Climber CL 75
Transcript
Climber CL 75
! " # )" ! $%&'(! ( * +* ** % *, * !* . %/%$'0 /!* # # ) ) # )" 012 2 %24 4 , ! %2%$'( 5! 3# 3# 3) 3) 3 3 3# )" + 78 9 : & !! ;! +!! * $<':=9= '<= >! 6# 6# 6) 6) 6 6 6# )" ( + ? %@2 A4 !? B %%$'( !? ## ## #) #) # # ## )" '' " # " "$ $&$$' "$$$$&"" )$"$$ ++,-, ."C1 2D++4 5+61 7 899 ;8 8< " =8>EA E>BEDF8&E> ;EE>8 #8D8 $ DG +"+ H" + G$$" "'$.IJ$"J$ $$=$"E&" ! "#$%% & $% $%' %)% $ # *' +* , % % % D;D G"; )"$ =&" , K J$$$ -#.* 'L = / &G &&"+" 1 2 4 H&$'&"$ J $ & GI&" #5 6# 8 % * 9' :; : '9 H"5 ;I " < = >? A C/ > C ? )L="""=" " +L=I""" &= : " 9 ; * 1 M+;L = I8 " " 9 = A/ " AA/ ? +I 4 D H$I"$& + 9; C # % : H;8 &;8" " A/ ? C / ? E D" &N -& , 1 D D"&N$H & : )C #F'5 ) +)#C D"&;DI D& ,C < C ,N5 * 2 G 2 +" =$""' $ "+' 'H ## %*; # %* ;1 * +I 8 * 2?G/ ? / C I 1D" 4 , HD$" *;K'L; H"9" , G 4 2 M N H & G O J "'$$ ;) #$45K) 8<D""I "I < C , ,+1DD+1P5" "I PQR1" <9&<&41 OP B1.+=1+=),+=S= ""'$$ " &H""J QR "$"$ $ =$9K41&$;'.)*;' #5+% *%%#5Q:R, 'OP* 9;: >8% 9 '& T1.+=B)B1+=+I= MDL&;INI DQR+;N" ;; S/ E/ / ? > I OP A/ A/ A -""N " ,2 H +""$$ $N$$ U : &* 5 #HK5 &5 +8"" N;;; D ! " # ! " $ ! " "" # $$" ## "$ % & "$ '$ "'" " !% ! #$%& '()'((*+ %((, !, !-*&. ' !* $# " ( " " $ ) " " " #$* +, &"$ -, & "$" ., / " + 0, / $ #" # , 1'"", 2, / " 3 " , / #$ 4, " "$ 5 $6 "$#"$"6" 7,8 $6" $" " # 1 # , " % 8 # $$$ "# +9, & &'&$ )/&,*+ ++, )" ## +-, :"" # " +.,)" # " +0, $"" " +, """$"$""# " +2, ) ;8<" +, < " " # +4,< $ " " +7, /# " -9, ) $ "# -+, "" --, " $ -., "# " $ -0, % $# -,= " -2,>#"6 ;# -,># -4,% %*)'0($%!%(*$ !'1 -.'% $' $% &,$)2+ 3 4 -7, &"+2"" .9, " # "" 5 54 $# " "$# " " # "# * .+, " # # " .-, 8 " $ .., <" " ?)" .0, 8$ """ ., # # " $ " " " $" $ " .2, 6 # " % " $" #" ., "$ " " $ $"" " # " $ " )$#" # 6 $" ; "@$" " $6"$" ;$" % $; / $" $" " ""; ; ""* 7 -(.+ 07 ,% $- ! '.%((# % '8 2 (( ! )'($ &2 % &)% ! 0)2 ) ! %$ !'' + )7,% %!' $%)'($0-( '()(09)6 #'&. ' 2#0(#(.)# ). $%! 0$+%09))'($' %!%(*$ !'(* !$0 $)%' ) %&,$)2+%%' &'-$% !%&+ /# > $ # " & # 2 5 4 5 $" $" " A $ # " $ $ ! " $" B# < " $ ) A $""$$"" ! " # # " # # " $ ! # 33 5 : -% $" -%$" -%$" 5 6 !" #$%$& $' ( )*+"", !"#$%$& 6 " 8>C: ;6" 69%2 # "#9%. 36-99D 69+9 "6# # 649 4 6 099'40 556"'"" 56 " '4E.990 :6 " 60 36 $" ' 6 # " " "6"$ 3 6F-+9 "F40G F+99 6+09 3 4 +, $""" -, # "" ., *+/);099'4 +-/);+2E29'4 0, "$ , 81 , 2, " ' $ " $ , 8 # $1 +7, < -9 %$" ) "6 $ " $"$ 1 2F , 5 5 / * F # 1 4),F1 , F " 1 +9, F 1 +H+.,F1 , F " F " 1 7, F $""""$"" ! # 1 +H+-, ;4=>? F & 1 +H0, F 8 "1 ++/, 1 +H++, F < ""# " >/# #1 . /, @ =/=?: # $ " $ " 1 +H0, # 1 -9+," " 1 4,C # * "$" 4 : F " " #1 +H+9,B $ " &<'=G#1 -),"#1 ++)," $#"$1 -), F #1 ++), " ""#1 . /,& #"#"3 #$" # #F$#$#"$ "# $B<& :: $## 1 +- ), $ " ;$ $ # " 55: " #21 +," " $#1 -/,=" " # 8 """ " " ' @"8 #" ' $ ##"" ?" # :" "# " $ " "# $ A 3 " " "" ""6 "" 1 +4/, "6$ $""6 1 )," - $"$ " 1 2/," " 1 2), ""$ "" #&< " "#$"6" "# " 8 "6"" 1 +, 5 555 +, ># * "% $ " B" -, # ., ! $"* $$" 0, : % " ""6"" 7 :.