Inhalt Jahresbericht 2005 [analog 2004]

Transcript

Dipartimento federale dell'interno DFI
Ufficio federale della cultura UFC
Rapporto di gestione 2005
Rapporto di gestione 2005
1. Editoriale
2. Retrospettiva 2005
1. Affari principali
2. Priorità 2005
3. Mostre e manifestazioni
1. Arte e design
2. Cultura e società
3. Biblioteca nazionale svizzera
4. Gruppo MUSEE SUISSE
4. Interventi parlamentari
5. Pubblicazioni
6. Commissioni, giurie e associazioni
7. Uscite
1. UFC in generale
2. Arte e design
3. Cultura e società
4. Cinema
5. Patrimonio culturale e monumenti storici
1
1. Editoriale
La cultura svizzera vive un periodo di gran fermento! Gli operatori culturali svizzeri sono presenti nelle arti visive,
nel design, nel cinema e nell’architettura, tanto per citare alcune discipline,, e sono presenti sulla scena mondiale,
dove riscuotono anche successo. Malgrado disponga di mezzi sempre più modesti, l’Ufficio federale della cultura
(UFC) con la sua attività di promozione contribuisce in modo essenziale a questo successo. Senza esagerare
posso aggiungere che l’UFC con questo impegno assume una funzione di guida a cui si orientano numerose
istituzioni di promozione pubblica e privata, gallerie, curatori, produttori, ecc.
Nel 2005 vi sono stati importanti cambiamenti strutturali ai vertici dell’UFC. Il 1° aprile ho assunto la successione
di David Streiff e Marc Wehrlin, allora capo della Sezione cinema, è stato nominato direttore supplente a tempo
pieno. Marie-Christine Doffey, fino ad allora vicedirettrice della Biblioteca nazionale svizzera (BN), ha assunto la
mia successione diventando la prima direttrice della BN. Il 1° ottobre 2005 Nicolas Bideau è diventato il
responsabile tecnico e organizzativo della Sezione cinema, incaricata dell’attuazione del diritto cinematografico
della Confederazione.
Durante il mio primo anno di carica era mia intenzione aumentare la visibilità dell’Ufficio e i suoi molteplici sforzi
nel paesaggio culturale svizzero. Nel corso di numerose discussioni con politici mi sono impegnato a favore degli
intenti dell’UFC e sono riuscito tra l’altro a impedire tagli al budget. Inoltre ho avuto assidui contatti con le
organizzazioni e con gli operatori culturali. Nel corso dei diversi incontri e colloqui mi sono reso conto di come le
loro esigenze e anche le loro aspettative nei confronti dell’UFC siano differenti e sfaccettate.
I seguenti quattro compiti prioritari hanno caratterizzato il mio lavoro dell’anno appena trascorso in termini di
contenuto: la politica museale, il progetto di politica della memoria, la riorganizzazione e il risanamento del credito
del personale dell’UFC e la legge sulla promozione della cultura (LPCu).
Nel presente rapporto di gestione troverete indicazioni sulle nostre molteplici e diverse attività. Per la prima volta il
rapporto non verrà pubblicato in versione cartacea, ma solo sul nostro sito web.
Infine tengo a ringraziare sentitamente il personale dell’UFC, il DFI, il Consiglio federale, il Parlamento e
l’Amministrazione delle finanze per il loro costante impegno, la loro flessibilità, i numerosi colloqui stimolanti nel
corso dell’anno trascorso, il continuo sostegno e la fiducia riposta nell’UFC.
Dr. Jean-Frédéric Jauslin
Direttore
2. Retrospettiva 2005
Affari principali
Legge sulla promozione della cultura (LPCu) e revisione totale della legge su Pro Helvetia (LPH)
Con la revisione della Costituzione federale del 18 aprile 1999 la promozione della cultura è diventata un compito
costituzionale della Confederazione. Il nuovo articolo sulla cultura (art. 69 Cost.) prevede che la Confederazione
può sostenere gli sforzi culturali di interesse nazionale nonché l’arte e la musica, in particolare nell’ambito della
formazione. La LPCu disciplina l’applicazione di questo nuovo articolo tenendo conto della pluralità culturale e
linguistica del Paese.
Contemporaneamente all’elaborazione della LPCu verrà riveduta anche la legge federale del 17 dicembre 1965
concernente la Fondazione Pro Helvetia. Il principale obiettivo della revisione consiste nell’aggiornare le strutture
della Fondazione e nell’adeguarle alle condizioni quadro odierne.
Il 10 giugno 2005 il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione sulla LPCu e sulla LPH che è
durata fino al 31 ottobre. Complessivamente 230 istituzioni circa sono state invitate a partecipare. Insieme alle
risposte spontanee sono pervenuti 220 pareri. Hanno risposto, tra l’altro, tutti i Cantoni, tutti i grandi partiti e
numerose organizzazioni culturali. Il rapporto di consultazione elaborato dall’UFC sarà presentato al Consiglio
federale all’inizio dell’estate del 2006.
Politica dei musei
2
La politica dei musei della Confederazione è uno dei più importanti progetti di riforma dell’UFC. Il 29 novembre
2002 il Consiglio federale ha presentato al Parlamento il messaggio relativo alla legge federale concernente la
Fondazione Museo nazionale svizzero (MNS), con cui l’autonomia organizzativa dell’MNS dovrebbe essere
realizzata con l’istituzione di una fondazione di diritto pubblico. Nel 2003 e nel 2004 la Commissione della
scienza, dell’educazione e della cultura (CSEC) si è occupata del progetto e, dopo che sono state espresse
importanti riserve contro la trasformazione dell’MNS in una fondazione, ha deciso di affidare a una
sottocommissione l’esame della problematica e di possibili modelli alternativi. Nel febbraio del 2005 l’UFC è stato
incaricato di presentare in un rapporto entro l’ottobre 2005 le basi e i criteri strategici e concettuali per la politica
museale della Confederazione in generale e dell’MNS in particolare. Dopo che il 2 novembre 2005 il Consiglio
federale ha approvato il rapporto (link), il Parlamento ha deciso – il Consiglio degli Stati il 15 dicembre 2005 e il
Consiglio nazionale il 14 marzo 2006 – che per realizzare una politica museale della Confederazione moderna e
orientata al futuro è necessaria una nuova base legale e ha rinviato il messaggio sull’istituzione della Fondazione
Museo nazionale svizzero al Consiglio federale, incaricandolo di sottoporre al Parlamento un nuovo messaggio
sulla politica museale della Confederazione entro la metà del 2007.
Politica della memoria
La memoria collettiva nazionale si basa sulla totalità delle informazioni e degli oggetti di natura digitale, analogica,
scritta, sonora, visiva o multimediale ritenuti meritevoli di essere collezionati. In primo luogo si tratta dei
documenti conservati nelle biblioteche, negli archivi e nei musei, ma anche di altri documenti, quali i titoli giuridici
(registro fondiario), i rapporti giuridici (registro di commercio), i brevetti e i provvedimenti nonché le costruzioni, le
opere musicali e le registrazioni radiofoniche e televisive. In sintesi, tutte le informazioni che documentano la vita
politica, economica, scientifica e culturale del nostro Paese.
Su incarico del DFI, l’UFC con il progetto Politica della memoria elabora le basi per una strategia volta a
preservare la memoria nazionale. Si tratta di stabilire i criteri e le responsabilità per la raccolta di informazioni da
conservare e tenere a disposizione a lungo termine in tutti i settori d’attività della Confederazione. Nel 2005 Marc
Wehrlin ha assunto la responsabilità del progetto. In novembre l’UFC ha incaricato l’Istituto superiore di studi in
amministrazione pubblica (idheap) di Losanna di realizzare entro la fine del 2007 un secondo studio, che dovrà
analizzare la prassi di archiviazione degli organi federali che raccolgono documenti di natura legale, ad esempio i
dati delle assicurazioni sociali, del registro fondiario o del registro di commercio.
Riorganizzazione e risanamento del credito del personale
Nell’ambito della cultura in Svizzera si devono affrontare nuove sfide, che rendono indispensabile un
posizionamento chiaro dell’UFC. Quest’ultimo deve rafforzare la sua funzione gestionale, affinché la politica
culturale possa essere coordinata meglio a livello federale e la collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni
possa essere organizzata in modo più efficace. L’UFC deve quindi ottimizzare le sue procedure di lavoro. La
direzione dell’UFC deve essere riorganizzata e sgravata in gran parte da compiti operativi. I compiti operativi
dell’UFC devono essere suddivisi in due ambiti: da un lato la produzione culturale, promossa dalle Sezioni arte e
design, cultura e società e cinema, dall’altro il patrimonio culturale, di cui si occupano in modo svariato la BN,
l’MNS e gli altri musei dell’UFC nonché la Sezione patrimonio culturale e monumenti storici. Per rafforzare la
collaborazione tra le singole unità, nell’ambito della riorganizzazione in corso tutte le attività dell’UFC vengono
raggruppate in questi due ambiti prioritari. Inoltre, quale servizio specializzato per i musei e le collezioni della
Confederazione, viene creata una Sezione musei e collezioni cui è stato integrato anche il già esistente Servizio
specializzato trasferimento dei beni culturali. In questo modo, come richiesto nel rapporto del DFI sulla politica
museale indirizzato al Parlamento, la gestione strategica dei musei da parte dell’UFC dovrebbe essere garantita,
mentre la gestione museale operativa dovrebbe venire delegata in gran parte ai singoli musei. (link
organigramma)
La riorganizzazione è stata influenzata anche dal risanamento del credito del personale resosi necessario. Il
servizio Diritto e affari internazionali è stato integrato nello Stato maggiore direzione e le unità che prima facevano
parte della Sezione supporto e pianificazione sono ora gestite dal direttore supplente. I posti vacanti non hanno
più potuto essere rioccupati e sei persone hanno dovuto essere licenziate, decisione assai dolorosa malgrado il
piano sociale generoso della Confederazione. Per il momento non è necessario procedere a un’ulteriore riduzione
del personale, tuttavia la pressione rimane e nel caso di dimissioni spontanee si dovrà verificare con precisione
se è necessario riassumero qualcuno e con quale percentuale. Per mantenere possibilmente invariate le
prestazioni verso l’esterno, la riduzione di personale è andata soprattutto a scapito dell’amministrazione dell’UFC.
3
Qui di seguito sono elencate le altre priorità del 2005.
Diversità culturale / Patrimonio culturale immateriale
Il 20 ottobre 2005 gli Stati membri dell’UNESCO hanno approvato a larga maggioranza a Parigi la Convenzione
sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali. La Convenzione rappresenta il primo
strumento giuridico internazionale vincolante volto a garantire la diversità culturale.
La diversità culturale ha una valenza particolare per la Svizzera, in quanto è parte integrante della sua
concezione dello Stato ed è ancorata nella Costituzione federale. Di conseguenza la Svizzera, sotto l’egida
dell’Ufficio federale della cultura, ha sostenuto il processo di elaborazione della Convenzione fin dall’inizio e si è
dichiarata favorevole all’adozione della Convenzione in occasione della 33esima Conferenza generale
dell’UNESCO. Affinché la Convenzione possa entrare in vigore, deve essere ratificata da almeno 30 dei 191 Stati
membri dell’UNESCO.
La procedura necessaria per la ratifica della Convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle
espressioni culturali e della Convenzione dell’UNESCO per la salvaguardia dei beni culturali intangibili è stata
avviata rapidamente. La Convenzione sui beni culturali intangibili è stata approvata dalla Conferenza generale nel
2003 ed è in vigore dal 1° aprile 2006. Gli Stati contraenti sono tenuti a prendere le misure necessarie per
proteggere i loro beni culturali intangibili e a promuovere la collaborazione a livello regionale e internazionale. La
procedura di consultazione riguardante le due convenzioni dovrebbe essere avviata prima della fine del 2006.
Legge sul trasferimento dei beni culturali
Il 13 aprile 2005 il Consiglio federale ha approvato le disposizioni d’esecuzione riguardanti la legge federale sul
trasferimento internazionale dei beni culturali (LTBC) e la relativa ordinanza d’esecuzione. La legge e l’ordinanza
sono entrate in vigore il 1° giugno 2005. Con la LTBC la Confederazione intende fornire un contributo al
mantenimento del patrimonio culturale dell’umanità e impedire il furto, il saccheggio e l’importazione ed
esportazione illecite dei beni culturali. L’ordinanza sul trasferimento internazionale dei beni culturali (OTBC)
contiene le disposizioni d’esecuzione relative alla LTBC e disciplina soprattutto gli obblighi di diligenza che i
mercanti d’arte e le case d’aste pubbliche devono seguire a partire dal 1° giugno 2005 nell’ambito del commercio
di beni culturali.
Con l’entrata in vigore della LTBC la Svizzera adempie inoltre ai suoi obblighi derivanti dalla Convenzione
UNESCO del 14 novembre 1970 concernente le misure da adottare per interdire e impedire l’illecita importazione,
esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali.
Dal 1° giugno 2005 il nuovo Servizio specializzato trasferimento dei beni culturali dell’UFC è competente in
materia di attuazione della LTBC.
Museo svizzero dei trasporti (MST) a Lucerna
Con i suoi circa 450 000 visitatori all’anno l’MST, fondato nel 1959, è il museo con la maggiore affluenza di
pubblico e con la sua attrattiva ha un’enorme valenza nel paesaggio museale svizzero. Tuttavia gli spazi dell’MST
necessitano di lavori di manutenzione e di restauro che comportano costi sproporzionati di manutenzione, di
esercizio e di consumo di energia. Per garantire a lungo termine il futuro dell’MST sono necessari investimenti
pari a 50 milioni di franchi. In collaborazione con lo studio d’architettura Gigon & Guyer è stato elaborato un
progetto per rinnovare e ampliare gli spazi esistenti che dovrebbe essere realizzato entro il 2009, anno in cui
ricorre il cinquantesimo anniversario del Museo.
Nel maggio del 2005 il Consiglio federale si è detto disposto a contribuire agli investimenti nella misura di 10
milioni di franchi e ha incaricato l’UFC di preparare il relativo messaggio di finanziamento all’attenzione del
Parlamento.
Nomadi
Il 27 giugno 2005 il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione riguardante l’avamprogetto del
rapporto La situazione dei nomadi in Svizzera, incaricando della sua esecuzione entro il 1° novembre 2005 il DFI
e il Dipartimento federale dell’economia (DFE).
Della Parte I dell’avamprogetto di rapporto (Sui popoli indigeni e tribali in Svizzera), che analizza gli obblighi della
Svizzera nei confronti dei nomadi in caso di un’eventuale ratifica della Convenzione N. 169 dell’Organizzazione
internazionale del lavoro (OIL) sui popoli indigeni e tribali, è responsabile il DFE rispettivamente la SECO. La
Parte II, di cui sono responsabili il DFI e quindi l’UFC, è intitolata Possibili interventi della Confederazione per la
creazione di spazi di transito e di sosta per i nomadi e costituisce con la Parte I la risposta al postulato della
4
Commissione della sicurezza sociale e della sanità CN approvato dal Consiglio nazionale il 3 ottobre 2003
(Eliminare le discriminazioni nei confronti dei nomadi in Svizzera, 03.3426).
Il rapporto sui risultati della procedura di consultazione e il rapporto definitivo vengono sottoposti
contemporaneamente al Consiglio federale e pubblicati.
Legge sulle lingue
Con decisione del 28 aprile 2004 il Consiglio federale ha rinunciato a presentare al Parlamento il messaggio e il
disegno di legge federale sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche. Il 3 febbraio 2005
la CSEC del Consiglio degli Stati ha approvato l’iniziativa Levrat (04.429), che chiede al Parlamento di deliberare
sul progetto, dopo che nel novembre 2004 la CSEC del Consiglio nazionale aveva già accolto l’iniziativa. Questa
approvazione spiana la strada che consente di tornare a discutere della legge sulle lingue all’interno della
Commisione del Consiglio nazionale .
Illetteratismo
In risposta alla petizione Leggere e scrivere: un diritto!, inoltrata da diverse organizzazioni attive nell’ambito della
formazione per gli adulti, il Consiglio federale ha incaricato l’UFC di adottare misure volte a combattere e a
prevenire l’illetteratismoossia l’analfabetismo funzionale.
Nel 2004 è iniziata la pianificazione di un progetto volto a realizzare una formazione per insegnanti, modulare e
riconosciuta a livello nazionale, indirizzata a persone di lingua madre o alloglotte. Il 2005 è servito a preparare il
corso pilota per insegnanti che inizierà nel 2006 in Svizzera tedesca e successivamente verrà adeguato alla
situazione romanda. Si tratta di accrescere la qualità della formazione degli insegnanti nell’ambito delle
competenze alfabetiche degli adulti e di garantire il loro riconoscimento e la loro professionalizzazione.
Al primo convegno sull’illetteratismo , organizzato nel 2005 dall’UFC, dall’Ufficio federale di statistica (UST) e dal
Centro Leggere delle Alte scuole pedagogiche di Aarau, hanno partecipato oltre 200 specialisti degli ambienti
scolastici, bibliotecari, formativi e amministrativi (www.lesenlireleggere.ch).
Istituto svizzero di Roma (ISR)
Dopo un risanamento dei suoi edifici e il riallestimento dei suoi interni , l’Istituto Svizzero di Roma è stato riaperto
in ottobre alla presenza del consigliere federale Pascal Couchepin. Stando alla volontà del Consiglio federale
l’Istituto dovrebbe diventare un centro scientifico e culturale con un irradiamento esteso a tutta l’Italia. Per
realizzare questa intenzione, la Segreteria di Stato per l’educazione e la ricerca (SER), la Fondazione culturale
svizzera Pro Helvetia, l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) e l’UFC hanno firmato una
convenzione che definisce l’impegno finanziario e strtturale che gli permette di adempiere a suo mandato.
