pdf 2.209 KB

Transcript

pdf 2.209 KB

SEZIONE 10
VOICE OVER IP
Scaricabile dal sito www.urmetdomus.com nell’area Manuali Tecnici.
INDICE DI SEZIONE
interfaccia voip “domus voip ata” Sch. 4501/30
2
CARATTERISTICHE.........................................................................2
STANDARD APPLICABILI................................................................ 2
INDICATORI A LED..........................................................................2
INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONI SIP.................................... 2
NOTE INFORMATIVE.......................................................................7
TLEFONO voip “domus voipHONE” Sch. 4501/5
8
CARATTERISTICHE.........................................................................8
STANDARD APPLICABILI................................................................ 8
TASTIERA E PANNELLO POSTERIORE......................................... 8
INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONI SIP.................................... 9
DISPLAY LCD ED IMPOSTAZIONI TASTIERA.............................. 11
ESEMPI DI APPLICAZIONI VOIP................................................... 13
NOTE INFORMATIVE.....................................................................15
Manuale Tecnico Telefonia
sez. 10−−−− Sch. 4501/30
INTERFACCIA VOIP “DOMUS VOIP ATA” Sch. 4501/30
CARATTERISTICHE - STANDARD APPLICABILI - INDICATORI A LED
INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONI SIP
INTERFACCIA VOIP “DOMUS VOIP ATA”
Sch. 4501/30
VOIP
Indicatori a LED
ATA
Il Domus VoIP ATA è un dispositivo IP basato sul protocollo SIP per
applicazioni di Voice over IP (VoIP), dotato inoltre di una porta PSTN
per connessione alla linea telefonica tradizionale.
Connettendolo alla rete Internet e a quella PSTN il Domus VoIP
ATA può effettuare chiamate VoIP in Internet o su rete telefonica
tradizionale.
Il Domus VoIP ATA dispone di una porta WAN per le connessioni
Internet ADSL, di una porta LAN per la connessione ad un PC e di
due porte RJ11 per connessione alla linea telefonica PSTN (FXO) e
POWER
WAN
LAN
REG
Phone
Line
telefono analogico (FXS). Mediante
il DHCP
interno,
VoIP
ATA può
VOIP ATA
essere facilmente configurato
per adattarsi a diverse architetture di
rete mediante il web browser e la tastiera del telefono.
Si noti che il VoIP ATA necessita di un indirizzo IP, una subnet mask
e dell’indirizzo di gateway Router IP per il suo utilizzo connesso ad
Internet. Questi tre dati sono disponibili presso il vostro Internet
Service Provider.può attivare le funzionalità PPPoE o DHCP per
ottenere automaticamente un indirizzo IP dinamico assegnato dal
Provider. Riferirsi alle Configurazioni effettuate mediante Web Browser
descritte nella Sezione 7 per avere informazioni più dettagliate.
RET
LINE
PHONE2
PHONE1
LAN
WAN
POWER
Caratteristiche
VOICE OVER IP
Dotato di due connettori RJ45 e due RJ11, il VoIP ATA implementa
le seguenti funzioni:
• Sei indicatori a LED: POWER, WAN, LAN, REG, Phone, Line.
• Due connettori RJ45 per le porte WAN e LAN due RJ11 per FXS e
le porte FXO.
• Configurazione mediante Web Browser e Telefono.
• NAT/DHCP Server interno.
• PPPoE / DHCP Client per indirizzi IP dinamici e NAT, DNS, DDNS
Client.
• Supporto STUN server per NAT Traversal.
• Funzione di registrazione fino a 3 SIP Server.
• Modalità Hot Line.
• Configurazione del Dial Plan.
• T.38 Fax over IP.
• Vivavoce, messaggio vocale (VMS) per le chiamate IP entranti.
• Rubrica, Prestazioni di Inoltro di chiamata/Trasferta/Attesa/
Conferenza a 3.
• Configurazione automatica mediante server TFTP, HTTP, o FTP.
• Aggiornamento Firmware da remoto mediante server HTTP o TFTP
con un Web PC.
• Chiamata diretta a IP/URL senza SIP Proxy o chiamata numerica
via server SIP.
• Funzioni del telefono: regolazione volume, rubrica telefonica,
ripetizione chiamata.
• DTMF fuori banda (RFC 2833) / DTMF in banda / Invio in DTMF di
SIP Info.
Sul pannello frontale del VoIP ATA, ci sono sei indicatori a LED che
indicano:
POWER: “Acceso” indica che l’alimentazione è corretta
REG:
“Acceso” indica che la registrazione presso il SIP server è avvenuta con successo.
Phone: “Lampeggiante” indica che il telefono è in uso in una chiamata VoIP.
Line : “Lampeggiante” indica che il telefono e la linea sono in uso in una chiamata PSTN.
WAN: “Acceso” indica che la porta WAN è connessa.
LED
LAN:
“Acceso” indica che la porta LAN è connessa.
LED
POWER
POWER
WAN
POWER
WAN
LAN
REG
Phone
Line
WAN
LAN
VOIP ATA
POWER
WAN
LAN
REG
Phone
Line
LAN
REG
VOIP ATA
REG
Phone
Phone
Line
Line
Installazione e Configurazioni SIP
LED
POWER
WAN
LAN
REG
Phone
Line
DESCRIZIONE
ON - Alimentazione presente
ON - Corretta connessione WAN
ON - PC connesso supporto LAN
LINE
PHONE2 PHONE1
LAN
ON
- Corretta
registrazione
SIP WAN
LINE
PHONE2 PHONE1
LAN
WAN
Lampeggiante - Linea telefonica in uso
Lampeggiante - Linea PSTN in uso
CONNESSIONE
POWER
WAN
LAN
Phone1
Phone2
Line
RET
RET
POWER
POWER
CONNESSIO
CONNESSIO
POWER
POWER
WAN
WAN
LAN
LAN
Phone1
Phone1
Phone2
Phone2
Line
Line
DESCRIZIONE
Collegamento alimentazione di rete
Collegamento a rete WAN (es. modem/router ADSL)
Collegamento alla linea LAN (es. PC per programmazione)
Collegamento per dispositivo analogico (telefono o PABX)
Non usato
Collegamento alla linea PSTN
1. Connettere la porta WAN VoIP ATA RJ45 al Router/Modem ADSL,
usando un cavo di rete dritto.
2. Connettere la porta LAN VoIP ATA RJ45 alla porta LAN del PC
3. Connettere la porta PSTN VoIP ATA RJ11 ad una linea telefonica
PSTN.
4. Connettere la porta RJ11 Phone 1 ad un telefono analogico.
5. Collegare l’alimentatore sull’ingresso POWER. Dopo aver
alimentato il dispositivo, il led POWER si illumina.
6. Il led REG si illuminerà in caso di corretta registrazione SIP.
Sollevare il telefono e verificare che il led Phone si illumini.
7. Premere il tasto 0* e verificare che il led Line si illumini.
Esempio di Collegamento del VoIP ATA ad un Router/Modem
ADSL
Rete
telefonica
Splitter
Dati
Router/Modem
ADSL
192.168.101.1
Fonia
Tel 1
Tel n
Telefono
Linea
WAN
2 fili
Standard applicabili
Il telefono Domus VoIP ATA soddisfa i criteri dei seguenti standard:
Protocollo VoIP: IETF RFC3261
Autenticazione SIP:IETF RFC2069 e RFC 2617 per MD5
Codec audio:
ITU-T G.711, G.723, G.729A/B, VAD e CNG
Cancellazione eco: ITU-T G.165/168
−−−−sez. 10
Ethernet
LAN
Telefono
analogico
192.168.123.1
(default)
D
D
O
O
O
O
O
O
O
O
L
LL
L
192.168.123.150
Sch. 4501/30
CONFIGURAZIONI DA WEB BROWSER E PC
1. Connettere un PC alla porta LAN ed attivare un browser per
entrare nella configurazione via WEB.
2. Supposto l’indirizzo IP 192.168.123.1, per la porta LAN, digitare
http://192.168.123.1:9999 nel campo indirizzo del Web browser
per connettersi alla pagina di configurazione via Web.
3. Effettuare login utilizzando username e password di default:
Username: root
Password: test
Selezionare col mouse il tasto “Login” per accedere alle
configurazioni.
4. Il Web browser mostrerà la seguente pagina di informazioni di
sistema.
6. Per le configurazioni della WAN (WAN mode), sono disponibili 3
diverse modalità.
DHCP:
Questa modalità è da utilizzare nel caso in cui il dispositivo sia
collegato a un router ADSL che ha un DHCP server abilitato,
ovvero che può assegnare automaticamente gli indirizzi ai PC e ai
dispositivi ad esso collegati.
Questa opzione è da utilizzarsi per l’assegnazione di un indirizzo
IP dinamico ed è generalmente scelta per l’indirizzo IP della
WAN. Una volta selezionata questa opzione, l’indirizzo IP, la
Subnet mask e l’indirizzo del Gateway IP saranno assegnati
automaticamente. Ricordarsi di selezionare col mouse il pulsante
Submit per renderle effettive.
PPPoE:
Questa modalità è da utilizzare nel caso il dispositivo sia collegato
