Taverna di Bacco

sadonworld
Settembre 2011 Newsletter a cura di Rondine spa
Rondine spa Via Emilia Ovest 53/A 42048 Rubiera (RE) - Italy Tel. +39 0522 625211 [email protected]
magazine
02
www.rondinegroup.it
savana
taverna di bacco
silex
pavè
terrecuite
docks
slimwood
Yes, we think
Taverna
di Bacco
RONDINE GROUP, apre le
porte al futuro
RONDINE GROUP: opening the
door to the future
In occasione del 50esimo anniversario l’azienda ripercorre le
tappe più significative del suo percorso di crescita e pensa a nuove
sfide e a nuovi traguardi da conquistare.
On the occasion of its 50th anniversary, the group is taking a look
back over the most significant stages in its growth process, as well as
turning its attention to new challenges and new targets to aim for.
Cinquant’anni fa, nel 1961, nasceva Rondine S.p.A., nucleo fondante
dell’attuale Rondine Group, oggi uno dei più floridi gruppi
industriali del settore ceramico con tre stabilimenti produttivi,
quattro marchi commerciali (RHS, Sadon, Maioliche dell’Umbria e
Fontana Bismantova) e con un fatturato previsto nel 2011 di 65
milioni di Euro.
Cinque decenni caratterizzati dalla crescita costante del
Gruppo, dal raggiungimento di importanti obiettivi,
dalla continua ricerca di nuovi prodotti, innovazione
tecnologica e dalla conquista di mercati sempre
più ampi.
Tra le recenti tappe più significative,
ricordiamo
l’inaugurazione,
nel
settembre 2001 dell’impianto di
produzione della sede di Rubiera,
completamente rinnovato con tecnologie
d’avanguardia per la produzione di gres
porcellanato; nel 2005 acquisizione della maggioranza
di SPRAY DRY, la più importante azienda produttrice di
impasti ceramici del distretto. L’ingresso nel Gruppo della
tecnologia digitale, nel 2006, apre la strada alla creazione di
collezioni sempre più innovative e di alta qualità estetica e, nel
2010, l’acquisizione di Sadon, azienda leader nella produzione di
battiscopa in gres porcellanato e piastrelle di piccolo formato, che
segna un’ulteriore e preziosa svolta.
Rondine Group da sempre crede nel valore dell’innovazione, intesa
come cuore pulsante della crescita aziendale, linfa vitale per il suo
sviluppo. Per questo motivo ha investito energie umane e risorse
nella ricerca, sia dal punto di vista tecnologico, dei processi produttivi
e della qualità tecnica dei materiali, sia sul piano estetico e creativo.
“Tutto questo ha permesso al nostro Gruppo di diventare un punto
di riferimento nel settore – spiega Fabio Ferrari, CEO di Rondine
Group –, offrendo una scelta diversificata e di alta qualità, che dal
2010, grazie all’acquisizione del marchio Sadon, si è ulteriormente
arricchita anche con i piccoli formati e con i battiscopa in gres
porcellanato”.
Un impegno costante che ha portato alla nascita di collezioni e formati
innovativi, prodotti di qualità in grado di rispecchiare l’evoluzione
del gusto, le richieste di un pubblico sempre più attento ed esigente,
e le tendenze di un mercato internazionale ampio e diversificato.
Fifty years ago, in 1961, Rondine S.p.A. was set up, forming the central
core of what was to become Rondine Group, today one of the strongest
and most dynamic in the ceramic sector, boasting three factories, four
commercial brands (RHS, Sadon, Maioliche dell’Umbria and Fontana
Bismantova) and a turnover of € 65 million forecast for 2011.
Five decades characterised by the constant growth of the Group,
which has reached important targets, carried out continual
research into new products, invested resources in
technological innovation and won over increasingly
large markets.
