reference letters

REFERENCE LETTERS
What customers write about us
EQUIPO UNIVERSAL & CIA
INGENIERIA Y MAQUINARIAS
NIT. 890.109.279-7
J.Ferreira
Engenharia e Construçâo Ltda.
Consorcio Ferroviario AG/JF/EG. – Puerto Berrío Ant.– Colombia
EL SUSCRITO COORDINADOR GENERAL DEL CONSORCIO
CONSTRUCTORA ANDRADE GUTIERREZ S.A. – EQUIPO UNIVERSAL & CIA. J. FERREIRA
ENGENHARIA E CONSTRUCAO LTDA.
CERTIFICA:
Que en el desarrollo del proyecto Rehabilitación de la línea férrea entre Grecia (Km.328) y
San Rafael de Lebrija (Km.517) contrato No. 01-0078-96, suscrito con la empresa
colombiana de vías férreas “FERROVIAS”, el consorcio AG/JF/EU. Fabricó 321.000
unidades de traviesas en concreto pre-esforzado con las siguientes características:
Carga por eje
Longitud de la traviesa
Distancia entre traviesas
Ancho de la base
Inclinación en la base del riel
= 20 Ton.
= 1900mm
= 60 cm
= 240 mm
= 1/20
Velocidad de diseño
Perfil del Riel
Altura
Ancho en el apoyo del riel
= 90 km/h
= 90 A.R.A.-A
= 218,08mm
= 173,62 mm
Especificaciones consideradas: Norma AREA de 1993 y especificaciones particulares de
Ferrovías
Diseño y cálculos de la traviesas Ing. Adriano Giafiori No.14333 de Milano-Italia
Interventoría del contrato de obra: Società Técnica Internazionale – SOTECNI S.p.A.
Ensayos de comprobación de diseño: Centro de Tecnología “UNICAMP” Campinas Brasil
Los equipos utilizados para la fabricación de las 321.000 unidades de traviesas en concreto
pre-esforzado fue adquirido a la empresa Sici de Italia.
El fabricante de los equipos Sici de Italia realizo el montaje de estos equipos en Colombia
en el tiempo establecido, presto durante el desarrollo de la obra un soporte tecnico con
suministro de repuesto en el servicio de posventa.
Carrera 19 # 93A-66 Teléfonos (57) (1) 611 1380 /1404 /1045 /1086 /1016 Fax.218 0961 A.A. 250919
Santa fé de Bogotá D.C. EQUIPO UNIVERSAL & CIA
EQUIPO UNIVERSAL & CIA
INGENIERIA Y MAQUINARIAS
NIT. 890.109.279-7
J.Ferreira
Engenharia e Construçâo Ltda.
Consorcio Ferroviario AG/JF/EG. – Puerto Berrío Ant.– Colombia
Estas traviesas fueron fabricadas en el municipio de Puerto Berrío (Ant) - Colombia, entre
el mes de julio de 1997 y noviembre de 1998.
El cumplimiento de los estándares de calidad y el tiempo pactado fue satisfactorio y hoy
esta vía se encuentra operando sin ninguna novedad.
!Especificación de caracter no valida
La presente certificación se expide a solicitud del interesado, a los 11 días del mes de
septiembre del 2003.
Atentamente,
GERMAN RODRIGO LOZANO DURAN
Coordinador general del Consorcio AG/JF/EU
Carrera 19 # 93A-66 Teléfonos (57) (1) 611 1380 /1404 /1045 /1086 /1016 Fax.218 0961 A.A. 250919
Santa fé de Bogotá D.C. EQUIPO UNIVERSAL & CIA
03 July 2007
To Whom It May Concern:
Dear Sirs,
Re:
S.I.C.I srl Concrete Sleeper Plant Machineries to AIO Business Sdn Bhd
-
Manufacturing of Mono-Block Pre-Stressed Meter Gauge Monoblocks
Concrete Sleepers for KTMB’s Railway Network
AIO Business Sdn Bh d (the company) has been manufacturing Pr e-Stressed Meter
Gauge Monoblock Concrete Sleepers for the Keretapi Tanah Melayu Berhad (KTMB –
Malaysian Railway Authority) railway networks since 1998.