%!$0-% ! $%)( ! %%*$'()&B!+/?</>7 )( + "6 #1 ++9,"$ #" 9+9 8#"" ""$ #$" " 7 3 ) )%.('!0.& ! *)( !#& ).. +(,* ,'0()(% ! $,2 !!(-+ % %&)% .($)*'& ). #(,*&&0 ''0(C !(')%%($ $*()2+ % )* !'& ). $D,% %&)% ($,%'* ()2'..# -(-' !'$$ .(),% C. )$..( $)%($ )'($%-*))+ )% - & 6)'((*$.'$(#.( $ *%.((' .$') )-& ) $))('0) %(.2.%&)% '((*) + " # $ 54 ! $ # # "" "$ ( &' 0 )% !$%E?,2 !%'+ # " """ # #0"# #"# 1 +., "1 +9, ; % "*$1 7, " #0 #" " #"# 1 +0, ; 9 #-99+929 F * +4 * +, #1 +,3 -, #1 +), " #3 ., 1 +, +.'+>3 0, "" 1 +),3 , % # +-"$ % 1 7, $ #9* 1 )," $ 1 44,$ "$@6 $ "" "# : : )$$" # #$$" "$ '" B $ " " ' " 8 # $$$" $"$ "$ " #$"" #" * 1 +., $"1 +., % 1 +.,)""$$"3# ? $"1 +.,))(B=BC<;88>)/)CB?) $"$"" +9 < "6$ 1 ), "$" % "-8$$ " 2) $ "*#"$ " #$ ;< $ 1 +2), "" $"#1 -,'1 #$" , $" "$ " " $ $"$ #1 -,$" "3 "6$ " 1 ),"$ 1 2/, ++%. &'0)$'0* '%F$ -) + # " " "$"$ I'$.()%0(%*%, *! , "$ "6 %""$ "$ J"B# $ "#$ " 6%. !&'0C$% !! + 4 "# "$ "1 +-),3 $" $"#"$"## " 8 " 8 "$$ $ $#-1 +7, ++ 3 33 C # 5 4? E? K K K L "6 B K &<$ K K K L * ' " '" G" 4E?? K ) 4 /?? K # K K 1 , $"'"" ' %" $ K K K K $ L K K K""" L.)$'0)$' )* &;</C5 )=BC ;C5C( F$ $ F F)"6$1 , F " " FC" F" +- F# " F % " F"" " F " F8 $ F$ $ # " FB" F;"" F; =# F "" F F/" F$"" FB$" F " $ I $ " F/"$" F/$" "" F! F"$" % % " 3 3 )"6"# 1 +/,$ '" : ;#" $" 1 +-,"# " $ #1 ++,;"# &# B<& 1 ., 8 # # 54 B " "$# ! "" 8 $.9"" # " # $# " " $# +- $ $ J)"" "" # ; $ J ' 6 " " " 8 $" "1#," "$$ " # ;$#" "$+-#8 "$ 3 8 $" " $" # $ # "" % * " 1 +-9,C " # " 1 +2, +. ! " # $%& ( ! " ! $!( " ) $ *$ " !""# $% &$"""!')"!%*!!'"" )!+ !! !! $ !" $ & % $( ! , -. !$" /. 0 $" 1. #! $ " 2. #*! ! " . 0! 3." 4. # ! % $$" . # " 5. , ! $ $$ " 6. 7 ! !! 3 ! ! !!. $% !! !$8! " -9. 0! $&," --. 7! !$ !(" -/. 7!( -1. ! " -2. *) $" -. ! " -4. : $ ;" -. ! $" -5. $ " -6. < !! " /9. < " /-. = )$" //. >! $ $! $ !!" /1. = ! ! " -2 /2. /. /4. /. -./ =$?" = " = "7" = " "&"!!!!)01!)"!"$2"!" $""!"$0# 3 /6. =!!%!* -4" 19. =$! $ )$" 3 !! $$ ! * * $" # " 1-. =" 1/. >* !$ " 11. < $ $ * +; $ $" 12. @ ! ! $$ **" 1. =!$ A!$$ " 14. 4*! $ $$$$!" 1. =*!!$ ! " @ ! " ! $(" # ! " C ! *" C $ "7 " #! $ "7 " ; !, ,# 5%"!"1"!")!"6 -# $!!$)7")%!!'"""00" ")!'!!))7 )%$%&")"!"# 8# 5%" ! " 1 "0" " %! " "4 "))2 "0!2 ) '!0"2 0"!2 && 9"2 ! :%!$$ )"" $" :%!%:% %6 :%$"$)"!"$$""$9"$)"!"$"!