Among the most significant steps along the
way were the inauguration, in September
2001, of the manufacturing plant
in the Rubiera facility, upgraded
throughout with cutting-edge technologies
for the production of porcelain stoneware, and
the acquisition, in 2005, of a controlling interest
in Spry Dry, the leading producer of ceramic bodies
in the tile district. The Group’s entry, in 2006, into the
world of digital technology, paved the way for the creation
of increasingly innovative, high-quality, attractive collections,
and in 2010, the acquisition of Sadon, a leading manufacturer
of porcelain stoneware skirting tiles and small-size tiles, marked another
important turning point.
Rondine Group has always been convinced of the value of innovation,
seeing it as the core of the company’s development, the life-blood that
allows it to grow. This is why it has invested both human and financial
resources in research, in terms not only of technology, manufacturing
processes and the technical quality of materials, but also in terms of beauty
and creativity.
“All this has allowed our Group to become a benchmark for the sector –
explains Fabio Ferrari, CEO of Rondine Group –, offering a wide range of
top-quality products, which thanks to the acquisition in 2010 of the Sadon
brand, has now been extended further with the addition of small-size tiles
and skirting tiles in porcelain stoneware”.
This ongoing commitment has led to the creation of innovative collections,
sizes and shapes, of quality products able to reflect changing tastes, the
requests of increasingly well-informed, demanding customers, and the
trends evident in a wide-ranging, diverse international market.
ready for the future
UN NUOVO COMPANY PROFILE PER I 50 ANNI DI RONDINE
In occasione del Cinquantesimo Anniversario di Rondine Group è stato pubblicato il nuovo Company
Profile che “fotografa” il Gruppo oggi e ne racconta la storia attraverso le tappe più significative.
“Ricordare i primi 50 anni di attività non è solo un’occasione per celebrare i risultati raggiunti – spiega
Lauro Giacobazzi, Presidente e Direttore Commerciale di Rondine Group –, ma è anche un momento
importante che ci consente di fare un primo, significativo, bilancio, utile soprattutto per aprirci al
futuro, verso nuove sfide e altri traguardi da conquistare”.
Per questo motivo è stata realizzata questa pubblicazione che racconta ciò che Rondine Group è
diventata grazie ad un impegno congiunto, alle idee e all’entusiasmo delle tante persone.
Il nuovo Company Profile è stato inviato agli oltre 1600 clienti in tutto il mondo, alle autorità, ai
fornitori e consegnato ad ogni dipendente.
A NEW COMPANY PROFILE FOR RONDINE’S 50TH
ANNIVERSARY
A new Company Profile had been published for the occasion of the Rondine Group’s Fiftieth
Anniversary, which provides a ‘snapshot’ of the Group at present day and tells its story through the
most important stages.
“Remembering the first 50 years of activity is not just an occasion for celebrating the results achieved. It is
also an important opportunity for taking stock, which is especially useful for looking to the future, new challenges,
and other targets to be reached”, stated Lauro Giacobazzi, Chairman and Sales Director of the Rondine Group.
As a result this publication was created which outlines what Rondine Group has become, thanks to the joint
commitment, ideas and enthusiasm of many people.
The new Company Profile was sent to more than 1600 customers all over the world, to authorities and suppliers, and was given to
every employee.
RONDINE GROUP FESTEGGIA IL 50°
ANNIVERSARIO CON I DIPENDENTI
Una serata speciale per i dipendenti di Rondine lo scorso
1 luglio, riuniti per festeggiare l’importante anniversario
dei 50 anni del Gruppo di Rubiera. Un evento informale,
iniziato con una sfida calcistica interna tra i dipendenti
delle varie aziende controllate (Rondine, Sadon e Spry-Dry),
rinnovando una consuetudine interna. La serata, che ha
testimoniato l’entusiasmo di un Gruppo che ha saputo crescere
e consolidarsi nel tempo, si è conclusa con una cena aperta a
tutti i dipendenti presso il ristorante Sider Park di Rubiera.
RONDINE GROUP CELEBRATES THE 50TH ANNIVERSARY WITH ITS EMPLOYEES
The 1st July of this year was a special evening for Rondine employees, who got together to celebrate the important 50th anniversary of the Rubiera
Group. An informal event which started with a football challenge between employees, with teams lined up to represent the factories at Rubiera, Vetto
and Sassuolo. The evening, which witnessed the enthusiasm of a Group which has grown and become stronger over time, finished with a dinner for
all employees at the Sider Park restaurant in Rubiera.