L’Istituto è diretto da un direttore responsabile della gestione scientifica e da un responsabile artistico addetto ai
programmi culturali.
51. Biennale di Venezia
Nell’ambito della Biennale di Venezia (dal 12 giugno al 6 novembre 2005) l’UFC ha organizzato e realizzato due
mostre. Su proposta della Commissione federale d’arte (CFA) Stefan Banz, artista, curatore e membro della CFA,
ha realizzato una mostra nel Padiglione svizzero ai Giardini di Castello intitolata titolo italianoSchatten, die auf
Menschen prallen/Shadows Collide With People con opere degli artisti Gianni Motti, Shahryar Nashat, Marco
Poloni e Ingrid Wildi. Nella chiesa barocca di San Stae sul Canal Grande l’artista Pipilotti Rist ha presentato la
sua videoinstallazione Homo sapiens sapiens pensata specificatamente per questo luogo di culto.
Dopo che un gruppo di cattolici italiani ha protestato contro la proiezione nella chiesa di San Stae, quest’ultima è
stata chiusa al pubblico dal parroco il 19 settembre 2005. Il lavoro di Pipilotti Rist mostrava – tra l’altro con i corpi
di due donne nude in uno scenario naturale paradisiaco – sulla volta della chiesa in immagini caleidoscopiche la
visione di un paradiso celeste prima del peccato originale. La videoinstallazione è stata vista da diverse migliaia
di persone ed è stata considerata dalla stampa internazionale e dagli addetti ai lavori uno dei capolavori della
Biennale 2005.
Cinema
Per il cinema svizzero il 2005 è stato un anno di successo sotto molti aspetti. Oltre al grande successo di pubblico
fatto registrare da film di per sé molto diversi quali Mein Name ist Eugen o Tout un hiver sans feu è stato
possibile, a livello politico, spianare il terreno per il futuro. Tra l’altro l’UFC ha concluso con numerosi festival e
5
scuole accordi di prestazioni. Nel settembre 2005 le cittadine e i cittadini, approvando gli Accordi bilaterali II,
hanno permesso alla Svizzera di aderire al Programma di promozione europeo MEDIA (www.mediadesk.ch).
Contemporaneamente il 2005 è l’ultimo anno di validità per i primi principi della strategia di promozione per gli
anni 2003-2005. Tuttavia diversi fattori, tra cui un nuovo obiettivo di politica cinematografica federale , un’analisi
intermedia svolta dall’Università di San Gallo e il cambiamento ai vertici della Sezione cinema hanno indotto
l’UFC a prorogare di sei mesi la durata di validità dei primi principi della strategia di promozione. I regimi di
promozione cinematografica per gli anni 2006-2010 (questo il nuovo titolo del documento) entrano in vigore il 1°
luglio 2006. Si tratta di collegare il principio politico-culturale consistente nell’aumentare la qualità e la popolarità
del cinema svizzero con i risultati della summenzionata analisi dell’Università di San Gallo. Anche se quest’ultima
conferma per principio la strada imboccata, consiglia anche alcuni cambiamenti di rotta, tra cui un’ulteriore
concentrazione dei diversi obiettivi di promozione. Occorre poi tenere conto delle numerose rivendicazioni del
settore e delle opportunità e dei rischi prevedibili che lo statuto di membro della Svizzera al Programma MEDIA
implica. Il nostro obiettivo consiste nel trovare soluzioni e strumenti creativi, aderenti alla pratica. I regimi di
promozione cinematografica per gli anni 2006-2010 dovrebbero contribuire a confermare lo sviluppo positivo del
cinema svizzero e ad ancorarlo in termini strutturali.
Adeguamenti all’ordinanza riguardante l’inventario degli insediamenti svizzeri da proteggere (OISOS)
La legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio vincola la Confederazione a salvaguardare le
caratteristiche del paesaggio, l’aspetto degli abitati, i luoghi storici, le rarità naturali e i monumenti culturali e,
qualora predomini l’interesse generale, a conservarne l’integrità quando si trova ad adempiere un compito
federale. Allo scopo la Confederazione redige inventari di oggetti d’importanza nazionale nell’ambito della
protezione della natura e del patrimonio culturale, che verifica e aggiorna regolarmente.
Il 2 novembre 2005 il Consiglio federale ha approvato una modifica dell’ordinanza del 9 settembre 1981 sull’ISOS
(Inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere). Con la modifica dell’ordinanza verrà inserita
nell’Inventario un’ulteriore serie di insediamenti d’importanza nazionale.
Patrimonio mondiale UNESCO
In collaborazione con l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), la Commissione svizzera per l’UNESCO e il
Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), l’UFC coordina le attività volte a rafforzare la posizione svizzera
nei confronti dell’UNESCO per quanto riguarda il Patrimonio mondiale. L’obiettivo consiste nell’insediare la
Svizzera nel comitato del Patrimonio mondiale nell’anno 2009. Nel comitato sono rappresentati 21 Stati (sui 181
che hanno ratificato la Convenzione sul Patrimonio mondiale).
Su proposta dell’UFC il Consiglio federale ha approvato alla fine del 2004 la lista propositiva della Svizzera (link)
comprendenti i siti svizzeri che nei prossimi anni potrebbero presentare la loro candidatura alla lista del
Patrimonio mondiale. La candidatura della regione vitivinicola del Lavaux è stata presentata nel dicembre 2005.
L’UNESCO esaminerà la documentazione e prenderà una decisione presumibilmente nell’estate del 2007.
Seguiranno la Ferrovia retica nel paesaggio culturale dell’Albula-Bernina, il paesaggio urbano dell’industria
orologiera di La Chaux-de-Fonds/Le Locle e i progetti internazionali Oeuvre architecturale et urbaine de Le
Corbusier e resti di insediamenti preistorici in laghi e paludi (Progetto palafitte). L’UFC è direttamente coinvolto
nell’elaborazione di queste candidature.
Aiuti finanziari all’Associazione Memoriav
L’Associazione Memoriav è stata fondata nel 1995. In qualità di membro fondatore, la Confederazione sostiene
finanziariamente Memoriav in misura determinante. L’ultimo decreto di finanziamento è scaduto alla fine del 2005.
Mediante decreto federale si è pertanto chiesto al Parlamento di estendere gli aiuti finanziari della
Confederazione al quadriennio 2006-2009 prevedendo un limite di spesa di 11,7 milioni di franchi.
Contemporaneamente è stato presentato al Parlamento il disegno di legge sull’erogazione di aiuti finanziari
all’Associazione Memoriav. La legge è stata approvata dalle Camere federali nella Sessione autunnale e
invernale 2005. Il termine di referendum scade il 6 aprile 2006. In virtù dell’articolo 4 capoverso 2 della legge, il
Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Il decreto di finanziamento diventa effettivo con l’entrata in
vigore della legge.
Biblioteca nazionale svizzera
Nell’anno appena trascorso vi sono stati importanti cambiamenti anche ai vertici della BN. In primavera MarieChristine Doffey, allora vicedirettrice, è stata nominata prima direttrice della biblioteca. Alla fine del 2005 Thomas
6
Feitknecht è andato in pensione dopo quindici anni trascorsi come responsabile dal momento dell’istituzione
dell’Archivio svizzero di letteratura (ASL). La sua successione è assicurata dal mese di luglio 2006 dalla
germanista Irmgard Wirtz Eybl.
Nella primavera del 2005 è iniziata la costruzione del nuovo magazzino sotterraneo, che sarà pronto nel 2009.
Per quanto riguarda il progetto e-Helvetica sono state raggiunte importanti tappe intermedie, per esempio
l’entrata in funzione del sistema di memorizzazione per l’archiviazione a lungo termine di pubblicazioni
elettroniche. In collaborazione con le biblioteche cantonali sono state poste le basi per la creazione di una
collezione dei siti web svizzeri. La Bibliografia nazionale svizzera Il libro svizzero e diversi altri inventari dell’ASL
possono essere consultati online dall’inizio di quest’anno. Nell’ambito di tre mostre di successo, di cui una al
Centro Dürrenmatt di Neuchâtel, la BN ha posto l’accento sulle sue collezioni e lanciato in questo modo temi
nazionali importanti. Nell’ambito delle pubblicazioni i servizi per l’utenza hanno potute essere migliorati in modo
rilevante.
Gruppo Musée Suisse / Museo nazionale svizzero (MNS)
I lavori di risanamento del Museo nazionale svizzero procedono come stabilito. La ristrutturazione della sede
storica è iniziata nel 2005 e durerà fino alla fine del 2008.
Nel dicembre 2005 il Governo del Cantone di Zurigo ha respinto i ricorsi dell’associazione Heimatschutz di Zurigo
e della Società svizzera dell’arte dei giardini contro il piano di realizzazione dell’ampliamento del Museo nazionale
di Zurigo. Nella sua motivazione fa riferimento al confermato interesse pubblico di un rinnovamento orientato al
futuro del Museo nazionale di Zurigo. La Città e il Cantone di Zurigo hanno a più riprese ribadito nel corso del
2005 che è necessario costruire un nuovo stabile per ampliare il Museo nazionale di Zurigo.
Nel settembre 2005 sono sono stati avviati i lavori per un centro delle collezioni e dei servizi centrale di livello
internazionale. L’inaugurazione del nuovo Centro delle collezioni di Affoltern presso Albis è prevista per il 2007.
Malgrado le condizioni quadro siano difficili, l’affluenza di pubblico è stata solo di poco inferiore allivello dell’anno
precedente. Le diverse proposte espositive del Gruppo Musée Suisse sono state considerate a livello nazionale e
internazionale.
3. Mostre e manifestazioni
ARTE E DESIGN
Servizio arte
a
11 Triennale d’arte di Nuova Delhi
Dal 15 gennaio al 10 febbraio 2005, Indira Gandhi National Centre for the Arts
Renée Levi, (senza titolo)
Curatore: Andreas Münch, responsabile del Servizio arte
Mapping New Territories
Collaborazione dell’UFC con [plug.in] Basel e la Neue Kunst Halle di San Gallo.
Dal 30 gennaio al 27 marzo 2005, Neue Kunst Halle di San Gallo
56kTV – bastard channel, curatore: Reinhard Storz
Knobotic Research, naked bandit/here, not here/white sovereign; Marlene McCarty, Bad Blood; N3krozoft Mord,
LOL
Curatrici: Maria Stergiou, Servizio arte, Annette Schindler, [plug.in] Basel, Gianni Jetzer, Neue Kunst Halle di San
Gallo
Pubblicazione sulla mostra, v. Materiali e pubblicazioni.
NB – New York / Berlin
Dal 5 febbraio al 19 marzo 2005, spazio d’arte contemporanea Attitudes, Ginevra
San Keller e Costa Vece
Curatori: Andreas Münch, responsabile del Servizio arte, Jean-Paul Felley e Olivier Kaeser, Attitudes, Ginevra
51a Biennale internazionale d’Arte di Venezia
Dal 12 giugno al 6 novembre 2005
Padiglione svizzero, Giardini di Castello:
Shadows Collide With People (‚Schatten, die auf Meschen prallen’) – Gianni Motti, Big Crunch Clock,
installazione esterna; Shahryar Nashat, The Regulating Line, installazione spaziale multimediale; Marco Poloni,
Permuti, fotografia/storyboard per un film; Ingrid Wildi, Portrait oblique, videoproiezione
7
Curatori: Stefan Banz, artista, curatore e membro della CFA, Urs Staub, capo della Sezione arte e design
Catalogo espositivo, v. Materiali e pubblicazioni.
Chiesa di San Stae:
Pipilotti Rist, Homo sapiens sapiens, videoinstallazione
Libro d’artista, v. Materiali e pubblicazioni.
Swiss Art Awards 2005
Dal 13 al 20 giugno 2005, Fiera di Basilea
Manet trifft Manet. Geteilt, wiedervereint
Dal 24 settembre 2005 al 29 gennaio 2006, Collezione Oskar Reinhart «Am Römerholz», Winterthur
Curatrice: Mariantonia Reinhard, conservatrice della Collezione Oskar Reinhart
Catalogo espositivo, v. Materiali e pubblicazioni..
Bellezze e verità. Le collezioni dell'Ottocento
Dal 22 marzo al 22 maggio 2005, Museo Vela, Ligornetto
Curatrice: Gianna Antonia Mina Zeni, conservatrice del Museo Vela
Spartaco. La scultura in rivolta
Dal 5 giugno al 2 ottobre 2005, Museo Vela, Ligornetto
Humus
Dal 5 giugno al 2 ottobre 2005, Museo Vela, Ligornetto
La trasgressione della persistenza
Dal 16 ottobre al 20 novembre 2005, Museo Vela, Ligornetto
Servizio design
I più bei libri svizzeri 2004
Dal 29 maggio al 19 giugno 2005, Museum für Gestaltung di Zurigo
Dal 26 ottobre al 12 febbraio 2006, mudac – Musée de design et d’arts appliqués contemporains di Losanna
Curatrice: Mirjam Fischer, Servizio design
Catalogo dei libri premiati, v. Materiali e pubblicazioni..
I più bei libri svizzeri 2004
Dal 19 al 23 ottobre 2005, Fiera del libro di Francoforte sul Meno
Curatrice: Mirjam Fischer, Servizio design
Bourses fédérales de design 2005 – Eidgenössische Förderpreise für Design 2005
Dal 26 ottobre 2005 al 12 febbraio 2006, mudac – Musée de design et d’arts appliqués di Losanna
Curatrici: Kathrin Stirnemann e Mirjam Fischer, Servizio design
Catalogo dei lavori premiati, v. Materiali e pubblicazioni..
CULTURA E SOCIETÀ
Illettrismus. Von der Notwendigkeit der Schriftförderung und was die verschiedenen Institutionen dazu beitragen
Simposio sulla prevenzione e la lotta contro l’illetteratismo
1° giugno, Kultur- und Kongresshaus, Aarau
Organizzazione: Ufficio federale della cultura, Ufficio federale di statistica, Alte scuole pedagogiche di Aarau,
Institut Wissen und Vermittlung, in collaborazione con il Leseforum Schweiz
Responsabile all’UFC: Christine Chenaux, collaboratrice scientifica della Sezione cultura e società
8
BIBLIOTECA NAZIONALE SVIZZERA
Biblioteca nazionale svizzera, Berna
brotlos? – Vom Schreiben und vom Geld / De l’écriture et de l’argent / Scrittura e denaro / Il scriver ed ils raps
Dal 25 febbraio al 22 maggio 2005
Curatore: Philipp Burkard; Biblioteca nazionale svizzera / Archivio svizzero di letteratura
Dal generale alla ragazza da copertina – un ritratto della Svizzera
Dal 10 giugno al 18 settembre 2005 (prolungata fino al 2 ottobre 2005)
Curatrici: Susanne Bieri e Mechthild Heuser, Gabinetto delle stampe della Biblioteca nazionale svizzera
Dürrenmatt & Einstein. Literatur und Naturwissenschaft
Dal 19 ottobre 2005 al 28 gennaio 2006
Curatore: Peter Erismann, Biblioteca nazionale svizzera
Centro Dürrenmatt Neuchâtel
Varlin – Dürrenmatt. Horizontal
Dal 24 aprile al 31 luglio 2005
Curatrice invitata: Ludmila Vachtova
Friedrich Dürrenmatt - ein universeller Geist
Mostra presentata nell’ambito della 50a Fiera internazionale del libro di Varsavia
Dal 19 al 22 maggio 2005
Curatrice: Janine Perret Sgualdo
Varlin – Dürrenmatt. Horizontal
Dal 21 agosto al 30 ottobre 2005, Museo Liner Appenzell
Curatrice ospite: Ludmila Vachtova
GRUPPO MUSEE SUISSE
Museo nazionale svizzero Zurigo – Mostre temporanee
bling bling – Tessuti da sogno di San Gallo
Dal 27 agosto 2004 al 9 gennaio 2005, prolungata fino al 30 gennaio 2005
Progetto/curatrici: Martin Leuthold, art director di Jakob Schlaepfer, San Gallo; Marianne Gächter, curatrice
indipendente, Degersheim; Bernhard Duss, Jakob Schlaepfer, San Gallo. Sigrid Pallmert, curatrice d’arte tessile,
Museo nazionale svizzero.
www.bling-bling.ch
SWISS PRESS PHOTO 04. Le migliori fotografie della stampa nazionale
Dal 23 dicembre 2004 al 27 febbraio 2005
Curatrice: Ricabeth Steiger, Museo nazionale svizzero.
Schmuck-Interventionen
Dal 9 gennaio al 27 febbraio 2005 (prolungata fino al 27 marzo 2005)
Curatrice: Sigrid Pallmert, Museo nazionale svizzero.
L’Histoire c’est moi. 555 Versionen der Schweizer Geschichte 1939 - 1945
Dall’11 febbraio al 22 maggio 2005
Curatrice: Saskia Werdmüller.
La dolce lingua. Die italienische Sprache in Geschichte, Kunst und Musik
In collaborazione con la Società Dante Alighieri, Roma
Dal 16 febbraio al 29 maggio 2005
Progetto: Luca Serianni, Università «La Sapienza» Roma. Direzione del progetto: Regula Zweifel; Franca
Comalini.
www.dolcelingua.ch
Ognuno di noi è straniero – quasi ovunque
Mostra itinerante europea sullo statuto dello straniero
Dal 29 giugno al 2 ottobre 2005
Progetto: Haus der Geschichte Bonn. Curatrice: Dione Flühler, Museo nazionale svizzero.
