio disco punk e cela il delicato e riuscito mash up di sonorità soul, jazz,
hip hop, reggae e blues che strizzano l'occhio all'old school, pur riuscendo a convivere perfettamente con elementi di
elettronica, ambient e trip hop. Il disco, pubblicato in modo indipendente (nonostante le pressioni da parte di alcune
majors) è frutto di due anni di sessions nell'home studio della band.
~
The second work from the New Zealand “FFD” is true to the formula already experimented with the first album. But in this new chapter the
dub is put aside in favor of the soul and of a slightly “synthesized” heart. Although the LP is beguiling with its audio contents, the “main
character” is the artwork: in fact, this stiffened digipak with comics graphics attracts and bewitches. But in this case the graphic art is unfaithful to the contents: in fact, it has the flavor of an old punk album, hiding the delicate and successful mash up between soul, jazz, hip
hop, reggae and blues giving the nod to the old school but living together with some electronic, ambient and trip hop as well. The album,
published by an indie label (although some majors’ interest), is the fruit of two years work and sessions at home band studio.
Kings of Convenience
Declaration of Dependance
Ancora una volta riappaiono sulle scene Erlend Øye e Eirik Glambek Bøe,
innovatori post-moderni di un folk americano ormai fuori dalle scene pop, in questo capitolo impreziosito da evoluzioni chitarristiche molto indie. I "KOC" si divertono a sperimentare tutte le possibili opzioni della classica situazione
di duo acustico (ispirati, anche in questo, a Simon & Garfunkel di cui, si può ormai dire senza dubbio, sono gli eredi
definitivi). Erlend Øye ha dichiarato di aver fatto “il disco pop più ritmico che sia mai stato fatto senza percussioni né
batteria”, e ciò rivela la loro intenzione più profonda: colpire e stupire con l’assoluta integrità di due chitarre. Questa
"Dichiarazione di dipendenza" è semplicemente bellissima. (Source)
~
Once again we see Erlend Øye and Eirik Glambek Bøe, post-modern innovators of the folk made in the USA
that is now outside of the pop scenes, and this time they make precious their compositions because of guitar developments that sound
very indie. The KOC enjoy experimenting themselves with all the chances offered by the classical acoustic duo line-up (inspired by Simon
& Garfunkel, of which they are the definitive heirs). Erlend Øye stated they made “the most rhythmic pop album ever produced without
percussions and drums”, so revealing hid deepest purpose: stunning and astonishing through the absolute wholeness of two guitars. This
“declaration of dependency” is simply wonderful. (Source)
136 / Txt: Vincenzo Hoghan Thods/ Pix: From the web/ Web: www.freakout-online.com/ All rights reserved
ss2010 z.indd 136-137
Quando nel 2007 irruppero sulla scena mondiale fu come un fulmine a ciel sereno, prima con il remix di "Never be
alone" dei Simian, poi con D.A.N.C.E., si gridò alla rinascita di una scena. All'ascolto poi di "Cross", il debut album,
tutto era più chiaro, ci trovavamo dinanzi ai nuovi Daft Punk. Dietro i Justice, però si cela tutto un movimento culturale che ha precedenti solo nella Detroit dei primi anni novanta. Un movimento trainato dall'etichetta francese Ed
Banger, che all'interno del rooster ha geni come Sebastian, Mr Oizo, Uffie, insomma la creme del nuovo french touch
se così si può definire vista l'avanguardistica vena elettronica che si portano dietro e che negli ultimi due anni è stata
motivo di ispirazione per producer ed addetti ai lavori di tutto il globo. Il duo composto da Gaspard Augé e Xavier
de Rosnay, ovvero i Justice, nei live sono una "macchina da guerra", devastanti e sarcastici allo stesso tempo, ma
dall'anima rock che li rende unici più di Norman Cook (al secolo Fatboy Slim), vedere per credere "Across the univers
DVD". Ecco un pò di parole di recente rilasciate alla stampa.
Il vostro sound è "club oriented", mentre componevate l'album a quale pubblico pensavate?
Se ci chiedi se miravamo al mondo delle discoteche, e se questo era il nostro obiettivo, ti rispondo di no, certo, abbiamo
delle sonorità forti che si adattano a quel mondo, ma la nostra matrice rimane pop, anche se amiamo il rock. Infatti il
nostro primo disco è nato con sonorità marcatamente dance e non è detto che il secondo suoni così.
Suonate qualche strumento?
Qualcosina la strimpelliamo, anche se preferiamo utilizzare spesso il piano, lo sentiamo più nostro, e poi è certo che se
un pezzo suona bene al piano, suona bene anche quando è arrangiato definitivamente.
