curriculum vitae

GISELLE HÉLÈNE PONS
DATI PERSONALI
Stato civile: sposata
Nazionalità: italiana e statunitense
Luogo di nascita: New York, N.Y. - U.S.A.
Residenza: Località Macchia dei Buoi - 01011 Canino Vt.
E-mail: [email protected]
ESPERIENZA PROFESSIONALE

Esaminatrice per l’Università di Cambridge dal 2005
o
o

Formatrice metodo Format Narrativo dal 2003






Esami KET-PET-FCE-CAE-CPE
Esami Young Learners – STARTER-MOVERS-FLYERS
Laboratorio di storytelling - Dipartimento di Scienza della Formazione – Università di Roma 3
Istituto Comprensivo “A.Vanni” di Sorano (Gr).
Scuola dell’Infanzia di Bolsena (Vt)
I.C. Dante Alighieri di Pitigliano (Gr)
Partecipazione alle riprese dei DVD per la formazione di insegnanti nelle tecniche del format
narrativo delle prime tre serie di Hocus & Lotus sotto la supervisione della Prof. Traute Taeschner.
Formatrice metodologia esami Cambridge dal 2011
 Seminari per insegnanti di scuole primarie e secondarie di primo grado: ‘Continuity Teaching ‘ presso il
British Institute di Viterbo.
 Seminari per insegnanti di scuole primarie e secondarie di primo grado: ‘Teaching the Right Thing at the
Right Time’ presso il British Institute di Viterbo.
 Seminari per insegnanti di scuole primarie e secondarie di primo e secondo grado: ‘ Tips for Teaching
Cambridge Exams’ presso il British Institute di Viterbo.

INSEGNAMENTO ADULTI
o Corsi per docenti del Liceo Scientifico di Acquapendente (Vt)
o Scuola di Guerra di Civitavecchia – corso livello C1.
o Pro Loco di Manciano.(Gr)
o
o
o
o
o
o

I.C. Umberto 1° di Pitigliano.
Biblioteca Comunale di Canino
Università della Terza Età – Orbetello (Gr)
I.C. Aldi di Manciano (Gr) – adulti e progetto Comenius sull’ e-learning a Bruxelles
Comune di Farnese
I.C. Paolo Ruffini di Valentano (Vt)
PREPARAZIONE STUDENTI ESAMI CAMBRIDGE dal 1999
o
Istituto Cardarelli – Liceo Classico/Scientifico/Informatico/Turstico di Tarquinia
2
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Scuola Primaria Borselli – Tarquinia (succursale I.C. Ettore Sacconi di Tarquinia)
ISIS di Acquapendente –Liceo-Scientifico-Tecnico
Officina delle Arti – Canino corso PET
Scuola Primaria di Monte Romano (succursale dell’I.C. Ettore Sacconi di Tarquinia)
Scuola Secondaria di Primo Grado I.C. Ettore Sacconi di Tarquinia.
Scuola Primaria di Piansano e Capodimonte – (I.C. Dante Alighieri di Marta Vt)
Scuole Secondarie di Marta, Piansano e Capodimonte– (I.C. Dante Alighieri di Marta Vt)
I.C. Paolo III Canino e Cellere (Vt)- Primaria e Secondaria
I.C. di Montalto di Castro e Pescia Romana (Vt) – Primaria e Secondaria
Scuola Primaria di Grotte di Castro (Vt)
I.C. Dante Alighieri di Pitigliano (Gr) – Primaria e Secondaria
I.C. Vanni di Sorano (Gr) – Primaria
Liceo Scientifico di Manciano (Gr)
Biblioteca Comunale di Canino – ONLUS Progetto Europa
INSEGNAMENTO - POTENZIAMENTO- - CORSI RI RECUPERO STORYTELLING SCUOLE PRIMARIA E SECONDARIE dal 1996
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
ISIS di Montefiascone Vt. Scuola professionale e liceo classico/scientifico
Scuola Primaria di Monte Romano (succursale dell’I.C. Ettore Sacconi di Tarquinia)
Scuola Primaria di Piansano, Marta e Capodimonte – (I.C. Dante Alighieri di Marta Vt)
Scuola Secondaria di Marta, Capodimonte e Piansan – (I.C. Dante Alighieri di Marta Vt)
Scuola Primaria dell’I.C. di Acquapendente (Vt)
I.C. Paolo III Canino, Cellere e Arlena (Vt)- Primaria e Secondariaa
I.C. di Montalto di Castro e Pescia Romana (Vt) – Primaria e Secondaria
Scuola Primaria di Grotte di Castro (Vt)
I.C. Dante Alighieri di Pitigliano (Gr) – Primaria e Secondaria
I.C. Vanni di Sorano (Gr) – Primaria
Liceo Scientifico di Manciano (Gr)
Circolo Didattico di Montefiascone (Vt)
Scuole Medie di Ischia-Farnese-Valentano
Sezione turistica dell’Istituto Tecnico Professionale di Orbetello, (Gr).

