La Parola n.2-2011 - Società Biblica Britannica e Forestiera

ANNO XXVI / N.2/ MAGGIO —SETTEMBRE 2011
ALLEANZA BIBLICA UNIVERSALE
SOCIETÀ BIBLICA IN ITALIA
VIA IV NOVEMBRE 107 - 00187 ROMA
Tel. 06.69941416 - Fax 06.69941702
Email: [email protected]
Sito: www.societabiblica.eu
ccp 72369002
Il Signore domina tutta la terra, dagli abissi alle vette dei monti. (Salmo 95,4)
La parola
“Pregate perché la parola del Signore si diffonda e sia ben accolta…”
(2 Tess. 3,1)
Esce tre volte l’anno.
Stampato in proprio nel mese di ottobre 2011
Autorizzazione del Tribunale di Roma n. 125/86 del 7/3/1986. Dir. Resp. Valdo Bertalot
C/0014 /2008
Seconda lettera di Giovanni
L’anziano alla signora eletta e ai suoi figli, che io amo nella verità, e non io soltanto, ma
anche tutti coloro che hanno conosciuto la verità, per mezzo di quella verità che rimane in
noi e sarà con noi in eterno. Con noi sarà grazia, misericordia, pace, da Dio Padre e da
Gesù Cristo il Figlio del Padre, nella verità e nell’amore.
Mi sono rallegrato moltissimo di aver trovato alcuni tuoi figli che camminano nella
verità, secondo il comandamento che abbiamo ricevuto dal Padre. E adesso, signora, come
chi scriva non un comandamento nuovo, bensì quello che avevamo dal principio, ti domando: amiamoci gli uni gli altri. E questo è l’amore: camminiamo secondo i suoi comandamenti. Il comandamento è questo, come avete ascoltato dal principio: camminate in esso;
poiché sono usciti per il mondo molti ingannatori, i quali non riconoscono Gesù Cristo venuto nella carne: ecco l’ingannatore e l’anticristo. Badate a voi stessi, perché non roviniate
quel che abbiamo compiuto, ma riceviate ricompensa piena. Chiunque va oltre e non rimane nell’insegnamento di Gesù, non ha Dio. Chi rimane nell’insegnamento, questi ha sia il
Padre sia il Figlio. Se qualcuno viene da voi senza portare quest’insegnamento, non ricevetelo in casa e non dategli il benvenuto: chi gli dà il benvenuto è in comunione con le sue
azioni maligne!
Pur avendo ancora molto da scrivervi, non voglio farlo con carta e inchiostro, ma
spero di poter essere da voi e di parlare faccia a faccia, affinché la nostra gioia sia piena.
Ti salutano i figli della tua sorella eletta.
Nel celebrare il 150° anniversario dell’Unità d’Italia conseguita nel 1861, desidero
ricordare che uno dei frutti più singolari di quell’Unità è stata la libera circolazione della
Bibbia nel nostro paese. Da allora, infatti, è stata consentita la possibilità di possedere, leggere e diffondere la Bibbia in italiano, precedentemente vietata e repressa.
A questo proposito invito a rileggere, come inizio per una lettura più ampia e articolata, la Seconda lettera di Giovanni, lo scritto più breve del Nuovo Testamento, anzi,
dell’intera Bibbia.
La lettera è indirizzata dall’‘anziano’ alla ‘signora eletta’, che può rappresentare una
chiesa cristiana primitiva.
Questa piccola, preziosa lettera apostolica ricorda, con un linguaggio antico ma chiaro, che il cammino nella verità ha due aspetti. Uno, è seguire concretamente il ben noto comandamento dell’amore, l’altro, è riconoscere solo il Cristo ‘venuto nella carne’, cioè attenersi fermamente, nella dottrina, quindi nella predicazione e nel discepolato, al Gesù storico,
così come è testimoniato dai vangeli. Chi va ‘oltre’ non trova Dio, ammonisce l’anziano.
A voi tutti ‘grazia, misericordia e pace, nella verità e nell’amore’.
Mario Cignoni
La Società Biblica Britannica e Forestiera (SBBF)
e l’Unità d’Italia
Durante e dopo la prima guerra d’indipendenza, nel 1848 - 49, laddove fu proclamata la repubblica (Roma, Venezia, Toscana), la SBBF diffuse migliaia di copie di Bibbie e
Nuovi Testamenti nelle versioni del Martini e del Diodati, pubblicate a Firenze, Roma e Pisa, o trasportate dai depositi svizzeri a Torino e a Milano e da quelli maltesi a Messina.