The company’s sleeper production plant is equipment with machineries and moulds fro m
SICI s.r.l of Italy. In total there are t wo (2) production lines consisting of 63 moulds with 8
cavities in each mould. Thus, having a total of 1008 concrete sleeper
s production per
cycle.
Besides supplying the company with the ab ove equipments, SICI also provided the
concrete sleeper design through its associate s and networking. The concrete sle epers
were designed for train speed of maximu m 160km/h and train axle load maxi mum of 20
tonnes.
Since initial production in 1998 , the company did not encounter any major production
disruptions due to the reliability of SICI’s machineries. Further
more, majority of
components and part used by SICI on all their machineries are of international standards
and are easily replaced locally – huge advantages in maintenance and repairs downtime.
Thank you.
Yours faithfully,
For AIO Business Sdn Bhd
Ahmad Imran Omar
Managing Director
AIO BUSINESS SDN. BHD. (323315-D)
Lot 29B, Jalan SS 6/12, Kelana Jaya City Centre,
47301 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Tel: (03) 7803 1743, Fax: (03) 7803 1840
Factory: Lot 557-559, Kawasan Perindustrian Nilai, Negeri Sembilan D.K.
Tel: (06) 794 1153, Fax (06) 799 1802, e-mail: [email protected]
FLG 01/16-07
Messrs.
WEGH GROUP srl
Via di Vittorio, 87
43045 Fornovo Taro (PR)
Italy
Tashkent, July 16, 2009
By the present to certify that:
We entered into an agreement with Messrs. S.I.C.I. srl – Italy for the supply of a
plant for prestressed sleeper production with Long Line system.
Plant have been delivered and commissioned by S.I.C.I. as contractually
agreed on October 2004; training of our laborers has been achieved by SICI’s
supervisor.
Since that time our factory “RWS Optimum” has already produced 827.000
concrete sleepers related to the Contracts for which our Company has been
awarded by the State Joint-Stock Railway Company “Uzbek Railways”.
In accordance with a new Contract our plant is now producing the 170.000
sleepers for the State Joint-Stock Railway Company “Uzbek Railways”.
The concrete sleepers we are producing named BF 70, is a new type of
prestressed concret sleeper with elastic fastening Pandrol Fastclip developed
and designed accordingly to EN 13230 – 1 and 2 norms.
The sleepers design has been developed with the assistance of Messrs. S.I.C.I.
srl.
Finally we are pointing out our satisfaction on the after sale and the
collaboration relationship between our Company and S.I.C.I. srl.
Yours faitfully,
Sam Komsky
Regional Manager
Spett.le
WEGH GROUP srl
Via di Vittorio, 87
43045 Fornovo Taro (PR)
Italy
Padova, li 22/07/09
Oggetto: dichiarazione
Premesso che CONSTA JV (Consorzio Stabile di cui Mattioli S.p.A. è partner), è impegnata nella
riabilitazione di una tratta ferroviaria in Etiopia.
MATTIOLI S.p.A. ha acquistato da S.I.C.I. srl con sede in Fornovo Taro, un impianto industriale
per la produzione di traverse ferroviarie in calcestruzzo armato precompresso.
Il contratto per la fornitura di suddetto impianto è stato firmato in data 22/02/2007; le consegne
previste sono state effettuate rispettando le condizioni di contratto ed in alcuni casi anticipando le
suddette condizioni.
L’impianto è stato regolarmente montato ed avviato dai tecnici S.I.C.I. srl nel ns. cantiere di Dire
Dawa – Etiopia durante il mese di Novembre 2007 e, alla data attuale, sta regolarmente
producendo la quantità di traverse previste.
Confermiamo altresì la qualità dell’assistenza ricevuta dalla S.I.C.I. srl che ha soddisfatto le ns.
aspettative.
Distinti saluti
BETON
DE BONTE
Waasmunster,21-11-06
Dear Sirs,
The undersigned, P. Blommaert, Technical & CommerciaI Manager of De Bonte N. V., is pleased
to confirrn that the machinery and equipment supplied and installed by OLMI S.p.A. for the
production of prestressed concrete railway sleepers, has completely satisfied our needs in terrns
of productivity and quality of the end product.
aver 1,5 million sleepers have been manufactured to date and delivered to the Belgian and
Dutch RaiIways for standard tracks and high-speed lines.