INSEGNAMENTO LINGUA INGLESE NELLA SCUOLA DELL’INFANZIA
o Scuola dell’Infanzia di Sorano, Sovana e S. Quirico (Gr)
o Scuola dell’Infanzia di Pitigliano (Gr)
o Scuola dell’Infanzia di Canino e Cellere (Vt)
o Scuole delle’Infanzia di Montefiascone (Vt)
o Scuola dell’Infanzia di Valentano (Vt)
o Scuole dell’Infanzia di Montalto di Castro e Pescia Romana (Vt)
o Scuola dell’Infanzia di Marta (Vt)

STAGE ESTIVI PER RAGAZZI
o
o
o
o




Bagnoregio
Pitigliano
Canino
Farnese
TRADUZIONI
Articoli scientifici su cardiologia sperimentale
Sottotitoli film Let’s Go della Marechiaro Film
Copyediting traduzioni inglesi per Rizzoli RcS
Traduzioni dall’inglese e dal francese per l’Accademia di Francia a Roma
2
3


















Sceneggiatura film Neverlake
Documentario RAI Simon Reeves in Australia - dialoghi
Biblioteca Nazionale - Abstracts
Traduzione testo teatrale The Midnight Prince per la compagnia TEATRO PERSONA di Alessandro Serra
Website della Marechiaro Film, Bed & Breakfast “Le Buche” di Capodimonte, Nova Ars Musica e Cultura
Traduzione sottotitoli per i documentari prodotti dalla Deriva Film: Jodorowsky Panic, Sizzling Dressing Rooms, The
Smell of Rubber; The Imam e The Good Days di Andrea Barzini, “La vera storia di Marianne Golz”
Pubblicità per il catalogo dei documentari della Deriva Film presentati al Festival di Cannes.
Perizie navali, assicuratrici, legali, atti di asseveramento, contratti.
Progetto MeDiTEEC per ISNART (Istituto Nazionale per la Ricerca sul Turismo) per U
Premio Ospitalità Italiana per ISNART (Istituto Nazionale per la Ricerca sul Turismo)
Guida della Provincia di Pescara per ISNART (Istituto Nazionale per la Ricerca sul Turismo)
Libretto’ dello spettacolo musicale La Divina Commedia. L’Opera
Metodologia di indagine nel campo del turismo per l’Università di Trieste commissionato dall’ISNART
(Istituto Nazionale per la Ricerca sul Turismo)
Convegno sul Marchio di Qualità Europeo per il turismo commissionato dall’ ISNART (Istituto Nazionale per
la Ricerca sul Turismo)
Testi scientifici per la Società Psicoanalitica Italiana
ARTICOLI
Insegnare STARTERS nella scuola primaria – Pearson e Longman rivista Primary TIMES
Continuity: a Bidirectional Form of Cooperation – Pearson e Longman rivista Primary TIMES
LIBRO
Daring the Gods out of Heaven: the Brief Life of Christopher Marlowe-prossima pubblicazione Kindle Amazon
TUTORING