Ma con la sconfitta dei moti d’indipendenza molte Bibbie furono sequestrate e distrutte. Solo il Regno di Sardegna, pur sconfitto, restò indipendente e sovrano. Qui grazie
allo Statuto promulgato da Re Carlo Alberto nel 1848, al nuovo Re Vittorio Emanuele II e
soprattutto all'attività legislativa del parlamento subalpino in parte eletto dal popolo e alla
guida moderata e abile del Cavour, si venne a creare, entro certi limiti, una situazione di stabilità e di libertà.
La SBBF poté istituire allora il suo primo agente ufficiale: il tenente Graydon (18511860), già ufficiale della marina britannica, responsabile del lavoro nel Regno di Sardegna,
dove costituì, in varie città, depositi di Bibbie per la loro diffusione tramite i ‘colportori’,
venditori ambulanti di Bibbie. Pur con alcune difficoltà negli anni 1854-58 la SBBF vi diffuse 25.000 testi biblici, mentre nel resto d'Italia la circolazione della Bibbia era vietata per
legge.
Negli anni della seconda guerra d'indipendenza (1859-60) la SBBF poté estendere il
suo servizio al resto della penisola e nel 1861, con la proclamazione dell’unità d’Italia, la
direzione della SBBF in Italia venne assunta da T.H. Bruce (1861-1881), scozzese, residente
a Livorno.
Nuovi depositi furono aperti e la Bibbia fu stampata direttamente in Italia, a Firenze
e a Torino. La diffusione (alcune decine di migliaia di Bibbie all’anno) si fece capillare in
tutta Italia tramite l’impegno umile e tenace dei colportori, presenti anche il 20 settembre 1870, quando Roma fu conquistata
dall’esercito italiano.
Possiamo dire, senza timore di essere presuntuosi,
che la SBBF ha accompagnato il popolo italiano nel suo
cammino unitario, giungendo fino ai giorni nostri, con
la diffusione di circa 40 milioni di testi biblici!
Valdo Bertalot
Segretario
Generale
Per conoscere meglio la storia della Società Biblica BriSocietà
Biblica
in Italia
tannica e Forestiera si consiglia di leggere il volume “La Società
Direttore per l’Italia
Biblica Britannica e Forestiera: 200 anni di storia in Italia” a
Società Biblica Britannica
cura di Domenico Maselli e Carlo Ghidelli.
e Forestiera
La Bibbia del Diodati donata al Sindaco
E’ partita un’iniziativa della SBBF: l’invito alle chiese evangeliche a consegnare una copia
della Bibbia del Diodati (versione in uso durante il Risorgimento) al Sindaco del proprio Comune, in occasione del 150° anniversario dell’Unità d’Italia. Infatti l’Unità conseguita nel
1861 ha consentito l’inizio della libera circolazione della Bibbia in tutto il nuovo stato, possibilità che ha permesso la nascita delle chiese evangeliche e, più in generale, ha contribuito
all’alfabetizzazione del paese. La consegna simbolica della Bibbia al Sindaco, e quindi alla
cittadinanza, vuole ricordare il contributo degli evangelici alla storia del paese e sollecitare
l’impegno civile per la libertà religiosa.
La Società Biblica Britannica e Forestiera ha fatto omaggio dell’anastatica della Bibbia Diodati del 1641 al Presidente Giorgio Napolitano
Valdo Bertalot e i dipendenti della Società Biblica Britannica e Forestiera, insieme al
Prof. Domenico Maselli, storico della Società Biblica, sono stati ricevuti al Quirinale da Donato Marra, segretario generale della Presidenza della Repubblica, e Carlo Guelfi, direttore
dell’ufficio di segreteria del Presidente, al quale hanno consegnato la Bibbia per il Presidente
Napolitano in occasione dei 150 anni dell’Unità d’Italia.
Infatti, già nel 1808, la Società Biblica Britannica e Forestiera (SBBF) si impegnava a
diffondere in vari punti della penisola italiana la Bibbia sia nella versione protestante del Diodati, sia nella versione cattolica del Martini. L’impegno della SBBF si è poi rivolto successivamente soprattutto alle Chiese Protestanti, in seguito alla forte opposizione della Chiesa Cattolica, felicemente superata con il Concilio Vaticano II.