direttamente ad un modem ADSL, come fosse un PC.
Una volta selezionata questa opzione, l’utente dovrà immettere lo
username e la password di connessione PPPoE e la porta WAN
otterrà automaticamente l’indirizzo IP.
Fixed IP:
Con questa opzione è possibile impostare manualmente l’indirizzo
IP, la Subnet mask e l’indirizzo del Gateway IP, nel caso questo
fosse reso necessario in presenza di una rete già configurata o di
assegnazioni specifiche di indirizzi (connessione con IP statico),
forniti dal provider (ITSP).
NAT (attiva di fabbrica):
Utilizzando questa modalità le porte WAN e LAN fanno riferimento a
due interfacce separate; in questo caso, come si vede nell’esempio
di collegamento illustrato in precedenza, il PC collegato alla porta
LAN otterrà l’indirizzo dal dispositivo (192.168.123.x).
Bridge:
Utilizzando questa modalità il dispositivo si comporta in modo
trasparente (come un hub/bridge Ethernet) ed in questo caso, il
PC collegato alla porta LAN otterrà l’indirizzo dal Router/Modem
ADSL a cui è collegato il dispositivo (192.168.101.x nell’esempio
citato).
Questa modalità non può funzionare in assenza di un router che
assegna gli indirizzi e può essere utile in presenza di connessioni a
una rete aziendale in cui si vuole che anche il PC prenda l’indirizzo
dalla rete.
7. Configurazioni SIP:
Per utilizzare il servizio di VoIP è necessario disporre di un account
SIP registrato presso uno dei tanti provider che forniscono il
servizio di server SIP e presso cui ci si può registrare ottenendo i
dati di connessione dell’account.
A titolo di esempio illustriamo una registrazione presso il server di
Eutelia. Collegandosi al sito
http://www.euteliavoip.com
e seguendo le istruzioni per la registrazione e l’attivazione
dell’account, sarà richiesto di scegliere il numero telefonico e
verranno forniti una serie di dati di connessione, simili a quelli di
seguito:
Login
01119838123
(è lo user name dell’account, uguale in
questo caso al numero telefonico scelto)
Password
********
Dominio voip.eutelia.it
Sip Proxy Server
voip.eutelia.it
Sip Proxy Socket
5060
Stun Server
stun.voip.eutelia.it
Stun Server Socket 3478
Questi dati saranno poi richiesti in fase di configurazione
dell’account SIP sul dispositivo, come vedremo di seguito
sez. 10−−−− VOICE OVER IP
5. È necessario, nella colonna di sinistra, impostare le seguenti
configurazioni di rete: Phone, Network WAN/LAN Settings,
SIP Settings. Ricordarsi che, per confermare e attivare le
impostazioni, è necessario salvarle cliccando su “Save Change” e
poi sul pulsante di salvataggio, questo farà ripartire il dispositivo
con le nuove impostazioni.
Per la configurazione della LAN (LAN mode) sono possibili 2
modalità:
Sch. 4501/30
§ Imomento
dati di connessione Stun possono essere necessari nel
in cui il dispositivo si colloca dietro un router a cui sono
connessi più PC e dispositivi, tipicamente in una grossa rete, su
cui quindi il router opera il servizio di NAT, ovvero il filtraggio e
reindirizzamento dei pacchetti ai diversi dispositivi.
Per l’eventuale inserimento dei dati di Stun fare riferimento al
paragrafo relativo.
Oltre a Eutelia sono numerosi i provider VoIP che forniscono
questi generi di servizi, ne elenchiamo solo alcuni.
Messagenet
CheapVoIP
Squillo
(http://www.messagenet.it/)
(http://www.cheapnet.it/
supporto/guide/voip/)
(http://www.ngi.it/squillo/)
I vari provider offrono diversi servizi, con prezzi e politiche diverse.
Consigliamo quindi all’utente di scegliere tra questi, o altri a sua
scelta, il provider che offre il servizio più simile alle sue esigenze.
L’utente può configurare fino a 3 registrazioni di account SIP
(realm) nelle configurazioni del Service Domain Settings.
Può essere utile avere più account configurati nel caso vi
siano persone diverse ad utilizzare il dispositivo o nel caso si
vogliano utilizzare più provider SIP contemporaneamente perché
convenienti su servizi diversi.
Selezione del numero per l’Account SIP
Con 3 numeri di account SIP registrati, il VoIP ATA può ricevere
tutte le chiamate entranti provenienti dai 3 server SIP. Account
(Realm) 1, 2, and 3 sono usati per configurare i numeri registrati
per il primo, secondo e terzo server SIP rispettivamente. Il VoIP
ATA può registrare differenti numeri di dispositivo su differenti
server SIP. Sollevare il microtelefono e premere il tasto 2_* per
selezionare il secondo server SIP. Analogamente l’utente può
premere il tasto 3_* per selezionare il terzo server SIP. Per default
è utilizzato l’Account 1. Accertarsi che gli Account (Realm) 1, 2
and 3 siano tutti registrati e che il led REG sia ON.
1. Selezionare uno dei tre server SIP (se si dispone di più di uno)
oppure sollevare semplicemente la cornetta del telefono: udirete il
tono di libero.
2. Digitare 123456# per chiamare l’utente col numero 123456
registrato al server SIP. Notare che # è usato per inviare la
chiamata immediatamente. In un attimo si udrà il tono di chiamata
e si potrà attendere che l’utente chiamato risponda.
3. Per altre applicazioni, riferirsi al manuale utente per gli Esempi
Applicativi VoIP.
EFFETTUARE CHIAMATE PSTN
1. Premere il tasto 0* per impegnare la line.
2. Digitare il numero desiderato.
§ Per
la programmazione dettagliata di tutti i parametri, fare
riferimento al libretto istruzioni fornito con il prodotto.
Ripristino delle condizioni di Default
mediante TELEFONO
L’interfaccia VoIP ATA fornisce una modalità semplice di ripristino
dei parametri di fabbrica da telefono. Sollevare il telefono e digitare
#190#, si sentirà un tono “du du, du du”. Riagganciare e sollevare
nuovamente il telefono e digitare #198# per ripristinare i parametri di
fabbrica. L’interfaccia VoIP ATA inizierà il ciclo di avvio, il LED Phone
si spegnerà per 4 secondi e lampeggerà 5 volte. Di seguito il LED
POWER sarà acceso fisso e il LED Phone si spegnerà.
VOICE OVER IP
Account (realm) 1 (di default per la prima registrazione di account
SIP), utilizziamo quelli dell’esempio
Active (stato di attivazione sul dispositivo): ON
Display Name (nome visualizzato sul display
del dispositivo): Mario
User Name (user con cui si è registrati presso
il provider SIP):
01119838123
Register Name (user con cui si è registrati presso
il provider SIP):
01119838123
Register Password (password con cui si è
registrati presso il provider SIP):
********
Proxy Server (server + porta di registrazione,
fornito dal provider SIP):
voip.eutelia.it:5060
Domain Server (server + porta di registrazione,
Outbound Proxy:
Account (realm) 2 & 3 (per la seconda e terza registrazione di
account SIP, simile al precedente)
Active: ON
Display Name: Lucia
User Name: 01119838124
Register Name: 01119838124
Register Password: ********
Proxy Server: voip.eutelia.it:5060
Domain Server: voip.eutelia.it:5060
Outbound Proxy:
EFFETTUARE CHIAMATE SIP PUNTO-PUNTO
−−−−sez. 10
Sch. 4501/30
È possibile utilizzare il telefono per configurare e verificare lo stato dell’interfaccia VoIP ATA.
Gruppo
Azione IVR
Comando
Note
Stato
Controllo indirizzo IP LAN
#120#
Il messaggio riporterà l’indirizzo IP LAN del dispositivo. Al
termine riagganciare.
Stato
Controllo tipo di IP
#121#
Il messaggio riporterà se il DHCP WAN è abilitato. Al
termine riagganciare.
Stato
Controllo Numero
#122#
Il messaggio riporterà il numero di telefono registrato.
Stato
Controllo Network Mask
#123#
Il messaggio riporterà la WAN network mask.
Stato
Controllo indirizzo IP Gateway
#124#
Il messaggio riporterà l’indirizzo IP del Gateway WAN.
Stato
Check indirizzo
primario
#125#
Il messaggio riporterà l’indirizzo IP del Server DNS
primario.
Stato
Controllo indirizzo IP WAN
#126#
Il messaggio riporterà l’indirizzo IP WAN del dispositivo.
Stato
Controllo versione Firmware
#128#
Il messaggio riporterà la versione ?rmware
Impostazioni
Imposta WAN DHCP client
#111#