A rejection rate of Iess than 0,1% can easily be established.
;;::p~-:
P. Blommaert
CommerciaI & Technical Mgr.
Railtrack Solutions
BETONFABRIEK
nE BONTE
N.V.
Administratieve zetel:St- Annastraat 55,
Exploitatiezetel: Dwarsstraat 6,
Te!. + 32(0)52.47.33.20
KBC 737-0075209-77
6-9250 WAASMUNSTER
6-2430 LAAKDAL
Fax +32(0)52.47.26.98
BTW BE 0479 008 566
E-mail: [email protected]
RPR Dendermonde
DRACE
D. Juan Carlos Gil Rodriguez, en calidad de Director de Fabrica de
Construcciones Especiales y Dragados S.A., certifica que la instalacion para la
fabricacion de traviesas de ferrocarril suministrada por OLMI
S.P.A. en nuestra fabrica .
de SAGUNTO (VALENCIA), ha respondido a las exigencias necesarias para el
cumplimiento de las Normas de Calidad vigentes en Espafia para la fabricacion de
traviesas, habiéndose conseguido los rendimientos productivos que se esperaban en el
tiempo que lleva en funcionamiento
Para que asi conste y a peticion de OLMI S.P.A., se expide el presente Certificado.
~
§o
En Sagunto, a 14 de noviembre de 2006
CONSTRUCCIONFS FSPECIALFS Y DRAGADOS, S.A.
Pol.Ind. S.E.P.ES. Isacc Newton, sinO 46500 SAGUNTO (Valencia)
vmwORNIA
PODKtAODW
STRUN08ETONOWYCH
58-152 ci O C Z A l K
tel. {074)
6w
.ul. $trzc:.gom:lke 41'
lex (074)
550-181.
S.A.
5595ro
NIP 8&4-<>01-58·87
S. p. A
OLMI
Viale
l~uropA 29
2110,\ O SU lS lO
Za~wledczamt
Podklad6w
wykonene
i
zmontowane
podkladSw
podrnzjazdn10
S.A. Goczalk~w
w Wyt~6~rii
oddano
lird.ç
OL~1
8t~un~~etDnow~ch
teohnolo6iozne.
ohOQ wyr6ini6
Bzybko
1995/96
~raz
do ek~ploatacji
do produkoj
i
lini~ do produkcji
etrunobetonowych.
litl11 maezyn
eprawno6cl.
roku
przez f1rm~
te 11ni8 w peln!
wydajno~ci
w
na prze!omie
Strunobet~nowych
kolojow~ch
Ob1a
ie
/.13G /
i
uk~ed6w
prec~
Wyeoko
zakled8ne
oooni~my
sterowniczych.
i
w
kbntrakcie
praoo
zo1netalowanyoh
W Bpoo6b
gzoze~dlny
.
: >f
ekip monteiowy6h
fBohowo~ol
uruohomiono
osl~gnel~
i rozruchow~ch.
1 do~~iadczeniu
1 oel&gni~to
zawod~wamu,
z8k~adan~
Dzi~kl
berdzo
kontra~tem:wyd~jnodé
linii produkcyjnych.
Z wyrazami
szacunku
DYA ·KT
EC~NICZNY
C~_K
ZARZADU
mgr/ni.
uu~Jci
I
ich
ITALSLEEPERS
S.p.A.
MANUFATTI
PER L'ARMAMENTO
FERROVIARIO
J
CERTIFICAZIONE
Il sottoscritto ing. Paolo Greco, in qualità di Direttore della
ITALSLEEPERS S.p.A., certifica che l'impianto di produzione di traverse
ferroviarie fornito dalla ditta OLMI S.p.A. di Suisio (BG), installato nel
2005 presso il nostro stabilimento di Catania, via A. Maserati - Blocco
Palma-I, ed entrato in produzione nel 2006, è idoneo e soddisfa tutte le
caratteristiche necessarie per la produzione di traverse ferroviarie, secondo
le Specifiche Tecniche STP RFI TCAR SP AR 03 002 C del 13/07/2005 e di
Controllo STC RFI DMAIM STC IFS 003 B del 30/09/2005 imposte dalla
Rete Ferroviaria Italiana S.p.A.
