Italiano - ProZ.com

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Monica Bertoldi
Via G. Marconi, 1/g - 38057 Pergine Valsugana (Trento - Italia)
+39 0461 530051
+39 335 6868678
[email protected]
www.studioalias.it
Skype monicabertoldi
Sesso Femminile | Data di nascita 08/08/1970 | Luogo di nascita Trento | Nazionalità Italiana
Codice Fiscale BRTMNC70E48L378C | P. IVA 01614140224
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
OTT 2013
Project Manager
Biblioteca Comunale di Grigno (TN)
Organizzazione e gestione di un corso serale di spagnolo per adulti della durata di 30 ore.
Preparazione del materiale didattico, test di ingresso e finale, attestati di frequenza. Gestione
amministrativa del corso: emissione delle fatture e controllo dei pagamenti.
NOV 2012 -DIC 2013
Project Manager
Biblioteca Comunale di Roncegno (TN)
Organizzazione e gestione di corsi serali di inglese e tedesco per adulti della durata di 20 ore
ciascuno.
Preparazione del materiale didattico, test di ingresso e finale, attestati di frequenza. Gestione
amministrativa del corso: emissione delle fatture e controllo dei pagamenti.
DA OTT 2011
Project Manager
Sala Canopi / Centro Kairos - Pergine Valsugana (TN)
Organizzazione e gestione di corsi serali di inglese, tedesco e francese per adulti della durata di 30
ore ciascuno.
Preparazione del materiale didattico, test di ingresso e finale, attestati di frequenza. Gestione
amministrativa del corso: emissione delle fatture e controllo dei pagamenti.
DA GEN 2010
Project Manager
Biblioteca Comunale di Tenna, Calceranica, Caldonazzo e Levico (TN)
Organizzazione e gestione di corsi serali di inglese, tedesco, francese e spagnolo per adulti della
durata di 30/24 ore ciascuno.
Preparazione del materiale didattico, test di ingresso e finale, attestati di frequenza. Gestione
amministrativa del corso: emissione delle fatture e controllo dei pagamenti.
NOV 1999-FEB 2011
Project Manager
Biblioteca Comunale di Pergine Valsugana (TN)
Organizzazione e gestione di corsi serali di inglese, tedesco, francese e spagnolo per adulti della
durata di 30 ore ciascuno.
Preparazione del materiale didattico, test di ingresso e finale, attestati di frequenza. Gestione
amministrativa del corso: emissione delle fatture e controllo dei pagamenti.
SET-NOV 2009
Traduttrice free-lance / post-editor
Agenzia Lionbridge Italia
DA OTT 1998
Insegnante di inglese
Corsi di lingua organizzati da biblioteche comunali, aziende private e società di formazione.
LUG 1998
Start-up dell’agenzia di consulenza linguistica Studio Alias
Inizio attività in proprio di consulenza linguistica comprendente i servizi di traduzione, interpretariato e
corsi di lingua straniera.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 7
Curriculum Vitae
FEB 1996-LUG 1998
Monica Bertoldi
Traduttrice free-lance / project manager / segretaria
Agenzia Language Consulting & Communications, Trento
Collaborazione in qualità di traduttrice e revisore per le lingue inglese e spagnolo.
Responsabile per le attività di segreteria, contabilità e ricerca di nuovi clienti.
GEN 2010-APR 2014
INSEGNAMENTO
Insegnante di inglese
Biblioteca Comunale di Calceranica e Levico (TN)
Vari corsi di inglese per adulti di livello base e intermedio. Durata di ciascun corso: 30/24 ore.
FEB-MAR 2014
Insegnante di inglese
Zanetti Srl, Pergine Vals. (TN)
Lezioni individuali di inglese commerciale di livello intermedio. Durata: 10 ore.
NOV 2011-DIC 2014
Insegnante di inglese
Sala Canopi / Centro Kairos, Pergine Vals. (TN)
Vari corsi di inglese per adulti di livello base e intermedio. Durata di ciascun corso: 30/22 ore.
OTT 2013-GIU 2014
Insegnante di inglese
Educationtime Spa (MI)
Due corsi di inglese di livello pre-intermedio e avanzato finanziati dal FSE presso un'azienda di Arco (TN).
Durata: 90 ore .
FEB 2014
Insegnante di inglese
Educationtime Spa (MI)
Corso di inglese business tenutosi presso FormAktion a Bolzano. Durata: 16 ore.
OTT-DIC 2013
Insegnante di inglese
Biblioteca Comunale di Roncegno (TN)
Corso di inglese per adulti di livello pre-intermedio. Durata: 20 ore.
GEN-MAR 2012
Insegnante di inglese
Università della Terza Età, sede di Pergine Vals. (TN)
Corso di inglese di livello base. Durata: 20 ore.