$"!!)!'""!" "" 0!4 ""$$ # # " = $ " 7*$)$ " # ! ! " - ; ; ) $ " @ $$ $"#! $;! D" 3 7 ! $ $$(" ! " #$ $ " La garanzia è fornita nei modi e nei limiti indicati dalla legge vigente. Il rivenditore dovrà obbligatoriamente consegnare il certificato di garanzia della macchina al cliente finale, stampando una copia della registrazione dal sito Grillo. Per quanto riguarda il motore, valgono le condizioni previste dai rispettivi Produttori. 3< ="/ ="/! ="/! < < 3 4 !"#$%#&$$ '() !!* !"#$%#& 3 4 !! =E>F" 3 4 " '4!$!?"4G?"1G" '4/99H" 49-9 !!" < 459" 342"9952" ;; 4 " 45?1"992" 4 $ " ' ; 342 " 34!/" 4!$" -4 3 4/-952-99" 4-29G" 3 3< -. ($$ $ " /. C! " 1. C ,-I; 2"995" 2. ; " . J 3"." 4. 7 ! "$ !$ " . =! !!$3"-6." = 7 /9" ! ! "0 3"4"." > #!! , K !3"5".3 $.% K 3"-9., K $3"-L-1.3 $.% K $ $% K 3"6.% K $ % ; $$ ! $ $ 3"-L-/." 3 3 <?8@A K 7( 3"-L2." K 7) ! 3"--"I."!! *!!3"-L--." K :!!! " =, ! <;D=>3"1"I." 3 3 B8,8A C @ ! ) !! !!"#!! ( 3" - L2." # *!! !! ) ! ! 3"/9"-. ! 3"5"."#*!!) ! (*!!" K 7 3"-L-9. #E<;D=>3"/"."!!3"--". !"# $! $3"/"." K !3"--". ! !(!3"1"I." 7 !! !(! K"$$$! $! 7E#" - ; 3 # $ !"= 3"-/" .) " " ;; $ !L43"-.) $ !$3"/"I.":$ " >* $ $ ! ! $"=! ! $ *! ! " +=$!" J$ * "# ! !! " 3< !(! "7 ! $ 3"-5"I." # !! ! 3"".* /" ) *3"4"I. 3"4". !! ! !! #E" )!! (*% !! ! ! 3"L-." -. =, ) %$ " /. = " 1. % ( $(" 2. 0 !( $ $" . 3%!!!$"!""!!99"!""%!)" D9#,AE9#,@/# # 3"-L-9."& ! !9-9" )! 8!" -5 3 ; = )"!! ! )! & :%!$$ " %!&2 %&" " &"#"$$%%%! ""# =5%!"$$"!! !))7"$$2%$$$%":%!$%"" 9$)%&&# ="!$)!))7%&"2 $)%&&"$"!! 2!%"7))$$0! $"$2$)!00# = " $ !!'0 "! $%$2 0&2 $"!" " !" """ :% = '99) %&" % )" !%09)&" )"0%$)"" ! ))7999)&# # ) ! !!J5 " MOTORE # ! $ $ % ) $$0!$"$%!'"!"""!-A"! ""# )! !" 28 $)! 3"-"1." 3"-9." ASSALE IDROSTATICO ! ,! !3"6." #2!" !8 3"-2." 7 9! !/99-9M49 (-5" , -. E3"-." /. ;!!3"-"." 1. !!3"-.3 -1-="." 2. 3"-"." . C! !"!)-/ ! 3"6." ; $ 9,3"".3"5" I."$ !* $" 3 : $$ %A "$ " 7 !$ ! $ "# ! !!"!) 3"-1." # 3"-1." 7$! 3"-1."7 % + # 3" -1." :7;> 7>J#;> E> ;=+C ! !$ " -6 <3 =3 3"". ( " ! !/"7 ! " &"4 !!"@) !" < 3 = "# 3"-4" ." 3 # !3"/.3$$! ." 0 ! (! $ " !! !3"/."! & !! 3" " . ! 3"4"I." ##5%$"&" $%%)"$$$&%"&&"# < ! ) ""$%!)7"9$"$%$% ! $$ ) $! " # * " 3"4!." 3 < ! $) 3"-/"."@ ! ! * "= )" 7 $ $ !"7$ ! * $3"-6." -6 /9 3 3 -A A ! N $ N < ,AA -AA N N 7 O N 7 #E N N N 7 O , $ ! E 7 N N N 3 $. $ N N N N $ O N N N O"&"$%$)$$" > ; ==C>=>=E> ;J>0 :7 !! K #$$ K 0 ($ K # K ; $ 3 $ . K 7! $ $ K ! $ K $ " /- K K$ K K C K $ $ ! K C(!! K 0!( K * E K # K K K K C$ K $ K < K > $ K C ! 3<3 ; !3"-"I. !" ; E $$ ! 3" - " /. !3"-"-." # $$!!"# 7E# 3" 1 " ." = ! !! ! * " 3 P ;$ $ "7$ " 7!819 !$ ! !$" = ! ! )* $ !