1
Rondine Group in cifre
Rondine Group in figures
Rondine Group punta nell’innovazione, motore della crescita e dello
sviluppo industriale. Per questo motivo investe energie umane e
risorse nella ricerca tecnologica, dei processi produttivi e della qualità
dei materiali.
Da questo impegno costante nascono nuove tipologie di prodotti,
formati innovativi (come il battiscopa 6x45 cm e il formato a doghe
15x91.) e collezioni che rispecchiano l’evoluzione del gusto, le
richieste di un pubblico attento ed esigente e le tendenze del mercato
internazionale.
Rondine Group focuses on innovation as a means to boost development
and industrial growth. This is why it invests energy and resources in
technological research concerning production processes and material quality.
It is this constant commitment that has led to the creation of new products,
innovative sizes and shapes (such as the ultra-small 2 1/3”x18” skirting tile
and the 6”x 36 1/2”size) as well as collections able to reflect changing tastes,
the requests of increasingly well-informed, demanding customers, and the
trends evident on the international market.
Fatturato consolidato:
il potenziamento in ambito commerciale e
produttivo permetterà di raggiungere importanti
obiettivi nel biennio 2011-2012.
Consolidated turnover:
commercial and manufacturing development will
allow the group to achieve important targets in
2011-2012.
Il fatturato consolidato del Gruppo nel
2010 è stato di 58 MLN di euro.
The Group’s consolidated turnover in
2010 stood at 58 MLN Euros.
Classe Merceologica
Class of Goods
Atomizzato
15%
Piastrelle
85%
Nel 2010 il fatturato di
piastrelle ha raggiunto
i 50 MLN di euro.
In 2010 the turnover for
tiles reached 50 MLN of
Euros.
2
Fatturato per area
Turnover by area
Fatturato complessivo
Overall turnover
Estero
52%
Area
EUROPA
EXTRA UE
12%
EXTRA
EUROPA
18%
Italia
48%
UE
70%
ready for the future
Nuovi siti per Rondine e Sadon
strumenti operativi facili e comodi
Più funzionali, fruibili e interattivi. Queste le caratteristiche principali dei nuovi siti internet di Rondine e Sadon, che saranno online a partire da……
Completamente rinnovati nella veste grafica e nella struttura, i nuovi portali permettono una navigazione più semplice e intuitiva e offrono agli
utenti un numero maggiore di informazioni sui prodotti e sulle aziende del Gruppo. In particolare si è voluto rendere i siti non solo una vetrina di
prodotti ma veri strumenti operativi, con servizi interattivi che consentono anche di gestire ordini online. Entrambi i siti contengono infatti un’area
riservata a venditori e clienti, nella quale è possibile fare ricerche di prodotto, impostare gli ordini di acquisto e controllare lo stato della consegna.
L’obiettivo è rendere più facile e comoda l’operatività attraverso un dialogo diretto con l’azienda.
I siti prevedono la realizzazione di una sezione “News” sempre aggiornata con tutte le novità riguardo le nuove collezioni, iniziative commerciali,
partecipazione a fiere ed eventi, e una sezione “Rassegna stampa” per leggere tutti gli articoli pubblicati su riviste di settore, quotidiani e sul web
dedicati all’azienda, ai suoi marchi e ai prodotti.
New sites for Rondine and Sadon
easy, convenient operational tools
More functional, user-friendly and interactive. These are the main characteristics of the new Rondine and Sadon internet sites, which will be online from
19th September 2011.
With completely new graphics and structure, the new portals will enable simpler and more intuitive navigation, and will provide users with more information
on products and special performance software tools, in addition to information on companies in the Group.
A particular requirement was not just to make the sites a showroom for products, but also to provide actual operational tools, with interactive services that
also enable order management online. Both sites have a reserved area for vendors and customers, where it is possible to do a product search, and set up
purchase orders. The aim is to make operations easier via direct communication with the company.
The sites have a News section which will be constantly updated, with anything new in relation to new collections, business initiatives, and participation in
trade fairs and events.