NOV 2011-GEN 2012
Insegnante di inglese
Istituto ENAIP, Borgo Vals. (TN)
Corso di inglese commerciale di livello intermedio nell’ambito del progetto formativo “Tecnico dei servizi di impresa”.
Durata: 20 ore.
NOV 1999-FEB 2011
Insegnante di inglese
Biblioteca Comunale di Pergine Vals. (TN)
Vari corsi di inglese per adulti di livello base e intermedio. Durata di ciascun corso: 30 ore.
SET-NOV 2010
Insegnante di inglese
DBF Informatica Snc (Rovereto - TN)
Corso di inglese di livello intermedio finanziato dal FSE nell’ambito del progetto formativo “Inglese e tedesco per
l’ufficio (B1-B2). Durata: 114 ore.
LUG 2010
Insegnante di inglese
Fidia S.r.l. (TN)
Corso di inglese di livello intermedio finanziato dal FSE nell’ambito del progetto formativo “IT Administrator: tecnico
certificato per la gestione delle reti informatiche nei contesti organizzativi”. Durata: 22 ore.
APR-LUG 2010
Insegnante di inglese
DBF Informatica Snc (Rovereto - TN)
Corso di inglese di livello intermedio finanziato dal FSE nell’ambito del progetto formativo “Inglese e tedesco per
l’ufficio (B1-B2)”. Durata: 107 ore.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 7
Curriculum Vitae
MAG-GIU 2010
Insegnante di inglese
Fidia S.r.l. (TN)
Corso di inglese di livello intermedio finanziato dal FSE nell’ambito del progetto formativo “Tecnico per la
progettazione e la gestione di servizi e-government” . Durata: 40 ore.
MAR 2010
Insegnante di inglese
Fidia S.r.l. (TN)
Corso di inglese di livello avanzato finanziato dal FSE nell’ambito del progetto formativo “Inglese e tedesco per lo
sviluppo del turismo trentino”. Durata: 40 ore.
MAR 2010
Insegnante di inglese
Fidia S.r.l. (TN)
Corso di inglese di livello intermedio finanziato dal FSE nell’ambito del progetto formativo “IT Administrator: tecnico
certificato per la gestione delle reti informatiche nei contesti organizzativi”. Durata: 18 ore.
DIC 2009
Insegnante di inglese
Fidia S.r.l. (TN)
Corso di inglese di livello base finanziato dal FSE nell’ambito del progetto formativo “Sviluppo di competenze
linguistiche di base ad uso professionale” tenutosi a Carzano (TN). Durata: 18 ore.
DIC 2009
Insegnante di inglese
Fidia S.r.l. (TN)
Corso di inglese di livello base finanziato dal FSE nell’ambito del progetto formativo “Sviluppo di competenze
linguistiche di base ad uso professionale” tenutosi a Borgo Valsugana. Durata:16 ore.
GEN-FEB 2006
Insegnante di inglese
Sys-dat Consulenze (TN)
Corso di inglese di livello intermedio per addetti alla gestione dell'informazione e della comunicazione nelle piccole e
medie imprese finanziato dal FSE. Durata: 60 ore.
NOV 2005-GEN 2006
Insegnante di inglese
Università della Terza Età, sede di Pergine Vals. (TN)
Corso di inglese di livello intermedio. Durata: 20 ore.
GEN-MAR 2004
Insegnante di inglese
Sys-dat Consulenze (TN)
Corso di inglese di livello base per operatori ambientali finanziato dal FSE. Durata: 40 ore.
MAG-LUG 2003
Insegnante di inglese
Sys-dat Consulenze (TN)
Corso di inglese di livello base finanziato dal FSE. Durata: 72 ore.
NOV 1999- APR 2001
Insegnante di inglese
Biblioteca Comunale di S. Michele all’Adige (TN)
Corsi di inglese per adulti di livello base. Durata di ciascun corso: 40 ore.
GEN-APR 2000
Insegnante di inglese
Villotti S.n.c. (TN)
Corso di inglese di livello base finanziato dal FSE. Durata: 30 ore.
NOV 1999-GEN 2000
Insegnante di inglese
Learning Center (BZ)
Corsi di inglese multimediale per disabili di livello base finanziati dal FSE. Durata di ciascun corso: 20 ore.
NOV 1999
Insegnante di inglese
Learning Center (BZ)
Preparazione del materiale didattico per l’insegnamento della lingua inglese ai disabili con l’ausilio del personal
computer.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 7
Curriculum Vitae
MAR-GIU 1999
Monica Bertoldi
Insegnante di inglese
Assessorato alle Politiche Comunitarie Emigrazione e Cooperazione allo Sviluppo Provincia di Trento
Corso di inglese di livello base.
MAR-GIU 1999
Insegnante di inglese
Tecnoclima, Pergine Vals. (TN)
Lezioni individuali di inglese commerciale di livello intermedio.
