Plata dla Ploania

P l a t a d l a P lo a n i a
Vita de ploania y de paîsc
L’Uniun dles Eres y le Consei de Formaziun envieia:
• ala sera de discusciun sora le tema diozejan “I cherdun, porchel
baiunse” con Annamaria Fiung, en lönesc ai 12 de merz, ales
20:00 te Ćiasa dles Uniuns;
• al curs de ginastica por eres con Clara Declara (5 iadi ca. 2 ores);
al met man en dédemesaledema, ai 14 de merz, ales 15:00 te
palestra.
La Pli - Santa Maria dal Bun Consei
℡ Calogna La Pli 0474 501157, Al Plan 0474 501006 | [email protected]
Ann B
/ 10
2012
Fora dal nìo lominus aldîn la usc dal Pere:
Cösc è mio Fi bunorü, ascutédele!
(Liturgia)
informaziuns & termînns
Envit: tal Istitut Ladin „Micurà de Rü” vegnel presenté en jöbia ai 8 de merz
ales 18:00 le liber de poesies de Teresa Palfrader “pontins y parores” dé fora
dl’Uniun Ladins Val Badia. Düć è bel enviês.
Santes Messes y funziuns dai 04.03 ai 11.03.2012
DOM 04. 2. DOMEGNA de CARSEMA
Gen. 22, 1–2.9a.10–13.15–18 | Rom. 8, 31b–34 | Mc. 9, 2–10
Envit: en dédolönesc ai 6 de merz ales 15:00 èl tla sonta dal Raiun SozioSanitar a Picolin la proscima encuntada por porsones co ćiara de jont
atempada y/o amarada. Informaziuns ℡ 0474 524513. Düc è der bel enviês.
Scora de Musiga Val Badia: les iscriziuns por l’ann 2012/13 ven tutes sö
dertan döt le mens de merz. I formulars è da ciafè tles scores, sön internet
(www.musikschule.it) y tal ofize dla Scora de Musiga a La Ila. Por informaziuns
preibel cherdé sö ℡ 0471 847748.
Pelegrinaje dles Eres catoliches en Jênn: eniann orunse inće nos Eres dla Val
Badia tó pert al pelegrinaje adöm ales Eres de döta la Diozeja la sabeda ai 24 de
merz ia en Jênn. Al ven organisé n bus por döta la valada. A Tlüses s’encontunse
con le grup por jì deboriada en prozesciun sön Jênn, olache al gnarà zelebré na
funziun te dlijia. Dötes les Eres dal Decanat è inviades al pelegrinaje. Vì ince tö: al
è na bona ocajiun por s’encuntè y perié deboriada. Por i orars dal bus y por se
prenoté èl da cherdé sö, ćina ai 18 de merz, Clara ℡ 0474 501850.
Pelegrinaje tal Thüringen: le KVW Val Badia organiseia n iade de pelegrinaje
a Erfurt tal Thüringen, dai 30 d’aorí ai 3 de mà. Le iade, con döt ći co alda
laprò, costa 450,00 € (60,00 € laprò por na ćiamena da önn n let). Prenotaziuns
tol sö ćina che al è lerch Hilda Sottara, ℡ 0474 523133 o 338 9231013. Con la
prenotaziun èl da paié ete le prîsc dal iade pa öna dles portines dla Cassa
Raiffeisen Val Badia sön le cunt IT 23 S 08010 58830 000304009622, causala
“Iade e Erfurt”. Programs plü avisa ciafeise da Jan da Plazores.
Udienza dla Defensuria Zivica: le KVW informeia che en vendres ai 9 de
merz, dales 14:30 ales 16:00, èl la defensuria zivica Dr. Burgl Volgger o söa
colaboradessa Dr. Verena Crazzolara che ten udienza, a San Martin, te Comun.
