Scarica il PDF - Anniversary Books

NOVITÀ MAGGIO
CHI VERREBBE A CERCARCI QUI,
IN QUESTO POSTO ISOLATO?
Izieu, una Colonia per bambini ebrei
rifugiati - 1943-1944
192 pagine a colori, formato 22x23 cm
oltre 120 illustrazioni, copertina cartonata
PREZZO DI COPERTINA e 15,00
ISBN 978-88-96408-17-9
a cura di Stéphanie Boissard e Giulia Ricci
Interventi di Cécile Kyenge, ministro per l’Integrazione e
le Politiche Giovanili e di Jean-Christophe Bailly, filosofo
33
IALE 1940-1944
LITTO MOND
NDO CONF
CESI DEL SECO
ITALO-FRAN
LE VICENDE
Spagna
tiera con la
t e alla fron
rien,
nel sud-oves
s, Saint-Cyp
all’apertura
s, Septfond
rifugiati (Gur
nieri indesidedi campi per
ento per “stra
Vernet).
i di internam
Les Milles, Le
Argelès) e camp
ici (Rieucros,
represnem
ica
enti
polit
si
a una pras
rabili” e resid
dunque
gurata in patri
concentrazioés juifs
és aux intern
Viene così inau forme di internamento
nel
gente su
Camps réserv
s”
ta a
soprattutto
rnement “mixte
CHI VERREBB
conosciuto
siva combina
d’inte
tation
rittiva.
A CERCARC
Camps E
tamenti di
I QUI,
avant
opa aveva già
IN dépor
QUESTO POSTO ISOLATO
mblement
i massicci spos interno,
?
nario che l’Eur
Camps de rasse
argine di
diale, con
IZIEU,
STORIA PER
nemico
rcation
IMMAGINI
a del
o conflitto mon UNA
paur
prim
la
Ligne de déma
are
messo da
ntration
tesi ad argin
Camps de conce
popolazione
totalitari.
rsi
mi
ento della
adra
siste
es
dei
tsigan
a può inqu
Camps pour
e nell’emergere
a Repubblic
na,
movimenti
ne della Terz
guerra di Spag
Compiègne
Mentre l’azio
visorio della
a
truire una
in una logic
urgente e prov
Schirmeck
, si inserisce
nel contesto
nale” si inDrancy
ra nella
y, al contrario
cesu
Vich
ves
una
di
a
Écrou
ica
la polit
e che segn
la nazione
etto di
ed esclusion
Linas-Montlhéry Pithiviers
Struthof
petta un prog
di controllo
una
de
error
in quanto pros del nuovo ordine.
ie sie,pone
Beaune-La-Rolan
la que- lunghe strisce
ne
della Francia,
x
a
uzio
y
re
au
recieu
stori
di
costr
Vich
-Riviè
Jarge
carta
Coud
incollate l’una all’altra
te da dei bambin
Moisdon-La
empo
le utile alla
to dal Ministero
che poi
Lande
i; passano davanti
ingegneria socia
infatti, gesti
euil La
esco in
a una
Montrluce,
tuisce
olizi
mentre uno di loro legge
varie,
to nei campi,
l’atmosfera narrazio
Guerra, costi
Bellay
la
L’internamen
ne della storia.
quello della
eologia
un’id
Il cuoco Philippe Dehan
e non più da
principale della
ata come ricorda pegnato
è imdegli Interni
lo strumento
in quest’attività, come
etnica.
àmbini
Poitiers
ito, con
avera del 1942
spiega Joseph Goldbe
ese e in segu
giocavano. alla mamma
fino alla prim
Venissieux rg
xenofoba franc iali e l’avvio della
: “Facciamo dei filmati. n
e
ssiva
gioco princ
Io li coloro, poi un
Nexo
continu
i- o. I altro fa
politica repre
ti resistenz
a altri
i disegni. Abbiam
Angoulême
dei movimen
deportazione
e
o già fatto
Chancelad
utti sistema nte a “L’inseg
“Aloa”
tappa della
l’intensificarsi
con Tarzan,
ce un verame
uimento dei banditi”.
e, diventa una
È bello. È il cuoco
inranie
avevam
soluzione final
Rieucros
o niente,
ri, imm
che fa il
Mérignac
cinema, è bravo” 11.
guerra cipi del Reich.
spagnoli della
verso i cam
truppe
00 rifugiati
oria ossessiva
Una parte dei ragazzi
ai circa 1350
i in fuga dalle
Septfonds
Brens
proveng
onal
Oltre
ono dalle
bri di loro,
nazi
,me
Milles
per
mem
città
badare
Les
e il cinema
“straniero” i
faceva parte delle loro
Brigate inter
Noé
Saliers
categoria di
esperienze prima
vile e delle
della
nzaloro
r dare
della
cade
y include nella
regoanni Venti dalla
Marseille
Agde guerra.