9
Volando attraverso il passato. Vedute aeree di siti archeologici di Georg Gerster
Dall’8 luglio al 13 novembre 2005
Progetto: Georg Gerster. Curatore: Samuel van Willigen, Museo nazionale svizzero.
www.flug-bilder.ch
Rosanna, Astrid, Peter e gli altri
Fotografie di Michael von Graffenried
Dal 19 agosto al 30 ottobre 2005, Museo nazionale di Zurigo e al Platzspitz Zurigo
Curatrice: Kathleen Bühler, Museo nazionale svizzero.
Museo nazionale svizzero Zurigo – Manifestazioni
Concerti per bambini nel cortile del Museo nazionale svizzero
18/19 giugno 2005
Live at Sunset.
Serie di concerti nel cortile del Museo nazionale svizzero
Dal 14 al 24 luglio 2005
Rundfunk.fm
Trasmissioni radiofoniche nel cortile del Museo nazionale svizzero
Dal 18 agosto al 17 settembre 2005
Lange Nacht der Zürcher Museen
3 settembre 2005
Live on Ice. Die Eisbahn im Märchenschloss
Presentazione di Gerry Hofstetter nel cortile del Museo nazionale svizzero
Dal 26 novembre 2005 al 2 gennaio 2006
www.liveonice.ch
Castello di Prangins
Storia e memoria. La Svizzera durante la Seconda guerra mondiale
Dal 5 novembre 2004 al 30 gennaio 2005
Curatrice: Chantal de Schoulepnikoff, Castello di Prangins.
Concerti di musica classica e barocca
Da febbraio a novembre 2005
Donazioni e acquisizioni 2004
Dall’11 febbraio al 28 marzo 2005
Curatore: François de Capitani, Castello di Prangins.
Rosanna, Astrid, Peter e gli altri
Fotografie di Michael von Graffenried
Dall’11 febbraio al 28 marzo 2005
Curatrice: Kathleen Bühler, Museo nazionale svizzero.
Mercato delle piantine
7 maggio 2005
Dal 13 maggio al 12 giugno 2005
Paléorama. 30 anni di Paléo
Fotografie di Eddy Mottaz
Dal 25 giugno al 7 agosto 2005
Curatrice: Chantal de Schoulepnikoff, Castello di Prangins.
Ordnung ist das halbe Leben. Die Irrgärten des Wissens
Dal 12 agosto al 13 novembre 2005
Curatore: François de Capitani, Castello di Prangins.
10
Musique de Gare. Bahnhofautomaten der Schweiz
In collaborazione con FFS Historic
Curatore: Christoph Hänggi, Museo degli automi musicali.
Museo doganale, Cantine di Gandria
Una valigia, mille speranze – la migrazione e la Svizzera
Destini individuali di migranti e aspetti della migrazione in Svizzera
Dal 25 marzo al 16 ottobre 2005
Curatore: Matthias Senn, Museo nazionale svizzero.
Forum della storia svizzera, Svitto
Licht. Lärm. Magie. Das Klausjagen von Küssnacht
Mostra, conferenze, visite guidate
Dal 10 dicembre 2005 al 31 gennaio 2006
Curatore: Stefan Aschwanden, Forum della storia svizzera.
Tierisch nützlich. Züchten und zähmen von Mensch, Tier und Natur
Mostra temporanea e programma culturale, in collaborazione con il parco naturale e zoologico di Goldau
Dal 9 aprile al 23 ottobre 2005
Curatrice: Kaba Roessler, Forum della storia svizzera.
10 Jahre Forum der Schweizer Geschichte
Anniversario
9 luglio 2005
Museo degli automi musicali, Seewen
Musique de Gare. Bahnhofautomaten der Schweiz
In collaborazione con FFS Historic
Dal 25 febbraio al 12 giugno 2005
Curatore: Christoph Hänggi, Museo degli automi musicali.
Catalogo espositivo, v. «materiali/pubblicazioni».
Jewels of Time. Uhren aus der Sammlung des Munson-Williams-Proctor Arts Institute, Utica, New York
Dal 28 giugno all’11 settembre 2005
Curatrici: Anna Tobin D'Ambrosio e Janet Zapata; coordinazione: Suzanne Greub/ Art Centre Basel
Autunno culturale a Seewen con concerti di artisti della Svizzera nord-occidentale
Dal 15 al 30 ottobre 2005
Castello di Wildegg
Castello, orto e giardino Wildegg: residenza della famiglia Effinger per più di undici generazioni fino al 1912
Dal 16 marzo alla fine di ottobre 2005
Ricca varietà di ortaggi, cereali, bacche ed erbe medicinali e aromatiche: da maggio a ottobre
Ombrellifere rare: sisaro, cerfoglio bulboso, bulbocastani: da giugno a settembre
Esposizione di dalie – teatro di colori: da giugno a ottobre
Lustvoller Schlossgarten an der Giardina
Giardina, la fiera svizzera del giardino e del lifestyle Zurigo
Dal 16 al 20 marzo 2005
I colori della primavera
Da metà aprile a metà maggio 2005
Mercato delle piantine
30 aprile/1° maggio 2005
Serenata a castello
6 agosto 2005
Museo Bärengasse, Zurigo
Tutto bene? Gli italiani a Zurigo
Dall’11 marzo al 18 settembre 2005 (prolungata fino al 18 settembre 2005)
Curatore: Felix Graf, Museo nazionale svizzero. Nicolas Bärlocher, addetto culturale della Città di Zurigo
Ohne Dings kein Bums. 20 Jahre Aids-Arbeit in der Schweiz
11
Dal 28 ottobre 2005 al 26 febbraio 2006
Curatore: Felix Graf, Museo nazionale svizzero. Roger Staub, Sezione AIDS dell’UFSP.
Casa della corporazione „zur Meisen“, Zurigo
Collezione di porcellane e di maioliche del Museo nazionale svizzero
Curatore: Hanspeter Lanz, Museo nazionale svizzero
Museo nazionale svizzero itinerante
Silberschatz der Schweiz. Gold- und Silberschmiedekunst aus dem Schweizerischen Landesmuseum
Dal 9 novembre 2005 al 15 febbraio 2006
Schwarzhäupterhaus und Museum für Geschichte der Stadt Riga (Lettonia)
Curatore: Hanspeter Lanz, Museo nazionale svizzero.
12
4. Interventi parlamentari
Mozioni e postulati trasmessi dalle Camere federali e ancora pendenti alla fine del 2005
2000 P 99.3507
2000 P 00.3094
La promozione della musica da parte della Confederazione (Gysin Remo)
richiesta di stralcio
Sostegno della Confederazione al Salone del libro di Ginevra (Neirynck)
2000 M 00.3193
Misure volte a migliorare la comprensione a livello federale (N 20.6.00, Commissione speciale
CN)
2000 P 00.3466
Analfabetismo funzionale. Rapporto (Widmer)
2001 M 00.3034
Sostegno ai Cantoni plurilingui (Jutzet)
2001 P 01.3385
Accordo sui prezzi dei libri (Widmer)
2001 P 01.3482
Gioventù e musica (Meier-Schatz)
Sostegno della Confederazione al Salone del libro di Ginevra (Commissione della scienza,
dell’educazione e della cultura CN)
2001 P 01.3431
2002 P 00.3321
Riforma di Pro Helvetia (Zbinden)
2002 P 00.3497
Introduzione del prezzo unico dei libri (Zisyadis)
2002 P 01.3461
Sostegno alle organizzazioni culturali (Müller-Hemmi)
Salvare il patrimonio culturale audiovisivo svizzero (Widmer)
Garantire l’esistenza e il mandato del Museo alpino svizzero (Maissen)
2002 P 01.3092
2002 P 02.3276
2003 P 03.3426
2003 P 02.3068
Eliminare le discriminazioni nei confronti dei nomadi in Svizzera (Commissione della sicurezza
sociale e della sanità)
Museo nazionale svizzero. Mandato di prestazioni al Museo svizzero dei trasporti (Widmer
2004 P 04.3343
2005 P 05.3160
Legge sulla promozione della cultura (Bieri)
Istituzioni culturali d’interesse nazionale (Savary)
5. Pubblicazioni
Arte e Design
Servizio arte
Manet trifft Manet. Geteilt, wiedervereint, mit Texten vom Mariantonia Reinhard-Felice, Juliet Wilson-Bareau,
Malcolm Park, hrsg. vom BAK, Bern, Schwabe AG Verlag, Basel, 2005.
ISBN 3-7965-2202-5 (Gestaltung: Robert & Durrer, Zürich)
Wissenschaftliche Publikation zur Ausstellung Manet trifft Manet in der Sammlung Oskar Reinhart ‘Am
Römerholz’ in Winterthur (d).
Mapping New Territories: Schweizer Medienkunst international / Art média suisse international / Swiss media art
international, mit Texten von Raffael Dörig, Villö Huszai, Gianni Jetzer, Annette Schindler, Maria Stergiou, Yvonne
Volkart, Annina Zimmermann, gemeinsam hrsg. vom BAK, Bern, [plug.in], Basel und von der Neue Kunst Halle
St. Gallen, Christoph Merian Verlag, Basel 2005.
ISBN 3-85616-238-0 (Gestaltung: Nicole Lachenmeier, Basel)
Publikation zur Ausstellung Mapping New Territories in St. Gallen (d / f / e).
Pipilotti Rist. Pepperminta Homo sapiens sapiens, hrsg. vom BAK, Bern, Verlag Lars Müller Publishers, Baden,
2005.
13
ISBN 3-03778-051-7 (Gestaltung: Thomas Rhyner, Lausanne)
Künstler-Buchobjekt zum offiziellen Schweizer Beitrag an der 51. Kunstbiennale in Venedig 2005 / Kirche San
Staë.
Prix Meret Oppenheim 2004, Beilage zum Kunst-Bulletin Nr. 4, April 2005, Interviews von Roman Kurzmeyer mit
Christine Binswanger und Harry Gugger, Barbara Basting mit Roman Kurzmeyer, Jacqueline Burckhardt mit
Peter Regli, Peter Geimer mit Hannes Rickli, hrsg. vom BAK, Bern, in Zusammenarbeit mit dem Kunst-Bulletin,
2005.
ISBN 3-9522701-4-8 (Gestaltung: Stefan Banz, Luzern)
Publikation zur Verleihung der Prix Meret Oppenheim 2004 (d).
Shadows Collide With People: Gianni Motti, Shahryar Nashat, Marco Poloni, Ingrid Wildi, mit Texten von Stefan
Banz, Giovanni Carmine, Stefan Heidenreich, Friedrich Kittler, Michael Newman, Eveline Notter, Philip Ursprung,
Octavio Zaya, hrsg. vom BAK, Bern, edition fink, Zürich, 2005.
ISBN 3-906086-79-8 (Gestaltung: Christian Stuker, Lausanne)
Publikation zum offiziellen Schweizer Beitrag an der 51. Kunstbiennale in Venedig 2005 / Schweizer Pavillon (d / f
/ e)
Spartaco. La scultura in rivolta, mit Texten von Gianna A. Mina Zeni, Giorgio Zanchetti, hrsg. vom BAK, Bern, Nr.
1 in der Reihe Saggi sulla scultura des Museo Vela, 2005.
(Gestaltung: Studio grafico A+C Bremer, Mendrisio).
Wissenschaftliche Publikation zur Ausstellung Spartaco im Museo Vela in Ligornetto (i).
Swiss Art Awards 2005, Beilage zum Kunst-Bulletin Nr. 12, November/Dezember 2005, hrsg. vom BAK, Bern, in
Zusammenarbeit mit dem Kunst-Bulletin, 2005.
ISBN 3-9522701-6-4 (Gestaltung: 31Nord, Barbieri Bucher Zanin, Zürich)
Publikation zur Tätigkeit des BAK zugunsten Kunstförderung im Jahr 2005 (d / f / i).
Servizio design
Bourses fédérales de design 2005 / Eidgenössische Förderpreise für Design 2005 / Borse premi federali di design
2005 / Swiss Federal Design Grants 2005, mit Texten von Lorette Coen, Peter Stohler, hrsg. vom BAK, Bern,
Birkhäuser Verlag für Architektur, Basel, 2005.
ISBN 13: 978-3-7643-7474-7 und ISBN 10: 3-7643-7474-8 (Gestaltung: Marie Lusa und Claudia Roethlisberger,
Zürich; Fotografie: Körner Union, Apples (VD), Erwan Frotin, Paris / New York und Guadalupe Ruiz, Zürich)
Katalog zur Ausstellung Bourses fédérales de design 2005 – Eidgenössische Förderpreise für Design 2005 in
Lausanne (d / f / i / e).
Die schönsten Schweizer Bücher 2004 / Les plus beaux livres suisses 2004 / I più bei libri svizzeri 2004 / The
most beautiful Swiss books 2004, mit Texten von Mirjam Fischer, François Rappo, Michael Guggenheimer, hrsg.
vom BAK, Bern, 2005.
ISBN 3-9522700-2-4 (Gestaltung: Laurent Benner, London / Zürich)
Katalog der 2004 erschienen und mit dem Prädikat ‚Schönstes Schweizer Buch’ ausgezeichneten Publikationen
(d / f / i)
Sezione cinema
Cinema Digital Suisse – Ein Bericht über die Umwälzungen in der Filmindustrie in der Schweiz, Arbeitsgruppe
Cinema Digital Suisse, Eurinfo, im Auftrag des BAK, Zürich, 2005.
Kurzbericht
Ciné-spécial, Eidgenössische Filmförderung 2004, Sektion Film des BAK, Beilage zum Cinébulletin 6/2006,
Lausanne, 2006.
Detaillierte Statistik der geförderten Bereiche im Jahr 2004 (d / f)
Filmförderung, 2005, Sektion Film des BAK, Bern, 2005.
Verteilplan und Kontaktadressen für das Jahr 2005 (d / f).
Succès cinéma, Erfolgsabhängige Filmförderung, Gutschriften 2004, Sektion Film des BAK, Bern, 2005.
Detaillierte Statistik der erfolgsabhängigen Filmförderung für das Jahr 2004 (d / f)
14
PATRIMONIO CULTURALE E MONUMENTI STORICI
Die Orgel als Kulturgut / L’orgue – un bien culturel. Schriftenreihe Denkmalpflege, hrsg. vom BAK, Bern, Sektion
Heimatschutz und Denkmalpflege, Heft 3, mit Beiträgen von Jean-Frédéric Jauslin und Ivo Zemp; Redaktion:
Rudolf Bruhin und Ivo Zemp, Bern, 2005.
ISSN 1660-6523
Gesicherte Ruine oder ruinierte Burg? Erhalten – Instandstellen – Nutzen. Schweizer Beiträge zur
Kulturgeschichte und Archäologie des Mittelalters, Band 31, hrsg. vom Schweizerischen Burgenverein, Basel
2005. Mit Beitrag von Ivo Zemp.
Bibliographie der Schweizergeschichte, 2002 / Bibliographie de l’histoire suisse, 2002. Bern, hrsg. von der
Schweizerischen Landesbibliothek, 2005.
Bibliographia Scientiae Naturalis Helvetica, Volumen 80, 2004. hrsg. von der Schweizerischen Landesbibliothek,
Bern, 2005.
Brotlos? – Vom Schreiben und vom Geld – De l’écriture et de l’argent – Scrittura e denaro –Il scriver ed ils raps,
QUARTO. Zeitschrift des Schweizerischen Literaturarchivs, hrsg. von Philipp Burkard, Thomas Feitknecht,
Annetta Ganzoni, Marie-Thérèse Lathion, Bern, 2005.
Begleitpublikation zur gleichnamigen Ausstellung (d / f / i / r).
CH-Lift. Mitteilungen zur deutschsprachigen Literatur der Schweiz No. 13, Sept. 2005. Dossier: Sommerakademie
Centre Dürrenmatt Neuchâtel 2005.
Passepartout Landschaft / Paysage, hrsg. von Susanne Bieri und Mechthild Heuser, Schwabe Verlag, Basel,
2005.
Publikation zur Veranstaltungsreihe Passepartout im Rahmen der Ausstellung ...als regne es hier nie, 2004. Von
der gleichen Publikation ist auch eine Vorzugsausgabe erschienen.
Das Schweizer Buch: Schweizerische Nationalbibliographie, hrsg. von der Schweizerischen Landesbibliothek / Le
Livre suisse: Bibliothèque nationale suisse, éd. par la Bibliothèque nationale suisse / Il libro svizzero: Bibliografia
nazionale svizzera, publ. dalla Biblioteca nazionale svizzera / Il Cudesch svizzer: Bibliografia naziunala svizra /
The Swiss Book: Swiss National Bibliography, publ. by the Swiss National Library, Bern: Schweizerische
Landesbibliothek, Jg. 105, 25x jährl., Heft 16: Musikalien, Heft 25: Fortlaufende Publikationen.
ISSN 0036-732X
Varlin-Dürrenmatt Horizontal, hrsg. vom Centre Dürrenmatt Neuchâtel, Red. Ulrich Weber, Verlag Scheidegger &
Spiess, Zürich, 2005.
Katalog zur gleichnamigen Ausstellung (d / f).
Vom General zum Glamour Girl. Ein Portrait der Schweiz, hrsg. von Susanne Bieri und Mechthild Heuser,
Schwabe Verlag, Basel, 2005.
Publikation zur gleichnamigen Ausstellung (d / f).
GRUPPO MUSEE SUISSE
Museo nazionale svizzero
113. Jahresbericht des Schweizerischen Landesmuseums, 2004, hrsg. und verlegt vom Schweizerischen
Landesmuseum, Zürich, 2005.
Collectio Archaeologica, hrsg. vom Schweizerischen Landesmuseum, Zürich, WES’04. Wetland Economies and
Societies, Proceedings of the international conference, Zurich, Collectio Archaeologica 3, Zürich, 2005.