$ -/ $$ "J ! $ $ $" ! " =, $ ! $ $" C !! , ! *!( 3 .!! ! $ $ "!$ !-/C !!" // 7! $$$ !" )!! , 3"- "/9." $ ! 3"-L4." /1 !"#$ % & ' $ ( ) % %' $ * + $ ! "#,-/ 0$ !"#$ %% ! &( !%)*(+#"%!**"%**!%(!*(!"!*+#"%+ - !% 2 3 % ,$ !% , 0') 4 56 ! &% ,$ 76 8 & ,$ 96 3 ,% % $ :6 3 0 $ #6 3 + ;6$ <6 3 , & $ "6 3 &=% %, $ >6 = % %, '' % 0+&'$ ?6 @ / /; 6' ,$ @ & = $ 5A6 ( %*#%% //*$ 556 B, $ 576 @ $ 596 C&$ 5:6 !/ + ' $ 5#6 !' 0++ $ 5<6 D + & / 8E!!F$ 5"6 & & $ 5>6 + $ 5?6 G / &/$ 7A6! ,'$ 756 ,/ / $ 776 I ) & , % $ 796 $ 7:6 ' $ 7#6 + &$ 7: 7<6 % , $ / /$ 7"6 3 , ,+/ $ 123 !%! "4!5"*/*6"*79%* *%*!" * (%**!"* ( ") - 7?6 +4/ ' 5<$ 9A6 ,& / $ - ! J 0 / K/ / ,$( + $ 956 & $ 976 E'/ $ 996 3/ $! 0 ) $ 8 + & $ 9:6 L $ 9#6 + , &'$ 9<6 7( % / , &$ 9"6 , K +% $ +0 ' $ ! / $ (M + / $ %0 % $ B &%+ /$ B /$! $ 3 JB $! $ 8 4 /)9" %*/*%# %+: 1)#; %*9"#$""#!"#"("#"* #" #$%#+ #!="*%"%!6"*) ?)9" %*#!4+*!49*" *7!#$*@(%*!4% *@4A#$* &4@4!"% *@(%/#*B@!"*"*#!(*+6*:#*!4*# *(" C*B!+*(!9#% *6"DB%6" &!6#!"(%/ %(+%*%4 7% *!%C+%+*) 3 & 0$ % $ N K % $ ( , 00$ 7# E ! !"# % $ $ % 0%$( 8O$ % ' & % % $ &$ ( & $ ! $! 0 & 0$ L N $ & P7 P7 P7 - 4JQFC3F?QUFQB99">?Q(<<RS;9<AA $6 : $ JELR?/?U9::59B;9<AA $6 :$ -4 ELR6$ -4, $ 4 '$<T &'$9#T 47#AA]$ 4#A5#A $ 4">A$ 483F8:$AAJ>: $ EE4$ 4 J >'9$AA:$ 4+ & $ -4":$ - 4 7' $ -4 $ 7< -4!75#AJ!>:#JQ5A#A$ 45:AT$ -- 56= %% $ 76B '% , $ 96B 4 5#^383B$:$AA_>$ :6 $ #6*; $#6$ <6 @ & $ ! / $ "6C ` ; $5?6 V 8% & &7A $=% %, % ' $ 3& & ; $<_ $"6$ -W- 3=+4 _% ; $>36J; 6) _ % ; $5A6) _ ; $5$596J; 6) _ ) _ , ; $?6) _ M ') _ , ; $596$ 8 / % & ; $5 $576$ - - F?QU _(+% J%; $5$:6$ _@ ; $55$^6$* ; $5$556$ _! $ 4 %,; $9$^6$ - - X?/?UY !"# /,& $( +% J%; $ 5$:6$( & ; $7A$56 ; $>$6$ C $ F _ % ; $5$5A6) ,_(F; $7$36 % ; $55$36 $(%0 ' ; $7 $36$ _! ; $55$36 & ; $9$^64 / // & &_ J$L ' @F($ 7" E- ( - $C ; $57$36 /$L+ $ EE ! $<; $56 ; $ 7 $ ^6$ D $ F/ / $C & / / $%! $ E / j + $ 3 / ' $ - ! , / / $@ /, ; $5>$^6$ ( ; $" $36 ' 7$ ! ; $<$^6; $<$ 36$ ! 0 /' $ ! / &$D &; $#$56$ 56+ 4, % $ 8 $ 76 $ 963M) $ :6( ) %$ 3E%4%%!9" *6% *"V**"*"!" *% *B!%%** "!"$5" %9"*!%!"9!"*(!(*ZB%6)/UVB%6)/Q3) ( ; $5$5A6$!0 #A5#A$ L% J%` / $ 7> E V+4#$ 4!"6%W "6(!#+[!"!(+%!!56@ %#!"+(%!)!*C*((!(%+**6*% ) V"! / #$%!""(% #$%@"% %*!"9!"**%*"* ((!(%+*#!**"((!**+#"%+) V(* %** #$% +***"((!**+#"%+!6+@*"!"* * %"D!\(*!*%D(*B*("!%##/*[ #$%) V9%*9* " *$"% *"*+*@ &**#!""(!"%(! " V %#B%4 " "4%B%#%!#!##!%4"[%% !"* (B%+#$) (+ , / ' *>$ - 8 )% *!"B!