Fino a questo momento sono state prodotte oltre 80.000 traverse con
un ottimo rendimento dell'impianto.
In fede ed a richiesta di OLMI S.p.A., si emette il presente certificato.
Catania, 20 Novembre 2006
Via A. Maserati - Blocco Palma l" - Zona Industriale
Te!. + 39095291
Cap. Soc.
€
1.005.000,00
033 pbx - Fax + 39095291
- 95030 Catania - Italy
042 - E-mail:
[email protected]
i. v. - Cod. Fisc. e Parto IVA 0354773 0873 - C.C.I.A.A.
- Catania - R.E.A. n. 241639
WYTWORNIA PODKLADOW STRUNOBETONOWYCH
w MIROSLAWIU
S.A.
UJSKIM
64-850 Uiscie
te\. [48] (67) 840-340 - centrai a, [48] (67) 840-081 - dyrektor,
fax.[48] (67) 840-082
REFERENCE
To whom it may concerno
OLMI s.p ..a - Viale Europa 29,24040 Suisio, Bergamo, Italy, inyears 1994 -1995
completed delivery and assembling oJ the techologicalline Jor manufacturing prestressed
concrete sleepers and switch sleepers in our Factory.
The line Jor sleepers manuJacturing was delivered and assembled in 1994.
The amount oJ500.000 pcs. oJsleepers have been manuJactured til! the end oJthis year.
The line fnr manufacturing ()Jswitch sleepers was delivered and assembled beteem
1994-1995.
The amount oJ 34.500 running meters oJ concrete prestressed switch sleepers have been
manuJactured til! the end oJ this year.
ManuJacturing process proceeds efficiently.
Machines and units made by OLMI S.pooa,which are included in the lines, are highly
automated and perJorm very well.
We are satisfied with cooperation oJOLivII s.p.a.
.•.
POLSKIE
KOLEJE
DYREKCJA
PANSTWOWE
GENERAlNA
Pl 00-928 WARSl.AWA. UL CHAlUBINSKIEGO 4
Warszawa the 3rd ofOctober
1997
To whom it may concem
Re: Letter or reference
We certify, that Olmi S.p.a. from Italy has supplied succesfully technological
lines for production sleepers and switch sleepers for Polish State Railways.
Supplied equipment has been working properly and produced sleepers and switch
sleepers are high quality.
Starting from 1993 up to now, more than 1.500.000 concrete sleepers have been
supplied and laid in a length of over 900 km of track lines with a mixed circulation of
passenger and merchandise trains.
Type of sleeper:
Speed:
Axle load:
Type ofrails:
Elastic fastening:
Standard track gauge:
length 260 cm, rail inclination 1:40, weight 250 kg
passanger trains up to 250 km/h,freight up to 120km/h
225 kN/axle
mc 60 or S 49
SB 3
1435 rom
Sleepers and switch sleepers manufactured for PKP by factories in Goczalk6w,
Mirosiaw Ujski and Suwalki are accepted by quality inspectors of PKP on the base of
the technical condition of production and acceptance issued and accepted by GeneraI
Directory of PKP.
Sleepers have been working in the rail tracks for three years without defects until now.
Working time of sleepers , established by PKP has been up to 40 years.
The said sleepers are manufactured locally by the factories of WPS SUWALKI, WPS
MIROSLA W UJSKI, WPS GOCZALKÒW according to the design and
manufacturing procedure ofOLMI. They fully meet requirements ofthe technical
specifications and have proved to be most satisfactory in the tracks of Polish Railways.
De~iy President of PKP
.Sc.Eng. Jerzy Zalewski
GLOWNY INSPEKTORAT
MAIN INSPECTORATE
OF RAILWAY
TECHNICAL SUPERVISION
KOLEJOWEGO
INSPEC T ORAT GÉNÉRAL
DE LA SURVEIil.ANCE
POUR CHEMIN DE FER
00-928 Warszawa, ul.Chalubinskiego 4,
DE CYZJA NR
DOZORU TECHNICZNEGO
HAUPTINSPEKTORA T
DER EISENBAHN- TECIINISCHEN
UBERW ACHUNG
telex 816651,
te!. 244840,
te!./fax
224852
KDT - W - 44/97
z dnia 6 sierpnia 1997 r.