3
le pietre di rondine
La nuova collezione unisce
l’espressione del legno alla
migliore tecnologia ceramica.
The new collection combines
the expressive beauty of
wood with the finest ceramic
technology
Savana
E
A
ssenza naturale ricca di sensazioni, capace di creare atmosfere
intense, è l’ispirazione di Savana di Sadon. La nuova collezione
unisce l’espressione del legno alla migliore tecnologia ceramica.
Declinata nei tre toni Oro, Crema e Moro, Savana offre una ricchezza
visiva unica, con un’ampia varietà di venature e colori, che rendono
la superficie molto naturale. Oltre all’elevato pregio estetico, la
collezione in gres porcellanato smaltato presenta una sensazione
tattile intensa e amplificata.
natural essence rich in sensations, able to conjure up an intense
atmosphere: this is the inspiration behind Savana by Sadon.
The new collection combines the expressive beauty of wood with the
finest ceramic technology. Available in four shades (Oro, Crema, Moro
and Bianco), Savana creates a uniquely rich visual effect, with a large
variety of veins and colours, giving the surface a particularly natural
look. This distinctively beautiful porcelain stoneware collection also
offers an impressively intense tactile sensation.
Savana è disponibile nell’innovativo formato 15x45 e di diversi pezzi
speciali, tra cui battiscopa (8x45), elemento a Elle (15x45x5) e un
decoro con originale disegno per una posa mix di colori (15x15).
Savana comes in the innovative 6”x18” size, with a number of
special trims also available, including a skirting tile (3 1/4”x18”),
an L-shaped element (6”x18”x2”) and a decoration with an original
design, for a mixed colour laying pattern (6”x6”)
4
Savana
P 158
E 722
S53855 crema 15x45 / 6”x18”
A 587
P 128
S53929 moro crema tozzetto 15x15 / 6”x6”
battiscopa
s53858 sa 01 crema
s53859 sa 02 moro
s53860 sa 03 oro
s53927 sa 04 bianco
gradino+toro
s53944 crema
s53946 moro
s53945 oro
s53947 bianco
8x45 - 3 1/4”x18”
15x30 - 6”x12”
P 128
S53856 moro 15x45 / 6”x18”
A 587
S53930 moro oro tozzetto 15x15 / 6”x6”
P 242
P 128
S53857 oro 15x45 / 6”x18”
A 587
S53926 bianco 15x45,/ 6”x18”
A 587
Spessore 9,5 mm
thickness 9,5 mm
moro
S53931 bianco oro tozzetto 15x15 / 6”x6”
P 242
angolare+toro dx
s53948 crema
s53952 moro
s53950 oro
s53954 bianco
angolare+toro sx
s53949 crema
s53953 moro
s53951 oro
s53955 bianco
15x30 - 6”x12”
15x30 - 6”x12”
oro
rubino
Taverna
di Bacco
P
6
articolarmente indicata nelle ristrutturazioni, la
collezione Taverna di Bacco ripropone il calore del
cotto tradizionale impreziosito da antichi decori. Il nuovo
progetto, che sarà presentato in occasione di Cersaie 2011, è
declinato in tre colori ispirati alle tonalità dei vini: Rubino,
Granata e Paglierino. La Taverna di Bacco è caratterizzata
da superfici morbide al tatto, di alto pregio estetico, ed
è realizzata interamente all’interno degli stabilimenti di
Rondine anche con tecnologia digitale. Una serie studiata
per conferire un’atmosfera intensa e suggestiva alla casa,
ma che si presta anche ad un utilizzo negli ambienti
commerciali.
Due i formati disponibili per i pavimenti (30,4x30,4 e
15x30,4), mentre per il rivestimento di bagni e cucine
Taverna di Bacco propone il bianco lucido maiolicato nel
formato 15x15 e decori coordinati per pavimento e parete.
