Risposte ai Quesiti Gara Emissioni CO2

Procedura aperta n. 73/2015 ai sensi dell’art. 55 del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i., per
l’acquisizione di crediti CO2 sul mercato volontario internazionale al fine di compensare
quota parte delle emissioni di CO 2 derivanti dalla realizzazione e dall’organizzazione di
EXPO Milano 2015.
QUESITI E RELATIVE RISPOSTE
Quesito n. 1
a) Con riferimento alla sezione 'Supporto per la Comunicazione", potete descrivere più nel
dettaglio quali sono le richieste e le necessità di EXPO 2015 e come è possibile dimostrare le
nostre capacità in questo settore attraverso la nostra risposta alla gara d'appalto.
b) Con riferimento all'art. 9.2 del Disciplinare di gara, è sufficiente un’auto-dichiarazione per
attestare la titolarità dei crediti sviluppati dalla nostra compagnia e già presenti sui nostri registri.
Risposta n. 1
a) Le attività di comunicazione sono specificate nel Capitolato Tecnico allegato B al punto 2.2.3.
Non è richiesta la dimostrazione delle capacità in questo settore non essendo attività sottoposta
a valutazione tecnica, e comunque, costituisce servizio meramente accessorio.
b) E’ sufficiente un’auto-dichiarazione per i crediti di ciascuno sviluppatore. Resta inteso che,
come specificato nel Capitolato Tecnico, Allegato B al punto 3.2.C, i crediti devono
necessariamente essere registrati in uno dei Registri internazionali indicati nella
documentazione di gara.
Quesito n. 2
a) La copia della procedura aziendale di verifica e controllo dei progetti acquistati o sviluppati,
che deve essere massimo 25 pagine, include anche il consuntivo delle verifiche svolte
annualmente e i tre report di verifica a campione? o si considerano allegati da presentare
separatamente dal documento di max 25 pagine contenente la procedura aziendale di verifica
e controllo?
b) Con riferimento alla Sezione "Offerta Tecnica" della DdG - Sulla necessità di allegare copia
del documento di certificazione rilasciato da un ente terzo per ogni progetto. E' possibile
inserire un link nella Fact Sheet al c.d. "Verification Report" invece di includere l'intero
Verification Report, solitamente tra le 10-15 pagine?
c) Con riferimento alla necessità di includere copie dei contratti o pre-contratti con parti terze
per il sourcing di progetti presentati (Pg.25 DdG). E’ possibile presentare copia in inglese di
questi contratti?
d) Con riferimento alla necessità di diffondere informazioni di natura confidenziale riguardo
alla nostra compagnia, vorremo avere conferma che tutte le informazioni contenute nella
nostra offerta verranno trattate in maniera confidenziale.
e) Con riferimento alla tipologia di progetti accettati, potete confermare l'esclusione di progetti
basati su energie rinnovabili?
f) In generale, è possibile presentare una traduzione autocertificata di documenti in inglese
invece che una traduzione giurata?
g) Al punto 4B del Disciplinare di gara si richiede copia dei precontratti da firmare con i fornitori
di crediti a dimostrazione della disponibilità degli stessi. Ne esiste un formato specifico, nel
caso quale?
h) Con riferimento all' Art. 9 - Comma 3 della Disciplinare di Gara ('DdG') vorremmo richiedere
la possibilità di consegnare copia dei bilanci consuntivi: In lingua originale (Inglese) o Con
semplice traduzione, ovvero senza traduzione giurata.
i) Con riferimento all' Art. 13 della DdG, "Garanzia a corredo dell'offerta", vorremo chiedere la
possibilità di presentare la fideiussione bancaria in inglese oppure in italiano con traduzione
semplice, i.e. non giurata.
Risposta n. 2
a) Come riportato nel Disciplinare di Gara al punto 9.2.B le “massimo 25 pagine” si riferiscono
alla totalità dei documenti da presentare all’interno della sezione dedicata alla verifica e
controllo dei progetti. Si considerano quindi la procedura aziendale o la spiegazione della
stessa, il consuntivo delle verifiche svolte annualmente e i tre rapporti di verifica scelti a
campione.
b) No, non è possibile indicare il link.
c) Tutta la documentazione, che ai sensi del Disciplinare di gara il Concorrente deve
presentare in gara, potrà essere fornita in lingua diversa dall’italiano, ma in tal caso occorre
2
produrre traduzione giurata in italiano.