Preparazione di professionisti alla partecipazione di conferenze internazionali in lingua inglese (convegni della
International Psychoanalytic Association – Buenos Aires, Faculty of Modern Languages alla Stanford
University - Palo Alto, California, School of Oriental and African Studies – Londra, ecc.)
Preparazione individuale di studenti per sostenere esami Cambridge CPE, CAE, FCE, PET, KET e dell’esame
TOEFL per ammissione alle università e borse di studio USA e israeliane.
Preparazione della compagnia TEATRO PERSONA per tournées internazionali
ISTRUZIONE E QUALIFICHE
 Scuola primaria - Ethical Culture School - New York
 Scuola Secondaria . Julia Richman High School - New York
 The Theatre School, New York: dizione e fonetica inglese per il teatro con particolare attenzione alla lingua di
Shakespeare
 Pianoforte: a New York con Nadia Reisenberg ; a Roma con Tito Aprea.
 Clavicembalo a Roma con Mariolina De Robertis.
 Conservatorio Santa Cecilia di Roma: esame del 5° anno di pianoforte, solfeggio, armonia.
 Liceo Scientifico “Plinio Senior” - Roma - licenza liceale scientifica italiana
 Università “La Sapienza” di Roma – corso di laurea in filosofia.
 Cambridge University - Certificate of Advanced English (massimo voto-livello C2)
 Università “La Sapienza” di Roma . “Centro Interuniversitario di ricerca sull’elaborazione cognitiva in sistemi
naturali e artificiali Econa” - corso triennale di formazione in glottodidattica infantile
 Seminario di aggiornamento in glottodidattica infantile sotto la supervisione della Prof. Traute Taeschner
 Università di Cambridge - Esaminatrice dell’inglese come lingua straniera (livelli A1-C2)
 2006 – British Council di Roma: - Corso di addestramento per esaminatori degli esami Young Learners (giovani
discenti) dell’Università di Cambridge.
3
4
 2006 – Seminario British Council di Roma sul potenziamento delle competenze di ascolto e lettura e
l’informatizzazione del testo New English File della OUP.
 2007 - Corso di aggiornamento dell’Università di Cambridge per esaminatori KET, PET, FCE e YLES
 2008 – Corso di aggiornamento dell’Università di Cambridge per esaminatori KET, PET, FCE e YLES
 2009 – Corso di aggiornamento dell’Università di Cambridge per esaminatori KET, PET, FCE e YLES
 2009 – Conferenza “Cambridge Days” organizzato dall’Università di Cambridge ESOL Examinations a Viterbo
 2010 – Corso di aggiornamento dell’Università di Cambridge per esaminatori KET, PET, FCE e YLES
 2011 – Corso di aggiornamento dell’Università di Cambridge per esaminatori KET, PET, FCE, CAE e YLES
 2012 – Corso di aggiornamento dell’Università di Cambridge per esaminatori KET, PET, FCE, CAE e YLES
 2013 – Corso di aggiornamento dell’Università di Cambridge per esaminatori KET, PET, FCE, CAE e YLES
 2014 -– Corso di aggiornamento dell’Università di Cambridge per esaminatori KET, PET, FCE, CAE e YLES
 2015-Corso di aggiornamento dell’Università di Cambridge per esaminatori KET, PET, FCE, CAE,CPE e
YLES -
VOLONTARIATO


Sezione romana di Amnesty International.
Membro fondatore della sezione italiana di The Minority Rights Group
LINGUE




Inglese: madrelingua in cui ho studiato. Livello C2
Francese: madrelingua in cui non ho studiato. Livello C2
Italiano: livello eccellente sia parlato che scritto C2
Spagnolo scolastico B1
ATTIVITÀ MUSICALI
 Clavicembalista nelle registrazioni per la RCA della Storia della Musica Italiana - '600 sotto la direzione del
Maestro Cesare Vallabrega.
 Clavicembalista per I Solisti di Roma 1963-1965 - concerti in Italia e all'estero.
 Preparazione dei concerti di natale dei bambini delle scuole primarie di Pitigliano, Canino e Monte Romano
INTERESSI

Rinascimento inglese, linguistica, psicoanalisi, psicologia cognitiva, filosofia, letteratura francese,
russa e inglese, musica classica, balletto, jazz, arte, teatro, Diritti dell’Uomo, cinema, giardinaggio,
olivicoltura, vela, viaggi.
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali secondo le disposizioni della Legge 675/96.
In fede,
Canino, 24 marzo 2015
Giselle Pons
4