Questo comando imposta la WAN in modalità DHCP
Client.
Impostazioni
Imposta l’indirizzo IP statico WAN
#112xxx*xxx*xxx*xxx#
Es: #112061*066*159*009#
xxx devono essere 3 cifre decimali.
Questa impostazione disabilita il DHCP Client.
Impostazioni
Imposta la WAN Network Mask
Es: #113255*255*255*000#
xxx devono essere 3 cifre decimali, occorre prima
impostare l’indirizzo IP statico WAN (#112).
Impostazioni
Imposta l’indirizzo IP del Router
Es: #114061*066*159*254#
Impostazioni
Imposta il Server DNS Primario
Es: #115159*168*001*001#
Impostazioni
Imposta Codec
#130+[1-8]#
1: G.711 u-Law,
3: G.723.1,
5: G.726-16K,
7: G.726-32K,
Impostazioni
Imposta guadagno microtelefono
#131+[00~15]#
Es: #13107# default 06
Impostazioni
Imposta Volume microtelefono
#132+[00~12]#
Impostazioni
Imposta l’indirizzo IP del TFTP Server #135xxx*xxx*xxx*xxx#
Es: #135061*066*159*254#
Impostazioni
Imposta l’indirizzo IP del FTP Server
Es: #136159*168*001*001#
Impostazioni
Modalità Auto Con?gure
#137+[0~2]#
0: Disabilita, 1: TFTP 2: FTP
Impostazioni
Abilita Call Waiting
#138#
Questa impostazione disabiliterà il trasferimento di
chiamata.
Impostazioni
Disabilita Call Waiting
#139#
Questa impostazione abiliterà il trasferimento di chiamata
Impostazioni
Sblocca Tastiera
#190#
È necessario procedere allo sblocco per poter programmare
tramite tastiera.
Impostazioni
Blocca Tastiera
#191#
In questo modo la tastiera non è utilizzabile per la
programmazione.
Impostazioni
Reboot
#195#
Dopo il messaggio “Option Successful,” riagganciare e
l’ATA si riavvierà.
Impostazioni
Reset
#198#
L’ATA ripristinerà i valori di fabbrica.
ATTENZIONE tutte le programmazioni
dall’utente verranno perse.
Comando
Trasferta senza offerta
#510#xxxxxx#
Es: #510#54321# trasferisce a 54321
Comando
Trasferta con offerta
#511#xxxxxx#
Es: #511#54321# trasferisce a 54321
Comando
Conferenza a 3
Server
DNS
2: G.711 a-Law,
4: G.729a,
6: G.726-24K,
8: G.726-40K.
Es: #13209# default 10
#512#xxxxxx#
Ex: #512#54321# conferenza con 54321
Impostazioni
0*
Impegna la linea PSTN.
Impostazioni
1*
Seleziona il primo account SIP.
Impostazioni
2*
Seleziona il secondo account SIP.
Impostazioni
3*
Seleziona il terzo account SIP.
modi?cabili
VOICE OVER IP
IP
Configurazione tramite telefono e messaggi vocali (IVR)
sez. 10−−−− Sch. 4501/30
Esempi di applicazioni VoIP
Potete usare il Web browser del PC per configurare il VoIP ATA. Per
esempio, digitare http://192.168.123.1:9999 sulla barra degli indirizzi
del Web Browser.
A. Connessione ADSL senza Router per VoIP ATA
ADSL Modem
INTERNET
WAN
Linea
LAN
PSTN
PC IP: 192.168.123.1
PSTN
Telefono
analogico
INTERNET
Router
Linea
LAN
WAN
PSTN
PC IP: 192.168.123.1
PSTN
Telefono
analogico
Esempio 1: Chiamata/Risposta su linea PSTN
Applicazione
Domus VoIP ATA lavora di default in modalità VoIP. Per effettuare
chiamate PSTN occorre impegnare il telefono, premere 0* key, e
selezionare direttamente sulla linea come con un telefono normale.
Configurazione
1. La risposta automatica (Auto Answer) è disattiva di default, e la
funzione di rimando di chiamata SIP su PSTN è disabilitata. La porta
FXO è solo per uso PSTN e non necessita di configurazione.
Chiamata/Risposta
2. Sollevare il telefono e premere il tasto PSTN, si udirà un tono.
3. Premere, ad esempio 7654321, per chiamare il numero 7654321
su linea PSTN.
4. Per ricevere una chiamata PSTN semplicemente sollevare il
telefono quando squilla.
Fare riferimento agli esempi 3 e 4 per maggiori dettagli sul rimando
di chiamata tra PSTN e SIP.
Esempio 2: Chiamata / Risposta da SIP a SIP
VOICE OVER IP
Applicazione
La chiamata da SIP a SIP si effettua quando sia l’entità chiamante
che quella chiamata sono registrate presso il server SIP con un
dato numero di telefono. La connessione ADSL può essere sia nella
configurazione descritta nello schema A che in quella descritta nello
schema B. Entrambe le entità sono registrate al server SIP sotto router.
Nel caso dello schema A senza router occorre selezionare la modalità
NAT per abilitare il router interno. Nel caso dello schema B con router
esterno occorre selezionare la modalità Bridge per disabilitare il NAT
interno.
Configurazione
1. Nella pagina “WAN settings”, selezionare “NAT“ o “Bridge” in
base allo schema di rete attivo.
2. Selezionare “DHCP Client” per ottenere automaticamente un
indirizzo IP dal router.
3. Ricordarsi di selezionare il tasto “Submit”.
4. Selezionare, nella pagina “SIP settings / Service Domain”
l’opzione Active “ON”.
−−−−sez. 10
Chiamata
8. Sollevare il microtelefono; sarà udibile il tono di centrale per la
modalità VoIP.
9. Digitare 1688# o 1688 per chiamare l’entità registrata con il
numero telefonico SIP 1688. Da notare che il tasto # attiverà
l’invio immediato della chiamata. La composizione senza # non
inoltrerà la chiamata fino allo scadere del timer di composizione
automatica (per default = a 5 secondi).
Esempio 3: Conferenza a 3, trasferimento di chiamata,
avviso di chiamata, chiamate in attesa
B. Connessione ADSL con Router per VoIP ATA
ADSL Modem
5. Immettere il Register Name, Register Password, Proxy Server,
and Outbound Proxy.
6. Selezionare “ON” per lo “STUN setting”, se il Proxy di uscita
NON è disponibile.
7. In seguito ad una registrazione SIP andata a buon fine, il LED REG
sarà ON.
Applicazione
Il trasferimento di chiamata e la Conferenza a 3 sono applicabili per
chiamate tra le entità A, B, e C. Le tre entità sono registrate presso
il server SIP sia con un IP statico reale sia con un IP privato. Ci sono
due tipi di trasferimento di chiamata: trasferimento senza offerta e
trasferimento con offerta.
Trasferimento senza offerta
1. L’entità A chiama l’entità B.
2. Durante la conversazione, B può premere il tasto flash per mettere
in attesa la chiamata, dopo di che premere #510# [numero di C] #
per trasferire la chiamata a C.
Trasferimento con offerta
2. Durante la conversazione, B può premere il tasto flash per mettere
in attesa la chiamata, dopo di che premere #510# [numero di C] #
per chiamare e parlare con C.
3. L’entità B riaggancia e l’entità A sarà connessa direttamente con
l’entità C.
Conferenza a 3
2. While in conversation, Party B may press Flash key to hold the
call and then press #512# [Party C number] # to call and talk to
Party C.
3. Press Flash key from Party B, then Party C will join for the
conference call.
Avviso di chiamata
Se arriva una nuova chiamata mentre si sta parlando, si udirà un tono
di interruzione del tipo “dudu”.
In questo caso sarà possibile premere il tasto Hold per rispondere alla
nuova chiamata entrante. Sarà poi possibile premere ancora il tasto
Hold per tornare alla chiamata precedente.
Chiamata in attesa
È possibile premere il tasto Hold per mettere in attesa la chiamata
corrente per un certo tempo e poi premere nuovamente il tasto Hold
per riprendere la conversazione.
Esempio 4: Chiamata SIP verso un IP Diretto
Applicazione
Questa applicazione prevede che l’entità chiamante sia nella
configurazione ADSL rappresentata nello schema A o nello schema
B. Il chiamante è registrato presso il server SIP sia con un IP statico
reale sia con un IP privato sotto router. L’entità chiamata è configurata
con un IP statico reale. Si può utilizzare la rubrica per chiamare un
indirizzo IP diretto.
ConfiguraZionE
1. Le stesse dell’Esempio 2.
2. Selezionare “ON” nella pagina “STUN setting” nel caso che
l’Outbound Proxy NON sia disponibile.
3. Assicurarsi che il LED Phone lampeggi continuamente con una
corretta registrazione SIP.
Sch. 4501/30
NOTE INFORMATIVE
Chiamate
4. Sollevare il microtelefono; sarà udibile il tono di invito alla
selezione.
5. Digitare 211*21*191*4# o 211*21*191*4 per chiamare il telefono
con l’indirizzo IP reale 211.21.191.4. Subito dopo sarà udibile il
tono di chiamata inoltrata e sarà possibile attendere la risposta