d) Il Soggetto Aggiudicatario presta il consenso al trattamento dei dati da parte di Expo 2015
S.p.A. ai sensi del D.Lgs.196/2003 unicamente per le finalità connesse all’esecuzione del
contratto.
e) No, tali progetti non sono esclusi, poiché come previsto dal Capitolato Tecnico Allegato B al
punto 3.2. F “I crediti offerti possono provenire da progetti realizzati in qualsiasi settore
economico”. Non rientrano però tra le tipologie di progetti di cui all’Allegato E che vengono
valutati con punteggio maggiore così come specificato al punto 8.A)P1C.
f) Si veda risposta 2.c).
g) No, dalla copia dei contratti o dei precontratti con gli sviluppatori deve emergere l’effettiva
disponibilità dei crediti offerti ma non ancora acquistati.
h) Si veda risposta 2.c).
i) Si veda risposta 2.c).
Quesito n. 3
a) Vi sono progetti nazionali certificati di abbattimento della CO2 e verificati con conseguente
generazione di crediti di carbonio VER da scambiare sul mercato volontario nazionale ed
internazionale, iscritti a registri italiani. Perché non dovrebbero gli stessi entrare a far parte della
Vs. procedura di ricerca per compensazione di CO2? Quali Leggi o Direttive Nazionali od
Internazionali regolamentano a livello volontario le Tipologie di crediti da adottare ed i vari
standard (ed i livelli di preferibilità) ed i Registri a cui gli stessi crediti debbano essere registrati?
Risposta n. 3
Expo 2015 S.p.A., dopo un’approfondita ricerca di mercato, ha ritenuto di compensare le
emissioni da CO2 mediante l’acquisto delle tipologie di crediti iscritti nei registri internazionali
indicati nella documentazione di gara perché ritenuti tecnicamente più affidabili e caratterizzati
da un elevato livello qualitativo, in coerenza con lo spirito di Expo Milano 2015.
Quesito n. 4
a) È corretto dire che i crediti supplementari (> 200.000) riceveranno punti rispetto ai criteri
3
P1A, P1B, P1C e allo stesso tempo rispetto al criterio P2? O saranno conteggiati solo in P2?
b) Possiamo fornire: schede di progetto, rapporti di due diligence e i contratti in inglese? E le
relazioni annuali, P&L (dichiarazione di profitti e perdite) in lingua locale?
c) Possiamo fornire solo una referenza bancaria?
d) La cauzione definitiva è diversa dal 2% che dobbiamo erogare in anticipo?
Risposta n. 4
a) Tutti i crediti offerti dal Concorrente, e quindi anche quelli aggiuntivi rispetto ai 200.000
minimi richiesti che avranno un punteggio secondo quanto riportato al punto 8.A)P2, saranno
sottoposti ai criteri riportati ai punti 8.A)P1A, 8.A)P1B, 8.A)P1C.
b) No, per tutta la documentazione da presentare in lingua diversa dall’italiano, occorre
produrre la traduzione giurata in italiano.
c) No, il concorrente dovrà, a pena di esclusione,
esclusione presentare la dichiarazione di almeno due
istituti bancari o intermediari autorizzati ai sensi del D.Lgs. 1° settembre 1993, n. 385 attestante
la propria capacità/solidità finanziaria ed economica.
d) Ai sensi dell’art. 13 del Disciplinare, in ossequio a quanto previsto dall’art. 75 del D.lgs.
16372006, il Concorrente dovrà presentare una garanzia pari al 2% dell’importo a base di gara
sotto forma di cauzione o fideiussione, costituita secondo quanto disposto dall’art. 75 del D.Lgs.
163/2006 e s.m.i, ferma restando la riduzione del 50%, per gli operatori economici ai quali è
stata rilasciata, da organismi accreditati, ai sensi delle norme europee della serie UNI CEI EN
45000 e della serie UNI CEI EN ISO/IEC 17000, la certificazione del sistema di qualità conforme
alle norme europee della serie UNI CEI ISO 9000.
All'atto della stipulazione del Contratto, dunque successivamente all’aggiudicazione,
l‘aggiudicatario dovrà prestare, ai sensi dell‘art. 113 del D.Lgs. n. 163/2006, cauzione definitiva in
favore di Expo 2015 S.p.A..
