Scarica e leggi tutto il discorso in italiano e in francese

Discorso del Presidente del Comitato, 01/02/2012
Signor Sindaco Dolini, Signor Sindaco Martinet, Signor Presidente
del Comitato di Gemellaggio Jacki Lucas, amici di St. Denis en Val e
amici di Pandino, Autorità, Signore e Signori, buonasera. Sono
onorata di darvi il benvenuto stasera come Presidente
dell’Associazione di Gemellaggio di Pandino.
Romana, dopo aver fatto sbocciare il gemellaggio, averlo visto
crescere ed ingrandire, ha lasciato a me questo onore e questo onere.
Il lavoro da lei svolto in questi anni è stato molto e molto
costruttivo. Come ha detto qualcuno, lei ha tracciato la strada ed ora
tocca a me proseguire l’opera con l’aiuto di tutti i membri del
Comitato, che sanno essere di grande ed insostituibile supporto.
Il gemellaggio è una porta aperta attraverso la quale possiamo
spaziare sull’Europa e sul mondo, è fatto per unire, è un mezzo che:
 ci accomuna nelle idee e nei principi,
 ci insegna ad apprezzare le differenze e le somiglianze
 ed a vivere insieme ed in pace.
Arrivare a St Denis en Val, arrivare a Pandino ed essere accolti come
amici… ebbene, questo non succede più solo una volta all’anno, può
succedere ormai anche tutti i giorni.
Per me quindi è molto bello essere testimone dell’amicizia nata tra
i nostri due paesi, amicizia che sicuramente continuerà a crescere con
il tempo anche ed in particolare ad opera dei nostri giovani, che hanno
sempre più possibilità di viaggiare, maggiore facilità di comunicazione
e quindi più possibilità di conoscere persone e luoghi e di creare
amicizie ed alleanze.
Mi fa piacere vederne molti qui questa sera e mi auguro siano
messaggeri presso altri giovani delle finalità del gemellaggio. Alcuni di
loro frequentano la nuova scuola media “Val de Loire” di St. Denis
appena inaugurata agli inizi di aprile ed hanno ospitato i nostri
ragazzi per tale occasione. E’ stata un’esperienza che ha entusiasmato
alunni ed insegnanti tanto da volerla assolutamente ripetere. Mi
auguro che questo avvenga presto e che sia l’inizio di un’altra lunga e
fruttuosa collaborazione ed amicizia perché anche questo è
gemellaggio.
01/02/2012
1
Discorso del Presidente del Comitato, 01/02/2012
A testimonianza di questa amicizia nata tra i nostri due paesi e per
ricordare la bella esperienza e le finalità del gemellaggio oggi è stato
intitolato a St. Denis en Val il parco di via Zara, arricchito da una
pianta di rose portata in dono dagli amici francesi: merci beaucoup!
Molti hanno contribuito anche in questa occasione al successo e al
progresso del gemellaggio tra Pandino e Saint Denis:

Un ringraziamento molto molto caloroso innanzitutto alle
famiglie che hanno ospitato. Senza di esse questo incontro
non sarebbe stato possibile.

Ringrazio poi il Sindaco e tutta l’amministrazione comunale,
la banda, le majorettes, le scuole, e tutte le persone che ci
hanno aiutato e sostenuto nella preparazione.

Permettetemi di rivolgere un grazie particolare ai membri
del comitato che hanno contribuito in maniera determinante
all’organizzazione della manifestazione.

Ringrazio infine tutte le autorità che ci onorano della loro
presenza, in particolare il Presidente della Provincia
Giuseppe Torchio e l’onorevole Cinzia Fontana, neo-eletta
alla Camera dei Deputati.
(invito sul palco per tessera soci onorari)
Per concludere, siccome questa sera voi siete qui per divertirvi,
chiacchierare, mangiare ecc, ed i discorsi ufficiali sono sempre un po’
noiosi, vi dico soltanto: W la Francia, W l’Italia ,W l’Europa e….
……buon divertimento!
01/02/2012
2
Discorso del Presidente del Comitato, 01/02/2012
Monsieur le Maire Martinet, Monsieur le Maire Dolini, Monsieur
le Président du Comité de Jumelage Jacki Lucas, amis de St Denis en
Val et amis de Pandino, Autorités, Mesdames et Messieurs : bonsoir !
C’est un honneur pour moi d’être ici ce soir en tant que Président de
l’Association du Jumelage de Pandino.
Romana, après avoir fait épanouir le jumelage, l’avoir vu croître,
m’a transmis cet honneur et cette charge. Pendant ces années elle a
fait beaucoup de travail, un travail très constructif. Quelqu’un a dit
qu’elle a tracé le parcours et maintenant c’est à moi de le poursuivre
avec l’aide de tous les membres du comité qui sont un soutien très
important.
Le jumelage est une porte ouverte par la quelle on peut embrasser
l’Europe et le monde entier ; il est fait pour unir, c’est un moyen qui
nous rapproche avec des idées et des principes communs et qui nous
apprend à apprécier les différences et les ressemblances et à vivre
ensemble et en paix.
Arriver à St. Denis, arriver à Pandino et etre accueillis comme des
amis, ça n’arrive pas seulement une fois par année, mais ça peut
arriver maintenant tous les jours.
Et alors pour moi c’est très beau d’être témoin de l’amitié née
entre nos deux pays, amitié qui sûrement continuera à s’agrandir avec
le temps aussi bien et spécialement à cause de nos jeunes qui ont plus
de possibilités et beaucoup de facilité à communiquer, à voyager et
pourtant à connaître du monde et des pays et aussi d’établir des
rapports d’amitié.
Je suis bien heureuse d’en voir beaucoup ici ce soir et je souhaite
qu’ils soient porteurs du but du jumelage chez d’autres jeunes.
Quelqu’un parmi eux fréquente le nouveau collège « Val de Loire » de
St. Denis qu’il a été inauguré au début d’avril et ils ont accueilli nos
jeunes de Pandino. C’était une expérience qui a passionné élèves et
professeurs aussi bien qu’ils désirent absolument la renouveler .
Je souhaite que ça arrive et que ce soit le début d’une autre longue et
productive collaboration et amitié, parce que aussi ça c’est du
jumelage.
01/02/2012
3
Discorso del Presidente del Comitato, 01/02/2012
Aujourd’hui encore on a dédié à St. Denis en Val le parc de via
Zara comme témoignage de cette amitié née entre nos deux pays et
pour rappeler à la communauté l’expérience et le but du jumelage.
Merci beaucoup pour la plante de roses qui vous nous avez porté en
cadeau!
Ces qui ont contribué aussi en cette occasion au succès et progrès
du jumelage entre Pandino et Sant Denis sont très nombreux:
 Un merci très très chaleureux aux familles d’accueil qui
avec leur disponibilité ont permis ce rencontre.

Permettez moi de remercier en particulier les membres du
Comité qui ont contribué d’une façon déterminante a
l’organisation de la manifestation.

Je remercie aussi le Maire et toute l’administration
municipale, l’harmonie, les majorettes, les écoles et tous
ceux qui nous ont aidé et soutenu pour préparer tous ça.

Enfin je remercie toutes les autorités qui sont ici ce soir, en
particulier le President de la Province Giuseppe Torchio, la
néo-député madame Cinzia Fontana.
Cela dit, je sais que ce soir vous étés ici pour être ensemble, pour
vous amuser, bavarder etc. … Les discours officiels sont toujours un
peu fatigants et alors je vous dit tout simplement:
W la France, W l’Italie, W l’Europe et …………
………………. amusez-vous bien !
01/02/2012
4