dell’entità VoIP chiamata.
Esempio 5: Chiamata/Risposta da IP Diretto a IP
Diretto
Applicazione
Per questa applicazione si prevede che la connessione ADSL sia quella
dello schema A senza router. Entrambe le entità hanno un IP statico
reale. La chiamata con IP diretto si effettua quando sia il chiamante
che il chiamato sono configurati con un IP statico conosciuto. In
questo caso non sono necessarie registrazioni al server SIP.
ConfigurazionE
1. Selezionare “Fixed IP” nella pagina “Network / WAN settings”.
2. Riempire i campi di IP, Subnet Mask, Gateway IP.
3. Selezionare il tasto “Submit”.
Chiamate
4. Sollevare il microtelefono; sarà udibile il tono di centrale.
con l’indirizzo IP reale 211.21.191.4. Da notare che il tasto #
attiverà l’invio immediato della chiamata. La composizione senza
# non inoltrerà la chiamata fino allo scadere del timer di auto dial
(per default = a 5 secondi). Subito dopo sarà udibile il tono di
chiamata inoltrata e sarà possibile attendere la risposta dell’entità
VoIP chiamata.
NOTE INFORMATIVE
Dichiarazione di conformità
La società Urmet S.p.A. con sede in via Bologna n° 188/C – 10154
Torino (TO) I, dichiara che il presente dispositivo soddisfa i requisiti
della Direttiva 1999/5/CE del parlamento Europeo e del Consiglio del
9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio, le apparecchiature
terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro
conformità.
La conformità a questi requisiti viene espressa mediante la marcatura
Uso per cui il dispositivo è destinato
Questo dispositivo è stato progettato e costruito per essere
collegato alla linea telefonica nazionale (PSTN) o utilizzato come
derivato di un centralino telefonico (PABX) Urmet, o in una
rete locale (LAN). Pertanto la sua installazione, nonché la sua
programmazione – laddove necessaria – deve essere eseguita
da personale qualificato.
Consigli per la collocazione del dispositivo
È preferibile utilizzare il dispositivo in ambienti protetti con un
campo di temperatura compreso tra 5 e 40°C ed una umidità
relativa compresa tra 20 e 75%.
Evitare di esporre il dispositivo direttamente ai raggi solari o a
fonti di calore.
Note per l’installazione del dispositivo
Il dispositivo VoIP ATA è stato progettato per funzionare solo in
presenza di alimentazione elettrica.
Pulizia del dispositivo
Per la pulizia del dispositivo utilizzare esclusivamente un panno
umido o antistatico. Non usare liquidi volatili come benzina,
alcool, solventi ecc. o panni trattati chimicamente in quanto ciò
può rovinare la finitura delle superfici.
Normalmente i piedini del dispositivo non segnano la superficie
di appoggio ma, in considerazione della varietà di materiali
disponibili sul campo, si consiglia di pulire regolarmente i punti
di appoggio.
VOICE OVER IP
sez. 10−−−− Sch. 4501/5
TELEFONO VOIP “DOMUS VOIPHONE” Sch. 4501/5
CARATTERISTICHE - STANDARD APPLICABILI - TASTIERA E PANNELLO POSTERIORE
TELEFONO VOIP “DOMUS VOIPHONE”
Standard applicabili
VO
REG
L+
P.B
K
4 GH
I
RS
RE
8 TUV
0
DIA
L
2 ABC
5 JKL
AN
TER
WN
M1
CO
6 MN
M2
M3
3 DEF
M4
LIN
E-1
LIN
E-2
O
9 WX
LIN
E-3
DN
D
FO
RW
AR
D
ND
TR
EN
DO
UTE
NF.
YZ
LD
NU
UP
LOG
DE
L/M
# SE
HO
ME
S
L-
CALL
1
7 PQ
VM
VO
OO
TASTIERA E PANNELLO POSTERIORE
VM
S
PIC
KU
SF
ER
Il telefono Domus VoIPhone soddisfa i criteri dei seguenti standard:
Protocollo VoIP: IETF RFC3261
Autenticazione SIP: IETF RFC2069 and RFC 2617 for MD5
Codec audio: ITU-T G.711, G.723, G.729A/B, VAD and CNG
Cancellazione eco: ITU-T G.165/168
P
PS
TN
DC POWER
Il Domus VoIPhone è un telefono IP basato sul protocollo SIP per
applicazioni di Voice over IP (VoIP), dotato inoltre di una porta PSTN
per connessione alla linea telefonica tradizionale.
Connettendolo alla rete Internet e a quella PSTN il Domus VoIPhone
può effettuare chiamate VoIP in Internet o su rete telefonica
tradizionale.
Il Domus VoIPhone dispone di una porta WAN per le connessioni
Internet ADSL, di una porta LAN per la connessione ad un PC e di due
porte RJ11 per connessione alla linea telefonica PSTN (FXO) e ad
una cuffia. Mediante il DHCP interno, VoIPhone può essere facilmente
confi gurato per adattarsi a diverse architetture di rete mediante il web
browser e la tastiera del telefono.
Si noti che il VoIPhone necessita di un indirizzo IP, una subnet mask
e dell’indirizzo di gateway Router IP per il suo utilizzo connesso ad
Internet. Questi tre dati sono disponibili presso il vostro Internet Service
Provider. Il VoIPhone può attivare le funzionalità PPPoE o DHCP per
ottenere automaticamente un indirizzo IP dinamico assegnato dal
Provider. Riferirsi alle Configurazioni effettuate mediante Web Browser
descritte nella Sezione 7 per avere informazioni più dettagliate.
WAN
LAN
REG
VOL+
PSTN
MENU
ENTER
UP
DOWN
VMS
HEADSET
1
M1
VOL-
M2
M3
P.BOOK
CALL LOG DEL/MUTE
CONF.
M4
LINE-1
1
2
ABC
3
LINE-2
DEF
3
LINE-3
4
GHI
5
JKL
6
DND
MNO
5
2
4
FORWARD
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
VMS
6
PICK UP
0
VOICE OVER IP
Caratteristiche
Dotato di due connettori RJ45 e due RJ11, il VoIPhone implementa le
seguenti funzioni:
• Due indicatori a LED: REG per registrazione, VMS per messaggio
vocale.
• Due connettori RJ45 per le porte WAN e LAN, due RJ11 per PSTN
e cuffia.
• Configurazione mediante Web Browser e tastiera telefonica.
• NAT/DHCP Server interno.
• PPPoE / DHCP Client per indirizzi IP dinamici e NAT, DNS, DDNS
Client.
• Supporto STUN server per NAT Traversal.
• Funzione di registrazione fino a 3 SIP Server.
• Modalità Hot Line.
• Configurazione del Dial Plan.
• Vivavoce, messaggio vocale (VMS) per le chiamate IP entranti.
• Ridirezione/Trasferimento/ avviso di chiamata/ attesa e funzione
Conferenza.
• Configurazione automatica mediante server TFTP, HTTP, o FTP.
• Aggiornamento Firmware da remoto mediante server HTTP o TFTP
con un Web PC.
• Chiamata diretta a IP/URL senza SIP Proxy o chiamata numerica
via server SIP.
• Funzioni del telefono: regolazione volume, rubrica telefonica,
ripetizione chiamata.
• Tasti funzione: Chiamata rapida, 3 linee di registrazione SIP, DND,
VMS, e microtelefono.
• DTMF fuori banda (RFC 2833) / DTMF in banda / Invio in DTMF di
SIP Info.
−−−−sez. 10
REDIAL
HOLD
#
SEND
PSTN
TRANSFER
7
8
9
Id.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TASTI
M1…M3
LINE-1
LINE-2
LINE-3
DND
VMS
PSTN
DESCRIZIONE
TASTI MEMORIA
1° COLLEGAMENTO SIP
NON DISTURBARE
MESSAGGIO VOCALE
PSTN
VIVAVOCE
MICROFONO
Sul pannello frontale del VoIPhone, ci sono due indicatori a LED che
indicano:
REG: “Verde Acceso” indica il buon esito della registrazione al server SIP.
VMS: “Rosso Lampeggiante” indica che ci sono messaggi vocali per le chiamate VoIP entranti.
Per ascoltare il messaggio è possibile premere il tasto Speaker Phone
e poi il tasto funzione VMS (funzione utilizzabile con IPPBX e servizio
esterno).
Sch. 4501/5
1. Connettere la porta WAN VoIPhone RJ45 al Router/Modem ADSL,
2. Connettere la porta LAN VoIPhone RJ45 alla porta LAN del PC
3. Connettere la porta PSTN VoIPhone RJ11 ad una linea telefonica
PSTN.
4. Se si desidera utilizzare una cuffia telefonica con amplificatore
sch.1362/62 connetterla alla porta Headset VoIPhone RJ11.
5. Connettere l’adapter DC. Il display LCD si attiverà mostrando il
messaggio Loading Program!.
6. Successivamente il display LCD mostrerà Date, Time e No
service in caso di mancata registrazione SIP oppure, se è già
stata effettuata una registrazione ad un account SIP, il nome
impostato in fase di registrazione.
7. Sollevando il microtelefono, il display LCD mostrerà IP Dialing.. 1.
Riagganciare.
8. Premere il tasto Menu seguito dalla sequenza di tasti 4_5 sulla
tastiera per verificare l’indirizzo IP usato per la LAN del VoIPhone
(di default: 192.168.123.1).
9. Il tasto Menu è usato per entrare ed uscire dal menù, i tasti Up/