Questo impegno di diffusione, sin dall’inizio, ha accompagnato la testimonianza del
protestantesimo italiano nella sua partecipazione al Risorgimento. La lettura della Bibbia e la
sua divulgazione, divenute possibili dal 1848 grazie alle Lettere Patenti del re Carlo Alberto,
hanno costituito un forte segno di libertà, quella di religione che è la prima tra le libertà, contribuendo così all’affermazione sempre più ampia dei diritti civili nel costituendo regno
d’Italia. Anche oggi la lettura della Bibbia e la sua diffusione contribuiscono all’affermazione
di quegli stessi diritti alla base della nostra nazione.
Con la diffusione della Bibbia in Italia, si può affermare che la SBBF ha partecipato
attivamente al Risorgimento e alla nascita del regno d’Italia. Non solo. Nei decenni successivi
all’unità d’Italia la diffusione della Bibbia, fatta attraverso l’opera preziosa dei colportori e
delle scuole evangeliche, ha
contribuito alla lotta contro
l’analfabetismo.
Per questo motivo la
SBBF ha voluto fare dono al
Presidente della copia anastatica di quella Bibbia Diodati che
la Società Biblica Britannica e
Forestiera distribuiva, revisionata, nel periodo del Risorgimento.
La Società Biblica Britannica e Forestiera dal 1861 al 1870
In occasione della Domenica della Riforma, la Società Biblica Britannica e Forestiera
(SBBF) ha predisposto il fascicolo: Thomas Humble Bruce: la Società Biblica Britannica e
Forestiera ai tempi dell’Unità d’Italia (1861-1870), pp. 36. Bruce fu il primo agente della
SBBF nell’Italia unita. Nel fascicolo viene descritta la struttura della SBBF del tempo, e vengono ricordate le speranze e i successi che incontrava insieme agli immancabili problemi, e
all’instancabile lavoro dei colportori, i venditori ambulanti di Bibbie attivi su tutto il territorio.
La Parola letta
E’ disponibile presso la SBBF la registrazione audio completa dell’intera Bibbia Interconfessionale in lingua corrente, eseguita a due voci dagli attori Franco Giacobini e Angela Goodwin: due CD della durata complessiva di 150 ore. I CD sono provvisti di un indice per
libro e capitolo, permettendo la ricerca rapida dei testi scelti per l’ascolto. Sono uno strumento necessario per chi ha problemi di lettura e utile, oltre che bello, per chi, comunque,
desidera ascoltare la lettura della Bibbia.
Il Mondo della Bibbia, dall’Antico al Nuovo Testamento
Sono disponibili una serie di otto documentari video su 4 DVD, (per un totale di 6 ore), con
un vero e proprio viaggio nei territori dove si sono svolti i racconti biblici: alla scoperta di
usi, costumi, città e religioni. La Società Biblica ha realizzato la versione italiana di questi
documentari, in origine prodotti dall’Alleanza Biblica Universale (di cui fa parte), e li presenta insieme alla Elledici. E’ uno strumento efficace per coadiuvare l’insegnamento biblico
nei gruppi di studio delle chiese, nei corsi biblici, nei corsi di catechismo e per
l’insegnamento nelle scuole.
Notizie dal mondo
Grande plastico del Medio Oriente
Segnaliamo che a Viterbo, presso l’Istituto Teologico San Pietro è stato allestito, con un lavoro durato cinque anni curato da p. Armando Zaccaria, un grandissimo plastico del Medio
Oriente. Due pannelli in scala 1:250.000 coprono l’area che va dalla Turchia e dall’Egitto
fino al fiume Eufrate. Caratteristiche sono 140 luci che permettono di individuare località di
interesse storico e geografico. Siamo nella terra della Bibbia e dei personaggi di cui essa
tratta, da Abramo a Gesù, fino a Paolo che portò l’annuncio del vangelo a Roma.
