Nabila Yakub - Veneto Promozione

Nabila Yakub
CURRICULUM VITÆ
Nome
Nata
Residenza
Tel/Cell
E-mail
Nabila Yakub
il 25.04.1964 a Nairobi, Kenya
Via Antonio Rosso, 9 - 32044 Pieve di Cadore (BL)
(ivi trasferitasi nel mese di giugno 2012, dopo aver vissuto e lavorato a Treviso (TV) per oltre vent’anni)
0435 501764 - 348 2284861
[email protected]
Studi
1981 - Diploma “O” Levels Certificate (British Secondary School Diploma) - Nairobi (Kenya)
1982-1983 - Università: Sarah Lawrence College, Bronxville (NY) - USA
1983-1986 - Università: George Washington University, Washington D.C. - USA
Frequenza triennale presso la facoltà: School of Government and Business Administration. Specializzazione: International Business
Esperienze professionali
1988 – Presente
Libera professionista nel settore linguistico (vedi www.energyenglish.net), prestando servizi quali traduzioni ed interpretariato per conto di diverse aziende,
agenzie di traduzioni, associazioni di categoria, agenzie pubblicitarie e Onlus nel Veneto, a Milano e a Roma.
- Traduzioni commerciali e asseverate per conto di studi legali.
- Traduzioni pubblicitari e promozionali e di siti web.
- Traduzioni di manuali tecnici e d’istruzioni.
- Traduzioni di presentazioni aziendali.
- Traduzioni letterarie su diretta commissione degli autori.
- Traduzione ed interpretazione di slogan pubblicitari.
Interprete consecutivo italiano-inglese e vice versa in occasione di incontri commerciali, presentazioni, conferenze, accompagnamento delegazioni.
Corsi d’inglese a vari livelli, dalle lezioni d’inglese scolastico all’insegnamento dell’inglese commerciale su richiesta di aziende ed associazioni di categorie,
impartendo lezioni per il miglioramento della lingua sia scritta che parlata a tutti i gradi della gerarchia aziendale, quali impiegati, dirigenti, operatori
commerciali, ecc.
Insegnamento presso aziende nel Trevigiano, nel Centro Cadore e nel Bellunese.
- Lezioni individuali e di gruppo
- Inglese per principianti
- Inglese a livello intermedio e avanzato
- Inglese commerciale (l’inglese “di oggi”, e-mail, corrispondenza commerciale)
- Inglese per dirigenti
- Conversazione
- Inglese per bambini
Esperienze d’insegnamento scolastico
Marzo-aprile 2014 – Liceo Classico San Vito di Cadore / Liceo Scientifico di Cortina d’Ampezzo e
Servizio di lettrice madrelingua per le classi 1°-2°-3°4°-5° liceo.
Marzo-aprile 2014 – Istituto Omnicomprensivo Valboite
Corsi di formazione per il progetto di alternanza scuola-lavoro per la Classe 5° della Scuola Alberghiera di Cortina.
Marzo 2013 – Istituto Omnicomprensivo Valboite
Corsi di formazione per il progetto di alternanza scuola-lavoro per la Classe 5° della Scuola Alberghiera di Cortina.
2011-2012 – Liceo Linguistico Paritario “G. Galilei” di Treviso
Servizio di lettrice madrelingua inglese per le classi 3°, 4° e 5° liceo.
Luglio 1998 – presente – MAB SpA Industrie Chimiche – Pesaro
Da Luglio 1998, consulente esterno per MAB S.p.A. Industrie Chimiche di Pesaro, produttore di vernici per legno, con l’obiettivo di assistere allo
sviluppo del reparto export.
Operando dalla mia sede, ma seguendo le direttive della Direzione Generale, seguo alcuni clienti esteri acquisiti, conducendo le trattative telefoniche e
traducendo la relativa corrispondenza commerciale, lettere di credito, schede tecniche, etc.
Si autorizza al trattamento dei dati personali ai sensi della legge n. 675/96.
CV
Nabila Yakub
1994-Gen. 1998 - Sover Industria Vernici SpA - Treviso
Dall’inizio del 94 collaborazione con Sover SpA, produttore di vernici per legno, in qualità di consulente free-lance Responsabile per le Esportazioni.
Costituzione e organizzazione dell’Ufficio Estero. Gestione completa della clientela acquisita, dai rapporti quotidiani alle visite all’estero, dalla redazione
delle offerte all’assistenza alla Direzione Generale per le trattative commerciali con i clienti. Contrattualistica, budget, concessioni del marchio in esclusiva,
rispondendo direttamente al Direttore Generale. Traduzione di tutta la documentazione aziendale relativa alle schede tecniche, contratti, lettere di credito,
cataloghi ecc., lavorando anche come interprete in occasione di trattative in sede o all’estero.
1989-1994 - Punto Emme Srl - Treviso
Nel 1988 mi sono trasferita in Italia dove ho costituito, con altri tre soci, una società di servizi alle aziende. Gestione dei rapporti con i clienti ed
organizzazione di eventi (fiere, esposizioni, incontri, ecc.), coordinamento dei collaboratori esterni del settore linguistico e traduzione di testi tecnici,
commerciali e pubblicitari in lingua inglese. Inoltre, interprete consecutivo per conto di associazioni di categoria ed aziende, affiancandole in sede di
trattativa con la clientela estera. Organizzazione di una serie di corsi di lingua inglese mirati ai membri dei vari mandamenti dell’Associazione Artigiani di
Treviso.
1985-1988 - Benetton Inc. - Washington D.C. (USA)
Assunta nel 1985, ho lavorato per tre anni presso l’Ufficio di Rappresentanza per la East Coast con mansioni di Manager responsabile per le aperture di
nuovi negozi e per la selezione e training del personale. Allo stesso tempo, curavo l’acquisto delle collezioni Benetton, Sisley e 012, così come il
merchandising all’interno dei negozi e la vetrinistica. Rispondevo direttamente al Rappresentante della East Coast.
Lingue
Madrelingua inglese, ottima padronanza dell’italiano sia parlato che scritto, conoscenza scolastica del francese.
Si autorizza al trattamento dei dati personali ai sensi della legge n. 675/96.
CV