Down come frecce (Su-Giù) ed il tasto Enter per confermare le
selezioni.
6. È necessario, nella colonna di sinistra, impostare le seguenti
configurazioni di rete: Phone, Network WAN/LAN Settings,
SIP Settings. Ricordarsi che, per confermare e attivare le
impostazioni, è necessario salvarle cliccando su “Save Change” e
poi sul pulsante di salvataggio, questo farà ripartire il telefono con
le nuove impostazioni.
7. Per le configurazioni della WAN (WAN mode), sono disponibili 3
diverse modalità.
Esempio di Collegamento del VoIPhone ad un Router/Modem
ADSL
Rete
telefonica
Splitter
Dati
sistema.
Installazione e Configurazioni SIP
Router/Modem
ADSL
192.168.101.1
Fonia
Tel 1
Tel n
2 fili
Ethernet
PSTN
VoIPhone
WAN
LAN
192.168.123.1
(default)
192.168.123.150
CONFIGURAZIONI DA WEB BROWSER E PC
5. Il Web browser mostrerà la seguente pagina di informazioni di
DHCP:
Questa modalità è da utilizzare nel caso in cui il telefono sia
collegato a un router ADSL che ha un DHCP server abilitato,
ovvero che può assegnare automaticamente gli indirizzi ai PC e ai
dispositivi ad esso collegati.
Questa opzione è da utilizzarsi per l’assegnazione di un indirizzo
IP dinamico ed è generalmente scelta per l’indirizzo IP della WAN.
Una volta selezionata questa opzione, l’indirizzo IP, la Subnet mask
e l’indirizzo del Gateway IP saranno assegnati automaticamente.
Ricordarsi di selezionare col mouse il pulsante Submit per renderle
effettive.
PPPoE:
Questa modalità è da utilizzare nel caso il telefono sia collegato
direttamente ad un modem ADSL, come fosse un PC.
Una volta selezionata questa opzione, l’utente dovrà immettere lo
username e la password di connessione PPPoE e la porta WAN
otterrà automaticamente l’indirizzo IP.
Fixed IP:
Con questa opzione è possibile impostare manualmente l’indirizzo
sez. 10−−−− VOICE OVER IP
1. Connettere un PC alla porta LAN ed attivare un browser per
entrare nella configurazione via WEB.
2. Premere il tasto Menu seguito dalla sequenza di tasti 4_5 dalla
tastiera del telefono per visualizzare gli indirizzi di rete WAN ed
IP.
3. Supposto l’indirizzo IP 192.168.123.1 per la porta LAN, digitare
http://192.168.123.1:9999 nel campo indirizzo del Web browser
per connettersi alla pagina di configurazione via Web.
4. Effettuare login utilizzando username e password di default:
Username: root
Password: test
Selezionare col mouse il tasto “Login” per accedere alle
configurazioni.
Sch. 4501/5
IP, la Subnet mask e l’indirizzo del Gateway IP, nel caso questo
fosse reso necessario in presenza di una rete già configurata o di
assegnazioni specifiche di indirizzi (connessione con IP statico),
forniti dal provider (ITSP).
Per la configurazione della LAN (LAN mode) sono possibili 2
modalità:
NAT (attiva di fabbrica):
Utilizzando questa modalità le porte WAN e LAN fanno riferimento a
due interfacce separate; in questo caso, come si vede nell’esempio
di collegamento illustrato in precedenza, il PC collegato alla porta
LAN otterrà l’indirizzo dal telefono (192.168.123.x).
Bridge:
Utilizzando questa modalità il telefono si comporta in modo
trasparente (come un hub/bridge Ethernet) ed in questo caso, il
PC collegato alla porta LAN otterrà l’indirizzo dal Router/Modem
ADSL a cui è collegato il telefono (192.168.101.x nell’esempio
citato).
Questa modalità non può funzionare in assenza di un router che
assegna gli indirizzi e può essere utile in presenza di connessioni a
una rete aziendale in cui si vuole che anche il PC prenda l’indirizzo
dalla rete.
8. Configurazioni SIP:
Per utilizzare il servizio di VoIP è necessario disporre di un
account SIP registrato presso uno dei tanti provider che forniscono
il servizio di server SIP e presso cui ci si può registrare ottenendo
i dati di connessione dell’account.
A titolo di esempio illustriamo una registrazione presso il server di
Eutelia. Collegandosi al sito
http://www.euteliavoip.com
e seguendo le istruzioni per la registrazione e l’attivazione
dell’account, sarà richiesto di scegliere il numero telefonico e
verranno forniti una serie di dati di connessione, simili a quelli di
seguito:
Login
01119838123
(è lo user name dell’account, uguale in questo caso al numero telefonico scelto)
Password
********
Dominio voip.eutelia.it
Sip Proxy Server
voip.eutelia.it
Sip Proxy Socket
5060
Stun Server
stun.voip.eutelia.it
Stun Server Socket 3478
Questi dati saranno poi richiesti in fase di configurazione
dell’account SIP sul telefono, come vedremo di seguito
Account (realm) 1 (di default per la prima registrazione di account
SIP), utilizziamo quelli dell’esempio
Active (stato di attivazione sul telefono): ON
Display Name (nome visualizzato sul display del telefono): Mario
User Name (user con cui si è registrati
presso il provider SIP):
01119838123
Register Name (user con cui si è registrati
presso il provider SIP):
01119838123
Register Password (password con cui si è
registrati presso il provider SIP):
********
Proxy Server (server + porta di registrazione,
Domain Server (server + porta di registrazione,
Outbound Proxy:
Account (realm) 2 & 3 (per la seconda e terza registrazione di account SIP, simile al precedente)
Active: ON
Display Name: Lucia
User Name: 01119838124
Register Name: 01119838124
Register Password: ********
Proxy Server: voip.eutelia.it:5060
Domain Server: voip.eutelia.it:5060
Outbound Proxy:
Selezione del numero per l’Account SIP
Con 3 numeri di account SIP registrati, il VoIPhone può ricevere
tutte le chiamate entranti provenienti dai 3 server SIP. Account
(Realm) 1, 2, and 3 sono usati per configurare i numeri registrati per
il primo, secondo e terzo server SIP rispettivamente. Il VoIPhone
può registrare differenti numeri di telefono su differenti server SIP.
L’utente può premere il tasto funzione LINE-2 per selezionare il
secondo server SIP ed il display LCD visualizzerà il o il “Display
name” impostato in fase di registrazione a quel server SIP.
L’utente può anche premere il tasto 2_*_Speaker per selezionare
il secondo server SIP. Analogamente l’utente può premere il tasto
LINE-3 (o 3_*_Speaker) per selezionare il terzo server SIP. Per
default è utilizzato il LINE-1. Accertarsi che gli Account (Realm) 1,
2 and 3 siano tutti registrati e che il led REG sia ON.
§ Imomento
dati di connessione Stun possono essere necessari nel
in cui il dispositivo si colloca dietro un router a cui sono
Oltre a Eutelia sono numerosi i provider VoIP che forniscono questi
generi di servizi, ne elenchiamo solo alcuni.
Messagenet
(http://www.messagenet.it/)
CheapVoIP
(http://www.cheapnet.it/
supporto/guide/voip/)
Squillo
(http://www.ngi.it/squillo/)
VOICE OVER IP
connessi più PC e dispositivi, tipicamente in una grossa rete, su
cui quindi il router opera il servizio di NAT, ovvero il filtraggio e
reindirizzamento dei pacchetti ai diversi dispositivi.
Per l’eventuale inserimento dei dati di Stun fare riferimento al
paragrafo relativo.
I vari provider offrono diversi servizi, con prezzi e politiche diverse.
Consigliamo quindi all’utente di scegliere tra questi, o altri a sua
scelta, il provider che offre il servizio più simile alle sue esigenze.
L’utente può configurare fino a 3 registrazioni di account SIP
(realm) nelle configurazioni del Service Domain Settings.
Può essere utile avere più account configurati nel caso vi siano
persone diverse ad utilizzare il telefono o nel caso si vogliano
utilizzare più provider SIP contemporaneamente perché
convenienti su servizi diversi.
10 −−−−sez. 10
9. Il display LCD mostrerà il “Display name” impostato in fase di
registrazione al server SIP, se questa è andata a buon fine.
CONFIGURAZIONI DA TASTIERA
Le configurazioni viste nel paragrafo precedente tramite PC
possono essere effettuate anche da tastiera.
Impostazioni da tastiera per Password e account SIP:
1. Premere Menu seguito dalla sequenza di tasti 7_4, il display LCD
