TECNICA ESTRATTIVA E STORIA NELLA CAVA MADRE DI

TECNICA ESTRATTIVA E STORIA NELLA CAVA MADRE DI

Politecnico di Torino
Porto Institutional Repository
[Proceeding] TECNICA ESTRATTIVA E STORIA NELLA CAVA MADRE DI
CANDOGLIA
Original Citation:
Morlin Visconti Castiglione, B.; Oggeri, C.; Oreste, P. (2015). TECNICA ESTRATTIVA E STORIA
NELLA CAVA MADRE DI CANDOGLIA. In: Geologia e Turismo: dall’affioramento al costruito,
Bologna, giugno 2013. pp. 273-279
Availability:
This version is available at : http://porto.polito.it/2543108/ since: May 2014
Publisher:
ISPRA
Terms of use:
This article is made available under terms and conditions applicable to Open Access Policy Article
("Public - All rights reserved") , as described at http://porto.polito.it/terms_and_conditions.
html
Porto, the institutional repository of the Politecnico di Torino, is provided by the University Library
and the IT-Services. The aim is to enable open access to all the world. Please share with us how
this access benefits you. Your story matters.
(Article begins on next page)
ײº±®³¿¦·±²· ´»¹¿´·
ÔŽ·-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» °»® ´¿ Ю±¬»¦·±²» » ´¿ η½»®½¿ ß³¾·»²¬¿´» ø×ÍÐÎß÷ » ´» °»®-±²» ½¸» ¿¹·-½±²±
°»® ½±²¬± ¼»´´Ž×-¬·¬«¬± ²±² -±²± ®»-°±²-¿¾·´· °»® ´Ž«-± ½¸» °«. »--»®» º¿¬¬± ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· ½±²ó
¬»²«¬» ·² ¯«»-¬± ª±´«³»ò
×ÍÐÎß Š ×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» °»® ´¿ Ю±¬»¦·±²» » ´¿ η½»®½¿ ß³¾·»²¬¿´»
Ê·¿ Ê·¬¿´·¿²± Þ®¿²½¿¬·ô ìè Š ððïìì α³¿
©©©ò·-°®¿³¾·»²¬»ò¹±ªò·¬
×ÍÐÎßô ߬¬· îðïë
×ÍÞÒ çéèóèèóììèóðéîïóì
η°®±¼«¦·±²» ¿«¬±®·¦¦¿¬¿ ½·¬¿²¼± ´¿ º±²¬»
Ý·¬¿¦·±²» ½±²-·¹´·¿¬¿æ
ÜŽßÒÜÎÛß Óò ú ÎÑÍÍ× Îò ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô îðïë Š Ù»±´±¹·¿ » Ì«®·-³± › ¿ ïð ¿²²· ¼¿´´¿ º±²¼¿¦·±²»ò
ëp ݱ²¹®»--± Ò¿¦·±²¿´» Ù»±´±¹·¿ » Ì«®·-³±ô Þ±´±¹²¿ô êóé ¹·«¹²± îðïíô ߬¬·ô ×ÍÐÎßô α³¿ò
Ó§®·¿³ ÜŽß²¼®»¿ô α¾»®¬¿ α--·
³·®·¿³ò¼¿²¼®»¿à·-°®¿³¾·»²¬»ò·¬ô ®±¾»®¬¿ò®±--·à·-°®¿³¾·»²¬»ò·¬
×ÍÐÎß Š Í»®ª·¦·± ߬¬·ª·¬@ Ó«-»¿´·
©©©ò·-°®¿³¾·»²¬»ò¹±ªò·¬ñ·¬ñ³«-»±
λª·-·±²» ¼»· ¬»-¬·æ
Ó§®·¿³ ÜŽß²¼®»¿ô α¾»®¬¿ α--·ô ß´¾»®¬± ݱ³°¿¹²±²»
×ÍÐÎß Š Í»®ª·¦·± ߬¬·ª·¬@ Ó«-»¿´·
λª·-·±²» ¼»· ¬»-¬· ´·²¹«¿ ײ¹´»-»æ
Ü¿²·»´¿ Ù»²¬¿
×ÍÐÎß Š Í»®ª·¦·± ᮬ¿´» ÉÛÞ
Ü¿®·¿ Ó¿¦¦»´´¿
×ÍÐÎß ó Í»®ª·¦·± ݱ³«²·½¿¦·±²»
Ú®¿²½± ×±¦¦±´·
×ÍÐÎß ó Í»®ª·¦·± ݱ³«²·½¿¦·±²»
Ü·¼¿-½¿´·¿ º±¬± ¼· ½±°»®¬·²¿æ
Ó±²¬» Û¬²¿ô אַ·³±²·± ³±²¼·¿´» ¼»´´ù˳¿²·¬@ ¼¿´ îï ¹·«¹²± îðïíæ ¿¬¬·ª·¬@ °¿®±--·-¬·½¿
¼»´ ¹»²²¿·± îðïîò ß®½¸·ª·± Û²¬» п®½± ¼»´´ùÛ¬²¿
ÐÎÛ ÚßÆ×ÑÒÛ
