G Garanzia It - SWAROVSKI OPTIK

DE
DE
GaranziaIT
GarantíaES
Con questo prodotto SWAROVSKI OPTIK avete acquistato
un prodotto di ottima qualità, per cui al momento dell’acquisto
concediamo una garanzia legale internazionale di 10 anni per il
cannocchiale e un termine di garanzia di due anni per l’unità di
illuminazione, conformemente alle seguenti condizioni:
Nel caso di difetti nei materiali e/o nel prodotto garantiamo per
tutta la durata della garanzia rispetto ai costi dei materiali, e ci
riserviamo di giudicare se riparare o sostituire l’apparecchiatura o
il pezzo difettoso. Nei primi cinque anni garantiamo inoltre anche
per i costi di manodopera.
Durante la garanzia l’obbligo di garanzia legale non verrà limitato.
Con la modifica della gamma di prodotti ci riserviamo il diritto di
riparare apparecchiature difettose o di sostituirle con equivalenti.
La garanzia non è valida per la riparazione effettuata presso
centri non autorizzati e per danni causati da uso improprio; allo
stesso modo non è valida per danni diretti o indiretti originati da
difetti all’apparecchio. Inoltre non sono coperti da garanzia tutti
gli accessori sottoposti a normale usura, quali conchiglie oculari,
cinghie, contenitori, protezioni ecc.
La garanzia è valida solo se il presente documento di garanzia/
manutenzione viene correttamente compilato alla data dell’
acquisto dal rivenditore ed è completo di data, timbro e firma.
In caso di necessità di garanzia e per l’effettuazione di lavori
di manutenzione e/o riparazione, inviare l’apparecchiatura insieme al presente documento di garanzia/manutenzione al proprio
rivenditore SWAROVSKI OPTIK o inviarla, gratuitamente, direttamente al nostro indirizzo. Le apparecchiature per cui non è
valido il presente documento di garanzia/manutenzione, verranno
riparate addebitando i costi. La spedizione di ritorno, assicurata
(trasportatore di nostra scelta), ha luogo gratuitamente in caso
di riparazione in garanzia, altrimenti dietro calcolo dei costi. Per
invii all’estero gli eventuali costi doganali o fiscali sono a carico
del destinatario.
La presente garanzia è concessa da SWAROVSKI OPTIK KG,
Absam, Austria. Il foro competente è Innsbruck; è valido il diritto
austriaco.
Se in alcuni paesi vengono concesse altre garanzie (legali o
volontarie), il loro adempimento è a carico dei rispettivi importatori o rivenditori. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria, è
responsabile solo nel caso in cui sussista un obbligo legale.
Comprando este producto óptico SWAROVSKI OPTIK usted ha
adquirido un instrumento de calidad y de preciado valor, por el
cual le ofrecemos una garantía con validez en el mundo entero,
por un periodo de 10 años para el visor, además de un plazo
de garantía de 2 años para la unidad de iluminación que se
comenzará a contar a partir de la fecha de la compra, de conformidad con las siguientes condiciones:
Mientras esté vigente el periodo de garantía asumiremos los
costes de material si se presentaran errores de material y/o fabricación, reservándonos el derecho de reparar o recambiar el aparato o la pieza concreta defectuosa tras haber valorado el defecto
en cuestión. También asumiremos los costes de mano de obra
durante los primeros cinco años.
La garantía del productor no limitará bajo ningún concepto las
obligaciones de la garantía legal obligatoria.
Al modificarse nuestra gama de productos, nos reservamos el
derecho a reparar los aparatos defectuosos o a sustituirlos por
uno equivalente.
La garantía no cubre las reparaciones efectuadas por personas
no autorizadas por nosotros ni los daños que se hayan producido
por un manejo inadecuado del instrumento; tampoco cubre los
daños directos o indirectos causados por defectos del aparato.
Quedan también excluidas de la garantía aquellas piezas del
equipamiento que están expuestas a un desgaste natural como
por ejemplo las copas oculares, las correas de transporte, los
recipientes, los revestimientos, etc.
La garantía tendrá vigencia tan solo cuando este certificado de
garantía/servicio haya sido debidamente cumplimentado con la
fecha, el sello y la por parte del vendedor el día de la compra.
En el caso de aplicación de la garantía o cuando se requieran
trabajos de servicio o reparación, le rogamos se sirva llevar el
instrumentos junto con el presente certificado de garantía/servicio
a su distribuidor especializado de SWAROVSKI OPTIK o enviárnoslo directamente a nuestro domicilio. Cuando los instrumentos
no vayan acompañados por el presente documento de garantía/
servicio se cobrarán los gastos de reparación. El reenvío, asegurado (el medio de transporte es de nuestra elección), será gratis
en el caso de las reparaciones garantizadas. De lo contrario se
facturará. En los envíos al extranjero, el destinatario corre con
los gastos eventuales en concepto de aduana o gravámenes
extranjeros.
Esta garantía la concede SWAROVSKI OPTIK, Absam (Austria).
El lugar de jurisdicción es Innsbruck y rige el derecho austriaco.
Cuando en algún país se hayan otorgado otras garantías o
prestaciones de la garantía (legales o voluntarias), estas deberán
ser cumplidas por el respectivo importador y/o distribuidor.
SWAROVSKI OPTIK KG, Absam (Austria) será responsable tan
solo cuando exista compromiso legal en este sentido.
104
105