mostrerà Password.
2. Digitare sulla tastiera del telefono in modo alfanumerico test
(premendo il tasto 8 due volte, 3 tre volte, 7 cinque volte, 8 due
volte, Enter) come password.
Attenzione: occorre inserire la password prima di accedere
Sch. 4501/5
DISPLAY LCD ED IMPOSTAZIONI TASTIERA
1. IP Statico: Digitare la sequenza di tasti M_4_E_1_E_M_M_M per
selezionare IP statico quindi spegnere e riaccendere il telefono.
2. Impostazione dell’indirizzo IP: Digitare la sequenza di tasti M_4_
E_2_1 e immettere 192*168*101*112 seguito dalla sequenza di
tasti E_M_M_M_M_M per spegnere e riaccendere il telefono.
3. Impostazione della Subnet Mask: Digitare la sequenza di tasti M_
4_E_2_2 ed immettere 255*255*255*000 seguito dalla sequenza
di tasti E_M_M_M_M_M per spegnere e riaccendere il telefono.
4. Impostazione dell’indirizzo IP del Gateway IP: Digitare la sequenza
di tasti M_4_E_2_3 ed immettere 192*168*101*001 seguito dalla
sequenza di tasti E_M_M_M_M_M per spegnere e riaccendere il
telefono.
5. Impostazione dell’indirizzo IP del Server DNS, tipicamente non
necessario, se non se ne vuole utilizzare uno specifico fornito dal
provider.
6. Spegnere e riaccendere nuovamente il telefono, scollegando e
ricollegando il cavo di alimentazione.
DESCRIZIONE TASTIERA
Nome Tasto
“1”, “-“, “_”, “!”, “?”
2
“2”, “a”, “b”, “c”, “A”, “B”, “C”
3
“3”, “d”, “e”, ”f”, “D”, “E”, “F”
4
“4”, “g”, “h”, “I”, “G”, “H”, “I”
5
“5”, “j”, “k”, “l”, “J”, “K”, “L”
6
“6”, “m”, “n”, “o”, “M”, “N”, “O”
7
“7”, “p”, “q”, “r”, “s”, “P”, “Q”, “R”, ‘S”
8
“8”, “t”, “u”, “v”, “T”, “U”, “V”
9
“9”, “w”, “x”, “y”, “z”, “W”, “X”, “Y”, “Z”
0
“0”, “space”
*
“*”, “o”, “:”, “@”
#
Avvio selezione
REDIAL
HOLD
TRANSFER
1. Selezionare uno dei tre server SIP. Sollevando il microtelefono si
udrà il tono di centrale.
2. Digitare 123456# per chiamare l’utente col numero 123456
registrato al server SIP. Notare che # è usato per inviare la
chiamata immediatamente. In un attimo si udrà il tono di chiamata
e si potrà attendere che l’utente chiamato risponda.
3. Per altre applicazioni, riferirsi al manuale utente per gli Esempi
Applicativi VoIP.
EFFETTUARE CHIAMATE PSTN
1. Premere il tasto PSTN o, impegnare la linea e digitare 0*.
2. Digitare il numero desiderato.
Mettere in attesa una chiamata
Per mettere in attesa una chiamata premere il tasto HOLD, premerlo
nuovamente per ripristinare la comunicazione.
Trasferire una chiamata
Per trasferire una chiamata su linea PSTN premere il tasto TRANSFER,
seguito dal tasto PSTN e dal numero a cui si vuole trasferire la
chiamata.
§ Per
la programmazione dettagliata di tutti i parametri, fare
riferimento al libretto istruzioni fornito a corredo del prodotto.
“RICHIAMA” l’ultimo numero
“METTE IN ATTESA” la chiamata in corso
“Inoltra” ad un altro numero di telefono
MENU
Il tasto “Menu” serve per programmare il
telefono IP
ENTER
Il tasto “Enter” serve per la selezione
parametri
VOL +/-
Serve per la regolazione del volume del
telefono
UP/DOWN
EFFETTUARE CHIAMATE SIP PUNTO-PUNTO
Descrizione
1
I tasti Up↑ e Down↓ servono per regolare il
contrasto del display LCD
P. BOOK
Per visualizzare la rubrica del telefono
CALL LOG
Per visualizzare l’elenco delle chiamate
entranti ed uscenti
DEL/MUTE
Per cancellare o mettere in mute il telefono IP
CONF.
Per le chiamate in Conferenza
M1~M4
Per 4 numeri di chiamata rapida
LINE 1~LINE 3
DND
FORWARD
VMS
PICK UP
PSTN
SPK
Impostazione da tastiera per configurazioni IP:
1. Indirizzo IP per le porte WAN e LAN: Premere Menu seguito dalla
sequenza di tasti 4_5.
2. Stato porta WAN: Premere Menu seguito dalla sequenza di tasti
4_1_1.
3. Stato porta LAN: Premere Menu seguito dalla sequenza di tasti
4_2.
Esempio: Impostazioni di rete per IP statico effettuate da tastiera
(M=Menu; E=Enter).
Per quanto riguarda le impostazioni dei parametri IP nella WAN,
ci sono tre possibilità: IP statico, DHCP, e PPPoE. Nel caso di
IP statico, l’utente deve impostare l’indirizzo IP statico, la Subnet
Mask, gli indirizzi IP del Gateway IP e del server DNS.
Per le registrazioni SIP degli Account da 1 a 3
Per abilitare/disabilitare il DND per il rifiuto
delle chiamate
Per la funzione di inoltro chiamate
Per i messaggi vocali
Per sollevare il microtelefono su una chiamata
entrante proveniente da altri telefoni IP
Premere il tasto per commutare sulla linea
PSTN
Per attivare il vivavoce
Display LCD e impostazioni tastiera
1. Phone Book
1.1
Search:
1.2
Add entry:
1.3
Speed dial:
1.4 Erase all:
Cerca nella rubrica
Aggiunge un nuovo numero nella rubrica
Aggiunge un numero di chiamata rapida alla lista di quelli
Cancella tutti i numeri di telefono dalla rubrica
2. Call history
2.1
Incoming calls: 2.2 Dialed numbers:
2.3 Erase record: 2.3.1 All: 2.3.2 Incoming: 2.3.3 Dialed: Visualizza tutte le chiamate entrate
Visualizza tutte le chiamate uscite
Cancella il registro chiamate
Cancella tutti i registri chiamate
Cancella tutte le chiamate entrate
Cancella tutte le chiamate uscite
sez. 10−−−− 11
VOICE OVER IP
agli altri parametri!
3. Premere Menu seguito dalla sequenza di tasti 5_Enter per
configurare il primo account SIP (realm).
Sch. 4501/5
VOICE OVER IP
3. Phone setting
3.1
Call forward:
3.1.1 All Forward:
3.1.1.1 Activation:
Per Abilitare/Disabilitare questa funzione
3.1.1.2 Number: Inoltra ad un numero URL registrato
3.1.2 Busy Forward.
3.1.2.1 Activation: Per Abilitare/Disabilitare questa funzione
3.1.3 No Answer Forward.
3.1.3.1 Activation: Per Abilitare/Disabilitare questa funzione
3.1.4 Ring Timeout:
Imposta il numero di squilli prima della attivazione dell’inoltro su mancata risposta
3.2
Do not Disturb:
3.2.1 Allways:
Blocca tutte le chiamate
3.2.2 By Period:
Blocca tutte le chiamate per un certo periodo di tempo
3.2.3 Period Time: Imposta il momento di partenza e di fine per il blocco chiamate
3.3
Alarm Setting:
3.3.1 Activation:
Abilita/Disabilita l’allarme
3.3.2 Alarm Time:
Imposta l’ora dell’allarme
3.4
Date/Time setting:
3.4.1 Date & Time: Imposta data ed ora del telefono IP
3.4.2 SNTP setting:
3.4.2.1 SNTP:
Abilita/Disabilita SNTP
3.4.2.2 Primary SNTP: Imposta l’indirizzo IP o l’URL del Server SNTP primario
3.4.2.3 Secondary SNTP: Imposta l’indirizzo IP o l’URL del Server SNTP secondario
3.4.2.4 Time zone: Imposta la fascia oraria
3.4.2.5 Adjustment Time: Imposta la regolazione del time period
3.5
Volume and Gain:
3.5.1 Handset volume: Imposta il volume 0~15 (max.) del microtelefono per l’ascolto
3.5.2 Speaker volume: Imposta il volume 0~15 (max.) dell’altoparlante per l’ascolto
3.5.3 Handset Gain: Imposta il guadagno 0~15 (max.) del microtelefono per l’ascolto da remoto
3.5.4 Speaker Gain: Imposta il guadagno 0~15 (max.) dell’altoparlante per l’ascolto da remoto
3.6
Ringer:
3.6.1 Ringer volume: Regolazione volume
suoneria 0~15 (max.)
3.6.2 Ringer type:
Regolazione melodia
suoneria 1~4
3.7
Auto Dial: Selezione tempo di composizione automatica da 3 a 9 secondi
4. Network
4.1
WAN Setup:
4.1.1 IP Type:
4.1.1.1 Fixed IP client
4.1.1.2 DHCP client
4.1.1.3 PPPoE client
4.1.2 Fixed IP setting:
4.1.2.1 Host IP
4.1.2.2 Subnet mask
4.1.2.3 Gateway IP
4.1.3 PPPoE setting:
4.1.3.1 User name
12 −−−−sez. 10
4.1.3.2 Password
4.2
LAN Setup:
4.2.1 Bridge
4.2.2 NAT
4.3
DNS Server:
4.3.1 Primary DNS
4.3.2 Secondary DNS
4.4
VLAN:
4.4.1 Activation
4.4.2 VID
4.4.3 Priority
4.4.4 CFI
4.5
Status: Visualizza gli indirizzi IP di WAN, LAN ed il MAC (usare i
tasti UP/Down)
5. SIP Settings
Per impostare le configurazioni SIP dalla tastiera, si deve digitare
Menu_7_4 e poi immettere la password, altrimenti non sarà
concesso l’accesso alla configurazione SIP.
5.1
Service Domain:
5.1.1 First realm:
5.1.1.1 Activation
5.1.1.2 User name
5.1.1.3 Display name
5.1.1.4 Register name
5.1.1.5 Register password
5.1.1.6 Proxy server: Indirizzo IP del Server Proxy