ÔŽ×ÍÐÎß ¼»¼·½¿ «² ʱ´«³» ¼»¹´· ߬¬· ¿´ ¼»½»²²¿´» ¼»´´Žß--±½·¿¦·±²» ׬¿´·¿²¿ ¼· Ù»±´±ó
¹·¿ » Ì«®·-³±ô ®·½±²º»®³¿²¼± ´Ž·²¬»®»--» ¼»´´Ž×-¬·¬«¬± °»® ´» ¬»³¿¬·½¸» ·² ¯«»-¬± ¬®¿¬¬¿¬»æ
´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô ¼»´´» -«» ®·-±®-» » ¼»· -«±· ®·-½¸·ô ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ¼»´´¿
½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»· ¾»²· ¿³¾·»²¬¿´· » ½«´¬«®¿´·ò Ó±¬·ª± «´¬»®·±®» ¼· ¿¼»-·±²» ¿´ °®±¹»¬¬± 8
´¿ ½±²¼·ª·-·±²» ¼»¹´· -½±°· ¼»´´Žß--±½·¿¦·±²» ¼· ½«· ´Ž×-¬·¬«¬± 8ô ¼¿´ îðïìô ͱ½·± ×-¬·¬«¦·±²¿ó
´» » ·´ º¿¬¬± ½¸» «²¿ ¼»´´» ½«®¿¬®·½· 8 ͱ½·± º±²¼¿¬±®» » Ê·½» Ю»-·¼»²¬» ¼»´´Žß--±½·¿¦·±²»ò
×´ ʱ´«³» ¸¿ ±ºº»®¬± «²Ž±¬¬·³¿ ±½½¿-·±²» ¿²½¸» °»® ®·°»®½±®®»®» ¾®»ª»³»²¬» ´¿ -¬±ó
®·¿ » ´Ž·³°»¹²± ¼»· °®·³· ïð ¿²²· ¼· ¿¬¬·ª·¬@ ¼»´´Žß--±½·¿¦·±²»ô » °»® ½·¬¿®» ´» -·²»®¹·»
¼¿ ¯«»-¬¿ ¿¬¬·ª¿¬» ½±² ·´ ³±²¼± ¼»´´» ×-¬·¬«¦·±²· »¼ Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ²¿¦·±²¿´· ·³°»¹²¿¬»
²»´´¿ ¼·ª«´¹¿¦·±²» ¼»´´» -½·»²¦» ¼»´´¿ Ì»®®¿ » ¼»´ ´±®± ·²-»®·³»²¬± ²»· ½·®½«·¬· ¼»´ ¬«®·-³±
½«´¬«®¿´»ò
×´ ʱ´«³» °®±°±²» ´» -»--·±²· » · ½±²¬®·¾«¬· -»½±²¼± ´Ž±®¼·²» -¬¿¾·´·¬± °»® ·´ ݱ²¹®»-ó
-±å ±¹²· -»--·±²» 8 °®»½»¼«¬¿ ¼¿ «²¿ ¾®»ª» °®»-»²¬¿¦·±²» ¿ ½«®¿ ¼»· ½±²ª»²»®ô ¿· ¯«¿´·
-±²± -¬¿¬· -±¬¬±°±-¬· · ½±²¬®·¾«¬· ¼¿¹´· ¿«¬±®·ò Í· 8 ®·¬»²«¬± ¼· ¿²²»¬¬»®» ¿²½¸» ´¿ ®·½½¿
-»--·±²» °±-¬»®ô ®·-«´¬¿¬± ¼»´ ½±-°·½«± ´¿ª±®± ¼· °®»°¿®¿¦·±²» ¼»´´¿ ³±-¬®¿ ·¬·²»®¿²¬»
•Ê·¿¹¹·± ²»´´¿ ¹»±´±¹·¿ ¼»´´Ž×¬¿´·¿ô îp »¼·¦·±²»Œò
Ô» ¯«¿-· èðð °¿¹·²» ½¸» ´± ½±-¬·¬«·-½±²± ®¿½½±²¬¿²± ´¿ ¹»±´±¹·¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ·¬¿´·¿ó
²±ô ½±² ¿´½«²· ½±²¬®·¾«¬· -« ß®¹»²¬·²¿ô Ù®»½·¿ » Ó¿®±½½±ò ÔŽ·²¬»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¼· ¬«¬¬· ¹´·
¼· º¿®´± °»®½»°·®» ¿²½¸» ¿¼ «² °«¾¾´·½± ³»²± -°»½·¿´·-¬·½±ò
Ô» ½«®¿¬®·½· ¼»-·¼»®¿²± ®·²¹®¿¦·¿®» ¯«¿²¬· ¸¿²²± ½±²¬®·¾«·¬±ô ½±² ´¿ ´±®± ¼·-°±²·¾·´·¬@ô
¿ ½±³°´»¬¿®» ¯«»-¬Ž±°»®¿ ·³°±²»²¬» » ½±³°´»--¿ô ·² °¿®¬·½±´¿®»æ ´¿ λ¹·±²» Û³·´·¿
п±´¿ Þ¿®½¸·»-· ø¼»´ Í»®ª·¦·± Í·-³·½± » ¼»· Í«±´· ¼»´´¿ λ¹·±²» Û³·´·¿ α³¿¹²¿÷ » ß²ó
¼»· ½±²¬®·¾«¬· °»® ´¿ °¿¦·»²¬» ¿¬¬»-¿ ¼»´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²»ò ˲ -»²¬·¬± ®·²¹®¿¦·¿³»²¬± ª¿
·²±´¬®» ¿· ½±´´»¹¸· ¼»´´Ž×ÍÐÎßô ß´¾»®¬± ݱ³°¿¹²±²»ô Ü¿²·»´¿ Ù»²¬¿ » Ú®¿²½± ×±¦¦±´·ô °»®
ó
Ó§®·¿³ ÜŽß²¼®»¿
×ÍÐÎßô Í»®ª·¦·± ߬¬·ª·¬@ Ó«-»¿´·
ͱ½·± Ú±²¼¿¬±®» » Ê·½»óЮ»-·¼»²¬» ¼· Ù»±´±¹·¿ » Ì«®·-³±
α¾»®¬¿ α--·
×ÍÐÎßô Í»®ª·¦·± ߬¬·ª·¬@ Ó«-»¿´·ô ݱ´´»¦·±²· п´»±²¬±´±¹·½¸»
×Ê
ÌÛÝÒ×Ýß ÛÍÌÎßÌÌ×Êß Û ÍÌÑÎ×ß ÒÛÔÔß ÝßÊß ÓßÜÎÛ Ü× ÝßÒÜÑÙÔ×ß
ÌÛÝÒ×Ýß ÛÍÌÎßÌÌ×Êß Û ÍÌÑÎ×ß ÒÛÔÔß ÝßÊß ÓßÜÎÛ
Ü× ÝßÒÜÑÙÔ×ß