Quesito n. 5
Con riferimento alla procedura aperta n. 73/2015 il Malawi non compare nella lista de Paesi
Programma Assistenza (Allegato D) - anche se è il terzo paese più povero del mondo (Banca
Mondiale - PIL pro capite, PPP). È questo forse una svista?
4
Risposta n. 5
No, il Malawi non partecipa ad Expo Milano 2015 – e quindi al suo Programma di assistenza, di
conseguenza non è contenuto tra i Paesi dell’Allegato D.
Quesito n. 6
Il fatturato globale pari al doppio dell'importo del lotto per cui si presenta l'offerta deve essere
conseguito per tre anni o è sufficiente che la sommatoria del fatturato realizzato nei tre anni sia
pari a quanto richiesto?
Risposta n. 6
Ai fini del soddisfacimento del requisito di cui all’art. 6.2.a), il concorrente deve aver realizzato il
fatturato globale, pari almeno al doppio dell’importo posto a base di gara, negli ultimi 3 esercizi
chiusi, anteriormente alla data di pubblicazione del Bando di gara;
Quesito n. 7
Nel caso in cui una società residente in un paese dell'Unione Europea voglia partecipare al
bando dovrà provvedere ad una traduzione giurata di tutti i documenti necessari compreso il
proprio bilancio e relativi allegati?
Risposta n. 7
Si veda la risposta 2 lett. c).
Quesito n. 8
Al punto 3 del suddetto allegato, a pagina 7, si richiede la conferma che non sia stata
pronunciata alcuna condanna che possa determinare l’esclusione come previsto dall’art 38,
comma 1, lett. C D.Lgs. 163/2006. È possibile avere con esattezza quale tipo di certificato
penale serve per ogni amministratore? Per le società estere è sufficiente Autodichiarazione? In
caso contrario, che tipo di documentazione dovranno presentare? Per le società estere residenti
nell’Unione Europea è sufficiente l’autodichiarazione? In caso contrario, che tipo di
documentazione dovranno presentare?
5
Rispost
Risposta n. 8
Il Concorrente dovrà compilare ed allegare l’Allegato A al Disciplinare, fornendo le
autodichiarazioni ivi richieste, ai sensi del D.P.R. 445/2000. La comprova dei requisiti di ordine
generale e speciale avverrà solo in capo all’aggiudicatario, dunque in tal caso Expo richiederà le
certificazioni agli enti competenti.
Quesito n. 9
Al punto 6 b del Disciplinare di Gara si fa riferimento a garanzia bancaria o assicurativa,
vorremmo il testo della garanzia richiesta.
a)In caso di RTI in costituzione, la garanzia bancaria fideiussione deve essere redatta da tutte le
società del raggruppamento temporaneo?
b) In caso di aggiudicazione del bando, ogni azienda della RTI in costituzione dovrà
sottoscrivere una fideiussione il cui totale sarà pari al 2% della base d’asta?
c)In caso di RTI in costituzione il versamento del CIG va eseguito da tutte le società del
Raggruppamento?
Risposta n. 9
a) In caso di costituendo R.T.I. la garanzia dovrà essere intestata a tutte le imprese che
costituiranno il Raggruppamento.
b) All'atto della stipulazione del Contratto, l‘aggiudicatario dovrà prestare, ai sensi dell‘art. 113 del
D.Lgs. n. 163/2006, una garanzia fideiussoria in favore di Expo 2015 S.p.A..
c) No, occorre che sia eseguito un unico pagamento del CIG con le modalità previste dal punto
9.1. del Disciplinare di gara.
Quesito n. 10
Esiste un modello del documento che devono rilasciare le banche o gli intermediatori finanziari
per attestare a capacità/solidità finanziaria ed economica?
6
Risposta n. 10
No, non esiste un modello. La dichiarazione rilasciata da almeno due istituti bancari o
intermediari autorizzati ai sensi del D.Lgs. 1° settembre 1993, n. 385 dovrà attestare la
capacità/solidità finanziaria ed economica.