5.1.1.7 Domain server: Indirizzo IP del Domain Server
5.1.1.8 Outbound proxy: Indirizzo IP del Outbound Proxy
5.2
Codec:
5.2.1 Codec type:
5.2.1.1 G.711 uLaw: G.711 uLaw
5.2.1.2 G.711 aLaw: G.711 aLaw
5.2.1.3 G.723: G.723.1
5.2.1.4 G.729: G.729A
5.2.1.5 G.726-16: G.726 16Kbps
5.2.1.6 G.726-24: G.726 24Kbps
5.2.1.7 G.726-32: G.726 32Kbps
5.2.1.8 G.726-40: G.726 40Kbps
5.2.2 VAD:
Abilitazione/disabilitazione del Voice Activity Detection
5.3
RTP Setting:
5.3.1 Outband DTMF:
DTMF Fuori banda abilitati/
disabilitati
5.3.2 Duplicate RTP:
5.3.2.1 No duplicate: Pacchetti voce non re-inviati
5.3.2.2 One duplicate: Pacchetti voce re-inviati una volta
5.3.2.3 Two duplicate: Pacchetti voce re-inviati due volte
5.4
RPort Setting: RPort Abilitata/Disabilitata
5.5
Hold by RFC:
Hold secondo RFC3261 Abilitato/Disabilitato
5.6
Status: Usare i tasti Up/Down per visualizzare lo stato dei registri del Proxy SIP
6. NAT Transversal
6.1
STUN setting:
6.1.1 STUN:
6.1.2 STUN server:
STUN Abilitato/Disabilitato
Indirizzo IP o URL del Server
7.Administrator:
7.1
Auto Config:
7.1.1 Config Mode: 7.1.2 TFTP server: 7.1.3 FTP server: 7.1.4 FTP Login Name: 7.1.5 FTP Password: Selezione della funzione di auto configurazione tramite server Disabilitata/
TFTP/FTP/HTTP
Impostazione dell’indirizzo IP del server TFTP
Impostazione dell’indirizzo IP del server FTP
Impostazione del nome per il login sul server FTP
Impostazione della password
Sch. 4501/5
ESEMPI DI APPLICAZIONI VOIP
Si possono ripristinare le impostazioni di default
Selezionare Yes/No per l’aggiornamento mediante server di upgrade Selezionare Disable/
TFTP/FTP/HTTP per fare l’aggiornamento
Impostare Yes/No per azzerare il tempo
Per caricare/annullare le impostazioni di default
Occorre immettere prima
la password per accedere
alle configurazioni SIP.
Il valore di default è “test”
Visualizza la versione del firmware
Abilita la funzione di Watch Dog per il debug
Questa funzione ri-avvia il vostro telefono IP
Esempi di applicazioni VoIP
Potete usare il Web browser del PC per configurare il VoIPhone. Per
esempio, digitare http://192.168.123.1:9999 sulla barra degli indirizzi
del Web Browser.
A. Connessione ADSL senza Router per VoIPhone
ADSL Modem
INTERNET
WAN
LAN
PSTN
PC IP: 192.168.123.1
PSTN
B. Connessione ADSL con Router per VoIPhone
ADSL Modem
INTERNET
Router
WAN
LAN
PSTN
PC IP: 192.168.123.1
PSTN
Esempio 1: Chiamata/Risposta su linea PSTN
Applicazione
Domus VoIPhone lavora di default in modalità VoIP. Per effettuare
chiamate PSTN occorre impegnare il telefono, premere 0* oppure
il tasto PSTN e selezionare direttamente sulla linea come con un
telefono normale.
Configurazione
1. La risposta automatica (Auto Answer) è disattiva di default, e la
funzione di rimando di chiamata SIP su PSTN è disabilitata. La porta
FXO è solo per uso PSTN e non necessita di configurazione.
Chiamata/Risposta
2. Sollevare il telefono e premere il tasto PSTN, si udirà un tono.
3. Premere, ad esempio 7654321, per chiamare il numero 7654321
su linea PSTN.
4. Per ricevere una chiamata PSTN semplicemente sollevare il
telefono quando squilla.
Fare riferimento agli esempi 3 e 4 per maggiori dettagli sul rimando
di chiamata tra PSTN e SIP.
Esempio 2: Chiamata / Risposta da SIP a SIP
Applicazione
La chiamata da SIP a SIP si effettua quando sia l’entità chiamante
che quella chiamata sono registrate presso il server SIP con un
dato numero di telefono. La connessione ADSL può essere sia nella
configurazione descritta nello schema A che in quella descritta nello
schema B. Entrambe le entità sono registrate al server SIP sotto router.
Nel caso dello schema A senza router occorre selezionare la modalità
NAT per abilitare il router interno. Nel caso dello schema B con router
esterno occorre selezionare la modalità Bridge per disabilitare il NAT
interno.
Configurazione
1. Nella pagina “WAN settings”, selezionare “NAT“ o “Bridge” in
base allo schema di rete attivo.
2. Selezionare “DHCP Client” per ottenere automaticamente un
indirizzo IP dal router.
3. Ricordarsi di selezionare il tasto “Submit”.
4. Selezionare, nella pagina “SIP settings / Service Domain”
l’opzione Active “ON”.
5. Immettere il Register Name, Register Password, Proxy Server,
and Outbound Proxy.
6. Selezionare “ON” per lo “STUN setting”, se il Proxy di uscita NON
è disponibile.
7. In seguito ad una registrazione SIP andata a buon fine, il LED
REG sarà ON ed il display LCD visualizzerà il <phone number>
registrato.
Chiamata
8. Sollevare il microtelefono; sarà udibile il tono di centrale per la
modalità VoIP.
9. Digitare 1688# o 1688 per chiamare l’entità registrata con il
numero telefonico SIP 1688. Da notare che il tasto # attiverà l’invio
immediato della chiamata. La composizione senza # non inoltrerà
la chiamata fino allo scadere del timer di composizione automatica
(per default = a 5 secondi).
Esempio 3: Conferenza a 3, trasferimento
di chiamata, avviso di chiamata, chiamate in
attesa
Applicazione
Il trasferimento di chiamata e la Conferenza a 3 sono applicabili per
chiamate tra le entità A, B, e C. Le tre entità sono registrate presso il
server SIP sia con un IP statico reale sia con un IP privato. Ci sono
due tipi di trasferimento di chiamata: trasferimento senza offerta e
trasferimento con offerta.
Trasferimento senza offerta
2. Durante la conversazione, l’entità B può premere il tasto Transfer,
in questo caso udirà il tono di centrale.
3. L’entità B digita [numero di C] # e riaggancia per trasferire la
chiamata all’entità C.
Trasferimento con offerta
2. Durante la conversazione, l’entità B può premere il tasto Transfer,
in questo caso udrà il tono di centrale.
3. L’entità B digita [numero di C] # e parla con l’entità C.
4. L’entità B riaggancia e l’entità A sarà connessa direttamente con
l’entità C.
Conferenza a 3
2. Durante la conversazione, l’entità B può premere il tasto Hold per
mettere la chiamata in attesa, ed udirà il tono di centrale.
3. L’entità B chiama l’entità C.
4. Durante la conversazione, l’entità B può premere il tasto Conf. Per
raggiungere l’entità A per una conferenza a 3.
sez. 10−−−− 13
VOICE OVER IP
sul server FTP
7.2
Upgrade System: 7.2.1 Upgrade Now: 7.2.2 Upgrade via:
7.2.3 Status
7.2.4 Reset Time: 7.3
Default setting: 7.4
System Authority: 7.5
Version: 7.6
Watch Dog: 7.7
Restart: TELEFONO VOIP “DOMUS VOIPHONE”
Sch. 4501/5
NOTE INFORMATIVE
Avviso di chiamata
Se arriva una nuova chiamata mentre si sta parlando, si udirà un tono
di interruzione del tipo “dudu”.
In questo caso sarà possibile premere il tasto Hold per rispondere alla
nuova chiamata entrante. Sarà poi possibile premere ancora il tasto
Hold per tornare alla chiamata precedente.
Chiamata in attesa
È possibile premere il tasto Hold per mettere in attesa la chiamata
corrente per un certo tempo e poi premere nuovamente il tasto Hold
per riprendere la conversazione.
Esempio 4: Chiamata SIP verso un IP Diretto
Applicazione
Questa applicazione prevede che l’entità chiamante sia nella
configurazione ADSL rappresentata nello schema A o nello schema
B. Il chiamante è registrato presso il server SIP sia con un IP statico
reale sia con un IP privato sotto router. L’entità chiamata è configurata
con un IP statico reale. Si può utilizzare la rubrica per chiamare un
indirizzo IP diretto.
ConfigurazionE
1. Le stesse dell’Esempio 1.
2. Selezionare “ON” nella pagina “STUN setting” nel caso che
l’Outbound Proxy NON sia disponibile.
3. In seguito ad una registrazione SIP andata a buon fine, il display
LCD visualizzerà il <phone number> registrato.
Chiamate
4. Premere il tasto Speakerphone; sarà udibile il tono di invito alla
selezione.
con l’indirizzo IP reale 211.21.191.4. Subito dopo sarà udibile il
tono di chiamata inoltrata e sarà possibile attendere la risposta
dell’entità VoIP chiamata.