%*%%*(*4 ( # &$"% (/* *1U(%/*$"* % )( & 4 0 % $ = :0 % & '; $5$96 = % ; $5A6$ 3 = ' 0 ; $?6$ , : , $@ % &, ; $5:6$ 8% &#A & 7AA % 5Ak<A; 5># 6 4 568 '; $5#6$ 768 ; $5"$36$ 96B '; $5#6J;59J5"$6$ :6E% ; $5"$36$ #6B ' 57J ; $?6$ ! #A/; $#$36 ; $>$^6$ `j $ - DM $E%M +'$3M' ,$@ - % $( $3 2E/ ; $ 596$(' ; $596$ @ ; $596$8+'j) + 2( ; $596$ ] F&B + $ 7? - ^- 8 ; $"$36 & / $( %7$@ %% =% $ %! !% J $ w $ - ^ = $( ; $5<$ 36$ - ( ; $76); /06$(% 0 J $! ; $76$ ! %0# ) ; $"$36- ; $<$^6$ ))!(+%!!%CBB#"+*"&**%*#"!%*+) ! , ' x$ ( # * #!"!%* /* 9"& * %B* * *%6* &"*" ! '$ E %3 $( J % $ ;!4 %6$ ] & E ! & ; $57$36)% $C $ @ / J '$@ & / ; $5?6$ 9A E- E - U /UU 1U 1UU Q = y = y y y N ^ / { = y _ ( y = y y =4 J / J , Q = , { y y y ; 6 = ' M $ ! = y y y y { y {[BB#"*%+#**% 95 y y E EFBLEL 3D@L @F!DEF C' J(& J, $ J8; 6$ JC= JB $ J= $ J=% $ J! J= ' $ JB , $ J J8 ' ^ JB % J8 $ $ JI$ & J(& J= JE J= $ J3M$ J= J $ B J! _I $ JN ' JB ' ` $ 97 -- 8 ; $5"$^6J $ E 3& ; $5$76 ' ; $5$56$ (%0 %$3 /0 % @F( ; $ 9 $ 6$ C $ - ( % % `$8 % $ @ 9A+ % =,&% & $3 / T +/57 $3+/ T$N / $4@ B // % +%% %0$ @ / / ; 6` / $ = 57B $ - @ 0 ' `$! ' 4' & ` ; $5$7A6$L ; $5$<6$ 99 ! "#$%&'() *" +",-""! $ !. "" .! $) * ! $ / $ 0$"$/ 1 ) /! . $- ) 2 ! / , ) * #$ %" '( , ,- 3$ 4 ! !$ .) !" #$ ! % ! &#'! ()*" +,*%), . .#+, +, ,%'$*!* +, $ ! ,5""6-3") *$.!"# ,-3$/ $ "-5 # , 1 - )/ $$ "5") 78 *. 3$ / ,- ) 98 * " ,- : .! $ ) ;8 $,-3$:$ ! "# , 63 "5" !) <8 /" "" . $ ! ) (8 - #1 ) =8 ! 3$"2 , :$ 3$" 4-) '8 ! 3$""> !- "" :$$.) ?8 $ $ /$ 3$ " ,- 1 $ # - , - $ 3$ ! @"3 1 ) A8 15 "",-+"10",- $$ $ !) , ! !$ "- ! 0 ,-B $ $" C , " , "- $ #$ ") 7D8 - ":$ "!%/ % ,$#%0 778 $0 5") 798 /"!- .-") 7;8 /"!- 3 ") 7<8 */ "":$!) -) 7(8 $" $ - ,$$ ! 0) 7=8 5 #$2 C13!) 7'8 4E $ / ) ;< ;9 7?8 7A8 9D8 *E $0"C! /- !) /" 4-3$ 5 ""15 $ $ ) /3$, " $>" !",$ $ ) 978 *,-+ !"$ $$ ) 998 E $ 3 " E 3$ " ,$ $ E $ $- ) 9;8 * - $5+ $ !) 9<8 *2 ,$ $"$"F"* 3 ) 9(8 *, " 3$ 3$ ! ) 9=8 /",$ $2 $> )2 ""C3$C) 9'8/",$ $, " 3$! :$ ) 9?8 *$ ,1 - )4.-+5 ,- ) 1 2 9A8 *, / , - 7=G 8H) ;D8 4 #- > " #! , 1 3$""$ "$ "/$) * $ ! 1 " @ >$ 3" / 3$ # ,- - ) / $: ) ;78 "> !- ") ;98 2 - $,$ $. - ) ;;8 4"+ 3$"E"",$ $ )4 4- 3$ $ +"" $ + ) 4 " E E $ E $- ! 3 5) ;<8 *E $ /"""+ ) ;(8 4 $ "- $ 3$ , " !!- ) ;=8 3 6" / 3" " ,$ $" 0 $0 0""/ / "E $ E $ ""3$#/- !) !) ;'8 *, "#- !"E $-"0 " +""+$ $" $ $""1 ) , $/ ) > $ . . ) 6" $ "". B " 3"#3$ ) 0 "" C 3$ ! " , 3") "" C / $ ) /$" !) ""3$ ,/$ E $ - ) + 1 $ - E) ;( #" "/$ 3I /0 %$ 4 %'*' ! #5! "* ! $+,&6, $*& +, ' %$!$+,%7*"8..!5, )* ,! 0 90 +, '($+, $ 6: !+4% $%6 #+, '%5! ( )0 0 %7 $*"%6".& ! $! 1 "!4. . ( 1#$+, *! ;&#.+40 ! 4.('&5, #+,+,( 4*!!$5,!+4:+,5!'0 ,- "",$ $) / , ) /$$ $ .-" "# > J , + 0$ ,$ $) 18 8 " >" : " """ + $@,$, ) 8 ". $ # , 3$" / ) + " . 2 ! #$.-) 2 ! 5 2 3 " "$ " 0 :$" ) / 2 "" "", 2 "") +2 ,$ $.!",$ $. ) 2 # )*.