¼· Þ»²·¹²± ÓJ®´·² Ê·-½±²¬· Ý¿-¬·¹´·±²»
Ñ®»-¬» øî÷
øï÷
øî÷
øï÷
ô Ý´¿«¼·± ѹ¹»®·
øî÷
ú з»®°¿±´±
Ê»²»®¿²¼¿ Ú¿¾¾®·½¿ ¼»´ Ü«±³± ¼· Ó·´¿²±ô ¼·®»¦·±²»à¼«±³±³·´¿²±ò·¬
Ü×ßÌ× Ð±´·¬»½²·½± ¼· ̱®·²±ô ½´¿«¼·±ò±¹¹»®·à°±´·¬±ò·¬å °·»®°¿±´±ò±®»-¬»à°±´·¬±ò·¬
ß¾-¬ ®¿½¬ ó Ý¿²¼±¹´·¿ ¯«¿®®§æ »¨°´±·¬ ¿¬ ·±² ¬ »½¸²·¯«» ¿²¼ ¸·-¬ ±®§
̸» °¿°»® °®±ª·¼»- ¿ -§²¬¸»¬·½ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ º»¿¬«®»- ®»´¿¬»¼
¬± ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ³¿®¾´» ¯«¿®®§ «-»¼ º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸»
Ó·´¿² Ý¿¬¸»¼®¿´ò ̸» ¯«¿®®·»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸» Ñ--±´¿ Ê¿´´»§ô ·² ¬¸»
Ò±®¬¸»®² ß´°·²» ®¿²¹»ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ì𠧻¿®- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±²
¸¿- ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» Ý¿ª¿ Ó¿¼®» ¼· Ý¿²¼±¹´·¿ô ©¸·½¸ ·- ³¿¼» «° ±º ¿ ´¿®¹»
«²¼»®¹®±«²¼ ½¿ª»®²ò ̸» °¿®¬·½«´¿® ¸·-¬±®·½¿´ ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸»-» ¯«¿®®·»- ¿®·-»- ¿´-±
º®±³ ¬¸» °¿¬»²¬- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¹»±´±¹·½¿´ ¿®»¿ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» Ê»²»®¿²¼¿
Ú¿¾¾®·½¿ ¼»´ Ü«±³±ô ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´ô ¿²¼ ¿´-± º±® ¬¸» ½±³°´»¨ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²
-§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´´±©»¼ ¼«®·²¹ ¼»½¿¼»- ¬± ³±ª» ¾´±½µ-ô -´¿¾- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼
»´»³»²¬- º®±³ ¬¸» ¯«¿®®§ ¬± ¬¸» ½·¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»- ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ¸¿¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¼·¬ ±º ¬¸» ½¿ª»®²ô ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ©·®» ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿·² -¿©
½«¬¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ¬¸¿¬ ¿´´±© ¸·¹¸»® ®»½±ª»®§ ®¿¬»- ±º ¬¸» ³¿®¾´» ¾´±½µ-ò
ײ ¬¸» ³»¿²¬·³» ¹»±³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ô ²«³»®·½¿´ ³±¼»´´·²¹ ¿²¼ -·¬»
³±²·¬±®·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ô ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -¬¿¬·½ ¾»¸¿ª·±«® ±º
¬¸» ½¿ª»®² ¿²¼ ¬± ®»¿½¸ -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»½±ª»®§ ®¿¬»-ò
ïò ×ÒÏËßÜÎßÓÛ ÒÌÑ ÜÛ ÔÔß ÝßÊß
ײ¬»®»--¿²± «² ¾¿²½± ³¿®³·º»®± ¼· ½±´±®» ¾·¿²½±ó®±-¿ô ´¿ ½«· ´»²¬» ³¿®³±®»¿ °®·²½·°¿´»
Ô» ½¿ª» ¼· ³¿®³± ¼· Ý¿²¼±¹´·¿ »®¿²± ²±¬» ¿· α³¿²· » «¬·´·¦¦¿¬» ¼¿´´Ž¿²¬·½¸·¬@ò W -¬®¿ó