Na podstawia art. 8 ustawy z dnia 19 listopada 1987 r. O dozorza tachnicznym (Dz. U. Nr 36,
poz. 202, z 1995 r. Nr 104, poz. 515, z 1996 r. Nr 106, poz. 496 i z 1997 Nr 64, poz. 406)
GL6WNY INSPEKTORAT KOLEJOWEGO DOZORU 1ECHNICZNEGO
uprawnla
OLMI
S.p.A.
Viale Europa, 29
24040 Suisio (Bere:amo)
Wlochy
do wytwarzania
specjalistycznych urzttdzen do transportu podklad6w kolejowych importowanych przez
PKP - FERPOL pod rygorem przastrzegania wanmk6w uprawniania, stanowi~cych
zal~cznik do niniejszej decyzji.
Decyzja niniejszajest wazna przez olcres 2 lat od dniajej podpisania.
ZaJQcznik:
Warunki upra\wienia
•..,
--
..
Pré:"uzeC:eoJ:r'j'I,OMiNVr:~T:..
d.o.v.
Ma,blil Tlta bb. l(o~JI':, rì,,:;,,~ H~,.ceao","a
Don,,, JablanlCa
T"I : ++ 367 36 ,:;4 80).
Fax: + .•. 3111 36 /S4 4J 4
$,'11.'''0''4'
Ter: .t'.,. J~I ,)6 ~nR 196
Urcd u KO"ji(\J
Tel: I l' 387 )6 779 40:'
E· m;,il; prornif'llJe.s:C<!1'pronilnvc:st.ul1
i
~;,,"'[O"i)I~1
~lJtJ
MOHa,.
l
lO~"';
l'',
b,', 422.7096740009;
Por,
br,
07140055:
~Ifr,.
<ij
"atnostl
••
2ò.61(1
Konjic, 22 Novembre 2006
OLMI, S.p.A.
Viale Europa,29
24040 SUISIO (BG) ITAL Y
ADNAN BEéIROVIé, in qualità di Direttore esecutivo della ditta PROMINVEST
d.o.o. Konjic, certifica che l'impianto di produzione traverse ferroviarie fornito
dalla ditta OLMI S.p.A., installato
presso nostra fabbrica TVORNICA
BETONSKIH STUBOVA I KONSTRUKCIJA in Salakovas, presso Mostar (Bosna
Hercegovina), è idoneo e soddisfa tutte le caratteristiche necessarie per la
fornitura, secondo le Norme di Qualità imposte dal Zeljeznica BiH, di traverse
destinate per la ricostruzione delle ferrovie in Bosnia Erzegovina.
i
In fede e a richiesta di OLMI S.p.A., si emette il presente certificato.
DIRETTORE:
Adnan Beéirovié
"'1""-"""
\
./
P , . ',-".-- C!'E""~'
"--.:>~
-,'
...
MHHHCTEPCTBO
POCCHHCKOH
(MHHTPAHC
TPAHcnOPTA
<DE)J,EPAUHH
POCCHH)
PYKOBO)J,HTEJIb
<l>E)J,EP
AJIbHOrO ArEHTCTBA
ìKEJIE3HO)J,OPOìKHOrO
TPAHCnOPTA
C.-naCMaHHaH
TeJ1.
Ha
YJ1.,):\. 11, MOCKBa, 105064
(095) 262-26-36,
2:1 ,,(j Ci f1""
<l
OLMISpA
Viale Europa 29
Suisio-Bercamo
Italy
<DaKc
2 kJ ~ 5'~
N2
(095) 262-95-63
_
0'1'
_
In 2002, Olmi SpA delivered to Russia an automated line for the production of 500
thousand iron concrete sleepers per year.
lron concrete sleepers produced on this line guarantee stability of geometrical
parameters within the tolerance values established in the standards, which is
indispensable far efficient operation of rail joints and for operational reliability of
railway tracks under high-speed traffico
An important distinctive feature of this line is that it is also capable of producing
sleepers for ali kinds of elastic rail fastening clips, which exist in Russia.