Collectio Archaeologica, hrsg. vom Schweizerischen Landesmuseum, Zürich, La necropoli di Giubiasco, volume
2, Collectio Archaeologica 4, Zürich, 2005.
15
Kulturmagazin MUSEE SUISSE, hrsg. vom Schweizerischen Landesmuseum, Zürich, 2004, vierteljährliche
Kundenzeitschrift der MUSEE SUISSE Gruppe, Ausgaben 1/2005 bis 4/2005.
Magazine des Musées nationaux suisses, ed. par le Musée national suisse, Zurich, 2005, publication
quadriennale du Groupe MUSEE SUISSE, Numéros 1/2005 à 4/2005.
Die Sammlung. Geschenke, Erwerbungen, Konservierungen 2002/2003, hrsg. vom Schweizerischen
Landesmuseum, Zürich; Konzept und Umsetzung: Matthias Senn, Zürich, 2005.
Le triomphe du luxe. La berline d’Isaac Pictet, syndic de Genève. Andres Furger, François de Capitani, Jürg
Burlet, Susan und Beat Niederberger, hrsg. vom Schweizerischen Landesmuseum, Zürich, 2005.
ISBN 3-908025-87-7
s. www.musee-suisse.ch: Textfassung d / f
ZAK. Zeitschrift für Schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte, hrsg. vom Schweizerischen
Landesmuseum, Zürich, Verlag Karl Schwegler AG, Zürich 2004/05. Jg. 2004, Heft 4, Jahrgang 2005, Hefte 1
und 2, sowie Doppelheft 3-4/05.
Museo degli automi musicali Seewen
Musique de Gare – Bahnhofautomaten der Schweiz, hrsg. vom Museum für Musikautomaten, Seewen, 2005.
Begleitpublikation zur gleichnamigen Ausstellung (d / f).
Castello di Prangins
La tentations du luxe. Genève dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, in: Andres Furger et al., La triomphe Du
luxe. La berline d’Isaac Pictet, syndic de Genève, ed. par le Musée national suisse / Château de Prangins, 2005,
p. 37 – 45.
16
6. COMMISSIONI, GIURIE E ASSOCIAZIONI
ARTE E DESIGN
Servizio arte
Commissione federale d’arte CFA
Presidente: Jacqueline Burckhardt, Kunsthistorikerin, Zürich
Membri: Stefan Banz, Künstler, Luzern; Mariapia Borgnini, artista, Lugano; Silvie Defraoui, artiste, Vufflens-leChâteau; Peter Hubacher, Architekt, Herisau; Simon Lamunière, artiste, Genève; Hans Rudolf Reust,
Kunstkritiker und Dozent, Bern; Chantal Prod'Hom, historienne d'art, Lausanne; Hinrich Sachs, Künstler, Basel
Segretario: Andreas Münch, responsabile del Servizio arte
Esperte ed esperti di architettura: Beat Consoni, Architekt, Rorschach; Carlos Martinez, Architekt, Berneck; Isa
Stürm, Architektin, Zürich
Sottocommissione Sitemapping.ch (Digitale Medienkunst)
Presidente: Silvie Defraoui, artiste, Vufflens-le-Château
Membri: Claudio Dionisio, Mitglied der Geschäftsleitung der Firma namics, Zürich; Axel Vogelsang,
Medienkünstler, London; Sibylle Omlin, Kulturwissenschaftlerin und Dozentin an der Hochschule für Gestaltung
und Kunst Basel; Jill Scott, Künstlerin und Dozentin an der Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich
Segretaria: Maria Stergiou, Servizio arte
Fondo culturale (Fondazione Pro Arte e Fondazione Gleyre)
Commissione
Presidente: Annelise Zwez, Kunsthistorikerin und Kunstkritikerin, Twann
Membri: Christine Tresch, Literaturwissenschaftlerin und Kunstkritikerin, Zürich; Xavier Dayer, musicien,
compositeur, professeur au conservatoire, Genève
Segretario: Urs Staub, Capo della Sezione arte e design
Istituto svizzero di Roma ISR
Consiglio di fondazione
Presidente: Renzo Respini, avvocato e notaio, Lugano
Vicepresidente: Roland Rasi, Rechtsanwalt, Basel
Membri: Pierluigi Abbondio, managing director Crédit Suisse Private Banking, Lugano; Pius Knüsel, Direktor der
Kulturstiftung Pro Helvetia, Zürich; Bruno Spinner, Schweizer Botschafter in Rom; Philippe Mudry, professeur de
langue et de littérature latines à l’Université de Lausanne; Francesco Sommaruga, commercialista, Roma (fino a
maggio 2005); Carlo Sommaruga, Avocat, Genève (da maggio 2005); David Streiff, Direktor des BAK (fino a
marzo 2005); Jean-Frédéric Jauslin, Directeur de l'Office fédéral de la culture, Berne (dal 1° aprile 2005);
Christoph Vögele, Direktor des Kunstmuseums Solothurn
Direttore dell’ISR: Hans Christoph von Tavel, direttore dell’Istituto svizzero di Roma (fino al 31 marzo 2005);
Christoph Riedweg, direttore e responsabile scientifico dell’ISR (dal 1° marzo 2005); Domenico Lucchini,
responsabile culturale dell’ISR (dal 1° luglio 2005)
Questori: Giorgio Caslani, Gentilino TI; Mirella Beffi-Strozzi, Lugano
Segretario: Urs Staub, capo della Sezione arte e design
Fondazione Gottfried Keller
Commissione
Presidente: Beat Stutzer, Direktor des Bündner Kunstmuseums in Chur und Konservator des Segantini Museums
in St. Moritz, Chur
Membri: Georg F. Krayer, Teilhaber und Präsident der Verwaltung der Bank Sarasin & Cie sowie Präsident der
Schweizerischen Bankvereinigung, Basel; Catherine Lepdor, historienne d’art et conservatrice au Musée
Cantonal des Beaux-Arts de Lausanne; Beat Wismer, Direktor des Aargauer Kunsthauses Aarau; Bernard
Zumthor, directeur du patrimoine et des sites du Canton Genève
Segretaria: Maria Smolenicka, Fondazione Gottfried Keller
Sevizio design
17
Commissione federale del design CFD
Presidente: Lorette Coen, rédactrice à la rubrique culturelle de Le Temps, Lausanne
Membri: Martin Leuthold, Textildesigner, Jakob Schläpfer, St. Gallen ; François Rappo, graphiste et typographe,
Lausanne; Annette Schindler, Kunstwissenschaftlerin, Leiterin [plug.in], Basel; Christophe Marchand,
Produktdesigner, Zürich
Segretaria: Patrizia Crivelli, responsabile del Servizio design
Segretaria supplente: Kathrin Stirnemann, supplente della responsabile del Servizio design
Esperte ed esperti: Roland Iselin, Fotograf, Zürich; Sabine Dreher, freie Ausstellungsmacherin und Produzentin
von Projekten in den Bereichen Design, Medien, Bildende Kunst, Architektur und Mode, Wien; Libby Sellers,
Designmuseum, London; Christoph Zellweger, Schmuckgestalter, Zürich und Sheffield; Mathias Remmele,
Dozent für Design- und Architekturgeschichte an der Hochschule für Gestaltung und Kunst HGK, freischaffender
Kurator und Publizist, Basel
Commissione federale per il sostegno finanziario di progetti fotografici d’importanza nazionale
(Commissione della fotografia)
Presidente: Philippe Kaenel, professeur pour l’histoire des médias du 19ème et du 20ème siècle à l’Université de
Lausanne
Membri: Annemarie Hürlimann, Kunst- und Literaturwissenschaftlerin, Ausstellungskuratorin, Berlin; Ulrike Meyer
Stump, Fotohistorikerin, Dozentin an der Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich sowie Lehrbeauftragte an
der Universität Zürich; Antonio Mariotti, giornalista, redattore del quotidiano Corriere del Ticino, Lugano; Pierre
Fantys, photographe, professeur pour la photographie à l’Ecole cantonale d’art de Lausanne
Segretario: Urs Staub, Capo della Sezione arte e design
I più bei libri svizzeri
Giuria
Presidente: François Rappo, graphiste et typographe, Lausanne
Membri: Julia Born, Grafikerin und Buchgestalterin, Amsterdam NL; Jean Genoud, Drucker, Typograf und
Unternehmer, Le Mont-sur-Lausanne VD; Patrick Frey, Verleger, Zürich; Karel Martens, Buchgestalter, Arnhem
NL; Käti Robert-Durrer, Visuelle Gestalterin, Zürich; Hans-Jürg Hunziker, Typograf, Paris
Ampliata con: Gilles Gavillet, graphiste, Genf; Nicholas Mühlberg, Buchgestalter, Basel; Megi Zumstein,
Grafikerin, Luzern
Segretaria: Mirjam Fischer, Servizio design
CINEMA
Commissione federale del cinema
Presidente: Andreas Iten
Vicepresidente: Iris Bischof, ARF/FDS
Membri: Lucie Bader Egloff, Vision 2002; Rober Boner, GARP; Bernhard Cathomas, SRG SSR idée suisse;
Roger Chevallaz, SFV/ASDF; Françoise Deriaz, ARC; Claudia Flütsch SSFV; Thomas Geiser, FOCAL; Vinzenz
Hediger, Pro Helvetia; Karin Koch, SFP; Michael Koechlin, KBK, Tiziana Mona, Festival del film Locarno; Philippe
Probst, FTP; Micha Schiwow, Swiss Films; Adeline Stern, ARC; Willy Wachtl, Ombudsmann PROCINEMA;
Romed Wyder, ARF/FDS
Segretario: Philippe Walker, Sezione cinema
Comitati consultivi
Collegio cortometraggi, animazione e giovani leve
Membri: Claudia Nuara, actrice, journaliste; Elena Pedrazzoli, productrice; Hanspeter Remund,
Ausstattungsleiter; Ted Sieger, réalisateur; Maya Todeschini, scénariste
Collegio cinema:
Membri: Andrès Pfäffli, producteur; Gabriela Kasperski, actrice; Thierry Luterbacher, réalisateur
Collegio televisione:
Membri: Michele Andreoli, scénariste; Valerie Fischer, Produzentin; Daniel Gibel, monteur
Membri supplenti (tutti i comitati)
18
Filippo Bonacci, régisseur; Steff Bossert, technicien; Christian Davi, producteur; Liliana Heimberg, Schauspielerin;
Brigitte Hofer, Produzentin; Franz Josef Holzer, réalisateur; Marc Maeder, distributeur; Jacqueline Surchat,
scénariste
Comitato promozione cinematografica legata al successo
Presidente: Thomas Geiser, FOCAL
Membri: Hélène Cardis, distributrice; Dominique Diserens, TSR; Corinne Frei, Suissimage; Thomas Holzer, BfS
Comitato promozione della cultura cinematografica:
Presidente: Frédéric Maire, directeur artistique du Festival du film de Locarno
Membri: Frank Braun, Geschäftsführer RIFFRAFF; Tina Boillat, produttrice e responsabile promozione film in
Ticino; Isabelle Hagemann, TSR; Carola Stern, Promotion und Marketing Filmcoopi
Comitato formazione e formazione continua
Presidente: Jeanne Berthoud, Regisseurin
Membri: Andreas Litmanowitsch, Techniker; Denis Rabaglia, réalisateur; Monica Rottmeyer, Technikerin;
Cornelia Seitler, Produzentin
CULTURA E SOCIETÀ
Commissione per il promovimento dell’istruzione dei giovani Svizzeri all’estero
Presidente: Dorothee Widmer, Leiterin Bereich Fachstellen und Leiterin Fachstelle Evaluation, Vertreterin der
Vereinigung der Patronatskantone, Liestal
Vicepresidente: Monika Notter, Management Consultant,Vertreterin der schweizerischen
Wirtschaftsorganisationen, Huttwil
Membri: Franz Cavigelli, Verlagslektor, Vertreter der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Zürich; Roberto
Engeler, Berater, Vertreter des Auslandschweizer-Organisation, Cureggia; Erwin Götschmann, wissenschaftlicher
Adjunkt, Eidg. Finanzverwaltung, Bern; Andreas Hirschi, wissenschaftlicher Mitarbeiter, Generalsekretariat EDK,
Bern; Elisabeth Müller, Geschäftsführerin, Verein zur Förderung der Ausbildung junger AuslandschweizerInnen
(AJAS), Bern; Mirjam Rischatsch-Hugentobler, Primarlehrerin, Vertreterin des Dachverbandes Schweizer
LehrerInnen (LCH), Bonaduz; Irène Spicher, Geschäftsführerin, Komitee für Schweizerschulen im Ausland, Bern
Peter Sutter, Botschafter, Politische Abteilung VI EDA, Bern; Kurt-Daniel Zaugg, Vertreter des Schulkomitees der
Schweizerschule Madrid, Madrid; Manfred Zimmermann, Direktor der Vorbereitungskurse auf das
Hochschulstudium in der Schweiz (CIUS/VKHS), Fribourg; Verena Zwicky-Böhringer, Direktorin der
Schweizerschule Mailand, Mailand
Segretario: Paul Fink, Sezione cultura e società
Commissione federale dei monumenti storici CFMS
Presidente: Bernhard Furrer, Prof. Dr. sc. techn., dipl. Arch. ETHZ, Bern
Vicepresidenti: François Guex, Dr. phil. I, Archäologe, Freiburg; Beatrice Sendner-Rieger, Dr. phil.,
Architekturhistorikerin, Frauenfeld
Membri: Michèle Antipas, dipl. Arch. EPFL, Lausanne; Christine Bläuer Böhm, Dr. phil. nat., Mineralogin, Chur;
Jacques Bujard, lic. phil., Historiker, Neuenburg; Nott Caviezel (ab 1.Mai 2005), Dr. phil. I, Kunsthistoriker,
Redaktor, Bern; Leza Dosch, Dr. phil. I, Kunsthistoriker, Chur; Ivano Gianola, Architekt BSA, Mendrisio; Stefan
Hochuli, Dr. phil., Archäologe (Ur- und Frühgeschichte), Zug; Dorothee Huber, lic. phil. I, Kunsthistorikerin, Basel;
Eduard Müller, lic. phil. I, Kunsthistoriker, Seelisberg; Christian Renfer (bis 31. April 2005), Dr. phil. I,
Kunsthistoriker, Zürich; Doris Warger, Restauratorin SKR, Frauenfeld; Karin Zaugg Zogg, lic. phil.I,
Kunsthistorikerin, Ligerz; Bernard Zumthor, Dr. phil., Kunsthistoriker, Genf
Segretaria: Nina Mekacher, Dr. phil., Archäologin, Bern
BIBLIOTECA NAZIONALE
Commissione della Biblioteca nazionale
Presidente: Rosemarie Simmen, Solothurn
Membri: Jacques Cordonier, Directeur Médiathèque Valais, Sion; Yolande Estermann Wiskott, Directrice adjointe,
Haute Ecole de Gestion, Département information et documentation, Genève; Max Furrer, Leiter
Informationszentrum, Pädagogische Hochschule Zürich; Nadia Magnenat Thalmann, Vice-rectrice, Université de
Genève; Marlyse Pietri-Bachmann, Editrice, Carouge-Genève; Eddo Rigotti, professore, Università della Svizzera
italiana, Centrocivico, Lugano
Ospiti dell’Amministrazione federale: Marie-Christine Doffey, Bibliothèque nationale suisse; Andreas Kellerhals,
Schweizerisches Bundesarchiv; Charles Pfersich, Bibliothèque centrale du Parlement et de l’administration
fédérale; Danielle Müller-Kipfer, Staatssekretariat für Bildung und Forschung
19
Sottocommissione «Archivi di letteratura in Svizzera»
Presidente: Rosemarie Simmen, Solothurn
Membri: Marlyse Pietri-Bachmann, Editrice, Carouge-Genève; Iso Camartin, Professor, Schriftsteller; Guy Krneta,
Schriftsteller, Sekretär AutorInnen der Schweiz; Daniele Maggetti, Professeur, Directeur du Centre de recherches
sur les lettres romandes, Université de Lausanne
Ospiti dell’Amministrazione federale: Marie-Christine Doffey, Bibliothèque nationale suisse; Thomas Feitknecht,
Schweizerisches Literaturarchiv der Schweizerischen Landesbibliothek
Comitato del Centro Dürrenmatt Neuchâtel
Presidente: Benno Baettig , Persönlicher Mitarbeiter des Vorstehers des EDI
Vicepresidente: Charlotte Kerr Dürrenmatt, Neuenburg
Membri: Urs Altermatt, Rektor, Universität Freiburg; Sylvie Perrinjaquet, Directrice de l’instruction publique et des
affaires culturelles du Canton de Neuchâtel; Valérie Garbani, Direction de l’urbanisme, des transports et des
affaires culturelles de la Ville de Neuchâtel; Marie-Christine Doffey, Directrice de la Bibliothèque nationale suisse
GRUPPO MUSEE SUISSE
Commissione federale per il Museo nazionale svizzero
Presidente: Dr. Hans Wehrli, Zürich
Membri: Dr. Manuela Kahn-Rossi, Canobbio; Cäsar Menz, Directeur Musée d'art et d'histoire de Genève,
Genève; Markus Notter, Regierungsrat, Vorsteher der Direktion der Justiz und des Innern des Kantons Zürich,
Zürich; Abt Daniel Schönbächler, Benediktinerabtei Disentis; Dr. Verena Villiger, Sous-directrice Musée d'art et
d'histoire, Fribourg; Brigitte Waridel; Chef du Service des activités culturelles du canton de Vaud, Lausanne
Società per il Museo nazionale svizzero
Presidente: Peter Gnos, Zürich; Sekretariat: Schweizerisches Landesmuseum, Zürich
Membri: Beat Badertscher, Zürich; Annette Beyer, Rüschlikon; Renée Bodmer, Zürich; Kurt Feller, Genolier;
Jean-Marc Hensch, Zürich; Hanspeter Lanz, Zürich; Toni Isch, Buttikon SZ; Kathy Riklin, Zürich; Eugen
Thomann, Winterthur.