Aodanzes a: Berta Kanetscheider Glira, San Ćiascian
* 05.03.1937
Msgr. Karl Golser, ordinaziun
08.03.2009
Lena Frena Brandlechner
* 09.03.1930
y a düć chi co à santennom y complesc i agn cöst’edema
Plata dla Ploania: comunicaziuns ćina jöbia sera: [email protected] o Franz Rigo ℡ 0474 500978
La plata sön Internet: www.valbadiaonline.it/comunite/ploanies.html o www.comun.mareo.bz.it/ploanialapli
Casimir, Rubert, Walburga
oferta de chertatomporta por i seminars
06:00 por fam. Hansi, Zilia y Karol Erlacher
08:30 por +ti Mario y Maria Vitoria Rubatscher
14:00 funziun con les Staziuns y benedisciun
19:30 funziun de penitonza y riconziliaziun
Lön 05.
19:30
Ded 06.
07:45
Oliva, Dietmar
por +ti Pire, Rosa y Maria Complojer, Lex
Fridolin, Coleta, Mechthild, Franzisca
do intenziun dles omes y fómenes d’La Pli
corona o les Staziuns con l’Uniun dles Eres, ales 16:00 les Staziuns a Pliscia
Dem 07. Perpetua y Felizita, Reinhard, Tomesc, Jan
19:30 por i +ti de Pre
Jöb
08. Jan de Dio, Edo, Michael
07:30
Ven 09.
19:30
Sab 10.
19:30
por i +ti d’Ansele
Bruno von Querfurt, Franzisca, Domene, Berbora - astinonza dla ćern
dai scolari dla mesana do int. dla fam. de Anna Palfdader, Col
Gustav, Attala, Emilian
ad onù de San Bostian por la fam. Agreiter de Brach
DOM 11. 3. DOMEGNA de CARSEMA
Rosina, Ulrich
Es. 20, 1–17 | 1 Cor. 1, 22–25 | Jan 2, 13–25
06:00 ad onù dai Sanć Angeli Custodi
08:30 por la fam. de Hanspeter y Astrid Obojes
ampola: por les Püres Armes plü desmonćiades
ministronć: Walter Ellecosta y Roman Rindler
Rafael Rigo y Melanie Rigo
2. domegna de carsema - La ûsc de Chelbeldio (Mc. 9, 2–10)
Ponsiers de Carsema
2
Dal Vangelo de San Merch: Gejù à tut Pire, Iaco y Jan sön na pert y i à condüt
sön na gran munt. Y al è gnü trasfiguré dan da sü edli; 3sü guanć ea gnüs blanć
raienć, tan blanć co degün lavadù söla tera n’è bun da i fà. 4Danlò è aparì dan
da sü edli Elìa y con el Mosè, y ai baiâ con Gejù. 5Pire ti à dit a Gejù: Maester, al
è bun ch’i sun atlò. I orun fà sö trei üćes, öna por tè, öna por Mosè y öna por
Elìa. 6Mo al ne sâ nia ći ch’al se dijea, ćiodich’ai ea döt amatîs dala tema. 7Spo
èl gnü n nio co à lascé tomé söa ombria sön ei, y fora dal nio cherdâ na usc:
Cösc è mio Fi bunorü; ascutédele! 8Canch’ai â spo ćiaré enćerch, n’odei t’en
iade plü degügn pa d’ei ater co Gejù. 9Dertan ch’ai jea jö dla munt, ti àl proibì de
ti cunté a zacai ći ch’ai â odü, ćina che le Fi dal Om ne n’ea ressorì dai morć.
10
Cösta parora ti dea da ponsé, y ai se damanâ önn l’ater ći che cösc dea ester:
ressorì dai morć. (Lezionar B)
“Splendur divin”
I preii ensciö:
Con boćia daverta y n cör disponü
ponsi ala storia dla trasfiguraziun
y pròi da mo enmaginé co che tü
discepui arà vit cösc momont.
Con gran morveia y ligreza
mo inće con empü’ de tema:
ester t’en iade dan da Chelbeldio
y aldì söa ûsc è n’esperionza
co ne ti capiteia nia a vignönn.