Gurs
Récébédou
sodi Franco, Vich iati ebrei fuggiti negli
Levant,
ne
ito dalla
io polit
alleico,
(Bompard, Le s)
attività
segu
rifug
e
Terminu
nche i dintorni della casa Le Vernet
ania e in
circa 130000
Vichy e
sono tanti teatri
ia, dalla Rom
itica di essenzi
ascisti teregola
Rivesaltes
Russ
antif
di
giochi
iati
ale
dalla
possibili e offrono opportu
Polonia,
20000 rifug
sociale
nità di belle passeggiate:
gegn
sta, i circa
a: aeria
idi, cui è stata
Izieu si par- il Rodano
Germania nazi
cidio
0 nuovi apol
non è molto lontano,
ione
e al geno
iaci e i 1500
come anche il lago ebrei
ucatori
(agosto 1942)
a della revis
nessuno Pluvis, famoso
deschi e austr
ne degli di
francese a caus
ati ebrei;
ne che, vacome luogo per tonuotare
persone
e di deportazio
ati agli intern
nazionalità
ecuzio
nessunoinve
i di
i riserv
liberam
si contano 8000
voleva
ce
ente,
revocata la
senza pericoli. I campi di internamen
gialla i camp il cerch
io viola i camp i
anno
i, fra i quali
ortir
ti con la stella
nero
con
rlasse il francese
naturalizzazion
. . “Ieri siamo
Sono segna rosso i campi misti;
il quadrato
delle
nale
con
11
ne;
ri.
nazio
io
andatecon
gli zinga
sione
deportazio
ica .
il cerch
a fare
ilment
bagno
i campi per
neldella
Rodano
o prima
io blu
la
di origine ebra
10 .
con
cerch
cia”
la
il
siuppa
gnorina
con
12
-Fran
e
raggr
nero
Marcell
Anti
ento
e” scrive
il tratto
Minantram
ata con
Aronow
er i comple
segnalla
rale
campi di conce rcazio
ne è icz
zia. Paul
spazio centanni Niedermann si ricorda
di dema
p. 9.
anche
La linea
lui di essere andato
o
asione per
uverte, 1999,
iscon
fare
con
, La Déco
Léon Reifman a fare delle
uando afflu
2010, p. 70.
s de la honte
nuotate
Le camp
fitti
o, Bologna,
nel
re
sconper
Rodano
ma
Il Mulin
anche
icani
A. Grynberg,
e anche
i ragazzi che sono 10nel
ubbl
ia di Vichy,
o, La Franc
gruppo
11 H. Rouss
ulscout di Belley hanno
prom
da obo,
regalare
. La scattato delle foto
enof
di
do
quei
momenti.
eden
ere
gliproc
spettaco
1938
OLATO?
N
LES CAMPS
ORTATIO
NT ET DE DÉP
D'INTERNEME
T 1942)
DES JUIFS (AOÛ
73
A
li
a varietà delle propost
e, il modo in cui i bambin
uno spettacolo
i
ne rendono conto nelle
lettere, le foto e anche
al teatro: i ra- testimo
le
nianze dicono tutta la
cura e l’attenzione che
dei disegni su adulti
gli
rivolgono alla salute e
al benessere dei bambin
i.
L
4.
94.
d.
es Fils et Filles des Déportés
Juifs de France, 1984, p.
41.
09/12/13 10:43
©Maison d’Izieu / Coll.
succession Sabine Zlatin
©Coll. Paulette Pallarés-Roc
he
©Coll. Serge Klarsfeld
Partendo dal fondo da
sinistra a destra:
• Arnold Hirsch, Barouk-R
aoul Bentitou o Georges
bambina non identifica
Charbit (?), una
ta;
• Théo Reis, Marcelle
Ajzenber
che ha in mano un bastone g, Miron Zlatin e Max-Marcel Balsam
• un bambino non identifica con sopra un cappello;
bambino non identifica to, Philippe Dehan, Berthe Mehring, un
to
• in ginocchio un bambinosui ginocchi di Miron Zlatin;
non
identificato, Jacques
in piedi, mascher ato,
Benguigui
Paula Mermels tein (?),
Georgy Halpern,
Sigmund Springer (?)
che sta guardando indietro,
sayag, Mina Aronowic
z, Claude Levan-Reifman Esther Benassolo gli occhi, due bambini
di cui si vedono
• Henri Verdier, un bambino non identificati;
non identificato con un
di ciré nero.
impermeabile
Il gruppo è stato fotografa
to dopo uno spettaco
commedia si prolunga
nella foto: Jacques Benguigulo teatrale, la
con l’impermeabile sono
i e il ragazzo
ancora mascherati, Max-Mar
tiene un bastone con
cel Balsam
un cappello, gli adolesce
in posa scherzosa. L’atmosfe
nti in fondo sono
ra è gioiosa e spensier
una qualsiasi colonia.
ata come in
Il libro narra le vicende della colonia per
bambini ebrei di Izieu – un piccolo borgo
francese a metà strada tra Chambéry e
Lione – nel contesto sia della drammatica
occupazione tedesca e italiana della
Francia e delle deportazioni nei campi di
sterminio, sia delle straordinarie azioni di
solidarietà verso i perseguitati messe in atto
da tante persone e organizzazioni.