Fondazione Museo nazionale svizzero
Presidente: Monika Weber, Vorsteherin des Schul- und Sportdepartements der Stadt Zürich, Zürich
Membri: Dr. Beat Badertscher, Zürich; Annette Beyer, Rüschlikon; Rolf Binder, Uitikon Waldegg; Dr. Renée
Bodmer, Zürich; Dr. Louisa Bürkler-Giussani, Zürich; Kurt Feller, Genolier; Dr. Peter Gnos, Zürich; Toni Isch,
Buttikon; Yves Oltramare, Vandoeuvres; Kathy Riklin, Zürich; Barbara von Orelli, Zürich, Elisabeth Zölch, Bern;
Dr. Jean Zwahlen, Genève; Regula Zweifel, Kilchberg
Associazione degli amici del Castello di Prangins
Presidente: Professeur Olivier Fatio, Céligny
Membri: Didier Coigny, Lausanne; Chantal de Schoulepnikoff, Prangins; Kurt Feller, Genolier; Jean-Pierre Fuchs,
Prangins; Marc Jaccard, Prangins; Catherine Labouchère, Gland ;Michelle Schenk, Nyon; Adrien Tschumy,
Prangins; Olivier Vodoz, Genève.
Segretaria: Béatrice Aubert, Perroy
Redattrice del bollettino: Inès Légeret, Genève
Società per il Museo degli automi musicali di Seewen
Presidente: Georg Hofmeier, Nuglar
Membri: Johann Brunner, Hofstetten; Ulla Fringeli, Seewen; Rolf Grütter, Breitenbach; Christoph E. Hänggi,
Seewen; Kurt Henzi, Dornach; Monica Jäggi, Möhlin; Heidi Ramstein, Reigoldswil, René Spinnler, Zunzgen;
Heinrich Weiss-Winkler, Seewen; Daniel Widmer, Basel; Regula Zweifel, Kilchberg
Revisori: Mario Giger, Bärschwil, Toni Isch, Buttikon
Commissione d’esercizio del Museo degli automi musicali di Seewen
Presidente: Andres Furger, Museo nazionale svizzero, Zurigo;
Supplente: Regula Zweifel, Museo nazionale svizzero, Zurigo
Presidente onorario: Heinrich Weiss-Winkler, Seewen
Membri: Vertreter des Kantons Solothurn: Cäsar Eberlin, Leiter Amt für Kultur und Sport; Vertreter der Gemeinde
Seewen: Hubert Gehrig, Gemeindepräsident, Seewen
Rappresentante della Confederazione: Urs Allemann-Caflisch, Museo nazionale svizzero, Zurigo;
Altri membri: Fredi Mendelin, Direktor Basellandschaftliche Kantonalbank, Laufen
Assessore: Christoph E. Hänggi, responsabile del Museo degli automi musicali, Seewen
20
Commissione della gestione per il Forum della Storia svizzer Svitto
Presidente: Andres Furger, Museo nazionale svizzero, Zurigo;
Rappresentante del Comune di Svitto: Hugo Steiner, Schwyz
Rappresentante del Cantone di Svitto: Markus Bamert, Rickenbach
Nuovi membri: Iwan Rickenbacher, Schwyz; Gottfried Weber, Arth; Andres Furger, Zürich
Membri dimissionari: Beatrice Fischer-Leibundgut, Stans; Elisabeth Schoeck-Grüebler, Brunnen
Voce consultiva:Regula Zweifel, Zürich
21
7. USCITE
1. UFC IN GENERALE 2005
(in migliaia di franchi)
Costi per il personale
Spese materiali
UFC
Direzione
39 245
Arte e design
Cultura e
società
4873
2519
Cinema
792
Patrimonio
culturale e
monumenti
storici
885
Biblioteca
nazionale
Museo
nazionale
svizzero
1'843
13'856
14'478
10'923
22 342
2887
1796
202
384
423
5'727
Spese di
trasferimento
Investimenti
151 896
35 710
7697
37 673
35 549
32'781
2'486
1407
352
17
4
5
9
615
404
Totale costi
214 889
43 822
12 030
38 672
36 823
35'055
22'683
25'804
-3837
-60
-753
0
-75
0
-325
-2'625
211 052
43 762
11 277
38 672
36 748
35'055
22'359
23'179
Totale proventi
Totale
22
23
ARTE E DESIGN
Concorso federale d’arte
Nel 2005 le persone premiate hanno ricevuto 24 000 franchi.
Importo complessivo dei premi versati
720 000
Informazioni sul Concorso federale d’arte: v. www.bak.admin.ch/themen/kulturförderung/kunst
Premiate e premiati: Katia Bassanini (1969), Comano; Marc Bauer (1975), Bruxelles; Donatella Bernardi (1976)/
Andrea Lapzeson (1976), Genève; Isabella Branc (1977), Benglen; Buma (Bucher) Gaspard (1975), Romanelsur-Lausanne; collectif_fact: Claude Piguet (1977)/ Annelore Schneider (1979), Genève / Swann Thommen
(1979), Genève; Robert Estermann (1970), Zürich; Vidya Gastaldon (1974), Genève; Daniel Robert Hunziker
(1965), Zürich; Georgine Ingold (1965), Basel; Jérôme Leuba (1970), Genève; Zilla Leutenegger (1968), Zürich;
Nils Nova (1968), Luzern; Andrea Nyffeler (1969), Gümmenen; Anne-Julie Raccoursier (1974), Lausanne; Didier
Rittener (1969), Lausanne; Ana Roldan (1977), Bern; Mario Sala (1965), Winterthur; Katja Schenker (1968),
Zürich; Shirana Shahbazi (1974), Zürich; Christine Streuli (1975), Langenthal; Matteo Terzaghi (1970)/ Marco
Zürcher (1969), Lugano
Premiate e premiati nella categoria architettura: Jela Herrling (1978), Kilchberg; KilgaPopp Architekten: Monika
Kilga (1969)/ Stephan Popp (1969), Winterthur
Premiate epremiati nella categoria mediazione d’arte e d’architettura: Roderick Hönig (1971), Zürich; Gianni
Jetzer (1969), Zürich; Sibylle Omlin (1965), Zürich; Fabrice Stroun (1969), Genève; Nicolas Trembley (1965),
Paris; Martin Tschanz (1965), Zürich
La pubblicazione Swiss Art Awards 2005, che documenta il lavoro di tutti i partecipanti al Concorso federale d'arte
2005, è stata nuovamente allegata al numero di dicembre del Kunst-Bulletin.
Attività collaterali al Premio federale d’arte
Premio Kiefer Hablitzel
La Fondazione Kiefer Hablitzel ha congiunto il suo concorso con il Concorso federale d'arte, pur disponendo di
una propria giuria.
Informazioni sul Premio Kiefer Hablitzel: v. www.kieferhablitzel.ch
Premiate e premiati: Isabella Branč (1977), Benglen; Stefan Burger (1977), Zürich; Yanick Fournier (1978), Köln;
Mickry 3: Christina Pfander (1980)/ Dominique Vigne (1981)/ Nina von Meiss (1978), Zürich; Nadin Rüfenacht
(1980), Leipzig; Guadalupe Ruiz Cifuentes Rihs (1978), Lausanne; Christine Streuli (1975), Zürich; Andro Wekua
(1977), Zürich; Ramon Zürcher (1982), Bern
Premio Mobiliare Young Art
Nell’ambito del Concorso federale d’arte, la Mobiliare, Assicurazioni e Previdenza, assegna un premio annuale di
10 000 franchi a una/un giovane artista.
Premiata: Anne-Julie Raccoursier (1974), Lausanne
Premio Meret Oppenheim
L’UFC, su raccomandazione della CFA, attribuisce ogni anno uno o più Premi Meret Oppenheim di un valore di
35 000 franchi. Il premio dovrebbe premiare l’approccio teorico alla produzione artistica individuale, all’arte e
all’architettura contemporanea. In collaborazione con le persone premiate viene elaborata una piccola
pubblicazione (allegata a Kunst-Bulletin) che fornisce una panoramica del loro pensiero in materia di critica d’arte.
Importo complessivo
210 000
Informazioni sul Premio Meret Oppenheim: v. www.kunstbulletin.ch
Premiate e premiati: Miriam Cahn, Basel; Alexander Fickert & Katharina Knapkiewicz, Zürich; Johannes
Gachnang, Bern; Gianni Motti, Genève; Vaclav Pozarek, Bern; Michel Ritter, Paris.
Michel Ritter, direttore del Centro culturale svizzero di Parigi, ha devoluto il premio a tre istituzioni di arte
contemporanea: Fri-Art, CAP a Friborgo e Circuit a Losanna.
24
Sitemapping.ch (arte mediale)
Con l’iniziativa Sitemapping.ch l’UFC sviluppa nuovi strumenti per promuovere la produzione, la diffusione, la
conservazione e l’archiviazione di opere dell’arte mediale digitale. Sitemapping si compone dei settori
Mediaprojects, Archivi Attivi e Centro virtuale.
Mediaprojects:
Mediaprojects si propone di agevolare la realizzazione di progetti artistici che si distinguono per l’impiego dei
nuovi media e che denotano sviluppi innovativi nell’interazione tra l’arte e le nuove tecnologie. Il sostegno avviene
su raccomandazione dei membri della giuria di esperti Sitemapping.ch.
Importo complessivo
282 000
Progetti sostenuti nel 2005:
LOCO_SOUND, Alain Bellet
VIRUS, Roman Bleichenbacher
DREAM MACHINE, Beat Brogle
DIGITALIZED AT YOUR SERVICE, Valerie Bugmann
LINEAR/NICHT-LINEAR, Johanna Dombois,
MISSION_eternity, etoy.CORPORATION (Marcos Garcia/Stefan Häfliger/Michel Zai/Miriam Zehnder)
PERPETUAL (tropical) SUNSHINE, fabric.ch (Patrick Keller/Christophe Guignard/Christian Babski/Stéphane
Carion)
TRICKSTR, Sibylle Hauert/Daniel Reichmuth
CUBE, Felix Stephan Huber
SCHWINGENDE WÄNDE, Philipp Gasser
AUDIOSOLAR_KOMPASS, Anja Kaufmann
BLACKBENZ, Knowbotic Research (Christian Hübler/Yvonne Wilhelm)
M.B_G. META BANNERS_GENERATOR, meate (Stéphanie Prizreni/Nathalie Perrin)
SITEPAINTING, Robert Möslang/Markus Steiner
DOMO, Julien Nembrini/Guillaume Labelle
PAINT MY BASS, Raphael Perret
NEBENEFFEKTE, Hannes Rickli,
ROOM V, Katharina Rosenberger
ARTCAST, Barbara Strebel/Patrik Tschudin/Hannes Gassert
Archivi Attivi
Con un contributo annuo di 300 000 franchi l’UFC finanzia, in collaborazione con la Hochschule der Künste Bern
e l’Istituto svizzero di studi d’arte, il progetto Archivi Attivi negli anni 2004-2007. L’obiettivo del quadriennio
consiste nell’organizzare e nel riunire competenze per favore vedi testo già esistente
Importo complessivo
300 000
Centro virtuale
La strategia di promozione Centro virtuale intende sostenere e promouovere progetti che offrono al pubblico un
accesso qualificato all’arte mediale. Il sostegno avviene mediante l’assegnazione di contributi per le categorie
simposi, festival, mostre e altre strategie seguite da un curatore. Il sostegno è devoluto su raccomandazione dei
membri della giuria di esperti Sitemapping.ch.
Importo complessivo
300 000
Progetti sostenuti nel 2005:
Simposi:
Wider die Norm – Der kreative Umgang mit Suchmaschinen, Tweakfest Zürich, Patrick Hofer, Johannes Gees
Mostre/festival:
Colour it beautiful, Toni Stooss, Museum Liner Appenzell
Übermorgen, [F]loriginal, Annette Schindler, [plug.in] Basel
Syn chron – Carsten Nicolai, Peter Kraut, Biennale 05 Bern,
Generosa Enterprise, Beat Signer, M.C. Norrie, Curt Walter Tannhäuser, Monte Generoso
Neue Medien unter Dach und Fach, Peter Stohler, Haus für Kunst Uri
Version, André Iten, Centre pour l’image contemporaine Saint-Gervais, Genf
25
Festival di Arte Elettronica, Fabio Besomi, Lugano
Gamehotel, Tina Cassani, Bruno Beusch, Zürich
Altre strategie seguite da un curatore:
dorkbot.swiss, Mona Pletsch, Basel, Genf, Luzern, Zürich
Click here! Annina Zimmermann, Villö Huszai, online
Beam_On, Bettina Back, Judith Lichneckert, Basel
Digital Art Weeks, Jürg Gutknecht, Arthur Clay, Zürich
Do it yourself!, Thomas Schmutz, Basel
All Inclusive Last Minute, Fabian Thommen, Mario Purkathofer, Zürich
ATELIER PER ARTISTE E ARTISTI
Su raccomandazione della CFA, l’UFC consentiva ad artiste e ad artisti svizzeri già affermati di trascorrere un
anno negli atelier di New York o di Berlino seguiti da un curatore. Il programma degli atelier è stato sospeso
nell’autunno 2005 in seguito al piano di rinuncia a determinati compiti deciso dalle Camere federali.
New York:
Soggiorno nell’atelier fino al 30 agosto 2005:
Contributo di lavoro e vitto/alloggio
Berlino:
Soggiorno all’atelier fino al 30 settembre 2005:
Contributo di lavoro e vitto/alloggio
Affitto atelier e appartamento
Programmi artistici e assistenza
Importo complessivo
Anna Amadio, Basel
8 000
Vittorio Santoro, Zürich
8 000
15 500
11 500
43 000
Mostra NB – New York / Berlino
Alle artiste e agli artisti che hanno lavorato negli atelier di New York e Berlino, al loro rientro l’UFC offriva la
possibilità di esporre le loro opere nell’ambito della mostra NB organizzata in collaborazione con un’istituzione
svizzera. La mostra NB dedicata ai lavori di San Keller e Costa Vece ha avuto luogo dal 5 febbraio al 19 marzo
2005 nello spazio d’arte contemporanea Attitude di Ginevra.
Esposizione NB 2005 San Keller e Costa Vece
Esposizione NB 2006 Anna Amadio e Vittorio Santoro
Importo complessivo
26 000
50 000
76 000
Sovvenzioni annuali
Informazioni sulle sovvenzioni annuali: v. www.bak.admin.ch/themen/kulturförderung/kunst
Sovvenzioni annuali sono state assegnate a:
Attitudes, Genève
Ausstellungsraum25, Zürich
CACTino, Bellinzona
Centre d'édition contemporaine, Genève
Centre de la photographie, Genève
Circuit, Lausanne
Fri-Art, Fribourg
Kaskadenkondensator, Basel
K3 Project Space, Zürich
Neue Kunst Halle St. Gallen
Kunstpanorama Luzern
La Rada, Locarno
Les Complices, Zürich
Les Halles, Porrentruy
o.T. Raum für aktuelle Kunst, Luzern
10 000
5 000
10 000
20 000
10 000
10 000
15 000
10 000
5 000
15 000
7 500
10 000
10 000
15 000
7 500
26
Marks Blond, Bern
Planet22, Genève
plug.in, Basel
Shedhalle, Zürich
Sitterwerk St. Gallen
Synopsis, Lausanne
Walcheturm, Zürich
Importo complessivo
5 000
5 000
15 000
10 000
10 000
5 000
10 000
220 000
Partecipazione alle mostre internazionali
In collaborazione con la CFA, l’UFC organizza la partecipazione ufficiale alle esposizioni artistiche internazionali.
All’inizio del 2005 la Svizzera si è fatta rappresentare da Renée Levi all’11. Triennale d’arte dell’India a Nuova
Delhi. Alla 51. Biennale d’arte di Venezia sono state presentate opere di Gianni Motti, Shahryar Nashat, Marco
Poloni e Ingrid Wildi nel Padiglione svizzero e di Pipolotti Rist nella chiesa di San Stae.
Costi dell’11. Triennale d’arte dell’India a Nuova Delhi
Trasporti, montaggio e smontaggio
17 000
51. Biennale d’arte di Venezia 2005 / Mostre nel Padiglione svizzero e a San Stae:
Realizzazione delle opere
Inaugurazione, montaggio e smontaggio, manutezione del Padiglione, affitto San Stae
Accoglienza e sorveglianza
Stampati
143 000
348 000
102 000
127 000
Importo complessivo
720 000
INTERVENTI ARTISTICI
I membri della CFA hanno partecipato alla giuria dei concorsi di interventi artistici organizzati con l'UFCL.
Quest'ultimo sostiene tutte le spese per l'elaborazione e la realizzazione dei progetti. I fondi provengono dai
crediti destinati alle costruzioni.
È stata realizzata la seguente opera:
Katja Schenker, paesaggi asfaltati e alberati, 2003–2005, swisstopo, Berna
ACQUISIZIONI
Nel quadro della promozione d'arte, la Confederazione acquista, su proposta dalla CFA opere di artiste e artisti
svizzeri da destinare alla Collezione d’arte della Confederazione.