P
articularly suitable for renovation projects, the Taverna di Bacco
collection combines the warmth of traditional terracotta tiles
and the beauty of ancient decorations. The new project comes in
three colours, inspired by the shades of wines: Rubino, Granata and
Paglierino. The distinctive feature of the Taverna di Bacco series lies in
its splendid soft-touch surfaces, and the tiles are created using a mixture
of traditional and digital technologies. The aim of this series is to create
an intensely alluring atmosphere in the home, but it can also be used in
shops and offices.
There are two sizes designed for use on floors (12”x12” and 6”x12”),
while for kitchen and bathroom walls, Taverna di Bacco offers the bianco
antico version in the 6”x6” size, with coordinated decorations for both
floors and walls.
grey
Taverna di Bacco
A 566
A 566
S53868 rubino 30,4x30,4 / 12”x12”
S53869 granata 30,4x30,4 / 12”x12”
A 566
S53870 paglierino 30,4x30,4 / 12”x12”
A 566
A 566
S53956 rubino 15x30,4 / 6”x12”
S53957 granata 15x30,4 / 6”x12”
P 129
A 566
S53958 paglierino 15x30,4 / 6”x12”
P 129
S53976 dec. giglio rubino 30,4x30,4 / 12”x12”
S53977 dec. giglio granata 30,4x30,4 / 12”x12”
P 129
S53975 dec. giglio paglierino 30,4x30,4 / 12”x12”
Prezzo relativo al
mix di 6 pezzi Price code refers
to a complete mix
of 6 pieces
P 183
P 415
P 139
S53936 mosaico folk 30,4x30,4 / 12”x12”
S53937 mosaico mix 30,4x30,4 / 12”x12”
P 157
S53933 Formella folk mix 6pz 15x15 / 6”x6”
P 129
P 123
S53939 sigaro reflex 2x15 / 4/5”x6”
S53934 london blu 3x15 / 1 1/5”x6”
S53938 mosaico reflex 30,4x30,4 / 12”x12”
A 595
S53982 bianco antico 15x15 / 6”x6”
E 715
P 175
P 139
S53935 ang. london blu 3x3 / 1 1/5”x1 1/5”
P 250
battiscopa
s53967 tb 03 rubino
s53965 tb 01 granata
s53966 tb 02 paglierino
Gradino+toro
s53959 rubino
s53960 granata
s53961 paglierino
angolare+toro
s53962 rubino
s53963 granata
s53964 paglierino
8x33,3 - 3 1/4”x13”
30,4x30,4 - 12”x12”
30,4x30,4 - 12”x12”
7
Silex
l’intensa naturalità della quarzite nella sua ricchezza materica
the intensely natural appearance of quartzite, with its rich material quality
L
’ispirazione nasce da una visione contemporanea dello spazio abitativo,
sviluppata attraverso un materiale versatile in differenti forme e colori. Con
Silex, grazie alla tecnologia digitale applicata al gres porcellanato, Sadon ricrea
l’intensa naturalità della quarzite nella sua ricchezza materica, declinandola
nella versione multicolor e grey, nei formati 36x36, 18x18 e 18x36.
Le elevate prestazioni tecniche e la versatilità degli elementi, permettono alla
collezione di personalizzare ambienti residenziali e pubblici come negozi, spa,
ma la rende particolarmente adatta per l’esterno. Il decoro Palladiana conferisce
alla serie un ulteriore prestigio estetico che ne personalizza lo stile.
8
grey
Silex
T
he inspiration comes from a contemporary vision
of living space, developed through a material that’s
versatile in terms of both shape and colour. With
Silex, thanks to digital technology applied to porcelain
stoneware, Sadon recreates the intensely natural
appearance of quartzite, with its rich material quality.
Two shades, multicolor and grey, and three sizes,
14 1/2”x14 1/2”, 7 1/4”x7 1/4” and 7 1/4”x14 1/2”.
The excellent technical performance and the versatility
of the pieces allows this collection to add a touch of
personality to residential and public settings such as
shops and spas, but where it really comes into its own is
outdoors. The Palladiana decoration adds further prestige
and original style to the collection.