Una storia simile a quella italiana di
Villa Emma di Nonantola, ma conclusasi
tragicamente. Il 6 aprile 1944 alcuni uomini
della Gestapo e soldati della Wehrmacht,
su ordine di Klaus Barbie, il boia di
Lione, irrompono nella colonia d’Izieu.
Quarantaquattro bambini e ragazzi dai 4
ai 17 anni e sette educatori sono arrestati
e deportati. Quarantadue bambini e
ragazzi e cinque adulti sono assassinati ad
Auschwitz-Birkenau.
09/12/13 10:45
96
135
CHI VERREBBE A CERCARCI QUI, IN QUESTO POSTO ISOLATO?
IZIEU, UNA STORIA PER IMMAGINI
CHI VERREBBE A CERCARCI
QUI, IN QUESTO POSTO
ISOLATO?
97
IMMAGINI
IZIEU, UNA STORIA PER
134
©Maison d’Izieu / Coll. Philippe Dehan
©Maison d'Izieu / Bibliothèque nationale de France / Coll.
Sabine Zlatin
©Maison d'Izieu / Coll. Niedermann – Pallarés-Roche
Da sinistra a destra. In secondo piano, dopo
la ragazza (non identificata), Marcelle Paillet
(la madre di Philippe Dehan), Philippe Dehan
(il cuoco della colonia), Barouk-Raoul Bentitou, Renée Pallarés, Diane Popowski; sdraiati
in primo piano, Théo Reis, Arnold Hirsch.
Philippe Dehan non è ebreo, ha 18 anni
quando nel settembre 1942 si arruola per
quattro anni nell’arma aerea come paracadutista. Dopo un addestramento nel sud
partire alla volta delle
colonie francesi, ma in novembre, dopo lo
sbarco degli alleati in Africa del nord e la
conseguente invasione tedesca della zona
Disegno di Max Tetelbaum
sud metropolitana,
il
ottimi disegni, è progetto si blocca e
le truppe
vengono
disarmate
Max Tetelbaum ha lasciato
e congedate.
La
di quattro bambini.
nel sud
il terzo di una famiglia Trovandosi
in della Francia, visita suo
ma emigrata
padre che, Mermelseparato, abita a Lodève dove
famiglia è di origine polacca,
famiglia
incontra
la signora Zlatin, direttrice alla casa
Belgio; erano i vicini della
ad Anversa e lasciache gli propone di ingaggiarlo
stein quando abitavano di Campestre,
ata tedesca.
all’avanz
fronte
di
come cuoco
ed è così che si ritrova a Izieu.
no il Belgio
1941, èladeportato in
colonia nel settembre 1943, poiché
Il padre, arrestato nel Lascia
z e Buchenwald.
l’OSE gli propone di lavorare come capovari campi tra cui Auschwit
rifugiati nel sud della
La madre e i bambini educatore alla
colonia
af- di Beauregard a Saint
i bambini sono
Francia sono separati:Peray (dipartimento
e non sempre sonodell’Ardèche).
fidati a diverse home Marcelle la
Paillet,
madre
e i di Philippe, abita a
madre
1944,
Nell’aprile
Villeneuve-Le-Roy
tenuti insieme.
(nella banlieue parigina),
a Chambéry, non
è maestra;
figli maggiori si sistemano
ritrova il figlio a Izieu durante
Saranno tutti arrestati
molto lontano da Izieu.l’estate fa
1943.
ritorno alla
padre
il
solo
retata;
dopo la
fine della guerra.
©Maison d’Izieu / Bibliothèque
Sabine Zlatin
de France / Coll.
nationale
della Francia,
sta per
Maison d’Izieu / Bibliothèque
Sabine Zlatin
nationale de France / Coll.
Disegni di Otto Wertheim
er
er è un gran disegnaAnche Otto Wertheim
, dal Baden-Patore. Viene dalla Germania
dell'ottobre 1940; la
latinato con i convogli
Gurs, poi a Marsiglia
famiglia è internata a
delle Mille). A Izieu
campo
e
(Hôtel Bompard
Fritz Loebmann.
si ritrova con il cugino
09/12/13 10:48
19_Chi verrebbe a cercarci qui.indd 96-97
09/12/13 12:39
19_Chi verrebbe a cercarci
qui.indd 134-135
AnniversaryBooks
Informazioni Distribuzione NDA – info: [email protected]
Anniversary – Via Emilia Ovest 695/A, 41123 Modena (Italy)
tel. +39 059 347027 email: [email protected]