Quando il successo è arrivato, ve lo aspettavate almeno un pò?
Sinceramente, no! Quando poi Never be alone e Dance han preso piede ci siamo resi conto che il lavoro che stavamo
svolgendo veniva fuori davvero bene. Poi è stato emozionante renderti conto che man mano che i brani uscivano nei
club erano richiestissimi.
I vostri live sono favolosi, lo stage poi...come vi ha ccolto il pubblico in giro per il mondo?
Molto bene, è stato bello suonare in Europa, la nostra casa, ma lo è stato ancor di più negli Stati Uniti ed in Giappone.
Abbiamo cambiato parecchio il nostro show col tempo. A volte ci capita di suonare in palchi prettamente rock, altre in
palchi con solo esibizioni di musica elettronica.
Due domande a brucia pelo, quante giacche di pelle nera possedete e quanto amate la moda?
Due risposte veloci, tante, la moda ci affacina molto, poi l'arte, la musica e la moda sono amici no?
~
When they burst into the world music stage in 2007 it was like a bolt from the blue: first with “Never be alone “ remixed by Simian and
then with D.A.N.C.E. they said it was the rebirth for the scene. Listening to the debut “Cross” everything became clearer: they were the
new Daft Punk. But behind the Justice there was the whole cultural movement based in Detroit and born at the beginning of the Nineties.
A movement drag by the French label Ed Banger with its genial artists such as Sebastian, Mr. Oizo and Uffie, that’s to say the crème of
the new French touch scene – if it is a proper definition for that avant-garde electronic vein that inspired artists throughout the world. The
combo formed by Gaspard Augé and Xavier de Rosnay – in one word: the Justice – is a war machine during live stages, devastating but
sarcastic, and with a rock soul making them more unique then Norman Cook (aka Fatboy Slim): watch “Across the universe DVD” to get
confirmation of it! Following some words recently issued to the press.
Your sound is “club oriented”: while composing last album what public do you have in your mind?
If you mean if we were shooting for the club world and if this was our aim, the answer is not; off course, we got strong sounds well adapting to it, but our roots is still pop, although we’re in love with rock music. In fact our first album was born with sounds markedly dance
and it is not that sure that the second is similar.
Do you play anything?
For fun or entertainment we do sometimes, but we usually prefer playing the piano because we feel it our instrument; moreover, if a track
sounds good with the piano it will be good with the definitive arrangement as well.
When you get the success do you feel what was going to happen? Did you expect such a success?
Honestly not! We only understood we were working in the right manner when Never be alone and Dance came out. Then it was exciting
to understand that as the tracks went out they were more and more requested in the clubs.
Your live set is fantastic, and stage is great…what about the response of the public throughout the world?
It is very good, it was nice to play in Europe, our home, but it was even more funny to do it in the States and in Japan as well. Live set after
live set we changed it very much. Sometimes we play on rock stages, other times we play on stages absolutely electronic.
Two more point-blank questions: how many leather jackets do you have and what relationship you have with fashion?
Two quick answers: we have a lot of jackets, and we like very much fashion. Isn’t that true that art, music and fashion are friends?
137 / Txt: Francesca Curcia & web/ Pix: From the web/ Web: www.edbangerrecords.com/ All rights reserved
24/12/09 11:06
ACCESSORIES
BOOKS
Helmut Newton
SUMO
A 10 anni di distanza dalla prima pubblicazione, il libro più costoso mai pubblicato,
esce nuovamente in una edizione molto più economica, ma con lo stesso dna del grande genitore. Il tributo al fotografo più geniale, influente e controverso del ventesimo secolo, Helmut Newton, è semplicemente un must have.
Maestoso nelle dimensioni (largo 70 cm X 50 cm), nel peso (34.5 Kg) e nel contenuto (480 pagine), il libro offre
innumerevoli ritratti di celebrità, fotografie di moda e nudi trasgressivi.
~
Ten years after first edition, the most expensive book in publishing history has been newly published in a new and very cheaper edition,
but with the same DNA of the Big Father. The tribute to Helmut Newton, the most influential, ingenious and controversial photographer of
the twentieth century, is simply one must have. With its majestic sizes (70x50 cm), its majestic weight (34,5 kg) and its majestic contents