OTT-DIC 1998
Insegnante di inglese
Sys-dat Consulenze (TN)
Corso di inglese per adulti di livello base finanziato dal FSE. Durata: 60 ore.
TRADUZIONI
da e verso l’inglese
Arredamento
Cooperazione
Edilizia
Information Technology
Medicina
Musica
depliant illustrativi, schede tecniche e capitolati per gare d’appalto.
testi riguardanti progetti di cooperazione internazionale, iniziative comunitarie e attività cooperative
in genere.
schede tecniche di prodotti edili, progetti di riqualificazione e di complessi multifunzionali.
manuali di pacchetti software e attrezzatura hardware, e-commerce, reti wireless.
articoli sulla legionella e depliant di prodotti per garantire la sterilità.
presentazioni di eventi e manifestazioni di musica classica.
Project Management
materiale per valutare i candidati nell’ambito della gestione di progetti aziendali.
Settore commerciale
gare d’appalto, contratti per l'acquisto e la vendita di beni, materiale per corsi di formazione su
argomenti economici, bilanci societari.
documenti legali di vario genere per diversi studi di avvocati.
Settore legale
Settore pubblicitario
Settore tecnico
Turismo
Viti-vinicoltura
testi promozionali per alberghi e strutture ricettive, siti Internet, presentazioni di eventi,
manifestazioni e prodotti di vario genere.
manuali di istruzioni, descrizioni di macchinari, impianti di lavorazione, prodotti industriali.
testi descrittivi di alberghi, località turistiche, attività invernali ed estive di vario genere..
descrizioni di impianti di produzione del vino e di prodotti vinicoli.
TRADUZIONI
dallo spagnolo all’italiano
Documenti di varia natura per clienti privati.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 7
Curriculum Vitae
INTERPRETARIATO
APR 2008
Organizzatore / accompagnatore / interprete in inglese
Dublino (Irlanda)
Breve viaggio di studio con un gruppo di studenti dei corsi di inglese organizzati dalla Biblioteca di Pergine.
GEN 2000
Accompagnatore / interprete in inglese
Scuola Embassy CES Language Training Centre, Folkestone (Inghilterra)
Viaggio di studio nell’ambito di un corso di grafica organizzato dal Learning Center di Bolzano.
MAG 1996
Interprete in spagnolo
Agenzia Language Consulting & Communications, Trento
Servizio di interpretariato telefonico presso la Federazione Trentina delle Cooperative di Trento.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
GIU 1999
CPE “Certificate of Proficiency in English”, University of Cambridge
Centro di Lingue Moderne, Trento
FEB-GIU 1999
Corso di inglese in preparazione all’esame CPE
Centro di Lingue Moderne, Trento
GEN 1999
“Language Adviser”
Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica e Applicata “Luigi Heilmann” Università di Bologna
Certificazione
linguistica
Corso di
specializzazione
linguistica
Corso di
formazione
Corso organizzato in collaborazione con la scuola IN LINGUA di Modena nell’ambito del Progetto
Euroformazione Difesa MI.S.S.I.L.E. con l’obiettivo di preparare i docenti per l’insegnamento della
lingua inglese ai militari dislocati in diverse caserme d’Italia attraverso un programma software.
OTT-NOV 1998
“Sviluppo delle competenze informatiche e telematiche di occupati:
Internet e Intranet”
Corso di
formazione
Accademia di Commercio e Turismo, Trento.
Durata: 48 ore.
APR-SETT 1998
“Sestante - Guida al progetto di sviluppo individuale e professionale”
Accademia di Commercio e Turismo, Trento.
DIC 1997
Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne
Università degli studi di Trento
Tesi di laurea dal titolo “Trasformazioni territoriali nel Black Country inglese”.
Votazione 100/110 - Lingue di specializzazione: inglese e spagnolo.
NOV 1995
Corso di inglese (livello avanzato)
Kingsway English Centre, Worcester (Inghilterra)
Corso di
formazione
Istruzione
superiore/Università
Corso di
specializzazione
linguistica
Durata: un mese.
AGO 1994
Corso di spagnolo (livello avanzato)
Scuola di Lingue Novalingua, Barcellona (Spagna)
Corso di
specializzazione
linguistica
Laboratorio linguistico e conversazione one-to-one. Durata: un mese.
FEB 1992
Corso di inglese (livello avanzato)
Academy of English Studies, Dublino (Irlanda)
Corso di
specializzazione
linguistica
Durata: un mese.
LUG 1991
Corso di spagnolo (livello intermedio)
Università di Malaga (Spagna)
Corso di
specializzazione
linguistica
Corso opzionale di tauromachia. Durata: un mese.
