Signor Sindaco di St. Denis en Val, cher Jacques Signor Sindaco di

Signor Sindaco di St. Denis en Val, cher Jacques
Signor Sindaco di Pandino, caro Donato
Carissimo Jacki,
Carissimi amici di St. Denis en Val e di Pandino
buonasera e benvenuti a tutti!
Ancora una volta ci ritroviamo qui a Pandino ed intanto dal nostro primo
incontro sono passati ben 7 anni!
In questo periodo molti sono stati gli incontri, ma anche le amicizie che
sono nate;
direi che lo spirito del gemellaggio non ha mancato il suo primo obiettivo:
far incontrare e far conoscere le persone (a Jacki un po’ più della metà del
merito, ma solo perché ha cominciato prima di me).
Anche gli usi ed i costumi degli uni e degli altri non sono più un sentito
dire o qualcosa di visto durante vacanze in albergo perché l’accoglienza in
famiglia ha allargato i nostri orizzonti.
Qualcuno infatti l’anno scorso, tornando, ha detto: “Da questo viaggio
sono tornato più europeo di prima ed ho capito che agli amici di St. Denis
en Val ci unisce generosità, altruismo, voglia di vivere, soprattutto di
vivere in pace.
Sono orgoglioso di appartenere ad un Continente così”.
Ecco questa era l’Europa che si è impegnato a far nascere Altiero Spinelli,
politico e scrittore italiano che sarebbe orgoglioso di sentire queste parole.
Inoltre il ritrovarci insieme è sicuramente un bel modo di ricordare e
festeggiare il 9 maggio, la giornata dell’Europa, appena trascorsa.
Mi auguro quindi che il gemellaggio continui a portare i suoi frutti!
Vorrei rivolgere un calorosissimo grazie a tutte le famiglie di Pandino che
ancora una volta hanno dato la loro disponibilità ad accogliere gli amici
francesi permettendo questo incontro.
Ringrazio il Sindaco e tutta l’amministrazione comunale, ringrazio tutti
coloro che si sono attivati e che ci hanno aiutato e sostenuto nella
preparazione per rendere bella questa serata.
Un grazie altrettanto grande ed affettuoso ai gruppi di danza e di teatro che
ancora una volta ci hanno fatto passare un pomeriggio all’insegna
dell’allegria e ci hanno ricordato quanto sia bello stare insieme.
Ringrazio infine tutte le autorità qui convenute che con la loro presenza
hanno voluto rendere testimonianza al gemellaggio.
Augurando a tutti una buona serata
W Saint Denis en Val, W Pandino,
W l’Europa
Ivana Faccio
Presidente Associazione Gemellaggio
Pandino-Saint Denis en Val
Monsieur Le Maire de St. Denis en Val, cher Jacques
Monsieur Le Maire de Pandino, caro Donato
Très cher Jacki,
Très chers amis de St. Denis en Val et de Pandino
bonsoir et bienvenus à tous !
Cette année nous nous retrouvons ici à Pandino; depuis notre
premier rencontre bien 7 ans se sont écoulés! Pendent ce temps
les rencontres ont été nombreux , mais aussi les amitiés qui sont
nées ;
je dirai que l'esprit du jumelage n'a pas manqué son premier
objectif: faire rencontrer et faire connaître les personnes (à Jacki va
un peu plus de la moitié du mérite parce que il a commencé avant
moi).
Même les us et les coutumes des uns et des autres ne sont plus
quelque chose par ouï-dire ou quelque chose qu’on n’a vu que
pendant des séjours de vacance en auberge parce que l'accueil en
famille a fait élargir nos horizons.
Quelqu'un en effet l'année passée, en revenant, a dit :
« De ce voyage je suis revenu plus européen qu’ avant et j’ai
compris que aux amis de St. Denis en Val nous sommes unis par la
générosité, l’altruisme, l’envie de vivre, surtout de vivre en paix. Je
suis orgueilleux d'appartenir à un pareil Continent».
Voilà, celle-ci était l'Europe qui s'est engagée à faire naître Altiero
Spinelli, politicien et écrivain italien qui serait fier d’entendre ces
mots.
En plus se retrouver ensemble est sûrement une belle manière de
rappeler et fêter le 9 mai, la journée de l'Europe, qui s’est écoulée il
y a deux jour.
Je souhaite donc que le jumelage continue à produire des fruits !
Je voudrais adresser un très chaleureux merci à toutes les familles
de Pandino qui encore une fois ont permis cette rencontre en
donnant leur disponibilité à accueillir les amis français.
Je remercie le Maire et toute l'administration communale,
je remercie tous ces qui se sont activés et qui nous ont aidés et
soutenu dans la préparation pour rendre belle cette soirée.
Des merci aussi grand et affectueux aux groupes de danse et de
théatre qui encore une fois nous ont fait passer un après-midi à
l'enseigne de la gaîté et nous ont rappelé combien soit beau être
ensemble.
Je remercie infin toutes les autorités ici convenues qu'avec leur
présence ont voulus rendre témoignage au jumelage.
En souhaitant à tous une bonne soirée
W Saint Denis en Val, W Pandino, W l'Europe
Ivana Faccio
Présidente Association Jumelage
Pandino-Saint Denis en Val