(480 pages), the book offers innumerable celebrities’ portraits, fashion photo sessions and shocking naked bodies.
Stanley Kubricks
NapolEon
Il meticoloso lavoro di ricerca del regista Stanley Kubrick per la realizzazione del film “Napoleon”, ora è dettagliatamente raccolta in 10 testi. Questo interessante proggetto è nato per raccontare tutti gli anni di preparazione al film,
ma anche per rispondere a molte domande, visto che purtroppo la produzione di questo colossall non ebbe mai inizio.
Questa pubblicazione offre elementi provenienti dagli archivi di Kubrick, come fotografie delle location, materiale
di ricerca e sceneggiatura, in questo modo i lettori hanno la possibilità di prender parte al processo creativo di
uno dei più grandi talenti del cinema e al tempo stesso conoscere l’affascinante ed enigmatica figura di Napoleone
Bonaparte. L’edizione è limitata a 1000 copie ed i dieci volumi sono a loro volta contenuti in una cover a forma di
libro di storia.
~
Meticulous researches made by Stanley Kubrik in order to produce the movie “Napoleon”
are available in details in ten books now. This interesting project was born in order to count all the years spent preparing the movie, and
in order to answer to many questions as well, because unfortunately Napoleon has never been produced. This book publishing offers
many elements taken from Kubrik’s archives such as locations’ pictures, research materials and parts of the screenplay as well. This will
introduce readers into the creative process of one of the greatest cinema talent and will help to understand the enigmatic but fascinating
Napoleon Bonaparte at the same time. The edition is limited to 1000 copies, and the 10 volumes are contained in one cover with the
shape of an history book.
Hadid
Complete Work
Limitato a sole 200 copie, il "tomo" Hadid - Complete Works 1979–2009 - Art Edition,
racchiude la varietà e la profondità di visione di uno dei maestri innovatori dell'architettura internazionale, Zana
Hadid. Dopo aver ricevuto il premio Pritzker nel 2004 (il Nobel per l'architettura), la sua fama si è consolidata tra le
élite dell’architettura mondiale. Questo volume raccoglie oltre 190 progetti ed illustra la progressione della carriera
della Hadid, che comprende non solo gli edifici, ma anche il design d'interno ed i piani urbanistici su larga scala.
L’architetto donna anglo-iraniano ha trasformato radicalmente la percezione e la fruizione dello spazio degli ultimi
30 anni, portando avanti uno stile personale che è diventato un marchio di fabbrica, Complete Works non è altro che
la testimonianza della sua "arte".
~
Only 200 copies for Hadid – Complete Works 1979-2009 Art Edition, that contains the truth and the depth of the
vision of Zana Hadid, that is to say one of the master trailblazing international architecture. After been awarded of the Pritker price (Nobel
prize for architecture) in 2004, his fame consolidated in international architecture elites. This volume collects more than 190 projects
and illustrates Hadid career development, ranging from buildings to interiors design and city plans. The female English-Iranian architect
radically transformed the insight and the fruition of the spaces in the last 30 years, claiming a personal style that now is her “trademark”.
Complete works simply witnesses Zana Hadid’s art.
01 COSTUME/BEACHWEAR MZ007/6151 EURO 25,00 - 02 FOULARD MF025 EURO 19,00 - 03 CAPPELLO/HAT MK045 EURO 19,00 - 04 SCARPE/SHOES MX048 EURO 99,00 - 05 SCARPE/SHOES MX045 EURO 99,00 - 06
CRAVATTA/TIE MCV027 EURO 25,00 - 07 CINTURA/BELT M104 EURO 35,00 - 08 CAPPELLO/HAT MK042 EURO 25,00 - 10 CINTURA/BELT M086 EURO 29,00 - 11 + 12 CINTURA/BELT M089 EURO 29,00
ss2010 z.indd 138-139
139 / Txt: Gianni Ramona/ Pix & Web: www.taschen.com/ All rights reserved
24/12/09 11:06
COMICS
siege
Era ormai da un anno che negli States il Marvel Universe
non veniva scosso da un crossover di grande portata come quelli ai quali la casa delle idee ci aveva ormai abituati.
Consapevoli di essere vicini alla saturazione, alla Marvel, avevano deciso, subito dopo la conclusione di Secret
Invasion, di non proporre eventi colossali per un anno abbondante. Il periodo di "quiete" è finalmente terminato,
dato che, come aveva preannunciato Brian M. Bendis a fine 2009, il primo numero della miniserie intitolata Siege
è finalmente sugli scaffali della nostra fumetteria di fiducia! Durerà solo quattro numeri, a differenza di miniserie
fiume come “House of M”, “Civil War” e “Secret Invasion”. Siege è sapientemente disegnata da Olivier Coipel. Il tema
portante della saga è la riunione di Iron Man, Capitan America e Thor. Ma non vogliamo raccontarvi altro per non
