283 250 art. E96

art. E96
PORTAPACCHI - CASE CARRIER PORTE-PAQUET - GEPÄCKGITTER PORTAEQUIPAJE
PRIMA DI FORARE VERIFICARE CHE LA
DIMA
CORRISPONDA ALLE MISURE INDICATE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
BAUENLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
BEFORE DRILLING HOLES CHECK THAT
MEASURES ON TEMPLATE
CORRESPOND
PORTAPACCHI PER E55
CASE CARRIER FOR E55
PORTE-PAQUET PUR E55
GEPÄCKGITTER FÜR E55
PORTAEQUIPAJE POR E55
AVANT DE PERCER CONTROLER QUE
LE GABARIT CORRESPOND AUX
MESURES INDIQUEE
BEVOR DER KOFFERDECKEL
DURCHBOHRT WIRD, PRÜFEN SIE DAß
DIE SCHABLONE DEN GEGEBENEN
ABMESSUNGEN ENTSPRICHT
1
PORTAPACCHI
LUGGAGE RACK
PORTE-BAGAGES
GEPÄCKGITTER
PORTAEQUIPAJE
Q.TY n.1
2
RONDELLA IN GOMMA
0RONG
RUBBER WASHER
RONDELLE EN CAOUTCHOUC
GUMMI SCHEIBE
ARANDELA DE GOMA
Q.TY n.4
3
250
ANTES DE HACER LOS AGUJEROS
COMPROBAR LAS MEDIDAS DE LA
PLANTILLA CORRESPONIENTE
ATTENZIONE: PER POSIZIONARE
CORRETTAMENTE LA DIMA E'
NECESSARIO SOMTARE IL
PORTADOCUMENTI.
WARNING: F O R T H E R I G H T P O S I T I O N I N G
OF THE DIMA IT IS NECESSARY TO
DISASSEMBLE THE DOCUMENTS
HOLDER.
ATENTION: P O U R L E P O S I T I O N N E M E N T
CORRECT DU GABARIT IL EST
NECESSAIRE DE DEMONTER LE PORTEDOCUMENTS;
ACHTUNG: DEMONTIEREN SIE DAS
DOKUMENTENFACH UM DAS
GEPÄCKGITTER KORREKT ZU
POSITIONIEREN;
¡ATENCIÓN!: PARA COLOCAR
CORRECTAMENTE LA PLANTILLA ES
NECESARIO DESMONTAR EL
PORTAPAPELES.
VITE TL M6x16mm
SCREW M6x16mm
VIS M6x16mm
SCHRAUBE M6x16mm
TORNILLO M6x16mm
Q.TY n.4
1
I S T R U Z I O N I P E R L A F O R AT U R A D E L C O P E R C H I O
R I TA G L I A R E L U N G O L E L I N E E T R AT T E G G I AT E E P O S I Z I O N A R E L A D I M A ALL'INTERNO DEL COPERCHIO
F O R A R E N E I 4 P U N T I , P U N TA D A U I L I Z Z A R E Ø 6 , 5 m m , S I C O N S I G L I A D I F O R A R E P R I M A C O N U N A P U N TA D I D I M A E T R O M I N O R E
INSTRUCTION FOR COVER DRILLING
CUT OUT ALONG THE DOTTED LINES AND PLACE THE TEMPLATE INTO THE COVER TOP LID, DRILL IN THE 4 POINTS, BIT TO USE: DIAM 6,5mm, WE SUGGEST
YOU TO DRILL FIRST WITH A SMALLER DIAM BIT
2
INSTRUCTION POUR LE PERCAGE DU COVERCLE
DECOUPER LE LONG DE LES LIGNES EN TIRETS ET POSITTIONER LE GABARIT Á L'INTERIEUR DU COVERCLE
P E R C E R O U L I Y A L E S 4 P O I N T S , P O I N T A U T I L I S E R : D I A M . 6 , 5 m m O N C O N S E I L L E D E P E R C E R D ' A B O R D AV E C U N E M E C H E D E D I A M . P L U S P E T I T E
BAUANLEITUNG FÜR DAS DURCHBORHEN DES KOFFERDECKELS:
S C H N E I D E N S I E A U F D E R G E S T R I C H E LT E N L I N I E IN DEM DECKEL
BOHREN SIE AUF DIE 4 PUNKTE(BOHRERSPITZE 6,5mm) WIR EMPFEHLEN ZUEST EINE KLEINERE BOHREESPITZE ZU BENUTZEN
I N S T R U C C I O N E S PA R A R E A L I Z A R L O S A G U J E R O S :
C O RTA R P O R L A L I N E A D E P U N T O S Y P O N E R L A P L A N T I L L A E N A L M A L E TA E N E L I N T E R I O R D E L A S O P R A T A P A
A G U J E R E A R L O S 4 P U N T O S , U S A N D O U N D I A M E T R O D E 6 , 5 m m . A C O N S E J A M O S R E A LIZAR LOS AGUJEROS P R I M E R O C O N U N D I A M E T R O M A S P E Q U E Ñ O
283
3
© Copyright 121208AR-Rev00, 1/2
art. E96