A 587
S53732 grey
18x18 / 7 1/4”x7 1/4”
S53734 grey
36x36 / 14 1/2”x14 1/2”
A 587
S53731 multicolor
36x36 / 14 1/2”x14 1/2”
A 587
A 587
S53729 multicolor
18x18 / 7 1/4”x7 1/4”
A 587
S53733 grey
18x36 / 7 1/4”x14 1/2”
P 138
S53971 mosaico grey
36x36 / 14 1/2”x14 1/2”
A 587
S53730 multicolor
18x36 / 7 1/4”x14 1/2”
P 138
S53972 mosaico multicolor
36x36 / 14 1/2”x14 1/2”
9
Palladiana
P 157
P 157
S53970 multicolor mos. palladiana 30x30 / 12”x12”
S53932 grey mos. palladiana 30x30 / 12”x12”
S53968 palladiana grey (1 m2)
A 710
S53969 palladiana multicolor (1 m2)
E 720
battiscopa
s53866 si 01 grey
s53867 si 02 multicolor
8x40 - 3 1/4”x16”
P 133
elemento a l incollato
s53973 si 01 grey
s53974 si 02 multicolor
5x18x36 - 2”x 7 1/4”x14 1/2”
10
A 710
news 2011
Pavè
grigio
dorato
A 595
15x45 - 6”x18”
s54000 dorato
s54001 grigio
s54002 rosso
rosso
11
news 2011
black
Docks
soluzioni da esterno
outdoors solutions
beige
grey
brown
A 597
8,9x36,2 - 3 1/2”x14 1/2”
s53995 brown
s53996 beige
s53997 silver
s53998 grey
s53999 black
12
8,9x36,2 - 3 1/2”x14 1/2”
Terrecuite
rouge
ocre
A 597
brulè
8,9x36,2 - 3 1/2”x14 1/2”
s53992 ocre
s53993 brulè
s53994 rouge
Slimwood
iroko
faggio
acero
A 597
8,9x36,2 - 3 1/2”x14 1/2”
s53988 iroko
s53989 acero
s53990 faggio
s53991 rovere
rovere
13
Price Codes List
VENDITA AL METRO LINEARE
SALE BY LINEAR METER
VENTE AU METRE LINEAIRE
VERKAUFSEINHEIT LAUFENDE-METER
VENDITA AL METRO QUADRATO
SALE BY SQUARE METER
VENTE AU METRE CARRE
VERKAUFSEINHEIT QUADRATMETER
VENDITA AL PEZZO
SALE BY PIECE
VENTE A LA PIECE
VERKAUFSEINHEIT STÜCKZAHL
ML
€/ML
MQ
€/MQ
MQ
€/MQ
PZ
€/PZ
PZ
€/PZ
E715
2,15
A541
15,19
A591
28,68
P104
1,00
P153
14,34
E720
2,87
A546
16,24
A595
29,84
P105
1,18
P155
14,92
E722
3,15
A549
17,14
A597
30,41
P106
1,38
P157
15,48
E724
3,45
A551
17,20
A601
31,55
P107
1,54
P158
15,78
E728
4,01
A552
17,80
A611
34,41
P110
2,15
P163
17,21
E730
4,30
A556
19,19
A621
37,28
P113
2,87
P174
20,36
A557
19,55
A627
39,00
P115
3,45
P175
20,67
A558
19,59
A631
40,16
P118
4,30
P183
22,95
A561
19,88
A637
41,88
P119
4,59
P188
24,38
A563
21,06
A641
43,02
P121
5,16
P218
32,99
A565
21,64
A649
45,32
P123
5,73
P242
37,96
A566
21,93
A651
45,89
P127
6,89
P250
39,67
A567
22,22
A653
46,49
P128
7,16
P268
43,80
A569
22,82
A671
51,62
P129
7,46
P283
51,62
A571
23,40
A710
66,16
P133
8,61
P287
52,62
A575
24,58
A800
102,00
P134
8,88
P303
57,36
A579
25,73
A850
223,50
P138
10,04
P310
59,40
A581
25,82
P139
10,32
P353
71,71
A583
26,39
P143
11,48
P364
75,00
A585
26,96
P148
12,90
P388
81,83
A587
27,53
P149
13,20
P415
89,50