Gratefully,
Akulov
SCAC
SOCIETÀ CEMENTI ARMATI CENTRIFUGATI
Società
per azioni
Sede e direzione
CREMONA
Via Sesto, 70
Tel. (0372) 460.613
Fax (0372) 414.003
C.C.I.A.A.
CREMONA
"'. ,"! ""'.'
--s-/g-/a-d-a-c-/-ta-,-e-n-e-I/-a-,-/s-P-o-s-ta-:--G-G-/-hm----1
~------.-----------------~
Copia
a
- Capitale
generale:
. T"",u
L. 4.200.000.000 interamente
20122 MILANO
- Corso
versato
Italia,
r.'·
l
~~~
•.1
"di,In, "''9'.'
60/11
...................
UFFICI E STABILIMENTI
24040
Viale
O
Europa,
,
~29
c
j
Postale
1218
ITALSCAC
"n,",
11 Gennaio
n 75642
00161 ROMA
Via B. Eustachlo, 12
Tel. (06) 440.23.26-440.27.44
440.27.47-440.27.48
Fax (06) 44.02.134
1 - 20100 Casella
1993.-
:;;]
.
L S.P.A.
M I (Ber~amo)
\J- oSUISIO
,""....
~
Q
<\
80133 NAPOLI
Via Fiorentini,
21
Tel. 081) 55.13.161-55.22.418
55.23.420
Fax (081) 55.19.561
09100 CAGLIARI
Via Caprera, 29
Tel. (070) 670.428 - 670.175
Fax (070) 670.175
Dear Sirs,
70050 BARI • S. SpIrito
Corso Umberto l, 62/A
Tel. (080) 436.551 - 436.384
Fax (060) 436.619
The undersigned Dr.Ing.Giorgio Gottardini
in the quality of Technical Manager of SCAC S.P.A.
is pleased to confirm you that the pIan t and machinery designed and manufactured by OLMI S.P.A. for the
production of prestressed concrete sleepers have completely satisfied our needs in terms of productivity
and quality of the end-product.
82100 BENEVENTO
Strada Statale n. 7
Appia km 265
Tel. (081) 55.23.420
Fax (081) 55.19.561
87012 CASTROVILLARI (Cos.nza)
Contrada Cammarata
Tel. (0981) 480.705
Fax (0981) 480.835
95100 CATANIA
Zona Ind. - Pantano
factured
d'Arci
Tel. (095) 591.207 - 591.032
Fax (095) 591.312
Over 5 million
to date.
sleepers
have been manu-
Yours faithfully.
26100 CREMONA
Via Sesto, 70
Tel. (0372) 460.613
Fax (0372) 414.003
S.C.A.C.
61032 FANO (PS)
Viale Piceno. 137
Tel. (0721) 803.286
Fax (0721) 827.154
- S.P.A. -
S. C. A. C.
Stabilimento di Cremona
00016 MONTEROTONDO (Roma)
Via Salarla, 207
Tel. (06) 900.41.31-900.45.85
Fax (06) 900.31.55
!
65016 PESCARA
MONTESILVANO SPIAGGIA
Via Veslina, 249
Tel. (085) 46.82.033
Fax (085) 46.80.806
-
~~
Il
-Ingt~~G:
Dlreltore
_
..
GOt~RDINj
D?tt.
07040 SASSARI
San Giovanni
Tel. (079) 390.621
Fax (079) 390.495
80058 TORRE ANNUNZIATA
CENTR. (Napoli)
Via Terragneta, 13
Tel. (081) 86.15.380-53.83.052
Fax (081) 53.62.953
06040 VILLANOVA STRISAILI
Cantonlera Pira-Onni
Tel. (070) 670.528
Fax (070) 670.175
Sigla
(NU)
di controllo
C.C.I.A.A.
Mod.74
- 500 - 7-92 - G.P.
Milano
111.884 - Reg. Soc. Trlb.
Milano
n. 23534 - Cod.
Flsc.-Part.
IVA 00722980158 - Conto
Corrente
Postale
n. 16086209
OUR CERTIFICATES