prodotti: 1a - I.C. Divisione Julia

LSCPI
Classe Prima A
LA PRIMA A SI PRESENTA
Ciao a tutti,
 siamo la prima A della Scuola Divisione Julia di Trieste.
Nella nostra classe siamo in 19:


ANNA, RICCARDO, SEAD, HATIXHE, QENDRESA,
ERGON, FIAMMA, JOSEPH, MARTINO C., FRANCESCO,
ANDREA, LORENZO, TOMMASO, MARTINO F., BLEART,
MILJAN, MATTEO, NITE e MARIAM
Abbiamo iniziato la nostra avventura nella scuola media
quest’anno. All’inizio pochi di noi si conoscevano, ora,
che è passato un anno, ci conosciamo meglio.
 Nella
nostra classe molti
parlano a casa una lingua
diversa dall’italiano: c’è chi
parla russo, chi cinese, chi
albanese, chi serbo, ma anche
chi semplicemente utilizza il
dialetto e non solo quello
locale, il dialetto triestino.

Per questo abbiamo deciso di parlarvi della casa, in
diverse lingue, come la immaginiamo noi, o come
semplicemente la vorremmo.

Intanto, per rompere il ghiaccio, ecco alcuni nostri disegni:
abbiamo usato le parole per costruire le case. Anche se la lingua
è diversa, casa è sempre casa
in tedesco
in italiano
in russo
in cinese
in kosovaro (albanese)
in dialetto
triestino
e poi giochiamo ancora con le parole
facendo surf fra le lingue…
LA CASA
Quando arrivo a casa mi
viene in mente la cucina
perché ho molta fame, e
poi penso ai compiti e
quello che farò dopo
pranzo e ovviamente
allo sport.
CASA SALOTTO
Il posto in cui mi sento sicura
È dove
non ho paura
FAMIGLIA
È casa mia piena di allegria
AMICI
stando li tutti insieme
Ogni giorno
sembra miele
LUCE
Quando c’è caldo e afosità
SICUREZZA
Non sto in città
CALORE
Sto qui a casa mia
Come se uscire
fosse follia
AMORE
Quando poi è invasa
Posso dire
casa dolce casa
CASA
moradalageba
Edzebs Sakhlis gatsmenda
Quovelt’vis marts’khiden marjvaniv
T’k’ven quovelt’vis khedars net’eli
Shignit sakhlshi aris didi samquaro.i
Momkhiblavi khedars sakhli
Ukve aravis unakhavs kedlebivordisp’eri?
Romamazi darch’eba satsoli
Dedatris da ambobs: dakhmareba,ik virt’kha!
Uqurebs televisori ot’akhshi
Ch’emi mama ambobs: dila msuhridobisa:
edzebs tas
movida zudisuni
qidris akhali ch’aidani
mevnakhe samart’liani
kholo rgeciav raghats
vnache mt’eli mtvrian skhvenshi.
BOLO!
CASA
Nella casa della meraviglia,
Arrivano sempre tutti anche da mille miglia.
Guardando da sinistra a destra.
Vedo sempre aperta la finestra.
Vedendo sempre accesa la luce
Dentro la casa si sta in gran pace.
Vedendo affascinante la casa,
qualcuno ha visto le pareti di colore rosa?
Che bello stare a letto,
la mamma urla e dice:”AIUTO,c’è un ratto!”:
guardando il televisione nel soggiorno,
mio padre dice:”BUONGIORNO”:
cercando la tazza,
ho sentito una puzza.
Comprando una nuova teiera,
ho visto una grande fiera.
Mentre stavo mangiucchiando qual cosa
Ho visto la soffitta tutta polverosa.
FINE
CASA
UKRAINO
Dopora gogauy gabncgu
Ropomuna.
Doua rabiog cmier
Gonoeeazaromg .
CASA RUSSO
Dopora goeeoe ecerga
Copore. Doeea gance cmerrebe
Noeeozapone.
La strada che ti porta a casa
Sembra più corta di quella che ti porta fuori.