Quesito n. 11
a) Per il possesso dei requisiti di ordine generale sarà fornito il certificato CCIAA completo di
dichiarazione ?che la società non si trova in stato di fallimento ecc.? Servono anche i certificati
penali degli amministratori? Quale tipo? Per le società estere residenti nell’Unione Europea è
sufficiente l’autodichiarazione In caso contrario, che tipo di documentazione dovranno
presentare?
b) Se l’oggetto sociale di una società non fa specifico riferimento alla compravendita di carbon
credit ma l’attività di vendita degli stessi rientra tra quelle svolte dall’azienda (documentato da
fatturato specifico) è sufficiente?
c) Serve il Certificato di regolarità fiscale DURC? Le società estere potranno caricare il
documento equivalente valido nella loro nazione? Altrimenti che tipo di documento possono
produrre? Sono accettate auto dichiarazioni?
d) Serve il certificato Antimafia e società estere potranno caricare il documento equivalente
valido nella loro nazione? Altrimenti che tipo di documento possono produrre? Sono accettate
auto dichiarazioni?
Risposta n. 11
a) Il Concorrente dovrà compilare ed allegare l’Allegato A al Disciplinare, fornendo le
autodichiarazioni ivi richieste, ai sensi del D.P.R. 445/2000. La comprova dei requisiti di ordine
generale e speciale avverrà solo in capo all’aggiudicatario, dunque in tal caso Expo richiederà le
certificazioni agli enti competenti.
b) Si conferma che il concorrente dovrà possedere l’iscrizione per attività inerenti l’oggetto del
presente appalto nel Registro delle Imprese.
c) si veda la risposta 11.a).
d) si veda la risposta 11.a).
7
Quesito n. 12
a) Per quanto riguarda i bilanci, dobbiamo sottoporre solo la versione francese, o aggiungere
una traduzione al riguardo?
b) Referenza bancaria: il documento va prodotto in lingua diversa dall’italiano + dichiarazione in
italiano?
c) Attestazioni/contratti: i contratti e le attestazioni di missioni precedenti (che soddisfano
ampliamente i requisiti di >100k€ richiesti in gara), sono sempre in lingua inglese e/o francese,
essendo gruppi multinazionali. Dobbiamo aggiungere una dichiarazione scritta in italiano?
d) Garanzia a corredo dell’offerta: è consentito fornire :
- originale in formato elettronico della Banca, in lingua diversa dall’italiano più la dichiarazione
in italiano;
- In alternativa, procedere direttamente ad un bonifico verso EXPO 2015.
Risposta n. 12
a) b) c) Si veda la risposta n. 2 lett. c).
d) Nell’ipotesi di fideiussione bancaria rilasciata da Banca in lingua diversa dall’italiano, questa
dovrà essere accompagnata da traduzione giurata in italiano.
Non è consentito effettuare un versamento alla Stazione appaltante mediante bonifico
bancario, tuttavia, è consentito ai sensi dell’art. 75 del D.lgs. 163/2006 costituire la garanzia di
cui all’art. 13 del Disciplinare di gara, con la forma della cauzione, a scelta dell'offerente, in
contanti o in titoli del debito pubblico garantiti dallo Stato al corso del giorno del deposito,
autorizzate, a titolo di pegno
presso una sezione di tesoreria provinciale o presso le aziende autorizzate
a favore dell'amministrazione aggiudicatrice.
Quesito n. 13
All'interno di un costituendo RTI è possibile prevedere la partecipazione anche di una società
avente sede legale in un Paese extra UE? ovviamente la partecipazione presuppone che tale
operatore economico sia in possesso di tutti i requisiti per la partecipazione alla gara.
8
Risposta n. 13
Si è possibile, ma solo per quelle società stabilite nei Paesi firmatari dell'accordo sugli appalti
pubblici che figura nell'allegato 4 dell'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del
commercio, o in Paesi che, in base ad altre norme di diritto internazionale, o in base ad accordi
bilaterali siglati con l'Unione Europea o con l'Italia che consentano la partecipazione ad appalti
pubblici a condizioni di reciprocità.
Quesito n. 14
Posto che il Disciplinare di Gara, al punto 6.2 lett. c), richiede al concorrente di “aver realizzato
negli ultimi 3 esercizi chiusi, anteriormente alla data di pubblicazione del Bando di Gara, un
fatturato specifico, per servizi analoghi, pari a Euro 500.000,00 (IVA esclusa)”, si richiede di
confermare che all’interno dei “servizi analoghi” vi rientra altresì la fatturazione derivante dalla
commercializzazione di certificati verdi.
Risposta n. 14
Al fine di soddisfare il requisito di cui al punto 6.2 lett. c),del Disciplinare concorre il fatturato
specifico analogo al servizio oggetto della procedura.
Milano, 23 febbraio 2015
Il Responsabile del Procedimento
Dott. Christian Malangone
(documento firmato digitalmente)
9