PORTAPACCHI - CASE CARRIER PORTE-PAQUET - GEPÄCKGITTER PORTAEQUIPAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
BAUENLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
1
PORTAPACCHI
LUGGAGE RACK
PORTE-BAGAGES
GEPÄCKGITTER
PORTAEQUIPAJE
Q.TY n.1
PORTAPACCHI PER E52
LUGGAGE RACK FOR E52
PORTE-BAGAGES PUR E52
GEPÄCKGITTER FÜR E52
PORTAEQUIPAJE POR E52
2
RONDELLA IN GOMMA
0RONG
RONDELLA Ø6x18mm
RUBBER
WASHER
WASHER
Ø6x18mm
RONDELLE
EN CAOUTCHOUC
RONDELLE
Ø6x18mm
GUMMI
SCHEIBE
SCHEIBE
Ø6x18mm
ARANDELA
DE GOMA
ARANDELA
Ø6x18mm
Q.TY n.4
PRIMA DI FORARE VERIFICARE CHE LA DIMA
CORRISPONDA ALLE MISURE INDICATE
BEFORE DRILLING HOLES CHECK THAT MEASURES ON TEMPLATE CORRESPOND
AVA N T D E P E R C E R C O N T R O L E R Q U E L E G A B A R I T C O R R E S P O N D A U X M E S U R E S I N D I Q U E E
BEVOR DER KOFFERDECKEL DURCHBOHRT WIRD, PRÜFEN SIE DAß DIE SCHABLONE DEN
GEGEBENEN ABMESSUNGEN ENTSPRICHT
ANTES DE HACER LOS AGUJEROS COMPROBAR LAS MEDIDAS DE LA PLANTILLA
CORRESPONIENTE
3
VITE TL M6x16mm
SCREW M6x16mm
VIS M6x16mm
SCHRAUBE M6x16mm
TORNILLO M6x16mm
Q.TY n.4
ATTENZIONE: PER POSIZIONARE
CORRETTAMENTE LA DIMA E'
NECESSARIO SOMTARE IL
PORTADOCUMENTI.
WARNING: F O R T H E R I G H T P O S I T I O N I N G
OF THE DIMA IT IS NECESSARY TO
DISASSEMBLE THE DOCUMENTS
HOLDER.
ATENTION: P O U R L E P O S I T I O N N E M E N T
CORRECT DU GABARIT IL EST
NECESSAIRE DE DEMONTER LE PORTEDOCUMENTS;
ACHTUNG: DEMONTIEREN SIE DAS
DOKUMENTENFACH UM DAS
GEPÄCKGITTER KORREKT ZU
POSITIONIEREN;
¡ATENCIÓN!: PARA COLOCAR
CORRECTAMENTE LA PLANTILLA ES
NECESARIO DESMONTAR EL
PORTAPAPELES.
I S T R U Z I O N I P E R L A F O R AT U R A D E L C O P E R C H I O
R I TA G L I A R E L U N G O L E L I N E E T R AT T E G G I AT E E P O S I Z I O N A R E L A D I M A ALL'INTERNO DEL COPERCHIO
F O R A R E N E I 4 P U N T I , P U N TA D A U I L I Z Z A R E Ø 6 , 5 m m , S I C O N S I G L I A D I F O R A R E P R I M A C O N U N A P U N TA D I D I M A E T R O M I N O R E
INSTRUCTION FOR COVER DRILLING
C U T O U T A L O N G T H E D O T T E D L I N E S A N D P L A C E T H E T E M P L AT E I N T O T H E C O V E R T O P L I D , D R I L L I N T H E 4 P O I N T S , B I T T O U S E : D I A M 6 , 5 m m , W E
SUGGEST YOU TO DRILL FIRST WITH A SMALLER DIAM BIT
INSTRUCTION POUR LE PERCAGE DU COVERCLE
DECOUPER LE LONG DE LES LIGNES EN TIRETS ET POSITTIONER LE GABARIT Á L'INTERIEUR DU COVERCLE
P E R C E R O U L I Y A L E S 4 P O I N T S , P O I N T A U T I L I S E R : D I A M . 6 , 5 m m O N C O N S E I L L E D E P E R C E R D ' A B O R D AV E C U N E M E C H E D E D I A M . P L U S P E T I T E
BAUANLEITUNG FÜR DAS DURCHBORHEN DES KOFFERDECKELS:
S C H N E I D E N S I E A U F D E R G E S T R I C H E LT E N L I N I E IN DEM DECKEL
BOHREN SIE AUF DIE 4 PUNKTE(BOHRERSPITZE 6,5mm) WIR EMPFEHLEN ZUEST EINE KLEINERE BOHREESPITZE ZU BENUTZEN
I N S T R U C C I O N E S PA R A R E A L I Z A R L O S A G U J E R O S :
C O RTA R P O R L A L I N E A D E P U N T O S Y P O N E R L A P L A N T I L L A E N A L M A L E TA E N E L I N T E R I O R D E L A S O P R A T A P A
AGUJEREAR LOS 4 PUNTOS, USANDO UN DIAMETRO DE 6,5mm. ACONSEJAMOS REALIZAR LOS AGUJEROS PRIMERO CON UN DIAMETRO MAS PEQUEÑO
© Copyright 121208AR-Rev00, 2/2