rovinarvi la sorpresa! Per i collezionisti segnaliamo, il prequel “Siege: The Cabal” di Bendis e Michael Lark uscito a
dicembre e subito divenuto un cult.
~
It’s been a year since we started waiting for a new crossover from Marvel Universe like the ones that this home for ideas made are used
to by now. After the conclusion of Secret Invasion they were aware of the saturation risk they were running, so chose to stop with colossal
events for one year at least. Quiet is finished at last and the first volume of the miniseries Siege is on the bookshelves of your regular comics
store! There will be only 4 volumes, so it will differ from the endless miniseries such as “House of M”, “Civil War” and “Secret Invasion”.
Siege has been wisely penciled by Olivier Coipel and its main theme is the reunion of Iron Man, Capitan America and Thor. But we won’t
count more: we do not want to blow your surprise! For the collectors we signal Siege’s prequel: “The Cabal” from Bendis and Michael Lark
went out in December and it is already a cult.
BLACKEST NIGHT
Blackest Night è forse il più importante crossover a fumetti pubblicato dalla DC Comics.
Uscito tra il 2009 e il 2010, scritto da Geoff Johns e disegnato da Ivan Reis, Blackest Night forma la terza parte della
trilogia cominciata con Green Lantern: Rebirth e proseguita con Sinestro Corps War. Sebbene incentrato sui personaggi e gli eventi del mito di Green Lantern, la storia contiene alcuni cameo da parte degli altri "eroi" dell'universo
DC. La trama racconta di come una controparte della batteria del potere centrale viene trovata ed attivata. I super
eroi morti, deceduti in anni precedenti, vengono portati in vita attraverso l'utilizo degli anelli neri del potere, creati dal
criminale Mano Nera. Una serie di storie (a tiratura limitata) interconnesse con Blackest Night, sono state pubblicate
per otto mesi sotto lo stesso nome, come da richiesta della Green Lantern Corps. Non bisogna però disperare, nuove
"saghe" sono tuttora in pianificazione.
~
Blackest Night is perhaps one of the most important crossover comics published by DC Comics.
Released in 2009/2010, written by Geoff Johns and penciled by Ivan Reis, Blackest Night is the third part of the trilogy that began with
“Green Lantern: Rebirth” and continued with Sinestro Corps War. Although it is centered on the characters and the facts of the Green
Lantern myth, the story contains some cameos from other heroes of DC universe. The plot counts the adventures of the Black Central Power
Battery’s adverse party that is found out and activated. The death super-heroes return to life because of the black rings of power made by
the criminal Black Hand. A group of stories (in limited edition) linked to Blackest Night has been published for eight months under the
same name as requested by Green lantern Corps. Don’t despair: they are already devising new sagas.
141 / Txt: Vincenzo "Evilmade" Giamundo/ Pix: From the web/ All rights reserved
ss2010 z.indd 140-141
24/12/09 11:06
ss2010 z.indd 142-143
24/12/09 11:06
Se la bellezza è un’ombra, il desiderio è un lampo. (Anatole France)
WHITE SHADOW
SEGNI E SIMBOLI, MOVIMENTI E SCIE, ATTIMI E TICCHETTII SILENZIOSI.
NELLE OMBRE SI NASCONDONO LE FORME DEI SOGNI, L'ESTENSIONE DEI
NOSTRI DESIDERI, L'EVOLUZIONE DELL'IMMAGINAZIONE. QUI SI EVOLVONO SINO A TRASFORMARSI IN UNO STILE.
SIGNS AND SYMBOLS, MOVEMENTS AND SLIPSTREAMS, SECONDS AND SILENT PATTERS.
SHAPES OF DREAMS HIDING IN THE SHADOWS, THE EXTENSION OF OUR WISHES, THE EVOLUTIONS OF IMMAGINATION. HERE THEY EVOLVE TRANSORMING INTO STYLE.
*
If the beauty is a
shadow, the desire is a
flash. (Anatole France)
ss2010 z.indd 144-145
24/12/09 11:07
E quando l’ombra dilegua e se ne va,
la luce che si accende diventa ombra
per altra luce. E così la vostra libertà,
quando spezza le sue catene, diventa
essa stessa catena di una più grande
libertà. (Kahlil Gibran)
And when the shadow
fades and is no more, the
light that lingers becomes a shadow to another
light. And thus your
freedom when it loses
its fetters becomes itself
the fetter of a greater
freedom.(Kahlil Gibran)
ss2010 z.indd 146-147
24/12/09 11:07
ss2010 z.indd 148
24/12/09 11:07

ss2010 z.indd 1 24/12/09 11:00

Transcript

Documenti analoghi

Giraglia Rolex Cup

collezione primavera estate 2016

PHOTOGRAPHER Andrea Benedetti Stylist Francesca Bocca Make

Scarica Pdf - Architetto Laura Truzzi

Deodorante per scarpe SHOE DEO Sea Breeze Collonil ® 150 ml

Sales Manager prodotto Maglia

termine inglese Re:help: termine inglese Re:help: termine

CPM

Scarica il nostro menu