Bibbie per i sudanesi (Notizie avventiste/Tednews)
La chiesa avventista del Sudan settentrionale ha acquistato dalla Società Biblica di Khartoum 6.000 Bibbie in diverse lingue come arabo, inglese, nuer e dinka, per la popolazione
locale. In questo modo si vuole incoraggiare a condividere i sani principi contenuti nella
Bibbia che permettono di vivere meglio. Questo antico libro, nelle mani dei sudanesi, porterà quella saggezza e quei valori che potranno essere messi in pratica nella quotidianità e avere un impatto positivo all’interno delle famiglie e della società. “L’acquisto di un così elevato numero di Bibbie in una sola volta è una novità per la chiesa in Sudan. Questo impegno
permetterà di condividere l’amore di Dio con gli abitanti del Sudan”, ha affermato il dott.
Miroslav Didara, presidente della Chiesa avventista in Sudan.
Brasile
Un violento uragano ha colpito il Brasile (regione di Rio de Janeiro e zone adiacenti), causando oltre 800 morti, 400 dispersi e 18.000 senza tetto. Si stanno raccogliendo offerte da
tutto il paese. La Società Biblica del Brasile sta diffondendo porzioni della Bibbia insieme a
generi di prima necessità: “Nelle situazioni di emergenza come questa, è importante che la
gente sia confortata anche spiritualmente e riacquisti la speranza attraverso la Parola di Dio”
ha detto Erni Seibert, uno dei segretari della Società Biblica. Insieme alle Bibbie molti volontari hanno distribuito bottiglie d’acqua, latte e cibo, materiale per l’igiene personale. La
Società Biblica sta anche provvedendo all’assistenza alle città devastate, in collegamento
con altre organizzazioni umanitarie, agenzie governative, religiose e ong. Un aiuto concreto,
pronto e veloce, favorirà una ripresa materiale e morale altrettanto rapida.
Alleanza Biblica Universale (ABU/UBS)
L’assemblea mondiale dell’ABU ha eletto le nuove cariche del Global
Board, l’organo di governo delle Società Bibliche.
Presidente dell’ABU è il Rev. Dr. Rudi Zimmer, pastore luterano brasiliano, specialista dell’Antico Testamento, Segretario Generale della Società Biblica del Brasile e precedentemente Segretario del settore Traduzioni
e Pubblicazioni della stessa.
Vicepresidente dell’ABU è il Dott. Mike Bassous, Segretario generale della
Società Biblica del Libano, che ha un dottorato in Scienze Economiche,
membro della Chiesa battista.
E’ stato quindi nominato Segretario generale dell’ABU il Dottor
Mike Perreau, psicologo aziendale, specialista di leadership, originario della Malesia e residente in Inghilterra, membro della Chiesa
battista.
Anche la Regione Europa - Medio Oriente ha un nuovo Segretario generale, il Dr. Alexander Schweitzer, cattolico, esperto del settore per
essere stato per dieci anni Segretario generale della Federazione Biblica
Cattolica.
Dall’Italia
Società Biblica in Italia
Il 2 aprile 2011 si è tenuta a Roma l’assemblea annuale dei soci della SBI, presieduta da Lidia Bruno maggiore dell’Esercito della Salvezza. Oltre i consueti adempimenti formali, sono
stati illustrati alcuni progetti. Particolarmente interessanti la produzione sia di CD con la lettura integrale della Bibbia Parola del Signore, Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente fatta da Franco Giacobini e Angela Goodwin, sia della confezione con 4 DVD Il mondo della Bibbia. La situazione finanziaria è soddisfacente.
Con il compiuto mandato del pastore Domenico Tomasetto, che ringraziamo per il suo contributo, il Consiglio di Amministrazione è, ora, così composto:
Presidente: Daniele Garrone, Vicepresidente: Vincenzo Paglia, Tesoriere: Sante Cannito,
Segretario: Davide Vitiello; Componenti: Anna Belli, Lidia Bruno, Antonio Celenta, Luca
Diotallevi, Lina Ferrara, Roberto Pecchioli, Marinella Perroni – Segretario generale: Valdo
Bertalot.
Appello ai Soci
Ricordiamo a tutti quei Soci che non l’avessero già fatto, che è in scadenza la quota di iscrizione alla Società Biblica in Italia per l’anno 2011.
Distribuzione mondiale anno 2010
Rispetto all’anno scorso, sono aumentate di 10 milioni di persone che hanno il Nuovo Testamento e di altri 29 milioni quelle che hanno la Bibbia intera nella propria lingua.