Gejù, te t’as revelé desco Dio a püć,
por i fà testimoni de töa divinité.
Ala medema misciun nes cherdeste
inće nos, ćiamó jogn, mo fortünês
por avei ciafé la scincunda
de töa presenza:
tla Parora y tl’Eucaristia, tl’oraziun
y tla ćiarité podunse t’encunté.
Al è bel, Gejù, da sté pa te.
Ćiamó plü bel è podei cunté y
dé ennant l’esperionza
de cöstes encuntades.
I mo toli dant:
da jì plü gonot a salüdé Gejù te dlijia,
dan al’Eucaristia; da ti jì adancuntra
al proscimo con disponibilité
y dé n segn concret de ćiarité.
“Parola Amica”,
Il vangelo della Domenica per ragazzi
“Cösc è le dé che le Signur à fat” letra pastorala dal Vesco
Da Capiun ćina ala festa de Pasca de Mà festejeia i cristiagn le tomp plü
emportant tal ann dla dlijia: le certl dla festa de Pasca. Le zenter y punt
culminant de cösc tomp è i trei dis pascai dla pasciun, mort y ressoreziun de
Gejù Crist. Dala sera dla Jöbia Santa ćina ala domegna de Pasca festejunse
la festa co sta sora dötes les atres festes cristianes ia.
Ći ch’i festejun y encündun te na maniera particolara en iade al ann,
recordunse edema por edema la domegna, le dé de festa cristian, le pröm
dé dal edema, le dé dal Signur. […]
[…] La domegna ô dì: l’edema met man con le dé lede, nia con le laûr.
Dio denant ch’i fajunse o laorunse valch, viunse belo. Le plü emportant tla
vita ne podunse nia fà, prodüje o davagné enstesc, al nes ven scinché.
La vita enstessa nes ven scincada. Al è mirit de Dio sce nos sun. El nes dij
de sciö. Por cösc sta Gejù Crist. El nes garantesc vita sora la mort fora.
La domegna è le dé de söa ressoreziun. Crist è le soredl de cösc dé.
Porchel è la domegna por nos cristiagn santa. […]
(traduziun tuta fora da “La Usc di Ladins” 9/2012)
Familien feiern Feste - Fastenzeit
Fastenzeit ist die Zeit,
in der man Wege legt:
Löm y ombria
Sön le tru da gnì jö dla munt
tómel l’ombria dla crusc: Gejù bàia
de söa pasciun y de söa mort.
Inće sce i apostui ne capesc
nia trep, i pesa cöstes parores.
Mo ai ne ven nia jö zonza confort.
Danlò olà che al toma ombries,
enlò messel inće ester löm.
Cösta löm à Pire, Iaco y Jan
podü esperimenté: Chelbeldio ti à
revelé so Fi.
Cösta revelaziun val inće por nos.
Inće sce ombries fej pert de
nosta vita, romagnunse tal lominûs.
Wege, die kaum mehr begangen sind,
Wege, die abgebrochen waren,
neue Wege,
Wege von Mensch zu Mensch,
vom Mann zu seiner Frau,
von der Frau zu ihrem Mann,
von den Eltern zu ihren Kindern,
von den Kindern zu ihren Eltern,
Wege zu den Nachbarn,
zu den Arbeitskollegen,
Wege zu den Fernstehenden,
zu Menschen in Not.
Fastenzeit ist die Zeit,
in der man einander
Blumen schenkt:
eine Blume der Anerkennung,
eine Blume der Aufmunterung,
eine Blume der Verzeihung,
eine Blume der Liebe,
eine Blume der Freude,
eine Blume der helfenden Tat.
ER hat zu uns einen Weg gelegt,
damit wir zu IHM finden.
Lasst uns Wege legen und
Blumen schenken –
dann werden wir Ostern feiern.
http://www.familien-feiern-feste.net