±®¼·²¿®·± ·´ º¿¬¬± ½¸» ·´ ¼«½¿ ¼· Ó·´¿²±ô ½¸» ¼±². ¿´ Ü«±³± ´» ½¿ª»ô ¿¾¾·¿ °±¬«¬± º¿®»
«²¿ -½»´¬¿ ½±-4 º»´·½»æ ²±² -±´± °»® ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¿®¬·-¬·½¸»ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± °»® ´»
»½½»¦·±²¿´· ¯«¿´·¬@ -¬®«¬¬«®¿´· ¼»´ ³¿¬»®·¿´»ô °«® °¿®¬»²¼± ¼¿ «² ¹·¿½·³»²¬± ½±-4 ³±¼»ó
ó
½¿¬·ª± ½±²-·¼»®¿²¼± ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ¬®¿-°±®¬± ¿ °±½± °®»¦¦±ô «¬·´·¦¦¿²¼± ´» ª·» ¼Ž¿½¯«¿
îéí
Þ ÛÒ×ÙÒÑ Ó JÎÔ×Ò Ê ×ÍÝÑÒ Ì× Ý ßÍÌ×ÙÔ×ÑÒÛ ó Ý ÔßËÜ×Ñ Ñ ÙÙ ÛÎ × ó Ð ×ÛÎÐßÑÔÑ Ñ ÎÛÍÌÛ
¼±¬¿¬» ¼· ±°»®» ·¼®¿«´·½¸» ²«±ª»ô ¿´ -»®ª·¦·± ²±² -±´± ¼»´ Ü«±³± ³¿ ¼· ¬«¬¬¿ ´Ž»½±²±³·¿
¼»´ Ü«½¿¬±ò Ô¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· ·¼±²»± °±²¬·´» ¿ Ý¿²¼±¹´·¿ô ´Ž¿´´¿®¹¿³»²¬± ¼· ¿´½«²» ¿²-»
¼»´ Ò¿ª·¹´·±ô ´¿ ²«±ª¿ ¼¿®-»²¿ » ´¿ ½¸·«-¿ ¼· Ê·¿®»²²¿ô ½±² ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ½±² · ²¿ª·¹´·
ó
³»²¬» ½±²²±¬¿¬± ´± -ª·´«°°± ¼»´´¿ ½·¬¬¿ ¼· Ó·´¿²± °»® °·' ¼· ë -»½±´·ô » ½¸» ¿²½±® ±¹¹·
¸¿²²± «²¿ ª¿´»²¦¿ ¬«®·-¬·½±ó½«´¬«®¿´» ¼· ¹®¿²¼» ·³°±®¬¿²¦¿ò
×´ °¿®¬·½±´¿®» °®·ª·´»¹·± ¿½½±®¼¿¬± ¿´´¿ Ú¿¾¾®·½¿ ª»²²» ®»½»°·¬± ¼¿´ ¼»½®»¬± ¼»´ ïç ±¬¬±¾®»
ïçîé ²pïçîìô ·² ½«· ª»²²» •½±²º»®³¿¬¿ ´Ž»-·-¬»²¦¿ ¼»´´¿ -»®ª·¬' °»®°»¬«¿ -°»¬¬¿²¬» ¿´
Ü«±³± ¼· Ó·´¿²± -«· º±²¼· °«¾¾´·½· » °®·ª¿¬· ¼»´ ³±²¬» ¼· Ý¿²¼±¹´·¿ ¼· -½¿ª¿®» ´·¾»®¿³»²ó
¬» » ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ³¿®³· » -»´½· °»® «-± ¼»´´¿ Ú¿¾¾®·½¿ô ½±² ¼·ª·»¬± ¿ ½¸·½½¸»--·¿ ¼·
½¿ª¿®»ô ¬®¿-°±®¬¿®» » ª»²¼»®» ·´ ³¿¬»®·¿´» -«¼¼»¬¬±ô -»²¦¿ ´Ž¿--»²-± ¼»´´ŽÛ²¬» -¬»--±Œò
Ü»¬¬± ¼»½®»¬± º« ½±²ª»®¬·¬± ·² ´»¹¹» ïç º»¾¾®¿·± ïçîè ²pëïì » ´» -¬»--» ¼·-°±-·¦·±²·
-±²± -¬¿¬» ¿--«²¬» ¼¿´´Ž¿®¬·½±´± îî ¼»´´¿ ´»¹¹» λ¹·±²¿´» з»³±²¬» îî ²±ª»³¾®» ïçéè
²pêç •Ý±´¬·ª¿¦·±²» ½¿ª» » ¬±®¾·»®»Œò
ß º®±²¬» ¼»´´» ²»½»--·¬@ ¼· ³¿¬»®·¿´» °»® ·´ ½¿²¬·»®» ¼· Ó·´¿²± -· ¿°®·®±²± ²«±ª» ½¿ª» ª·¿
ª·¿ -¿´»²¼± ´«²¹± ·´ °»²¼·± ¼»´ ³±²¬»ò
¼»´ •éðð »®¿ -¬¿¬¿ ¿°»®¬¿ ´¿ ½¿ª¿ Ó¿¼®»ô -»®ª·¬¿ -±°®¿¬¬«¬¬± °»® ·´ ½±³°·³»²¬± ¼»´´¿
º¿½½·¿¬¿ ¼»´ ¼«±³±ô » ¿ ¯«±¬¿ çðð ³ °®»--± ´¿ ½¿ª¿ ¼· ݱ®²±ª±ô -¬«¼·¿¬¿ ²»´ ïçêç ¼¿
ß®¼·¬± Ü»-·± » ¼¿ Û²»¿ ѽ½»´´¿ò Ô» Ý¿ª» -±²± ¬«¬¬±®¿ ·² ¿¬¬·ª·¬@ » °»®³»¬¬±²± ·´ °®±-·»ó
¹«± ¼»· ´¿ª±®· ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»´ ³±²«³»²¬±ò
Ô¿ Ý¿ª¿ô ¹»-¬·¬¿ ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´´¿ Ê»²»®¿²¼¿ Ú¿¾¾®·½¿ -»½±²¼± «²¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²»
¾¿-¿¬¿ ¼¿´´» »-·¹»²¦» ¼· ½±³°´»¬¿³»²¬± ¼»´ ³±²«³»²¬±ô ·² ¯«»-¬· «´¬·³· ëð ¿²²· ¸¿
°®±¼±¬¬± «²¿ ³»¼·¿ ¼· éð ³í ¿´´Ž¿²²± ¼· ³¿¬»®·¿´» ¼· °®·³¿ -½»´¬¿ °»® · ®»-¬¿«®·ò ÔŽ»-½¿ó