A casa sei più tranquillo e i lavori ti riescono meglio.
E poi ancora abbiamo ascoltato e anche composto delle
filastrocche sulla casa nella nostra lingua
CASA
A me casa non è chiesa
ma è china ri parini.
A casa senza fimmina
s’impoverisce CASA
La mia casa non è una chiesa ma
è piena di persone.
Una casa senza femmine
S’impoverisce
Quando penso alla mia casa mi viene in
mente:Sicurezza,quiete,calma,fame,compiti e poi ai videogame:Ma
penso anche alla famiglia!
CASA
Kur jam ne shtepi
Ndihem e sigurt me
Familjen tem ,un jetoj
e gezuar .
ne shtepi un festoj gjith
sepse ne shtepin tem
ka vetem dasiuri e gezime
SHPIJA
Quando sono a casa
mi sento sicura con
la mia famiglia
io vivo felice e contenta
Io festeggio sempre
perché a casa mia
c’è amore e felicità.
CASA
KUCA
Nasa kuca zivi
U sopstvenoj kuci
kuca joj je tolika,
mogu i ja uci.
Jedanput sam uso
Usao sam,bome,
i kuca se zdravo
radovala tome.
Jedanput sam usao
Vise necu uci
Neka sedi sama
U toj svojoj kuci.
Znate i zasto neku?
Ima mnogo buva
Uf,toliko buva
Da vas bog sacuva
.
Vive nella nostra casa, nella sua casa
nella bella casa,
è molto grande,
Posso entrare anche io.
Sono entrato una volta,
sono entrato si
e la casa per questo
era molto contenta
Sono entrato una volta,
non ci entro più
che stia da solo
nella sua casa
Non ci entro più
perché non mi piace
davvero non mi piace
anche se voi piangete
SHPIJA
Kur menoi per shpien:menoi
Per familien teme vllanit tem
Qi duhet me net ne
Shpi masi qe shkoi te
Shpia ha dreken tani i baj
Detyrat per shkoll
Tani shkoj ne kshyr televisorin,
CASA
Quando penso per la casa:penso
della mia famiglia,di mio fratello
che devo stare a casa
dopo che vado a casa faccio il pranzo dopo
faccio i compiti per la scuola
dopo guardo la tv,video giochi,tablet .
OGNUNO,QUALCUNO,CIASCUNO E NESSUNO
Questa è la storia di quattro persone chiamate:
Ognuno,Qualcuno,Ciascuno e Nessuno.
C’era un lavoro importante d fare ,pulire la casa e Ognuno
Era sicuro che Qualcuno lo avrebbe fatto.
Ciascuno poteva farlo ,ma Nessuno lo fece,Qualcuno
Si arrabbiò perché era il lavoro di Ognuno.
Ognuno pensò che Ciascuno potesse farlo,ma Nessuno capì che
Ognuno l’avrebbe fatto.
Finì che Ognuno incolpò Qualcuno
Perché Nessuno fece ciò che Ciascuno avrebbe potuto fare;
Pulire la casa.
E per concludere abbiamo parlato degli orti e dei
giardini delle nostre case. In tutti i paesi ci sono gli
alberi di ciliegio.
Così abbiamo deciso di vedere quando gli alberi di ciliegio
Fioriscono nei diversi paesi
Abbiamo costruito una scheda per raccogliere i dati,
con il nome della località, l’altitudine e la data d’inizio della fioritura
e abbiamo scoperto che in tutti i nostri paesi gli alberi di
ciliegio fioriscono quasi tutti assieme: dalla fine di marzo
entro la metà di aprile, nel giro di 15 giorni erano fioriti
tutti! Ad esclusione dell’Ukraina, dove fioriscono molto più
tardi.
Ed è con un fiore di ciliegio che noi vi salutiamo!!!!
p
La
Ciao a tutti
r
A
a
m
i
!