L'UFC ha acquistato le seguenti opere:
Katia Bassanini, Trappola (travisato), oggetto
Marc Bauer, Eine kleine Geschichte der Infamie II, 4 dessins
Ralph Bürgin, Fund, Planet im Kopf, 2 Gemälde
Collectif_fact, Ce qui arrive, installation video, 3 photographies
Andrea Crociani, Milano-Atene, 9 fotos (in collaborazione con il Museo cantonale d’arte Lugano)
Francisco da Mata, Wienerli, Cervelas, 2 Gemälde
Regula Dettwiler, Porträts, 4 Inkjets
Francesca Gabbiani, Where, Gemälde (in collaborazione con il Centre PasquArt, Biel)
Fabrice Gygi, 6 Crossblocks, Objekte (in collaborazione con il Museo d’arte di Losanna)
Nic Hess, Collection: Logos, Steine, Installation
Daniela Keiser, Demets Augenblicke, Videoinstallation (in collaborazione con il Museo d’arte di Aarau)
Yves Mettler, Zone résidencielle, installation
Gianni Motti, Dommages collatéraux, 4 photographies
Markus Müller, Achate, 3 Objekte
Yves Netzhammer, o.T., 2 Serigraphien auf Glas
Nashat Shahryar, Les négateurs, vidéo (in collaborazione con il Museo d’arte di Soletta)
Albrecht Schnider, o.T., 4 Lithographien
27
Hans Stalder, Ich denke die Rede, Gemälde
Peter Stoffel, Pam, Lambda Print
Markus Weggenmann, o.T., 2 Serigrafien
Cécile Wick, o.T., 3 Heliogravuren
Rolf Winnewisser, o.T., 2 Ölbilder
Importo complessivo
202 000
FONDO CULTURALE (Fondazione Pro Arte e Fondazione Gleyre)
Il Fondo culturale, amministrato dall’UFC, riveste carattere artistico e sociale e serve a sostenere e promuovere
artiste e artisti, scrittrici e scrittori, musiciste e musicisti professionisti svizzeri in condizioni economiche difficili. Il
sostegno, consistente in un sussidio da 1000 a 10 000 franchi, avviene mediante l'attribuzione di contributi a
opere e progetti. Le richieste sono sottoposte per esame alla Commissione del Fondo culturale, che prende le
decisioni in merito.
I seguenti artisti hanno ricevuto un contributo dal Fondo culturale:
Arte:
Marianne Frei, Wolfhalden
Sylvia Hostettler, Bern
Madeleine Jaccard, Neuchâtel
Franticek Klossner, Bern
Knut Remond, Sta. Maria
Geneviève Morin, Basel
Ka Moser, Bern
Rolf Winnewisser, Ennetbaden
7 000
3 300
3 300
7 000
3 300
7 000
3 500
7 000
Letteratura:
Hans Peter Gansner, Hermance
Carlo Meier, Zug
7 000
7 000
Musica:
Olivier Cuendet, Lausanne
Zeno Gabaglio, Monte
Diana Lehnert, Zürich
Anna Spina, Bern
6 500
3 300
3 300
6 500
Importo complessivo
75 000
ISTITUTO SVIZZERO DI ROMA
Informazioni riguardanti l’ISR: v. www.istitutosvizzero.it
I seguenti artisti hanno lavorato all'Istituto nel 2005/2006:
Marc Bauer (1975), Bruxelles
Davide Cascio-Ingurio (1976), Lugaggia/TI
Simone Eberli (1972), Zürich
Andrea Mantel (1966), Zürich
Martin Wittwer (1969), Köln
Damian Zangger (1971), Küsnacht
Roma: 1 anno
Roma: 1 anno
Roma: 1 anno
Roma: 1 anno
Roma: 1 anno
Roma: 1 anno
I seguenti studiosi hanno lavorato all'Istituto nel 2005/2006:
Christine Abbt (1974), Zürich
Roma: 1 anno
Matthias Grawehr (1976), Rom
Roma: 1 anno
Frank Müller (1974), Lausanne
Roma: 1 anno
Amalia Ribi (1976), Oxford/UK
Roma: 1 anno
Christian Russenberger (1974), Zürich
Roma: 1 anno
Daniel Rutz (1970), Rom
Roma: 1 anno (prorogato)
Sabine Sommerer (1976), Rom
Roma: 1 anno
Thomas Morard (1975)
Roma: 1 anno (prorogato, domicilio esterno)
28
Marco Vencato (1975)
Manuela Wullschleger (1972)
Concorso federale di design
Nel 2005 i lavori (individuali o collettivi) sono stati premiati con con un sussidio di 20 000 franchi ciascuno.
Importo complessivo dei premi (19 premi)
380 000
Importo complessivo per gli stage e i soggiorni in atelier
125 000
Informazioni sul Concorso federale di design: v. www.bak.admin.ch/themen/kulturförderung/designitaliano?
Premiate e premiati: (Guppo A: lavori realizzati/da realizzare come pezzi unici o in piccole serie).
Lavori individuali:
Mathias Bruggmann (1978), photographe, Lausanne; Melanie Fischer (1976), Designerin, Basel; Corina
Gonzales Torres (1980), Diplomandin Modedesign, Birsfelden; Jan Party (1977), typographe indépendant,
Lausanne; Cornelia Peter (1975), Modedesignerin, Basel; Monika Strasser (1976), Goldschmiedin, Zürich;
Andrea Vogel (1974), Textildesignerin, Gais; Caroline Vogel (1980), Designerin FH, Basel; Luzia Vogt (1971),
Schmuck/Gerätdesignerin, Allschwil; Thomas Weisskopf (1969), Fotograf, Ormalingen
Lavori collettivi:
Erich Moser (1977), Grafikdesigner, Sarnen und Cybu Richli (1977), Grafikdesigner, Luzern; André Schweiger
(1968), Goldschmied, Zug und Raoul Schweizer (1968), Grafiker, Zürich
Invece di un premio in denaro i seguenti designer hanno scelto un soggiorno in atelier di sei mesi:
Roman Bleichenbacher (1975), Dipl. Interaktionsleiter FH, Basel, in New York; Holger Salach (1974), Fotograf,
Zürich, in New York
Premiate e premiati: (Gruppo B: lavori realizzati in base a un programma proprio o assegnato da terzi, prodotti/da
produrre in serie)
Lavori individuali:
Remo Frei (1977), Industriedesigner, Zizers; Gerhard Gerber (1967), Produktgestalter FH, Thun; Urs Lehni
(1974), selbständiger Gestalter, Zürich; Stephan Müller (1965), Grafiker, Berlin; Romain Rousset (1978),
graphiste, Nyon; Sybille Stöckli (1979), designer industrielle, Lausanne
Lavoro collettivo:
Mathias Durisch (1978), Designer FH, Zürich und Moritz Schlatter (1976), Designer FH, Zürich
Un soggiorno in atelier di sei mesi è stato concesso a:
Rafael Koch (1976), Grafiker, Luzern, in London; Annik Troxler (1979), Grafikdesignerin, Berlin, in Amsterdam
Invece di un premio in denaro il seguente designer premiato hanno scelto un soggiorno in atelier di sei mesi:
Erwan Frotin (1978), photographe, Ecublens, in New York
Contributi a progetti
Nel 2005 l’UFC ha ricevuto 57 richieste che sono state esaminate dalla CFD.
Importo complessivo
524 500
Informazioni sui contributi a progetti di design: v. www.bak.admin.ch/themen/kulturförderung/design
Contributi a progetti:
Martha Angehrn, tuchinform, Winterthur; contributo alla mostraTextilräume – eine Trilogie
Nicole Bachmann, Zürich; contributo alla quinta edizione del fanzine Stella
Ulrich Bachmann, Zürich; contributo alla pubblicazione Farben zwischen Licht und Dunkelheit
Linus Bill e Urs Lehni; contributo al progetto d’esposizione e di pubblicazione Drawn by Wesley
Willis
Franziska Born, Zürich; contributo al progetto In Alphabetical Order del marchio Ping Pong
20 000
5 000
15 000
20 000
20 000
29
Meret Ernst e Köbi Gantenbein, Hochparterre, Zürich; contributo alla pubblicazione
DESIGNsuisse
Carole Guinard, Lausanne; contributo alla pubblicazione della plaquette Carole Guinard
Bijoutière
Christoph Hefti, Zürich/Antwerpen; contributo al progetto d’arte/di moda Parade
Dieter Hofmann, hma GmbH, Stuttgart; contributo all’esposizione Swiss Design – Blickfang
2006
Aimée Hoving e Anoush Abrar, Jussy GE; contributo al progetto fotografico Diplomatic Diversity
Grégoire Jeanmonod, Lausanne; contributo al progetto Touch me if you love music für die
Mailänder Möbelmesse 2006
Hans Kern, Comedia Verlag, Bern; contributo al numero speciale di TM-Typografische
Monatsblätter zu Emil Ruder
Marie Lusa, Zürich; contributo al progetto dinersactions - actions
Sandra Lemp; contributo alla collezione di biancheria intima le boudoir
Meret Mangold, Bernische Sitftung für angewandte Kunst und Gestaltung e Claudia Cattaneo,
Gewerbemuseum Winterthur; contributo alla mostra Designlabor
Gabriela Müller, habillez-moi, Zürich; contributo alla piattaforma di stilismo di moda habillez-moi
Lars Müller, Wettingen; contributo alla pubblicazione Le Corbusier – Architecte du livre, 19121965
Irene Münger, Zürich; contributo alla rappresentanza del marchio Blackpool da parte di
Verkaufs-Showroom Agent 011
Irene Münger, Zürich; contributo alla mostra Showroom Vier in Paris
Ortrud Nicoloff, Solothurn; contributo alla Design Biennale Luzern 2006
Jennifer Reaves, hma GmbH, Stuttgart; contributo alla fiera del design Blickfang 2006/Standort
Tokyo
Christina Reble e Norbert Wild, Museum für Gestaltung Zürich; contributo alla pubblicazione
Take away – Design der mobilen Esskultur
Claudia Rosiny, Kornhausforum, Bern; contributo alla mostra Swiss Scopes. Spielwitz & Klarheit
in Architektur, Grafik und Design 1950-2005
Thomas Schweizer e Gabriela Betz, Textilverband Schweiz, Zürich; contributo a Stella
Contemporary Fashion Awards 2005
10 000
10 000
20 000
20 000
20 000
15 000
5 000
25 000
25 000
25 000
10 000
7 500
24 000
21 000
20 000
20 000
10 000
25 000
25 000
Partecipazione della persona premiata dall’UFC alla sfilata di moda
Jürg Steiner, Nadine Spengler e Axel Friedrich, Pipifax, Zürich; contributo a una serie di mostre
27 000
20 000
20 000
Francisco Torres, Lausanne; contributo al progetto d’esposizione e di pubblicazione INOUT
Marco Walser e Valentin Hindermann, Elektrosmog, Zürich; contributo al progetto di
pubblicazione grafica Organisches Glück
Tan Wälchli e Aude Lehmann, Zürich; contributo al progetto librario whyart in Mode
Sabine Witkowski, Fumetto, Luzern; contributo a Internationales Comix-Festival Fumetto 2006
15 000
10 000
25 000
Acquisizioni
Nell’ambito della promozione federale del design l’UFC acquista, su raccomandazione della CFD, lavori di
designer svizzeri destinati alla Collezione d’arte della Confederazione.
Importo complessivo
L’UFC ha acquistato i seguenti lavori e li ha depositati presso il Museum für Gestaltung di Zurigo:
Abfallhai, Brüco Swiss AG, Rümlang
Rey-Stuhl aus limitierter Auflage, Werner Singer, Uhwiesen
Hocker pouf (Kochstation Cookuk), Jörg Boner, Zürich
MIH Uhr und Dokumentation, Ludwig Oechslin, La Chaux-de-Fonds
Leuchten Hellseher, Masche, Darling, Neue Werkstatt, Winterthur
Leuchten Jingzi (Herzog und de Meuron), Lantern (Bouroullec), Belux AG
Fotodokumentation zu Schweizer Möbeln (ca. 200 Originalbilder plus Copyrights), Alfred
Hablützel, Basel
47 807
1 673
450
516
6 000
2 129
1 046
30 000
30
Dresscode, Jörg Boner, Moormann D-Aaschau
Schoeller Technologies AG; Textilien
943
4 851
Contributi alle istituzioni svizzere di fotografia
La Fondazione svizzera per la fotografia di Winterthur ha ricevuto dall’UFC un contributo annuo di 800 000 franchi
per l’esecuzione delle sue molteplici attività nell’interesse della fotografia e per l’esercizio.
Importo complessivo
798 150
Informazioni sui contributi alle istituzioni svizzere per la fotografia:
v. www.bak.admin.ch/themen/kulturförderung/fotografie
Sono stati assegnati i seguenti contributi:
Museo d’arte di Berna: conservazione, valorizzazione e mediazione dell’archivio Paul Senn
Museo della fotografia di Winterthur: elaborazione e organizzazione della mostra Robert Franktorylines
Museo della fotografia di Winterthur: elaborazione e organizzazione della mostra/pubblicazione
LABOR SCHWEIZ-Sehnsuchtsraum und Katastrophenfall
Photoforum PasquArt, Bienne: elaborazione e organizzazione della mostra Christian Staub
Photoforum PasquArt, Bienne: elaborazione e organizzazione della mostra UFO|Ein
unsichtbares Phänomen und seine Bilder
Musée de l’Elysée, Losanna: elaborazione e organizzazione della mostra reGeneration: 50
photographes de demain
Musée de l’Elysée, Losanna: acquisto di fotografie del fotografo René Henry
Fondazione Archivio Donetta, Corzoneso TI: elaborazione e stampa della terza pubblicazione
Roberto Donetta
Fondazione Archivio Donetta, Corzoneso TI: acquisto delle fotografie di Roberto Donetta per
l’archivio
Museo alpino svizzero, Berna: valorizzazione e conservazione della Fotosammlung SAM
Médiathèque Valais, Martigny: acquisto e conservazione dell’archivio Oswald Ruppen
Museum für Gestaltung, Zurigo: elaborazione e organizzazione della mostra/pubblicazione
Hans Finsler
Museo di storia di Losanna: elaborazione e organizzazione della mostra/pubblicazione
Variations autour d’un genre
Fondazione del Museo dell’apparecchio fotografico, Vevey: elaborazione e organizzazione della
mostra temporanea Photographies de photographes
Fondazione del Museo dell’apparecchio fotografico, Vevey: acquisto della collezione Laterna
Magica Gottfried Honegger
Comune di Chiasso, Ufficio cultura, Chiasso: elaborazione e organizzazione della mostra
Nature Silenziose – Flor Garduño
Museo im Bellpark, Kriens: elaborazione e organizzazione della mostra Tobias Madörlin_Topos
The Selection, Schweizerische Berufsfotografie, Zürich: elaborazione e stampa del catalogo
The Selection
30 000
70 000
70 000
43 000
29 650
50 000
27 000
20 000
13 000
50 000
90 000
64 500
50 000
30 000
118 000
10 000
8 000
25 000
I più bei libri svizzeri del 2005
Premio Jan Tschichold del Dipartimento federale dell’interno
Nel 2005 hanno ricevuto la distinzione di “più bel libro svizzero 33 volumi pubblicati nel 2005. Il premio Jan
Tschichold-Preis di 15 000 franchi è stato assegnato a Elektrosmog (Valentin Hindermann e Marco Walser) di
Zurigo.
Importo complessivo
91 808
Informazioni sul concorso I più bei libri svizzeri: v. www.bak.admin.ch/themen/kulturförderung/designitaliano?
Collezione d’arte della Confederazione
Catalogazione fotografica delle opere
Conservazione
Restauro
Incorniciare e dotare di passepartout
Materiale
Gestire e controllare gli inventari
31 200
62 500
91 900
57 500
29 500
47 000
31
Assistere nel deposito della collezione
Importo complessivo
17 400
337 000
Musei
Collezione Oskar Reinhart „am Römerholz“, Winterthur
Visitatrici e visitatori
Visite guidate per gruppi
Visate guidate
Visite tematiche Museum am Mittag o Museum am Abend
Conferenze
Serate letterarie Lautmalerei und Wortbilder
Caffè-concerti
Animazioni didattiche
Scolaresche
Totale delle spese di gestione
38 081
191
60
17
3
6
3
62
120
572 000
Museo Vela, Ligornetto TI
Visitatori
Visite guidate per gruppi
Mostre tematiche temporanee
Rappresentazioni teatrali
Manifestazione La notte del racconto
Manifestazione Domenica in famiglia
Manifestazione Gli atelier del mercoledì
Animazioni didattiche per le scuole
Attività di tre giorni per i bambini
Totale delle spese di gestione
10 124
56
4
2
1
4
11
55
3
547 000
CULTURA E SOCIETÀ
Credito destinato alla promozione della letteratura per l’infanzia e la gioventù
Basi legali: direttive del 22 maggio 1990 del DFI concernenti l'impiego del credito destinato alla promozione della
letteratura per i giovani.
Descrizione del credito: sostegno finanziario annuo destinato alla preparazione e all’attuazione delle attività
statutarie regolari delle organizzazioni.
Obiettivo : mantenere e coltivare il gusto della lettura e delle lingue tra i bambini e gli adolescenti.
Istituto svizzero Media e Ragazzi
Edizioni sivzezre per la gioventù
Associazione Libri senza frontiere
Baobab
Totale
812 000
50 000
75 000
33 000
970 000
Sostegno alla formazione culturale degli adulti
Basi legali : direttive del 20 gennaio 1992 del DFI concernenti l'impiego del credito destinato alla promozione della
formazione culturale degli adulti.
Obiettivo: sostenere le organizzazioni di educazione degli adulti a vocazione culturale nelle rispettive attività di
interesse generale.
Federazione svizzera per la formazione continua FSEA
Associazione delle Università popolari svizzere UP
Associazione Leggere e scrivere della Svizzera
489 000
295 000
296 500
32
Movendo
Federazione svizzera per la formazione dei genitori FSFG
Gruppo di lavoro cattolico per la formazione degli adulti
ARC, Bildungsinstitut für Arbeitnehmende?