ª¿¦·±²» ¿ªª·»²» °»® ¾´±½½¸· ¼· ½·®½¿ ë ³ ¼· ¿´¬»¦¦¿ » ïð ¼· °®±º±²¼·¬@ò
б·½¸7 ´Ž»-½¿ª¿¦·±²» ¼»´´¿ Ý¿ª¿ Ó¿¼®» 8 -¬¿¬¿ ²»´ ¬»³°± ½±²¼±¬¬¿ ·² ¹¿´´»®·¿ô -· 8
º±®³¿¬¿ «²¿ ¹®¿²¼» ½¿ª»®²¿ô °®±º±²¼¿ ¯«¿-· èë ³ô ¼· ´¿®¹¸»¦¦¿ ³¿--·³¿ ¼· ½·®½¿
îî ³ » ¼· ¿´¬»¦¦¿ ¼· ½·®½¿ ëð ³ò Ô¿ ½¿´±¬¬¿ ¼· ·³¾±½½± ¼»´´¿ ¹¿´´»®·¿ô ¼±¬¿¬¿ ¼· -½¿®-±
®·½±°®·³»²¬±ô 8 -¬¿¬¿ ½±²-±´·¼¿¬¿ ²»´ ïçéð ½±² ¹®¿²¼· °±®¬¿´· ¼· ½¿´½»-¬®«¦¦± ¿®³¿¬±ô
³»²¬®» ¬®¿ª· ¼·¿º®¿³³¿ -±²± -¬¿¬» ½±-¬®«·¬» ²»´´Ž«´¬·³± ¼»½»²²·± °»® ½±²¬®¿-¬¿®» ´¿
-°·²¬¿ ¼»´´» °¿®»¬· »¼ ¿½½»¼»®» ·² -·½«®»¦¦¿ ¿´ ³¿®³± ¼»´´Ž·³¾±½½±ô °¿®¬·½±´¿®³»²¬»
°®»¹·¿¬±ò
ÔŽ·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´´¿ ½¿ª¿ °»® ·´ Ü«±³± 8 º±²¼¿³»²¬¿´»æ ²» ¸¿ ½±²¼·¦·±²¿¬± ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±ó
²»ô » «²·½± ³±²«³»²¬± ¿´ ³±²¼± ½¸» °±--·»¼» ´¿ ½¿ª¿ ¼· ±®·¹·²» °«. °®±½»¼»®» ²»·
®»-¬¿«®· ½±² ´¿ ½»®¬»¦¦¿ ¼»´´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼»´´± -¬»--± ³¿¬»®·¿´» ²»· ¼»½»²²· ¿ ª»²·®»ò
¼»· ½¿ª¿¬±®· » ¼»· ³«®¿¬±®· ¼»´´¿ ½¿¬¬»¼®¿´»æ -· ¬®¿¬¬¿ ¼· ¿¬¬·ª·¬@ ¿®¬·¹·¿²¿´· »¼ ¿®¬·-¬·½¸»
¿´¬®·³»²¬· ¿¾¾¿²¼±²¿¬»ò
×´ Ü«±³± ®¿°°®»-»²¬¿ «²¿ ¼»´´» °®·²½·°¿´· ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ¼»´´Ž¿®¬» ¹±¬·½¿ ·² ׬¿´·¿ô » ²»´
½±²¬»³°± 8 «²¿ °¿´»-¬®¿ ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ -¬¿¬·½± » ½¿²¬·»®·-¬·½±ò Þ¿-¬· ®·½±®¼¿®» ½¸»
´» -¬®«¬¬«®» °±®¬¿²¬· ¼»´ Ü«±³± ²±² -±²± ®»¿´·¦¦¿¬» -±´± ·² ³¿®³± ³¿ ¿²½¸» ·² ¹²»·--ô
½±² -±´«¦·±²· •½±³°±-·¬»Œ ¼· ¿¾¾·²¿³»²¬± ¼»· ³¿¬»®·¿´· ½¸» °±²¹±²± ·²¬»®»--¿²¬· ¿-°»¬¬·
¼· -¬«¼·± °»® ´¿ ´±®± ¼·ºº»®»²¬» ®·¹·¼»¦¦¿ò
îéì
ÌÛÝÒ×Ýß ÛÍÌÎßÌÌ×Êß Û ÍÌÑÎ×ß ÒÛÔÔß ÝßÊß ÓßÜÎÛ Ü× ÝßÒÜÑÙÔ×ß
îò ÌÛ ÝÒ×Ýß Ü× ÝÑÔÌ×ÊßÆ×ÑÒÛ
Ü¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ·²¹»¹²»®·-¬·½± » ¬»½²·½± ¹´· ¿-°»¬¬· ¼· ·²¬»®»--» » -¬«¼·± -±²± ³±´¬»°´·½·ò
Ü¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ -¬¿¬·½± ´¿ ½¿ª»®²¿ 8 ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ¹®¿²¼· -º±²¼· » ¼¿ ´«½· ´·¾»®»
øÚ·¹òï÷ô ½®»¿¬»-· ½±² ´¿ ½±³°´»¬¿ ½±´¬·ª¿¦·±²» ¼»´ ³¿®³± ½±-¬·¬«»²¬» ·´ ¾¿²½± -«¾ ª»®ó
¬·½¿´»ô ¬¿´±®¿ -»¼» ¼· ª«±¬· ¼±ª«¬· ¿ °®±½»--· ¼· ¼·--±´«¦·±²» ¼»· ½¿®¾±²¿¬·ô » ½±³«²¯«»
½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ ¼·-½±²¬·²«·¬@ °¿®¿´´»´» ¿´ ¾¿²½± » ±¾´·¯«» ¿¼ »--±ò Ô» °¿®»¬· ·²½¿--¿²¬·ô
¼· ®±½½·¿ -½·-¬±-¿ » ¯«¿®¦·¬·½¿ô °®»-»²¬¿²± ²±¬»ª±´· ½±²¬®¿-¬· ¼· ®·¹·¼»¦¦¿ ½±² ·´ ³¿®³±ò
Ñ´¬®» ¿¹´· ¿-°»¬¬· ¼· ½±³°´»--·ª¿ -¬¿¾·´·¬@ ¼»´´» °¿®»¬· ª¿ ±ªª·¿³»²¬» ®·¹«¿®¼¿¬¿ ´¿ -¬¿¾·´·¬@
´±½¿´» ¿²½¸» ²»´ ®·¹«¿®¼± ¼· °±¬»²¦·¿´· ¼·-¬¿½½¸· ¼· -½¿¹´·» ½¸» °±¬®»¾¾»®± ½±-¬·¬«·®» «²