LUG 1989
Maturità scientifica
Liceo Scientifico - Istituto Arcivescovile, Trento
Votazione 42/60.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Istruzione
superiore/Università
Pagina 5 / 7
Curriculum Vitae
Monica Bertoldi
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
Italiano
Altre lingue
COMPRENSIONE
Ascolto
INGLESE
C1
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Lettura
Interazione
Produzione orale
C2
C2
C2
C1
CPE Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge
SPAGNOLO
B1
B2
A2
A2
B2
TEDESCO
A1
A2
A1
A1
A1
Livelli: A1/2 Livello base - B1/2 Livello intermedio - C1/2 Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative
Possiedo buone capacità comunicative che ho acquisito soprattutto grazie ai corsi di lingua che ho
tenuto in questi anni. Sono in grado di comunicare con persone di diversa età, estrazione sociale e
grado di istruzione e di stabilire un rapporto umano positivo. Riesco a comprendere gli stati d’animo
dei miei interlocutori e cerco di metterli a proprio agio. Porto molto rispetto per gli altri perché credo sia
un aspetto fondamentale nella società di oggi. Quando la situazione lo richiede, so essere decisa e
cerco di portare avanti le mie idee con determinazione, ma anche educazione.
Competenze organizzative e
gestionali
Grazie alle mie prime esperienze lavorative ho potuto sviluppare diverse competenze organizzative e
gestionali. Ho avuto l'occasione di imparare le procedure fiscali e burocratiche legate a un’attività in
proprio e le ho adattate al mio modus operandi quando è stato il momento di avviare la mia attività. In
generale, ho sempre avuto una buona predisposizione a organizzare iniziative e provo grande
soddisfazione quando le persone si dicono soddisfatte del mio operato. Sono una persona precisa e
ordinata e cerco di affrontare le situazioni problematiche con un approccio positivo e razionale. Mi
trovo bene a lavorare in gruppo e cerco di stabilire dei rapporti sereni con le persone con cui collaboro.
Mi ritengo una persona seria e affidabile e mi impegno sempre al massimo per portare a termine gli
incarichi che mi vengono assegnati. Quando non ritengo ci siano i presupposti per poter lavorare in
modo ottimale, preferisco rinunciare.
Competenze professionali
In questi anni ho acquisito una grande competenza nel settore delle traduzioni e dei corsi di lingua.
In qualità di traduttrice freelance , ho potuto sfruttare le mie conoscenze linguistiche e le mie doti
personali per poter offrire un servizio di qualità ai miei clienti. Ho imparato a organizzare il lavoro al
meglio anche quando i tempi di consegna sono molto stretti e ho instaurato un rapporto di dialogo con
i committenti per poter garantire un lavoro a regola d’arte.
In qualità di insegnante ho impostato il mio operato sulla base della mia formazione professionale e ho
sempre cercato di adattare il mio metodo di insegnamento alle persone che partecipavano ai miei
corsi. Ho imparato ad ascoltare i miei interlocutori e a caprine le difficoltà per farli sentire a proprio agio
così da creare un ambiente sereno e amichevole in aula. In questo modo ho ottenuto dei risultati
molto buoni e ho avuto molte soddisfazioni.
Alla mia crescita professionale ha contribuito anche la gestione della mia attività in proprio che mi ha
permesso di sviluppare nuove competenze nell’ambito fiscale, amministrativo e gestionale.
Competenze informatiche
Utilizzo il computer quotidianamente per il mio lavoro e per svago e ho una buona padronanza degli
strumenti informatici che ho a disposizione:
Software:
Pacchetto Office 2010, sistema operativo Windows7, ABBYY FineReader.
CAT Tools:
SDL Trados 2007 Freelance, Wordfast.
Ricca libreria di dizionari cartacei e su CD-rom.
Hardware:
Asus Notebook N53SV, monitor 15,6”, processor Intel Core i7 2630QM, 12GB RAM, Realtek HD
Audio with customizable equalizers, 2x Blu-ray, DVD-Writer Combo, 3x USB 2.0, 1x USB 3.0, 1x
HDMI, Multi Card Reader, VGA port, Wifi, BlueTooth, Windows 7 Home Premium 64-bit.
Stampante laser Epson Aculaser MX14.
Connessione a Internet: rete wireless 54.0 Mbps.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 6 / 7
Curriculum Vitae
Altre competenze
Patente di guida
Dati personali
Sono una persona attiva e pratico diversi sport quali tennis, sci, e golf.
Mi piace molto leggere, soprattutto romanzi in lingua inglese, andare al cinema e ascoltare musica.
Amo la natura e provo grande serenità quando mi trovo in ambienti naturali incontaminati.
Adoro viaggiare e conoscere la cultura e le abitudini dei paesi che visito.
B
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali”.
Dott.ssa Monica Bertoldi
Ultimo aggiornamento: 27.11.2014
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 7 / 7