Esempio 5: Chiamata/Risposta da IP Diretto
a IP Diretto
Applicazione
Per questa applicazione si prevede che la connessione ADSL sia quella
dello schema A senza router. Entrambe le entità hanno un IP statico
reale. La chiamata con IP diretto si effettua quando sia il chiamante
che il chiamato sono configurati con un IP statico conosciuto. In questo
caso non sono necessarie registrazioni al server SIP.
NOTE INFORMATIVE
Dichiarazione di conformità
La società Urmet S.p.A. con sede in via Bologna n° 188/C – 10154
Torino (TO) I, dichiara che il presente dispositivo soddisfa i requisiti
della Direttiva 1999/5/CE del parlamento Europeo e del Consiglio del
9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio, le apparecchiature
terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro
conformità.
La conformità a questi requisiti viene espressa mediante la marcatura
Uso per cui il dispositivo è destinato
Questo dispositivo è stato progettato e costruito per essere
collegato alla linea telefonica nazionale (PSTN) o utilizzato
come derivato di un centralino telefonico (PABX) Urmet, o in una
rete locale (LAN). Pertanto la sua installazione, nonché la sua
programmazione – laddove necessaria – deve essere eseguita
da personale qualificato.
Consigli per la collocazione del telefono
È preferibile utilizzare il telefono in ambienti protetti con un
campo di temperatura compreso tra 5 e 40°C ed una umidità
relativa compresa tra 20 e 75%.
Evitare di esporre il telefono direttamente ai raggi solari o a fonti
di calore.
È sconsigliato collocare il telefono in ambienti particolarmente
soggetti a polvere, in quanto l’accumularsi di depositi può
compromettere il regolare funzionamento dei particolari soggetti
a movimento.
Note per l’installazione del telefono
Il telefono VoIPhone è stato progettato per funzionare solo in
presenza di alimentazione elettrica.
Pulizia del telefono
Per la pulizia del telefono utilizzare esclusivamente un panno
umido o antistatico. Non usare liquidi volatili come benzina,
alcool, solventi ecc. o panni trattati chimicamente in quanto ciò
può rovinare la finitura delle superfici.
Normalmente i piedini del telefono non segnano la superficie
di appoggio ma, in considerazione della varietà di materiali
disponibili sul campo, si consiglia di pulire regolarmente i punti di
appoggio.
ConfigurazionE
1. Selezionare “Fixed IP” nella pagina “Network / WAN settings”.
2. Riempire i campi di IP, Subnet Mask, Gateway IP.
3. Selezionare il tasto “Submit”.
VOICE OVER IP
Chiamate
4. Sollevare il microtelefono; sarà udibile il tono di centrale.
con l’indirizzo IP reale 211.21.191.4. Da notare che il tasto #
attiverà l’invio immediato della chiamata. La composizione senza
# non inoltrerà la chiamata fino allo scadere del timer di auto dial
(per default = a 5 secondi). Subito dopo sarà udibile il tono di
chiamata inoltrata e sarà possibile attendere la risposta dell’entità
VoIP chiamata.
14 −−−−sez. 10
Sch. 4501/5
GLOSSARIO
Account SIP: parametri di registrazione al servizio SIP presso un
fornitore di questo servizio (provider), per alcuni esempi riferirsi alle
informazioni del passo 3 della configurazione rapida.
ADSL: Asymmetric Digital Subscriber Line: Tecnologia che permette la
trasmissione di dati a velocità elevate su linee telefoniche tradizionali,
utilizzabile per la connessione ad Internet. ADSL è una tecnologia
asimmetrica, cioè fornisce velocità differenti in trasmissione (fino a
1280 Kbps) e in ricezione (fino a 12 Mbps).
CODEC: Abbreviazione per Coder-Decoder. Si tratta di una
conversione da analogico a digitale (A/D) e da digitale ad analogico
(D/A) per tradurre i segnali dal mondo esterno in digitale, e viceversa.
VAD: Voice Activity Detection or Voice Activity Detector è un algoritmo
utilizzato nell’elaborazione della voce grazie al quale viene rilevata la
presenza o assenza di voce umana dai campioni audio.
VLAN: Una Virtual LAN è una rete logicamente indipendente. Molte
VLAN possono coesistere su una singola rete fisica. Fa solitamente
riferimento al protocollo di tagging IEEE 802.1Q.
VoIP: Voice over the Internet. VoIP raduna vari protocolli per fornire la
segnalazione e le caratteristiche tipiche delle chiamate per il trasporto
di voce in forma di dati: SIP, H.323, etc.
WAN: Wide Area Network, rete geografica che interconnette computer
e reti locali.
DNS: Abbreviazione per Domain Name System (o Service o Server), è
un servizio Internet che traduce I nomi dei domini in indirizzi IP.
DTMF: Dual Tone Multi Frequency. Le coppie di toni standard utilizzate
per la segnalazione in banda sui terminali telefonici. Lo standard
definisce 16 coppie di toni (0-9, #, * e A-D) benché la maggior parte
dei terminali ne supporti solo (0-9, * e #).
DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) è un protocollo
Internet protocol per rendere automatica la configurazione di
computer che utilizzano TCP/IP. DHCP può essere utilizzato per
assegnare automaticamente indirizzi IP, per assegnare parametric di
configurazione dello stack TCP/Ipcome la subnet mask e per fornire
altre informazioni di configurazione come indirizzi di stampanti, tempi
e server di news.
Glossario
FXO: Foreign eXchange Office: porta per linea analogica su PBX e
apparecchiature simili.
FXS: Foreign eXchange Station, su un dispositivo VoIP è l’interfaccia
per la connessione diretta di telefoni analogici, fax o porte di PABX.
ITSP/ISP: Internet Service Provider: fornitore del servizio di
connessione a Internet.
LAN: Local Area Network: rete locale di PC o dispositivi di rete.
NAT: Network Address Translation, ovvero traduzione degli indirizzi
di rete è una tecnica che consiste nel modificare gli indirizzi IP
dei pacchetti in transito su una rete. Solitamente è una tecnica
implementata nei router ed è utilizzata per permettere a dispositivi
diversi collegati ad un router di diversificarsi pur presentandosi in rete
con l’indirizzo comune del router.
PPPoE: Point-to-Point Protocol over Ethernet è un protocollo di rete
per incapsulare le trame PPP in trame Ethernet. Utilizzato tipicamente
con modem e linee ADSL.
PSTN: Public Switched Telephone Network. Il servizio di telefonia
tradizionale.
Realm: termine di utlizzo comune per riferirsi ai dati di connessione
ad un servizio SIP (vedi Account SIP).
SIP: Session Initiation Protocol. Un protocollo di segnalazione per la
telefonia su Ip sviluppato dalla IETF (RFC3261).
SIP è un protocollo testuale adatto per applicazioni integrate vocedati. SIP è studiato per la trasmissione della voce, utilizza risorse
minime ed è molto meno complesso dell’altro standard H.323.
VOICE OVER IP
STUN: Simple Traversal of UDP over NATs è un protocollo di rete
che permette a utenti dietro router NAT di scoprire il proprio indirizzo
IP pubblico, il tipo di NAT dietro cui ci si trova è la porta internet
associata dal NAT alle particolari porte locali. Queste informazioni
sono utilizzate per instaurare una comunicazione UDP tra due host
entrambi dietro dei NAT router. Il protocol è definito nell’RFC 3489.
STUN lavora solitamente bene anche con NAT router non simmetrici.
TFTP: Trivial File Transfer Protocol, è un semplice protocollo di
trasferimento file, con le funzionalità basilari di FTP; utilizza UDP (port
69) come protocollo di trasporto.
sez. 10−−−− 15
VOICE OVER IP
16 −−−−sez. 10

pdf 2.209 KB

Transcript

Documenti analoghi

IN Servizi IT SRL Session Initiation Protocol (SIP)

TEMPLATE CONFIGURAZIONE ASTERISK PER

ALCATEL PHONES_La gamma IP Corded

(Software) Sistema Operativo Centralino fly.OpenVoice

Esperto marketing operativo

IN Servizi IT SRL VoIP (Voice over IP)

brochure - VOIspeed

Ampliamento dei servizi e delle risorse di rete dell`Area della

Scarica la newsletter con la call per la selezione

asterisk configurazione euteliavoip