Totale
147 500
147 500
79 500
45 000
1 500 000
Esposizioni di libri all’estero
Basi legali: decisione budgetaria
Descrizione del credito: aiuto annuo
Obiettivi: accrescere la presenza degli editori svizzeri alle fiere dei libri estere.
Buchverleger-Verband der deutschsprachigen Schweiz VVDS, Zürich
Association suisse des éditeurs de langue française ASELF, Lausanne
Società Editori della Svizzera Italiana SESI, Bellinzona
Totale
409 500
186 875
53 625
650 000
Bibliomedia
Basi legali: Legge federal del 19 dicembre 2003 sull’erogazione di aiuti finanziari alla Fondazione Bibliomedia e
Decreto federale del 18 dicembre 2003 concernente gli aiuti finanziari alla Fondazione svizzera Biblioteca per gli
anni 2004-2007.
Descrizione del credito: aiuto annuo
Bibliomedia
2 000 000
Contributi annui 2005 alle organizzazioni culturali
Basi legali: Direttive del DFI del 16 novembre 1998 sull’utilizzazione del credito per il sostegno delle
organizzazioni culturali.
Obiettivo: sostegno alle organizzazioni degli operatori culturali professionisti e amatoriali attive a livello nazionale
e delle associazioni mantello che raggruppano tali organizzazioni.
Arbeitsgemeinschaft Schweizer Keramik
Berufsverband visuelle Kunst - Schweiz, Visarte
form forum
Gesellschaft Schweizerischer Bildender Künstlerinnen GSBK
Schweizerischer Werkbund SWB
Groupement suisse du film d'animation (GSFA)
Schweizer Syndikat Film und Video SSFV
Verband Filmregie und Drehbuch Schweiz (FDS)
Netzwerk schreibender Frauen/femscript
Autorinnen und Autoren der Schweiz AdS
Action Swiss Music
Eidg. Jodlerverband EJV
Schweiz. Jugendmusikverband SJV
Eidg. Orchesterverband EOV
Frauenmusik Forum Schweiz FMF
Schweiz. Blasmusikverband (SBV)
Schweiz. Chorvereinigung SCV
Schweiz. Mandolinen u. Gitarren- Orchesterverband (SMGOV)
Schweiz. Musik Syndikat SMS
Schweiz. Musikerverband (SMV)
Schweiz. Tonkünstlerverein / Ass. Suisse des musiciens
Schweizer Musikedition SME
Schweizer Musikrat SMR
Verband Schweiz. Volksmusik VSV
Danse suisse (Zusammenschluss von La Danse Suisse - tanz Schweiz. Dachverband der
Fachkräfte des künstl. Tanzes und der Vereinigung der schweiz. Berufsverbände des
43 000
289 800
72 000
58 000
30 000
63 000
67 100
149 700
20 000
536 200
67 700
25 600
10 000
31 000
50 000
48 300
53 000
5 000
70 000
78 000
338 100
67 600
174 000
9 500
338 300
33
Tanzes (VSBT))
Bureau Arts de la Scène des Indépendants Suisses (BASIS)
Centre Suisse ITI
Fédération suisse des sociétés théatrales d'amateurs FSSTA
Schweiz. Bühnenverband SBV/Union des Théâtres Suisse (Romands UTR)
Schweiz. Vereinigung für das Kinder- und Jugendtheater (ASTEJ)
Unima Suisse
Teatri associati della Svizzera Italiana (TASI)
Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz (VTS)
Vereinigung für KünstlerInnen- Theater-VeranstalterInnen (ktv-atp)
Zentralverband Schweizer Volkstheater (ZSV)
Beitrag SCS/SCC
Projektbeitrag SDT/VSBT Fusion 2003
Projektbeitrag CS-iti Kollloquium 2004
Totale
50 000
110 000
25 000
85 000
217 300
75 000
50 000
174 000
178 900
65 000
3 725 100
Contributi provenienti dagli utili di coniatura 2005
Basi legali: Ordinanza del 16 marzo 2001 sull’impiego dell’utile della vendita di prodotti numismatici di
«swissmint»
Descrizione del credito: aiuti finanziari sporadici.
Obiettivo: promozione di progetti culturali duraturi di interesse nazionale.
Centro Coreografico Carolyn Carlson CCCC
Archives Blaise Cendrars
Rossica Europeana
Einstein-Haus
Salon du livre Genève
Schweizer Kindermuseum Baden
Schweizerisches Alpines Museum
Swiss Chamber Concerts
Homepage dansesuisse
Jubiläum Künstlerbörse
SPOT Festival
Fest der Künste
Swiss Jazzorama
Festschrift Heimatschutz
Archimob
Science et cité
Scuola Teatro Dimitri
Museums.ch
Art Nouveau La Chaux-de-Fonds
Projekt Migrationsmuseum Schweiz
Hohle Gasse
Internationaler Folkloretag
The Swiss Church and Cultural Centre at Covent Garden
Archives Hodler
Projekt Kunstvermittlung PH Solothurn
Concours Suisse Ernst Haefliger
Lucerne Festival Academy
Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb
Museumspass für Junge
Fondation romande pour la Chanson et les Musiques Actuelles
Totale
10 000
200 000
200 000
80 000
150 000
30 000
80 000
100 000
100 000
50 000
15 000
90 000
30 000
30 000
15 000
44 000
200 000
30 000
150 000
100 000
24 800
10 000
100 000
15 000
150 000
45 000
180 000
400 000
150 000
20 000
2 798 800
34
Scuole svizzere all’estero
Ai sensi dell’articolo 40 della Costituzione federale e in virtù della legge federale del 9 ottobre 1987 concernente il
promovimento dell’istruzione dei giovani Svizzeri all’estero (LISE), nel 2004/2005 e nel 2005 la Confederazione
ha erogato i seguenti contributi alle scuole svizzere all’estero:
Scuole
Akkra
Bangkok
Barcellona
Bogota
Catania
Lima
Madrid
Milano
Messico e Cuernavaca
Ponte San Pietro (Bergamo)
Roma
Santiago de Chile
San Paolo e Curitiba
Singapore
Totale
Allievi in totale
85
218
660
757
63
597
561
367
832
84
421
591
919
163
6318
Allievi svizzeri
23
74
148
151
25
192
143
146
165
24
146
139
204
98
1678
Importo
220 950
673 200
1 553 000
1 772 900
213 250
1 705 950
1 606 850
1 564 200
1 599 550
210 100
1 565 000
1 447 900
2 010 500
635 241
16 778 591
Contributi destinati alla formazione al di fuori delle scuole svizzere all’estero
L’importo complessivo di 1 128 167 franchi assegnato per l’anno scolastico 2004/05 e 2005 è così ripartito tra i
differenti settori sostenuti :
1. Contributi a favore di docenti svizzeri in scuole tedesche
Hong Kong (2)
Tokio
New York
Quito (3)
Il Cairo
Londra
Osorno (Cile)
Nairobi
160 000
100 000
51 300
90 000
18 880
113 687
50 000
65 000
2. Contributi a favore di docenti svizzeri in scuole francesi
Hong Kong (1)
80 000
3. Contributi a favore di docenti svizzeri in scuole internazionali
Eurocampus Manila
Ruiz de Montoya (scuola professionale svizzero-argentina)
Atlanta
Rio de Janeiro (scuola svizzera)
50 000
35 000
26 700
50 000
4. Corsi di sostegno, corsi di lingua e cultura:
Quito
Gerusalemme
San Jeronimo (Argentina)
30 000
4 000
12 000
5. Materiale didattico:
Rio de Janeiro (scuola svizzera)
6. Formazione dei giovani svizzeri all’estero in Svizzera:
Contributi a favore dell’Associazione per il promovimento dell’istruzione dei giovani Svizzeri
all’estero (AJAS), Berna
Totale
5 000
185 000
1 128 167
35
Importo complessivo destinato alla promozione della formazione dei giovani svizzeri all’estero
17 906 758
Anello Hans-Reinhart
L’Anello Hans-Reinhart, la maggiore distinzione del teatro in Svizzera, nel 2005 è stato assegnato all’attore,
regista e direttore del teatro Dominique Catton.
Partecipazione all’assegnazione dell’Anello Hans-Reinhart
20 000.-
Nomadi
In virtù di un decreto federale, l’organizzazione mantello e di autoaiuto dei nomadi e degli jenisch
«Radgenossenschaft der Landstrasse» ha ottenuto nel 2005 un sussidio di 300 000 franchi.
In virtù della legge federale del 7 ottobre 1994 concernente la Fondazione «Un futuro per i nomadi svizzeri» e del
decreto federale concernente un credito quadro alla stessa fondazione per gli anni 2002–2006, nel 2005 sono
stati assegnati 152 000 franchi.
Aiuti federali per la promozione della cultura, delle lingue e della comprensione
Promozione della cultura e della lingua nei Cantoni Grigioni e Ticino
Basi legali: legge federale del 6 ottobre 1995 (RS 441.3) sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione
della lingua e cultura romancia e italiana.
Contributo annuo al Cantone dei Grigioni
Contributo annuo al Cantone Ticino
4 559 000
2 280 000
Aiuti federali alle organizzazioni attive nell’ambito della comprensione
Basi legali: articolo 70 capoverso 3 Cost.
Forum Helveticum
Rencontres suisses/Treffpunkt Schweiz
Conscienza svizzera
Service de presse suisse
Schweizerischer Feuilletondienst
Forum für Zweisprachigkeit Biel/Bienne
EDK/chStiftung für eidg. Zusammenarbeit
Totale
105 000
67 000
60 000
50 000
152 000
85 000
100 000
619 000
Borse di studio federali d’arte per studenti stranieri in Svizzera e borse di studio per studenti svizzeri
all’estero
Nel quadro delle borse di studio messe a disposizione dalla Commissione federale per le borse di studio, l’UFC è
incaricato di selezionare le candidate e i candidati stranieri nel settore artistico.
Studenti stranieri in Svizzera
Settore artistico
Candidature inoltrate nel 2005
Musica
28
5
3
Teatro
Danza
-----
-----
Prorogate
3 (6 mesi ciascuna)
6 (5½ mesi ciascuna)
1 (2½ mesi
2 (6 mesi ciascuna
1 (5½ mesi)
-----
TOTALE
33
14
6 borse di studio annuali
Arte
Accettate
11 (di cui una ritirata più
tardi)
Studenti svizzeri all’estero
36
Il secondo compito nell’ambito delle borse di studio riguarda l’assegnazione di borse a studenti svizzeri all’estero
offerte da Stati esteri, per la quale la Svizzera può proporre dei candidati. L’UFC è addetto al settore artistico, ma
si limita a valutare le richieste e a trasmettere le sue proposte all’Ufficio centrale universitario svizzero, che a sua
volta decide quali candidature trasmettere alle autorità straniere tramite il DFAE. La decisione definitiva spetta ai
servizi specializzati dei singoli Paesi.
Settore artistico
Musica
Arte
Teatro
Totale
Candidature proposte nel 2005
1
2
1
4
Paesi
Norvegia
Repubblica ceca
Germania
CINEMA
Promozione del cinema – Piano di ripartizione
L’importo messo a disposizione della Confederazione per la promozione cinematografica per il 2005 è stato di 35
749 155.30 franchi. Questo importo è stato così ripartito:
Film svizzeri e coproduzioni
Promozione cinematografica legata al successo (SUCCES CINEMA)
Aiuto addizionale alla Svizzera latina
Attività promozionali per il cinema
Premi
Spese straordinarie
Promozione della cultura cinematografica
Collaborazione europea
Formazione professionale e formazione permanente
Fondazione Cineteca svizzera
Misure compensative MEDIA
Totale
15 082 994.00
5 179 152.60
500 000.00
1 353 319.50
630 144.20
204 561.00
4 400 000.00
1 000 000.00
2 299 878.00
2 300 000.00
2 799 106.00
35 749 155.30
Produzione cinematografica: ripartizione tra i diversi collegi
Collegio cortometraggio, animazione, giovani leve
Collegio cinema
Collegio film per la televisione
Revisione dei conti
Totale
3 647 303
8 804 000
2 565 000
66 691
15 082 994
Statistica della promozione cinematografica 2005
Richieste trattate dai collegi nel 2005:
Collegio cortometraggio,
animazione, giovani leve
Collegio cinema
Collegio film per la televisione
Totale
Numero di
domande
Approvate
Rifiutate
Differite
Ritirate
144
126
59
329
38
33
23
94
101
78
32
211
2
14
3
19
3
1
1
5
Ciné-Spécial: la statistica completa dei contributi erogati nel 2005 è stata pubblicata nel numero di aprile 2006 del
Ciné-Bulletin. Chi ne desiderasse una copia, può richiederla alla segreteria della Sezione cinema.
