SKULPTURA V NARAVNEM IN URBANEM PROSTORU

forma viva
V sredo, 5. junija 2013, ob 9. uri Vas vljudno
vabimo v Galerijo Herman Pečarič v Piranu
na simpozij
Kustosinja / a cura di
Majda Božeglav Japelj
La S.V. è gentilmente invitata al convegno che avrà
luogo presso la Galleria Herman Pečarič di Pirano
mercoledì 5 giugno 2013 alle ore 9
Forma viva Portorož - Portorose 2013
SKULPTURA V NARAVNEM IN URBANEM PROSTORU
SCULTURA NEL PARCO E NELLO SPAZIO URBANO
Obalne galerije Piran / Gallerie Costiere Pirano
Tartinijev trg 3, 6330 Piran
tel. +386 (0)5 6 71 20 80
fax. +386 (0)5 671 20 90
e-mail: [email protected]
www.obalne-galerije.si
Galerija Herman Pečarič
Galleria Herman Pečarič
Leninova 2 / Via Lenin 2
Piran / Pirano
Simpozij financirata / Con il contributo di:
Občina Piran in Ministrstvo za kulturo RS /
Comune di Pirano e Ministero di Cultura
della Repubblica di Slovenia
SKULPTURA
V NARAVNEM
IN URBANEM
PROSTORU
SCULTURA
NEL PARCO E
NELLO SPAZIO
URBANO
simpozij / convegno
PROGRAM
PROGRAMMA
Sreda / Mercoledì, 5. 6. 2013
12.00–13.00
PRAKSE UMETNIKOV
PRATICHE ARTISTICHE
Metod Frlic
9.00–9.30
Pozdravni nagovori IN Uvodna predstavitev
Saluti E Introduzione
Akademija za likovno umetnost in oblikovanje, Ljubljana
Izkušnja in pogled na kiparske simpozije /
Esperienze e riflessioni sui simposi di scultura
Lilijana Stepančič
Alem Korkut
ravnateljica Obalnih galerij Piran / direttrice delle Gallerie Costiere Pirano
Zagreb
Bruno Fonda
Realizirani in nerealizirani projekti v javnem prostoru /
Interventi nello spazio pubblico: realizzati e non
podžupan Občine Piran / vicesindaco del Comune di Pirano
Moderator / Moderatore: Nives Marvin
Majda Božeglav Japelj
kustosinja Obalnih galerij Piran / curatrice delle Galerie Costiere Pirano
9.30–11.30
IZBRANI PRIMERI IN VALORIZACIJA
UNO SGUARDO CRITICO. ESEMPI E VALUTAZIONI
13.00–14.30 Break
14.30–16.30
PRIHODNOST
IL FUTURO
Laura Carlini
Sonja Ana Hoyer
Istituto Beni Culturali, Regione Emilia-Romagna, Bologna
Filozofska fakulteta, Ljubljana
Umetnost v javnem prostoru / Arte Pubblica in Emilia-Romagna
Primeri dobre prakse iz preteklosti portoroškega simpozija /
Forma viva. Esempi di interventi innovativi nelle precedenti edizioni
Marko Košan
Koroška galerija likovnih umetnosti, Slovenj Gradec
Tomi Brezovec
Forma viva 1982–2011; Iz tradicije k izzivom novega časa /
Dalla tradizione alle sfide nel futuro
Fakulteta za turistične študije - Turistica, Portorož / Portorose
Profil kulturnega turista / Il profilo del turista culturale
Goran Milovanovič
Majda Skrinar
Galerija Božidar Jakac, Kostanjevica na Krki
Občina Piran, Piran / Pirano
Forma viva – kostanjeviško okno v svet /
Forma viva – Kostanjevica aperta verso il mondo
Forma viva in urbane ureditve kraja /
Forma viva e interventi nello spazio urbano
Simona Javornik Ristič
Matej Mljač
Koroški pokrajinski muzej, Slovenj Gradec
D-R-A-F-T- arhitekturni studio, Ljubljana
Kiparski simpozij v jeklu / Un simposio di scultura in acciaio
Moderator / Moderatore: Majda Božeglav Japelj
11.30–12.00 Coffee break
Forma viva 2061 ali primarno sobivanje narave in kulture človeka /
Forma viva 2061 o la convivenza primaria tra natura e cultura
Moderator / Moderatore: Lilijana Stepančič
Predavanja bodo potekala v slovenskem, italijanskem in hrvaškem jeziku in se ne
bodo prevajala. / Lingue del convegno: sloveno, croato, italiano
Tematika simpozija / La tematica del convegno
Neprekinjena simpozijska dejavnost portoroške Forma vive od
leta 1961 do danes je spodbudila nastanek edinstvene zbirke
monumentalne kamnite plastike v slovenskem prostoru. Večina skulptur se nahaja na polotoku Seča pri Portorožu, druge pa
so nameščene po mestih slovenske Istre. Park skulptur ponuja
svojevrstno izkušnjo doživljanja sodobnih plastičnih stvaritev v
dialogu z naravo.
Porast novih, vedno bolj ambicioznih muzejskih projektov sodobne plastike v svetu odpira temeljno vprašanje vloge slovenske kiparske zbirke v okviru širšega evropskega prostora, zlasti
njenega pomena za obalni prostor, v kontekstu rastočega kulturnega turizma.
Simpozij, na katerega smo povabili umetnike, likovne kritike,
umetnostne zgodovinarje, strokovnjake s področja kulture in turizma ter predstavnike občinske uprave, namerava opozoriti na
primere dobre prakse iz preteklosti in izrisati perspektivo portoroškega parka skulptur z vidika aktualnih pristopov tovrstnega
ustvarjanja, ki presegajo zaprte komplekse na prostem in vstopajo v razvejano strukturo urbanega prostora. Predstaviti želi aktivnosti sorodnih zbirk v Sloveniji, raziskati pomen Forme vive za
umetnike in širšo javnost ter preveriti vlogo Obalnih galerij Piran
v povezovanju z raznimi partnerji pri vrednotenju in varovanju te
dragocene kulturne in naravne dediščine.
Nel lontano 1961 aveva inizio lo straordinario progetto del simposio Internazionale di scultura - Forma viva Portorose. Ogni due anni
nell’oasi verde della penisola di Sezza gli scultori provenienti da tutto
il mondo, vengono invitati a realizzare nuove sculture che vanno poi
ad arricchire non solo il parco di scultura di Sezza ma anche gli spazi
dell’intera costa slovena. Il parco di scultura, un museo a cielo aperto
nato dall’ impegno costante di diversi autori, è divenuto un’espressione artistica contemporanea in armonia con il paesaggio.
Il convegno, cui abbiamo invitato artisti, amministratori, storici d’arte
e operatori del turismo, intende presentare i metodi di approccio alla
tematica del parco museo di scultura contemporanea e progettare il
suo futuro, tendendo conto delle relazioni che oltrepassano i confini
di queste strutture en plein air per invadere lo spazio urbano, in particolare del significato di Forma viva per gli artisti e del pubblico, del
ruolo delle Gallerie Costiere Pirano in collaborazione con altri partner
per la tutela di un significativo patrimonio artistico e ambientale, della valorizzazione turistica della costa slovena.