-"$0# , " ) * $0 3$ #$ !) +,$ $ 3$"@!. 3$# ) 27 2 9, 9 , 9, $)) I.4*<=>?.;;' ?A:==!G" ;=DD6)0),82K<E /" L0"0) 4E2=/=?;<< 7;:G" ;=DD6)0),82K<E /) I>3 " 4E2,$ $) I.K$ 8I $3$!- "F)=" !- "F);(") ;= ; 39(DD"M @I(DN7(D""" . $3 ) I'?D"") IE>%E>>-<)DD?<2) 11 ;I2 ") I :$?F;)DD< 8I, . !+$ ".$ 00) 1 8I'<" ) 8A;I>$ $"" 90 $5-"0,10) 8I$"&3 3 I&-97(D""/ ?<("".17D(D"") I7<D) 78*, E0$ - ) 98L 3$,$ $K$ # 0) ;8> $ $I7(. <)DDN?) <8*&$" 0$ $) (8/ $G)(8) =8*/ 2 +$ . )* / ". " $ ) '8$" " / 5G)7A8 1A 4 9D/ ,$ $1! ) ! L3 3$ " / , $ ) 4 / $!$,$ $>",-! ,"G)= )'8) $",$ $""$$ $ I N,$ $1 $ $G)?8NG,$ $ 8) N*& ,$ $"G)7D8) N*& "G)74)7;8NG. 8) N*,- ") N*+K ,$ $"G)A8) N*," ) C"2E $ E " "+ /G)74)798) <=>? N*#, G)74)<8) N/ ",$ $ G)77/8)C>3 " ",$ $G)74)778) N$,$ $0 !4 ,$ $ , !") .!I-E0$ 00 G);/8) ;' B =/=?8 * $ %&'( ! " ! 3 ,1 I " >3 " " )6", # , G)74)<8)*$" >3 :$ $ G)9D4)78>3 ",$ $ " G)?%8)6", " " "" ) N * 1 " . . G) 7 4) 7D8 ) * . C0!00 - G) 9 8 ,$ $ ) * + - G)778" ",-)C" .$ G)98) N * . G) 77 8 ! !- > !- !-G);/8I!. 3$3 $!!- " $!- ! ! . 3 ! !- " > !- 0 . $ ! $"" . $" :$ $E: ) ;8 6", $ /"):$ $G)798 /" 3 )*:""" 33$"!, 4 !) 11 ; ** 0! / - .4)=G)78 " " /$ G) 9 98) / * 0! -$ ) * * 0 ! >- ) * 1 /$ >- !- $" ,- .- O-3 3$>> $"" ) >%.EJ** 03 ) * * 0 "-5 ") 6" ".!"!$ 1) *, 3 E$ 00":$" !)* $000 0 2$3- !" 03$ G)7?/8) 6""0, 2 G)'8 -2 0 9"") * ," " /"$ G) = /8 " + G)=8)*$003$>" !- """ 3$ " ,$" $! " & $ C0! !) , "2 ,- "6 !) * 2 " G)(4)78 ! 2 !) 2 78*,$ $" )> "0 $0 !,$ $ 0 " "!) 98*, "> ) ;8*"-5 )* ! ,$ $ $ ) ;? <8/",-,$ $"F"* # ! #1 0 0) (8%% 6: !"% *!!86,# ..!,C! $*#+,% $*: ,$#% D::0/?*!::0/>E0 @ * 1!" ..G)74)7D8 )*,- 3 13$(D7(D"" !)"#-$ ,- 1 :$ $ ! " , /$ ) A F!" '*'A7 $ %*'A ! .$ $%* ' && !$ 26!4$:# ! 26!4 )% 02(+4"5G' :%4#!*'*! :%,$!+,*,% $'0 A ! $+, ! # ! $+, $',: ( !7 :*%) "" ''% :%"%%#()0*:%+,! $!4#0 A $ %*'. $%$! $+,!* +,&6, 7#$ !$',: $+,*'+, %2*%$!D,$!4#E*!*:($+,%7 $##"$" %7(* &$, ; ! 8! #+,%2*'$')* $+,,$:4.0 A#%.#7)*!$! *"(#% +,"*%)!; !*4% !*''"5G% ' A'*%$ %*'*!4 4% +," *',$#%!5, %%&*4%%6+,%' *!$%): %0 6""K$ ".!"! $,? 1) + "",$ $. )*L "@+$+,! %9? :%%*!! !)/$! ,$ $$ ! !I& 00$0" !,$ $1 " "")*& " < $ $ 6" - G) 7 4) ;8) * ,$ $ 0G)7D8) / ",$ $2F0$-5$ $B"G)A8) * 00 K ,$ $ @! < B " $"" $3 00-G)7<8) *L (D 9DD ! B3! 7D=D!7?()+L! $$ I 78* "G)7(8) 98, " G)7'8 L) ;8* G)7(8 G"$" 7;7'4"8) <8*L ! G)7'8) (8*2F0$-5"K$ # "L0 G .K18"79"" /$2F0$-5)G) A8) ;8 4 @! (D C0 3$ > G) ( 8 >" G)?/8 )*#&$" * 0"-5 ) ;A H;H18 2 "0 , # $ 5 ! 1 +$ ) / " " " $15 )$ $"C , "3! , ! " " " " " &$ > )C"," " )$ " - G)7;8) +,$ , "G)7;8) */ G)7;8)/ - $3$,$$ ! ) 0J+,$ $ " G)7;8 GA ! "" /$ $ - ) 81H *>"0!" .03$ G)'8 " 3$, )- " +" 9 "" 1) $ " ! $ > " 0 " $ $) *>"" 0$ $ !" 