Sostegno di misure nell’ambito dei monumenti storici, dell’archeologia e della tutela degli insediamenti
Contributi alle conservazione di oggetti meritevoli di protezione
27 361 800
37
Contributi alle organizzazioni, alla ricerca, alla formazione, alle relazioni pubbliche
e ai costi amministrativi
Importo complessivo
Comune / Cantone
Aadorf TG
Aarau AG
Aarau AG
Aarburg AG
Alberswil LU
Alle JU
Altdorf UR
Altdorf UR
Altdorf UR
Altdorf UR
Altishofen LU
Amsoldingen BE
Andeer GR
Andermatt UR
Aquila TI
Arlesheim BL
Arlesheim BL
Arth SZ
Arth SZ
Attinghausen UR
Augst BL
Ausserberg VS
Avenches VD
Baden AG
Bagnes VS
Basel BS
Basel BS
Basel BS
Basel BS
Basel BS
Basel BS
Bellinzona TI
Bellinzona TI
Bergün/Bravuogn GR
Bern BE
Bern BE
Bern BE
Bern BE
Beromünster LU
Beromünster LU
Bevaix NE
Bevaix NE
Biberist SO
Biel/Bienne BE
Bironico TI
Bischofszell TG
Blauen BL
Bodio TI
Borgnone TI
Boudry NE
Bourg-Saint-Pierre VS
Bourrignon JU
Braunwald GL
Brienz/Brinzauls GR
Brig-Glis VS
Brugg AG
Brusio GR
Buochs NW
Büren an der Aare BE
Büren an der Aare BE
Burgdorf BE
Burgistein BE
Bürglen UR
5 419 700
32 781 500
Oggetto
Klosterkirche
Oberer Turm und Torhaus
Stadtbibliothek, Hübscher-Haus
Schloss und Festung Aarburg
Burgruine Kastelen
Immeuble rue de l'Eglise 21
Haus Jauch, Suworow-Haus
Haus Jauch, Ökonomiegebäude
Haus Lusser am Plätzli
Kollegiumskapelle St. Karl
Spycher Hofmatt
Schlossscheune und Parkbrücke
Haus "Veia Granda"
Restaurant Adler
Chiesa di San Vittore
Dom, Silbermann-Orgel
Waldhaus
Haus St. Adrian
Haus St. Georg
Pfarrkirche St. Andreas
Römerstadt Augusta Raurica, Archäologie
Wohnhaus "Oberholzer + Schmidt"
Site archéologique Aventicum, archéologie
Hotel Blume
Maison des colonnes
Basler Rathaus
Bürgerliches Waisenhaus
Campus Areal Novartis, Archäologie
Matthäuskirche
Münster
Münsterplatz 20, Archäologie
Antico convento della chiesa di Santa Maria delle Grazie
Castello di Sasso Corbaro
Hotel Kurhaus
Christkatholische Kirche St. Peter und Paul
Gewerbeschule
Münster
Neues Schloss
Chorherrenstift St. Michael, Hartmann- und Fleckensteinhof
Chorherrenstift St. Michael, Hartmannhof, Archäologie
Site Bevaix-Sud, station lacustre, archéologie
Site des Chenevières, archéologie
Landhaus Hinter-Bleichenberg
Altstadthaus, Untergässli 8
Chiesa dei Santi Martino Vescovo e Giovanni Evangelista
Bürgerheim
Kirchenmauer der Pfarrkirche St. Martin
Chiesa Santo Stefano
Oratorio Sant'Anna Costa di Borgnone
Site Boudry-Les Buchilles, archéologie
Moulin du Valsorey
Eglise St-Sébastien
Bergkirchli auf Vögeliegg
Ruine Belfort
Altes Stockalperhaus, Treppenhaus
Ehemalige Lateinschule
16 "Crot" nel comune di Brusio
Pfarrkirche St. Martin
Ehemaliges Korn- und Schlachthaus
Mühle und Mühlestöckli
Stadtkirche
Schloss Burgistein
Haus Balmermatte
38
Bürglen UR
Cabbio TI
Cadro TI
Cama GR
Campo (Vallemaggia) TI
Caslano TI
Castasegna GR
Cerniat FR
Cham ZG
Charmoille JU
Chevenez JU
Chironico TI
Chur GR
Coppet VD
Corippo TI
Courtemaîche JU
Curtilles VD
Delémont JU
Delémont JU
Dierikon LU
Diessenhofen TG
Domat/Ems GR
Ederswiler JU
Eglisau ZH
Einsiedeln SZ
Elgg ZH
Engelberg OW
Engelberg OW
Enges NE
Engi GL
Engollon NE
Engollon NE
Ennenda GL
Ennenda GL
Epauvillers JU
Eschenz TG
Farvagny FR
Féchy VD
Feldbrunnen-St.Niklaus SO
Fenin-Vilars-Saules NE
Ferenbalm BE
Finhaut VS
Fischingen TG
Fläsch GR
Fleurier NE
Flums SG
Frauenfeld TG
Frauenkappelen BE
Freienbach SZ
Fribourg FR
Fribourg FR
Fribourg FR
Gächlingen SH
Gais AR
Gais AR
Gais AR
Gais AR
Galgenen SZ
Genève GE
Gerzensee BE
Geuensee LU
Gipf-Oberfrick AG
Giswil OW
Giumaglio TI
Glarus GL
Grafschaft; Biel VS
Grandson VD
Grono GR
Grub AR
Kapelle "Unserer lieben Frau im Riedertal"
Chiesa parrocchiale di San Salvatore
Chiesa di Sant'Agata
Zona Grotti
Oratorio di San Giovanni Battista
Cappella Greppi detta della Magliasina
Villa Garbald
Chartreuse de la Valsainte
Jungsteinzeitliche Ufersiedlung Cham-Eslen
Immeuble Clos-Dessous 72
Chapelle de la Vacherie-Dessus
Chiesa di Sant'Ambrogio
Kathedrale St. Mariä Himmelfahrt
Château
Fondazione Corippo
Immeubles route Principale 50, 50A et 50C
Château de Curtilles
Château
Immeuble route de Moutier 5 "Villa Rippstein"
Schlössli Götzental
Holzbrücke über den Rhein
Dorfplatzareal, Archäologie
Chapelle Ste-Anne
Gasthof "Zum goldenen Hirschen"
Klosterkirche
Reformierte Kirche
Friedhofkapelle, Inneres
Klosterkirche
Chapelle Notre-Dame des Anges
Landesplattenberg
Temple
Temple, archéologie
Gemeindehaus
Messmerhaus
Eglise
Römischer Vicus, Tasgetium West, Archäologie
Chapelle Notre-Dame
Eglise
Schloss Waldegg
Moulin de Bayerel, Fin des Combles Emine
Bauernmuseum Althus
Eglise Notre-Dame de l'Assomption
Klosterkirche
Burgruine Grafenberg "Mörderburg"
Immeuble Grand-Rue 10
Katholische Kirche St. Justus
Schloss, Studie
Speicher, Geb. Nr. 4A
Kapelle "Unserer Lieben Frau"
Abbaye de la Maigrauge
Cathédrale St-Nicolas
Couvent des Cordeliers
Prähistorischer Siedlungsplatz Goldäcker, Archäologie
Bauernhaus, Assek.-Nr. 748
Wohnhaus Dorfplatz 4
Wohnhaus und Stall, Assek.-Nr. 302
Haus Chromenhof
Chapelle de la Pélisserie
Bauernhaus von 1905
Alte Mühle
Burgruine Alt-Tierstein
Wohnhaus Zopf
Gruppo di cascine Alpe Spluga
Wohnhäuser, Eichenstrasse 18 + 20
Pfarrkirche St. Johannes
Eglise St-Jean
Ca' Rossa, Palazzo del Togni
Evangelische Kirche
39
Gruyères FR
Guggisberg BE
Hasle LU
Hasle LU
Hauterive FR
Heitenried FR
Hergiswil NW
Herisau AR
Herisau AR
Hilterfingen BE
Interlaken BE
Isorno TI
Jenins GR
Jona SG
Kerns OW
Kerns OW
Kirchberg BE
Klingnau AG
Kriens LU
Kriens LU
Kriens LU
Krummenau SG
Krummenau SG
Küssnacht am Rigi SZ
Küssnacht am Rigi SZ
La Brévine NE
La Chaux-de-Fonds NE
Lantsch/Lenz GR
Lausanne VD
Lavin GR
Le Landeron NE
Le Locle NE
Le Noirmont JU
Les Genevez JU
Leuggern AG
Luchsingen GL
Lugano TI
Lungern OW
Lutzenberg AR
Luzern LU
Luzern LU
Luzern LU
Luzern LU
Luzern LU
Luzern LU
Luzern LU
Luzern LU
Malans GR
Marin-Epagnier NE
Matt GL
Meilen ZH
Meinier GE
Meiringen BE
Meisterschwanden AG
Mendrisio TI
Metzerlen SO
Mézières FR
Miécourt JU
Montana VS
Montignez JU
Movelier JU
Muggio TI
Münchenstein BL
Münsingen BE
Muri AG
Site de la vieille ville, anciens pavages
Wohnhaus Nr. 70B
Ehemalige Obflühbrücke
Wallfahrtskapelle Heiligkreuz
Abbaye d'Hauterive
Ehemalige Kirche St. Michael
Sigristenhaus "Hostattmätteli"
Tröcknehaus "Schwarzes Haus"
Schloss Hünegg
Wohn- und Geschäftshaus "Zur Stadt Paris"
Oratorio del Sassello
Burgruine Neu-Aspermont
Fluhstrasse 8/10, Archäologie
Gasthaus Rose
Pfarrkirche St. Gallus
Kosthaus der Textilfabrik Elsaesser
Ehemalige Propstei des Klosters St. Blasien
Kaplanei Hergiswald
Sonnenbergbahn
Wallfahrtskirche Hergiswald
Ehemalige Klosteranlage
Wohnhaus Maier Sidwald
Haus Staldenstrasse 20
Hotel Engel
Temple
Cages d'escalier et vitraux
Ferme des Brandt
Immeuble rue de la Loge 8 "Loge l'Amitié"
Site Le Crêt-du-Locle, Route J-20, archéologie
Villa Jeanneret-Perret "Maison Blanche"
Haus Müller
Cathédrale
Evangelische Kirche
Immeuble Ville 20-22 "Maison de Vaumarcus"
Moulins souterrains du Col-des-Roches
Hôtel de Ville
Musée rural jurassien
Römisch-Katholische Pfarrkirche
Evangelische Kirche
Immobile Viale Cattaneo 6 "Biblioteca cantonale"
Pfarrkirche Herz Jesu
Wohnhaus, Assek.-Nr. 138/139
Gebäude Eisengasse 13, Archäologie
Hölzerner Aussichtsturm Gletschergarten
Hotel Schweizerhof, Zeugheersaal
Museggmauer mit ihren 9 Türmen
Schulanlage Dula
Spreuerbrücke
Wohn- und Geschäftshaus, Paradiesgässli 4
Zunfthaus zu Metzgern
Turmhaus
Site La Tène, archéologie
Reformierte Kirche
Grüner Hof
Château de Rouelbeau, archéologie
Burgruine Resti, Archäologie
Villa Fischer
Oratorio di Santa Maria Assunta
St. Anna-Kapelle
Château
Immeuble Grand-Rue 101 "ferme Fleury"
Ancien Sanatorium Bella Lui
Ancien Prieuré de Grandgourt
Traversée du village
Chiesa parrochiale di San Lorenzo
Rudolf Steiner-Schule
Gasthof Bären
Kloster, Ostflügel Lehmannbau
40
Muri AG
Murten FR
Müstair GR
Müstair GR
Muzzano TI
Näfels GL
Neuchâtel NE
Neuchâtel NE
Neuchâtel NE
Neuchâtel NE
Neuchâtel NE
Niedergesteln VS
Nyon VD
Oberkulm AG
Oberurnen GL
Oberwil-Lieli AG
Obstalden GL
Oensingen SO
Oeschgen AG
Olten SO
Orselina TI
Osogna TI
Paspels GR
Pfyn TG
Porrentruy JU
Poschiavo GR
Poschiavo GR
Presinge GE
Presinge GE
Préverenges VD
Pully VD
Rancate TI
Raron VS
Rehetobel AR
Rehetobel AR
Rehetobel AR
Rheinau ZH
Richterswil ZH
Riva San Vitale TI
Rossa GR
Rossura TI
Rossura TI
Roveredo GR
Roveredo GR
Ruswil LU
Rüttenen SO
Sachseln OW
Sachseln OW
Sachseln OW
Saignelégier JU
Saignelégier JU
Saint-Maurice VS
Saint-Ursanne JU
Saint-Ursanne JU
Sarnen OW
Schattdorf UR
Schlatt-Haslen AI
Schmitten GR
Schübelbach SZ
Schwanden GL
Schwyz SZ
Schwyz SZ
Seengen AG
Simplon VS
Simplon VS
Simplon VS
Simplon VS
Simplon VS
Sins AG
Klosterkirche, Oktogon
Doppelhaus Bubenbergstrasse 3a/3b
Kloster St. Johann, Archäologie
Kloster St. Johann, Restaurierungen
Chiesa di Sant'Andrea
Tolderhaus
Collégiale, études
Maison Brun
Bains de l'Evole ou "Bains des Dames"
Immeuble "ancien abri à voyageurs"
Mur d'enceinte sud de la ville du 12e siècle
Wohnhaus "Chatelan Caroline"
Château, corps de logis
Strohdachspeicher im Obersteg
Katholische Kirche
Katholische Pfarrkirche St. Michael
Altes Pfarrhaus
Schloss Neu Bechburg
Schlösschen Schönau
Alte Holzbrücke über die Aare
Santuario della Madonna del Sasso
Oratorio di Santa Maria del Castello
Schloss Sins
Pfyn-Breitenloo, Archäologie
Immeuble "Maison Zaugg"
Casa Tomé
Devon House
Eglise St-Félix
Eglise St-Félix, archéologie
Site de Préverenges, station lacustre I, archéologie
Eglise St-Germain et Villa romaine
Chiesa di Santo Stefano
Altes Zentriegenhaus
Achmülibrücke
Gasthof Bären "Urwaldhaus"
Wohnhaus, Assek.-Nr. 435
Heerenwis, Archäologie
Burgruine Alt-Wädenswil, Archäologie
Palazzo comunale
Cappella San Carlo
Chiesa dei Santi Lorenzo e Agata
Pavimentazione tradizionale
Casa d'abitazione no. 438
Chiesa S. Antonio Abate
Gasthof zum Rössli
Kapelle zu Kreuzen
Hotel Paxmontana
Wohnhaus Rothaus
Wohnhaus, Brünigstrasse 103
Immeuble "Halle du Marché-Concours"
Immeuble "Ancien hôtel Spiegelberg"
Abbaye, Cour du Martolet, archéologie
Collégiale
Porte St-Pierre
Wohnhaus, Brünigstrasse 174
Friedhofkapelle
Katholische Pfarrkirche Maria Hilf
Kirchenanlage Allerheiligen
Reformierte Pfarrkirche
Evangelische Pfarrkirche
Kapelle St. Agatha
Wohnhaus "Hof"
Schloss Hallwil
Hotel Fletschhorn
Scheune und Stall
Wohnhaus "Arnold Uli"
Wohnhaus Nr. 859
Wohnhaus Nr. 862
Areal Meienberg, Archäologie
41
Sion VS
Sion VS
Soazza GR
Solothurn SO
Solothurn SO
Solothurn SO
Solothurn SO
Solothurn SO
Soulce JU
St. Gallen SG
St. Gallen SG
St. Gallen SG
Stäfa ZH
Stallikon ZH
Stans NW
Stans NW
Stein AR
Stein AR
Stein am Rhein SH
Suraua GR
Surava GR
Sursee LU
Sursee LU
Sursee LU
Sursee LU
Sutz-Lattrigen BE
Sutz-Lattrigen BE
Tarasp GR
Teufen AR
Thal SG
Thun BE
Thun BE
Thun BE
Thunstetten BE
Treyvaux FR
Ufhusen LU
Unterschächen UR
Unterschächen UR
Urtenen BE
Valangin NE
Vals GR
Veltheim AG
Verdabbio GR
Veytaux VD
Visperterminen VS
Vuissens FR
Wald AR
Walenstadt SG
Wallenried FR
Wangen SZ
Wettingen AG
Windisch AG
Windisch AG
Windisch AG
Windisch AG
Winterthur ZH
Wolfenschiessen NW
Zillis-Reischen GR
Zürich ZH
Zuzgen AG
Zwingen BL
Zwischbergen VS
Eglise et château de Valère
Ruines du château de Montorge
Ca' d'Belg, Casa d'abitazione no. 93
Kapelle Dreibeinskreuz
Konzertsaal
St. Urban-Kapelle
St. Ursenkathedrale
Villa Riant-Mont
Canal du moulin
Katholische Kirche St. Maria
Kloster Notkersegg
Kloster, Stiftsgebäude
Saffahaus von Lux Guyer
Aumüli mit Nebengebäuden
Oberhaus, Rathausplatz 6
Wohn- und Dörrhaus "Pulverturm"
Brücke, Assek.-Nr. 435
Brücken, Assek.-Nr. 448
Roter Ochsen
Katholische Pfarrkirche St. Johannes Evangelist
Pfarrkirche St. Georg
Areal Mülihof, Archäologie
Stadtmuseum, St. Urbanhof mit Nebengebäude
Stadtmuseum, St. Urbanhof, Archäologie
Verwaltungsgebäude der ehemaligen Ofenfabrik
Seeufersiedlungen
Von Rütte-Gut, Herrenhaus
Schloss Tarasp
Wohn- und Geschäftshaus, Assek.-Nr. 244
Haus Höfli, Assek.-Nr. 1198
Platzschulhaus
Schloss, Zähringischer Donjon
Selve, ehemalige Fabrikationshalle
Schloss Thunstetten
Ancienne église Vers-St-Pierre
Getreidespeicher Ober-Steinern
Hütte Hinter Rustigen/Gampelen
Hütte Sittliserboden und Nebengebäude
Bahnhof mit Güterschuppen
Collégiale
Kapelle St. Johannes Baptist
Evangelisch-reformierte Pfarrkirche
Cappella della Madonna Addolorata
Château de Chillon
Wohnhaus "Burgener Rinaldo & Miteigentümer"
Grange no 13
Kapelle St. Georg
Eglise de l'Assomption
Haus Oberhof
Ehemalige Zisterzienserkloster
Areal Psychiatrische Klinik, Legionslager Vindonissa, Archäologie
Areal Römerblick, Archäologie
Areal Spillmannwiese, Legionslager Vindonissa, Archäologie
Areal Spillmannwiese, Via Praetoria, Archäologie
Areal Römerstrasse 173/169/213/215, Archäologie
Wohnhaus bei der Kirche "Chilehuisli"
Evangelische Kirche St. Martin
Areal Kreuzstrasse 5 / Seerosenstrasse 4, Archäologie
Christkatholische Kirche St. Georg
Schloss Zwingen
Stockalperturm
L’importo globale di 27 361 800 franchi è stato ripartito complessivamente tra 338 oggetti attribuibili alle seguenti
categorie
166 oggetti di importanza nazionale
19 480 400
127 oggetti di importanza regionale
6 463 500
45 oggetti di importanza locale
1 417 900
42
Condizioni di proprietà:
231 oggetti di proprietà di privati
54 oggetti di proprietà di Comuni
53 oggetti di proprietà di Cantoni
16 602 600
3 317 600
7 441 600
In base alla tipologia
38 oggetti archeologici
107 oggetti sacri
193 oggetti profani
4 141 500
10 651 400
12 568 900
La seguente tabella si riferisce ai sussidi federali ai Cantoni. Rileva inoltre come sono ripartiti tra i Cantoni i 338
oggetti alla cui conservazione ha contribuito la Confederazione e indica i mandati di consulenza diretta (80 in
totale) ai Cantoni, che la Confederazione ha assegnato a esperti nell’ambito del patrimonio culturale e dei
monumenti storici.
Cantoni
Argovia
Appenzello Interno
Appenzello Esterno
Berna
Basilea Campagna
Basilea Città
Friborgo
Ginevra
Glarona
Grigioni
Giura
Lucerna
Neuchâtel
Nidvaldo
Obvaldo
San Gallo
Sciaffusa
Svitto
Soletta
Turgovia
Ticino
Uri
Vallese
Vaud
Zurigo
Zugo
Oggetti
22
1
15
26
6
6
14
4
11
33
21
25
23
5
10
9
2
11
11
7
25
11
20
10
9
1
Mandati a esperte ed esperti
1
0
2
9
2
3
9
1
3
4
3
5
2
1
2
9
2
2
1
1
1
9
5
1
2
0
Contributi alle organizzazioni, alla ricerca, alla formazione, alle relazioni pubbliche e ai
costi amministrativi
Inventari federali
Inventario degli insedimenti da proteggere ISOS
Inventario dei beni culturali, revisione
Totale
2 650 000
Contributi a organizzazioni
Heimatschutz Svizzera SHS
Pro Campagna
Centro nazionale d’informazione per la conservazione dei beni culturali NIKE
International Council on Monuments and Sites ICOMOS
Totale
685 000
Ricerca e conservazione applicata
Expert-Center monumenti storici (Zurigo, Losanna)
Elenco dei giardini e parchi storici della Svizzera
Ballenberg, masseria di Novazzano e fienile e posto di guardia di Bodio
43
Totale
1 433 300
Formazione continua
Formazione al Centro Europeo di Venezia per i mestieri della
conservazione del patrimonio architettonico, San Servolo
Totale
30 660
Pubbliche relazioni
Giornata europea del monumento 2005
Monumenti storici e archeologia nella seconda metà del Novecento
Guida artistica della Svizzera
Pubblicazione “Rettet die Altstadt! Bern – vom Sanierungsfall zum Weltkulturerbe“’
Convegno EUROLIME 2005 al Ballenberg
Lavaux – Iscrizione al Patrimonio mondiale dell’UNESCO
Totale
462 900
Amministrazione:
Totale
157 840
> v. Rapporto annuale BN
GRUPPO MUSEE SUISSE
> v. Rapporto annuale MNS
44

Inhalt Jahresbericht 2005 [analog 2004]

Transcript

Documenti analoghi

27 x in Svizzera

ZH 1679

Eventi speciali Steinbruch oder Wissensgebäude? Zur Rezeption

Gastvortrag In terra straniera: rappresentazioni e

G.U. 06/12/2016

Francia Nessuna comunicazione di fatti di stato civile alla Francia

Ottobre 2015 - Istituto Di Cultura

Nuovo Centro studi, un tuffo nella storia

Zürich, 4 - MyClimate