®·-½¸·± °»® ¹´· ¿¼¼»¬¬·ò
Ú·¹ò ï ó ß ¼»-¬®¿ ´¿ Ý¿ª¿ Ó¿¼®» ½±³» -· °®»-»²¬¿ª¿ ¿¹´· ·²·¦· ¼»´ ïçððò Í«´´¿ ¼»-¬®¿ô ´¿ ª±´¬¿
» ·´ º®±²¬» ¼»´´¿ °¿®¬» °·' ·²¬»®²¿ ¼»´´¿ ½¿ª¿ô ¿¼ ·²·¦·± ¿²²· Žçðò Ô¿ ½±´¬·ª¿¦·±²» ¼· ¬¿´» -»¬¬±®» 8
¿¬¬«¿´³»²¬» º»®³¿ ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¼»´´¿ º®¿¬¬«®¿¦·±²» ¼»´ ³¿®³± » ¼»´´» ½±²ª»®¹»²¦» ³·-«®¿¬»æ
·² ¬¿´» ½±²¬»-¬± ´¿ ®»-¿ ·² ¾´±½½¸· » ´¿-¬®» °«. -½»²¼»®» -±¬¬± ·´ îðûò
Ô¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´ ³¿®³±ô ·² ¬»®³·²· ¼· ½±´±®¿¦·±²» » ·²¬»¹®·¬@ô ²±² 8 ±³±¹»²»¿ ²»´ ¾¿²ó
½± ¿¬¬«¿´³»²¬» ·² ª·-¬¿ô » ½·. ½±²¼·¦·±²¿ ´» ¼»½·-·±²· ±°»®¿¬·ª» ¼· ½±´¬·ª¿¦·±²» ¿²½¸»
-« ´«²¹± ¬»®³·²»ò ײ±´¬®»ô ´» ½±¿¦·±²· °®»-»²¬· ²»´ ³¿¬»®·¿´» » ´¿ ®·-°±-¬¿ ¬·°·½¿³»²¬»
»´¿-¬±óº®¿¹·´» ¼»´ ³¿¬»®·¿´» ´¿°·¼»± ²» ®·¼«½±²± ´¿ ®»-¿ ·² ¬»®³·²· ¼· ³¿¬»®·¿´» ¼· °®·³¿
-½»´¬¿ô ¹·@ ¿ -»¹«·¬± ¼»´´¿ º¿-» »-¬®¿¬¬·ª¿ò Ô¿ ¬»½²·½¿ ¼· ½±´¬·ª¿¦·±²» ¬»²¼» ¯«·²¼· ¿ »-»ó
¹«·®» ¼·-¬¿½½¸· ¹®¿¼«¿´·ô ¹®¿¦·» ¿´´Ž«¬·´·¦¦± ¼· ¬»½²·½¸» ¼· ¬¿¹´·± ½±² ¬¿¹´·¿¬®·½» ¿ ²¿-¬®±
×´ ³¿®³±ô ¼»½·-¿³»²¬» ¿²·-±¬®±°±ô °®»-»²¬¿ «²¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¿ ½±³°®»--·±²» ª¿®·¿¾·´»
¬®¿ ìë » ïëð Óп »¼ «²¿ ®·¹·¼»¦¦¿ ¼¿ ìð ¿ ïðð Ùп »¼ 8 -»¼» ¼· ëóê -·-¬»³·
¼· ¼·-½±²¬·²«·¬@ ¿ ¹®¿²¼» -½¿´¿ò Ý·. ²±²¼·³»²±ô ²»´´Ž«´¬·³± ¼»½»²²·±ô -· 8 °®±ªª»¼«¬±
îéë
Þ ÛÒ×ÙÒÑ Ó JÎÔ×Ò Ê ×ÍÝÑÒ Ì× Ý ßÍÌ×ÙÔ×ÑÒÛ ó Ý ÔßËÜ×Ñ Ñ ÙÙ ÛÎ × ó Ð ×ÛÎÐßÑÔÑ Ñ ÎÛÍÌÛ
¿ ®»½«°»®¿®» °±®¦·±²· ¼· ¾¿²½± ²»´´¿ ¦±²¿ ¼· ·³¾±½½±ô ¼¿¬± ·´ °¿®¬·½±´¿®» °®»¹·± ¼»´
³¿¬»®·¿´»æ ½·. ¸¿ ®»-± ·²¼·-°»²-¿¾·´» ¿¼±¬¬¿®» ·³°±®¬¿²¬· ±°»®» ¼· -±-¬»¹²± ¿¼¼·¦·±²¿´·ô
¯«¿´· ¬®¿ª· °«²¬±²» ±®·¦¦±²¬¿´· ·² ½ò¿òô ·² ¹®¿¼± ¼· ½±²-»²¬·®» ¿²½¸» ·´ º«¬«®± ®·¾¿--± ¼»¹´·
-½¿ª· ¿´ ¼· -±¬¬± ¼»´ ´·ª»´´± ¿¬¬«¿´» øÚ·¹ò î÷ò × ½±²-±´·¼¿³»²¬· ¼»´´» °¿®»¬· -±²± ½±³°´»¬¿¬·
½±² ¬·®¿²¬· ³«´¬· ó ¬®»º±´± » ¾¿®®» ½»³»²¬¿¬» ¼· ½¸·±¼¿¬«®¿ øл´·¦¦¿ »¬ ¿´òô îðïð÷ò
Ú·¹ò î ó ß -·²·-¬®¿ ´¿ ¦±²¿ ¼· ·³¾±½½± ·² º¿-» ¼· °®»°¿®¿¦·±²» °»® ·´ ¬¿¹´·± ¼»´´± -°»®±²» ¼· ³¿®³±
-«´´¿ ¼»-¬®¿å ´» °¿®»¬· -±²± ½±²-±´·¼¿¬» ½±² ¬·®¿²¬· » ¾«´´±²¿¬«®¿ô °»® ½±²¬®·¾«·®» ¿´´¿ -¬¿¾·´·¬@ ²»·
®·¹«¿®¼· ¼»´´» ¼·-½±²¬·²«·¬@ -«¾ ª»®¬·½¿´·ò Í«´´¿ ¼»-¬®¿ ´¿ -·¬«¿¦·±²» °·' ®»½»²¬» ¼»´´Ž·³¾±½½± ¼»´´¿
Ý¿ª¿ Ó¿¼®»æ ·² °®·³± °·¿²± ´¿ °®·³¿ ¼»´´» ¬®¿ª· °«²¬±²»ô -«´´¿ ¼»-¬®¿ 8 -¬¿¬± ®·³±--± ´Ž«´¬·³±
-°»®±²» ¼· ³¿®³± » ¿ -·²·-¬®¿ ¼»´´¿ °¿´¿ ¹±³³¿¬¿ ª· 8 ·´ ¹®¿¼±²» ·-±´¿¬± » °®±²¬± °»® ´Ž»-¬®¿¦·±²»ô
½®»-½» ¿ ª¿´±®· ±´¬®» ·´ éðûò
íò ßÍÐÛ ÌÌ× ÙÛ ÑÓÛ ÝÝßÒ×Ý×ô ÓÑÜÛ ÔÔßÆ×ÑÒÛ Û ÓÑÒ×ÌÑÎßÙÙ×Ñ
×´ ³¿®³± ¼· Ý¿²¼±¹´·¿ 8 «² ³¿¬»®·¿´» ´¿°·¼»± ¿²·-±¬®±°±ô ¼· ½±´±®¿¦·±²» ª¿®·¿¾·´» ¼¿´