0) 81H 0 0 +) C"! " 0 - !G)7=8) +2 , .G)98NG! .$ ,8) /"2 ",$ $" , " # ) * $ !.$G)98)*,"3$ ( B " /" & G) ' 8 !3 /"10 !G)=/8) 3 . $% "* * " $*% % ##A8*!!%)% *" '""( !0 8 * /!,$ $.K ,$ ! ") 8# " "6 $*'(+,#% ( !7 :$#! ! :*%)*'+,%:$ ( !0*! $2 "$ + "3$"#$ "3$$""!) + " ,$ $ " " ,- 3 " ! >" ,$ $>" !$""!) G(3*+"!> !8) A 2 2 8;; * . " 00 , G)798)$ , :3$. $!"& 00.) , &) <D , !/ 3$ / " " &- 0! )$ :$" 1 ! 0 / ! $ ! G)7A8) 2 1 ,$ $1 43 0 I I 9? ? I I 9?? P ! 0 I /?? P P P & ! C Q 0 P ! C0! >" P 0 0 P P ! 0I ,$ $ 00 K ,$ $ L" 43 .K 0 ! Q P 0 , - ) 2 P P G 8 P P P P */ 0 Q P"0$0 $ Q* (%(!'!* +,&6, <7 P P 1 @ EL>64# /.&+2 6>%.2 *,$ $ ! " $- "-5 0$" & $! G,$ $ 8 " E $ E / / $ $)! *2 $ "E 3 $0 " !) C / C $ $ C 2 $ $ $ / 3$ */ " "&- 0! ,$ $ ",- + 1$# ! &" 11 "-5 ,- 0"/$ > $ $ , ,,$ 0 , $! 0>"3$",$ $" ,- 0 $" , ! ,! ) - ,! ) / $ / 3$,,$ $ >"$ $) ) <9 1 *$ G)7'/8#" $ " ) 4 ",-.$", G)74)98" > !,- $".4)7 G)7 4)78)C" $!- $)6",$ $ # $0:$ $ G) ; %8) + $ " " C ") 2 * , " $ 3$ "1 " "E )/$",$ $ .!) $ , - ;D E ! $- "/3$L - $$" 3")0 $3""1 "1 $"E "79,$ !" $ $ ) + $ $"/ )*,$ $ " $ $ 5 ) / $$ - ,$ $ $ ) , 3$ -C G"",$ 8 ! $ / "",$ $. $)>"-5 0 / 0) , 79 $ " / !) 2 ; , "&$- 0$ ! ,- :$ $ 3:" , " +" C $)*, 3 ;""0 I""0 "3$E, "> ! " >" " E , G) 7 4) 9D8) * 0 !!" 3"+$ 3 G)74)=8) <; ! " # " $ %"&' ( ! !"#$!%!$&"&'(("!"(!") )(##*+!"#($-"!%(##&!.&"(!"#.((#+!%&+$($./#%( 1 " " !# ! * , ! - ./" ! 0/ ! 1/ 2 !# ( ! ! 3/ 2!# !# ! '/ 4!# 56 / 7/ 2 #& "&$& !2&#) &/ 2 ! 8/ % - * 9* # # ;/ * ! ! , ! % 22 .</ 4!# (+!($#"(!%($(! "&#) ../ = ! !# .0/ %!# .1/ %!# .3/ ! * .'/ " ! .7/ > $ .&/ !# ! .8/ $! ! .;/ !# 0</ 4# 0./ ? ( !! 00/ !!! 01/ ? 03/ = 9!! 5 33 0'/ 07/ 0&/ 08/ > @ ? 5 ? ( 4 !#9!( " !+!%(.&!(#(!&#&&#.#$(5& $.("&$%&") 0;/ ? #!# # - ! .7* 1</ ? !# ! !# # 111 "! 9 ( * 1./ ? 10/ ! 11/ A ! ! ( # )? B%! ! 13/ = ! ! 1'/ ? !# ! ! 9 9 17/ # ! !9 !!! # C 1&/ ? ! !( ! ! ! % ! @ % !# = 2!# 5 * = D ./ +(!$&"!&#+6!%!($&7 0/ +#"(((#*&$%(/$($&.($&.&$/(%(+#("&%#&$(89+!(6 %(+!(#"+(%:!$.*&7 1/ +(!$& ! "!& #&! .#!"# &5"&# !("+(# 6 ;"(2&# %&& &%(#' .$(#' %.(# $ 8&' &"(#' .$(<&# $ =&' .(&# 6 %+(9+ %+.& ;"(2&7 #"&# &#"8%+&#.+$!"(!#.&(#!.*&#&#.&6%"#6#&%"((.(("&$%&" $(!(.-#>=(69+-"(&#) 2# ? #! ! # 3' ? ? "! %"&' 5 ! ! ! ! ! D = 5 9 !! % ! * 5 ! @ La garantía es ofrecida en los modos y dentro de los límites previstos por la ley en vigor. El revendedor tiene que entregar el certificado de garantía de la máquina al cliente final, imprimiendo una copia de la registración del sitio Internet Grillo. Por lo que respecta el motor, valen las condiciones previstas por los respectivos fabricantes. 