Bibbie
Africa
Testamenti
Porzioni
Porzioni per
Nuovi Lettori
374.184
81.572
4.760.345
160.134
Americhe
11.141.451
1.975.891
4.439.761
Asia Pacifico
10.524.487
6.507.968
Europa e Medio Oriente
2.501.156
1.220.045
TOTALE Distribuzione
28.927.439
9.864.038
In ricordo di Rami Ayyad
Il 7 ottobre è stato ricordato
il terzo anniversario della
uccisione del nostro collega
Rami Ayyad. La Società Biblica Palestinese ha dichiarato il 7 ottobre giornata del
ricordo in memoria di Rami e
in questo giorno gli uffici resteranno chiusi.
Qui accanto, la foto della
moglie, Pauline e dei figli.
Vi preghiamo di ricordare
Pauline e i suoi bambini nelle vostre preghiere.
Selezioni
Selezioni per
Nuovi Lettori
4.865.574
21.078
3.250.584
251.594.001
13.604.377
4.856.500
1.971.504
36.692.927
1.924.605
1.311.456
867.553
880.834
133.395
10.981.901 6.171.213
294.033.336
15.683.455
MOSTRA ITINERANTE “La Parola Scritta”
Sono disponibili venticinque pannelli della Mostra La Parola Scritta. I pannelli sono grandi
(cm. 200 x 85), di plastica, avvolgibili, con testo e illustrazioni a colori e sono provvisti di una struttura metallica per l’esposizione, facile da utilizzare.
Le sezioni della Mostra, presentano un riassunto della Bibbia; la storia del testo biblico dalle
origini nell’età antica, al medioevo, all’età moderna e contemporanea, attraverso manoscritti e libri
a stampa, con particolare rilievo per la storia della Bibbia in Italia. Altre sezioni illustrano
l’influenza della Bibbia sull’arte, il rapporto con le invenzioni tecnologiche e gli sviluppi della
stampa, la missione nazionale e internazionale della Società Biblica.
La Mostra è di alto livello per contenuto e qualità del materiale.
Informazioni: tel. 0669941416 – [email protected] .
MOSTRA ITINERANTE “La Parola Scolpita”
Sono disponibili otto pannelli della Mostra La Parola Scolpita. I pannelli sono grandi (cm.
200 x 85), di plastica, avvolgibili, con testo e illustrazioni a colori e sono provvisti di una struttura
metallica per l’esposizione, facile da utilizzare.
La Mostra presenta l’arte cristiana dei primi secoli attraverso la riproduzione di scene bibliche che si trovano scolpite sugli antichi sarcofagi del sec. III e IV conservati nel Museo Pio Cristiano all’interno dei Musei Vaticani. Si alternano pregevoli immagini del passaggio del Mar Rosso, la
storia di Giona, l’arca di Noè, le ossa secche della visione di Ezechiele insieme a scene del Nuovo
Testamento.
La Mostra è di alto livello per contenuto e qualità del materiale.
Informazioni: tel. 0669941416 – [email protected] .
MOSTRA ITINERANTE “La Bibbia di Giovanni Diodati”
Sono disponibili nove pannelli su Giovanni Diodati e la sua Bibbia. I pannelli sono grandi (cm.
200x85), di plastica, avvolgibili, con testo e illustrazioni a colori e sono provvisti di una struttura metallica per l’esposizione, facile da utilizzare.
Si rappresenta nel contesto della Riforma protestante, la vita del Diodati e la storia della sua
Bibbia dalla prima edizione (1607), alle edizioni risorgimentali fino alla Riveduta Luzzi e alla Nuova
Riveduta.
La mostra è di alto livello per contenuto e qualità del materiale.
Informazioni: Tel. 0669941416 - [email protected].
Invitiamo tutti i Soci e gli Amici, che non lo avessero ancora fatto, a rinnovare la
quota associativa a sostegno del lavoro svolto dalla Società Biblica in Italia.
Ricordiamo anche che i Soci hanno diritto al 15% di sconto sulle pubblicazioni
della Società Biblica Britannica e Forestiera. Le quote sono rimaste invariate:
Socio: € 15,00 - Socio Sostenitore: € 25,00 - Amico: € 10,00
Le offerte possono essere inviate tramite:
•
•
Conto corrente postale IT 09 N 07601 03200 000072369002 o solo 72369002
Conto corrente bancario IT 76 K 02008 05338 000004023709
intestati a Società Biblica in Italia – Via IV Novembre, 107 - 00187 ROMA