¾·¿²½± ¿´ ®±-¿ ¿´ ¹®·¹·±ô -·¿ ½±² ¬±²¿´·¬@ ±³±¹»²»» -·¿ ½±² ¬±²¿´·¬@ -º«³¿¬» » ½±² -¬®·¿ó
¬«®» ± ª»²¿¬«®»ò Ô» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¹»±³»½½¿²·½¸» -±²± -¬¿¬» ¼»¬»®³·²¿¬» ½±² °®±ª» ¼·
´¿¾±®¿¬±®·± ª±´¬» ¿¼ ·²¼·ª·¼«¿®» ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· ¬¿´· °¿®¿³»¬®· »¼ ·´ ½±³°±®¬¿³»²¬± ·²
½±²¼·¦·±²· »´¿-¬·½¸» » ·² °®±--·³·¬@ ¼»´´¿ ®±¬¬«®¿ò ÔŽ¿²·-±¬®±°·¿ 8 »ª·¼»²¬» -·¿ ²»· ¾´±½½¸·
-·¿ ·² ¾¿²½¿¬¿ øÚ·¹òí÷ò
Ú·¹ò í ó ß -·²·-¬®¿ô · ¾´±½½¸· ®·½¿ª¿¬·
ó
´»ò ß ¼»-¬®¿ô ²»´´¿ ²·½½¸·¿ ®·½¿ª¿¬¿
½±² ¬¿¹´·¿¬®·½» ¿ ²¿-¬®±ô -±²± ª·-·¾·´·
ª»²¿¬«®» ¹®·¹·±ó®±-¿ò
´»
îéê
ÌÛÝÒ×Ýß ÛÍÌÎßÌÌ×Êß Û ÍÌÑÎ×ß ÒÛÔÔß ÝßÊß ÓßÜÎÛ Ü× ÝßÒÜÑÙÔ×ß
Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¿
п®¿³»¬®· ¹»±³»½½¿²·½· °®·²½·°¿´· ¼· ³¿®³± »
°¿®¿¹²»·-Í·³¾±´± ˲·¬@
Ó¿®³±
п®¿¹²»·--
Ó¿--¿ ª±´«³·½¿
µ¹ñ³í
îêîð ó îèíð
îíðð ó îêçð
λ-ò ½±³°®ò
³±²±¿--ò
Ýð
Óп
ìì ó ïëë
îç ó ïëé
λ-ò ¬®¿¦ò ·²¼·®»¬¬¿
Ìð
Óп
ïôè Š ïîôí
ëôè Š ïðôè
Ó±¼«´± »´¿-¬·½ò
¬¿²¹ò
Û¬
Ùп
ëð ó çð
îì ó éð
Ó±¼«´± »´¿-¬·½ò ½»½ò
Û-
Ùп
ìð ó çè
ïì ó ïïë
ݱ»ººò б·--±² ¬¿²¹ò
¬
ó
ðôïè Š ðôíç
ðôîð Š ðôíî
Ê»´±½·¬@ ±²¼» ´±²¹·¬ò
Ê°
³ñ-
íîïð ó êíçð
îïîð ó îçîð
Ì¿¾»´´¿ ¼· -·²¬»-· ¼»´´» °®·²½·°¿´· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¹»±³»½½¿²·½¸» ¼»´ ³¿®³± ®±-¿ » ¼»´´± ¹²»·-·²½¿--¿²¬»ò ß´¬®» ®±½½» ·²½¿--¿²¬·ô ²±² ®·°±®¬¿¬» ·² ¬¿¾»´´¿ô -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬» ¼¿ ¯«¿®¦·¬·ô -«´´¿
¼»-¬®¿ ¼»´´¿ ª»²¿ô » ³·½¿-½·-¬·ô -«´´¿ -·²·-¬®¿ò
×´ ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼»´ ¹®¿²¼» ª«±¬± 8 -¬¿¬± ¯«·²¼· ³±¼»´´¿¬± ½±² ³±¼»´´· ²«³»®·½· ¬®·ó
¼·³»²-·±²¿´· » ¾·¼·³»²-·±²¿´· ½¸» ¸¿²²± ½±²-»²¬·¬± ¼· ³»¬¬»®» ·² ´«½» ´¿ °±¬»²¦·¿´»
º±®³¿¦·±²» ¼· ¦±²» ¼· °´¿-¬·½·¦¦¿¦·±²» » ¼· ¼»¾±´»¦¦¿ ²»´ ³¿®³± -¬»--± » ²»´´» ®±½½»
·²½¿--¿²¬·ò × ³±¼»´´· ¸¿²²± ®·°»®½±®-± ²»´ ³±¼± °·' º»¼»´» °±--·¾·´» ¿²½¸» ´¿ -¬±®·¿ ¼»´´»
º¿-· ¼· ½±´¬·ª¿¦·±²» ²»· ª¿®· -»¬¬±®· ¼»´´¿ ½¿ª»®²¿ò
×´ ¬»®¦± ¿-°»¬¬± ¼· ®·´·»ª± ¼»´´± -¬«¼·± ¸¿ ®·¹«¿®¼¿¬± ´Ž¿--»¬¬± ¹»±-¬®«¬¬«®¿´» ¼»´´¿ ³¿--¿
®±½½·±-¿ » ·´ ½±³°±®¬¿³»²¬± ¬»²-±ó¼»º±®³¿¬·ª± ¿ -»¹«·¬± ¼»¹´· -½¿ª·ò
ﮬ·½±´¿®» ®·¹«¿®¼± 8 -¬¿¬± ¿´´±®¿ ¼»¼·½¿¬± ¿´ -·-¬»³¿ ¼· ³±²·¬±®¿¹¹·± ½¸» ½±²-»²¬»
¼· ¿¹¹·±®²¿®» ½±² °»®·±¼·½·¬@ ´» ½±²¼·¦·±²· ¬»²-±ó¼»º±®³¿¬·ª» ¼»´´¿ ½¿ª»®²¿ò Ì¿´» -·-¬»ó
»-¬»²-·³»¬®· » °»²¼±´·ô ´¿ ½«· ´»¬¬«®¿ ®»¹±´¿®» ½±²-»²¬» ¼· ¿¹»ª±´¿®» ´» -½»´¬» ¼»´´» -·²ó
¹±´» ±°»®¿¦·±²· ¼· -½¿ª±ô ½±®®»´¿²¼±´» ²»´ ¬»³°±ô » ¼· º±®²·®» ®·-½±²¬®± ¿´´» -·³«´¿¦·±²·
²«³»®·½¸» øÚ·¹ò ì÷ò ×´ ³±²·¬±®¿¹¹·± ¼»¹´· -°±-¬¿³»²¬· » ´± -¬«¼·± ¼»´ ½±³°±®¬¿³»²¬±
¼»´´» °¿®»¬·ô ²±²½¸7 ·´ °®±¹»¬¬± ¼»´´» ±°»®» ¼· -±-¬»¹²±ô 8 -¬¿¬± -»¹«·¬± ²»¹´· ¿²²· ¼¿´
¼·°¿®¬·³»²¬± Ü×ßÌ× ¼»´ б´·¬»½²·½± ¼· ̱®·²±ô · ½«· ®·½»®½¿¬±®· ¸¿²²± ³»--± ¿ °«²¬± «²
³±¼»´´± ²«³»®·½± -¬®«¬¬«®¿´» ¼»´´¿ ½¿ª»®²¿ -·¿ ¬®·¼·³»²-·±²¿´» -·¿ ¾·¼·³»²-·±²¿´» øлó
´·¦¦¿ »¬ ¿´òô îððð÷ò
л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ·´ ¼»¬¬¿¹´·± ¼»´ ³±²·¬±®¿¹¹·±ô -«´´¿ -½±®¬¿ ¼»· ®·-«´¬¿¬· ¼»´´» ³·-«®» ¿
¿²²· ø¿²½¸» -» ²±² °»® ¬«¬¬» ´» -¬®«³»²¬¿¦·±²·÷ô -· °«. ®·¬»²»®» ½¸» ´¿ -¬¿¬·½¿ ¼»´´¿ ½¿ó
ª»®²¿ °®»-»²¬· ½±²¼·¦·±²· ¼· -·½«®»¦¦¿ô ·² ¯«¿²¬± · ª¿´±®· ¿--±´«¬· » ´» ¬»²¼»²¦» »ª±´«¬·ª»
¼»´´» ³·-«®» ®·»²¬®¿²± ·² ½¿³°· ¼· ½±³°¿¬·¾·´·¬@ ½±² ´» °®»ª·-·±²· » ´¿ -¬¿¾·´·¬@ò ×´ ³±²·ó
¬±®¿¹¹·± ·² °¿®¬·½±´¿®» -· ·²½»²¬®¿ -«´´» ³·-«®» ¼· ½±²ª»®¹»²¦¿ ¼»´´» °¿®»¬· ¼»´´Ž·³¾±½½±
¼»´´¿ ½¿ª»®²¿ » -«´´± -¬¿¬± ¬»²-·±²¿´» ¼»´´» ±°»®» ¼· -±-¬»¹²± ¯«¿´· · ¬·®¿²¬· ¿ ¬®»º±´± » ·
¬®¿ª±²· ¬®¿-ª»®-¿´·ò
îéé
Þ ÛÒ×ÙÒÑ Ó JÎÔ×Ò Ê ×ÍÝÑÒ Ì× Ý ßÍÌ×ÙÔ×ÑÒÛ ó Ý ÔßËÜ×Ñ Ñ ÙÙ ÛÎ × ó Ð ×ÛÎÐßÑÔÑ Ñ ÎÛÍÌÛ
ó
¬¿²±ô -ª·´«°°¿¬± -±°®¿¬¬«¬¬± °»® ½±³°®»²¼»®» ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» ¬»²-·±²· ²»´ ³¿--·½½·±ò Í«´´¿
ó
¼»²¦·¿²± ´» ¦±²» °´¿-¬·½¸» ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¼· º¿-½» ¼· ®±½½» -½·-¬±-» ¼· -½¿¼»²¬· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»ò
½±² ½»´´¿ ¼· ½¿®·½± ¿²«´¿®»ò ß ¼»-¬®¿ ´Ž«²·¬@ ¼· ±-½·´´¿¦·±²» ¼»´ °»²¼±´± ¼·®»¬¬±ô ·´ ½«· °«²¬± ¼· -±ó
-°»²-·±²» 8 ½±´´±½¿¬± -«´´¿ ª±´¬¿ ¿´ ¼· -±°®¿ ¼»´ -»½±²¼± ¬®¿ª±²» ¬®¿-ª»®-¿´»ò
îéè
ÌÛÝÒ×Ýß ÛÍÌÎßÌÌ×Êß Û ÍÌÑÎ×ß ÒÛÔÔß ÝßÊß ÓßÜÎÛ Ü× ÝßÒÜÑÙÔ×ß
Î×ÚÛ Î×ÓÛ ÒÌ× Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Ý×
ÐÛÔ×ÆÆß Íòô ÑÎÛÍÌÛ Ðòô ÐÛ×Ôß Üò ú ÑÙÙÛÎ× Ýò øîððð÷ Š ͬ¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ±º ¿ ´¿®¹»
½¿ª»®² º±® ¯«¿®®§·²¹ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¿ °·²µ ³¿®¾´» ·² ׬¿´§ò Ì«²²»´´·²¹ ¿²¼ ˲¼»®¹®±«²¼
Í°¿½» Ì»½¸²±´±¹§ô ʱ´ò ïëô ²òìô °°ò ìîïóìíëò
ÐÛÔ×ÆÆß Íòô ÑÙÙÛÎ× Ýòô ÑÎÛÍÌÛ Ðòô ÐÛ×Ôß Üòô ÓJÎÔ×Ò Ê×ÍÝÑÒÌ× ÝßÍÌ×ÙÔ×ÑÒÛ Þò ú
ÝÑÎÞÛÌÌß Ûò øîðïð÷ Š ˲¿ ¹®¿²¼» ½¿ª»®²¿ °»® ´Ž»-¬®¿¦·±²» ¼· °·»¬®¿ ±®²¿³»²¬¿´»æ
·´ ½¿-° ¼»´´¿ Ý¿ª¿ Ó¿¼®» ¼»´ Ü«±³± ¼· Ó·´¿²± ¿ Ý¿²¼±¹´·¿ò Ù¿´´»®·» » Ù®¿²¼· Ñ°»®»
ͱ¬¬»®®¿²»»ô ²òçëô °°ò îíóíðò
ÐÛÔ×ÆÆß Íòô ÑÙÙÛÎ× Ýòô ÑÎÛÍÌÛ Ðòô ÐÛ×Ôß Üò øîððê÷ Š ̸» Ý¿²¼±¹´·¿ ¯«¿®®§æ ¬¸»
-¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´¿®¹» ®±±³ ¿²¼ ¬¸» »²´¿®¹»³»²¬ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ÓÐÛÍ îððêô
ï문 ײ¬ò ͧ³°ò ±² Ó·²» ¿²¼ д¿²²·²¹ Û¯«·°³»²¬ Í»´»½¬·±²ôÌ«®·²ô ʱ´òïòô ×ÍÞÒ
èèçðïíìîìðò
îéç