1A1 ?0 ?0 ?0 CARACTERÍSTICAS TECNICAS 1>BAE?42CDEFEAF11&617<</8;A77GH 3 ! ! @I?GD4DF133.1A617<</ 3 A> ( I?G 1> ><7J <1'J >0'<<K >'<@.'< >&8< 1> 3<<@83 A?> > -81<<3 > !! ?G>&3 1> @ 1> 37 1>" 0.'<2 83' .<'< >.3<J 1HA ./ 0/ 1/ 3/ '/ 7/ &/ % !(9 * F F .'L2D3<<@8 $ M 6'/ 2 ! # ! ( !!96.;/ IB %! (0< !# F ( # 4( N 67N&/ 2 N ( 8 2 6 /, N # (6.</ N ( ! 6 . O .1/ 6 /, (! , (6;/, (!, " !!( ! 6.O.0/ 11CDEF N ## 6.O3/ N = 9 6..L/ @ 6.O../ N > ? - # # !61L/ 11JKD4DF ! ( ## 6. O3/4( 9! 60<./ ! ! 68 %/( I = 6.O.</ E@!602/26..2/ !# # # !602/ " 6.. 2/ !# !( 61L/M ( ( = = # # =E 3& ?1 ! .02 = # # A? ! 76P./ ( 60 L/ > ! #!! !(!# !# !# ! 5 ! )2 B? ! M! # 1HA "! = !! # ! 6.8L/ ! 6&2/ 0 67L/ !# 672/" !# 9! 4P " , 9 !# ! '. L ./ ? - , 0/? # 1/2, Q# 3/4 ( ! ( M1(!"!.(#(#5(##"+($(##&&"&6(#("(#$!.(!"&$&"& =$8+%&N.*)4FO.*)4EM) 6.O.</" '<.'< ! !# 37 38 11 B #%&!%"( ( +5/( (!"# $ !%( %+(9+ &.(%:! $ .<(' (!"!!"& & .((%:!)-(!$+!"(((.&.($(6*+(!"#$"((5&) B.+(!%#(&-(!"((89+!(&.("$#('+"<(#.=(!"(($%+($( %&&#&.&"#&*(!%=&#$#*+$($) B&$5((89+!(!(!"!!"&'#!$#.&#"-&#$#*+$($&-(!"($(!+*(# (%%##(.#&!(#!;."(#'#.%(!"!2&#) B+!%($#%=(!$&(!"(%"+#($&'(*(#&!(&%+(9+&"&.&$+%"& %&!"(!(!") B ! (!"!!"& .%(< 6 +!( %&%"( +%(%:! %&!"+6! ( (!"! ( 89+!( ! ..%"(#%&!$%&!#) M8 1 ! , !$#.!#(#+#""+(%""(#(#.(#PF=&(#$"((5& " ( % 3 5 ! % # 6.</ EJE HIDROSTÁTICO % (96;/ "3 !# 56.3/ %! '< 0<< .8'".<S7< ./ T 6.'/ 0/ =( 6.&2/ 1/ 6.'/ .1@.&? 3/ % 6P.&2/ '/ % 9 (9.0 !# 6P;/ "! '< -#6'2/ 68 L/"! !!! > ( ! 2! ! ! ( # !# )2?%IU?B 6.1/ 6.1/ 2# # 6.1/=* ,) B # 6.1/)>=2D =IMD %>%AI""2= EDI$I?2"=B F * 3; 3& 1B " ( 6&2/ #4 0 "!%:!> 9 6.1/ ! 1OIH % 6.72/ ! ! 0 6 / 4 ! ! ( ! !( ! 60/"! , 9 !6&2/= 67L/ &"(>#"(&.(%:!$#.%"+($(.&+!!"&$##"!%(+"&<($&) " ! +#""+(#%&(#!%+(!"&#$"%"!#*!&#$$"&(!"& = ! # ! % 2 2 @ 9# 6&"(> @ / 1 A ! !# 6.02/=9 ( 9 Q = !9( !# (= ! ( !96.;/ '< 11 2 % 1 PF 4FF b PFF V = % F V V V P = L#9 W % V = % E % V V = % @# @ 2 % = % # W V V V "! % ! V V V V W V W '. V @? +#"(!(%=($./%&.+!%&!(!"&*+($&"& @" @D! 6 / !! @F9 4 !! @% ! @% # ( ! I @ % # !#9 % % !# ( %!9 (&$!$!"&$&"&$+(!"%&" F @2 @2 &"*+( @% @% (! @2 I @% @ (%&!#$+(!".+!%&!(!"& @! ! %! @% # # 9 ! P# # '0 1HA1 D 6.&L/ # ?I > ( !6.0/ 6../ =E61%/ ( 11 $! !( ! 2 =( 6 / !! ! = ! !! .0 * ! M ! ! ? - 9 9 F ( - ( 6 / ! # !9 % #!9 !# .0 F = !# 5 ! " 1 # - ! ! 6.0</2 ! 6.7/ '1 '< 3 !)+ 3 !$ 3 * $ !)+ ! 3 5 ! 3 ! 3 66 ! 3 6++ 3 !! ! / ! "3 + $$ 3 ! + &3 6++ + $$ + '# * $ 66*6 "3 ++$$ ! &. + ++ * $ $$ -3 !)+ * $ '# * -# * $6++ ! * -. + 4$ #6!+ 8** !: -# * + ;6 + / + 8 # * $6 ! 5 .$! # * $ + ! "# * $6++ # * ! ( ! ++ + &;+ 5!+ "# * + '3 $ ! ! -3 6+ & ! - *<+ * ' $ * ++ * -3 -$ ++* * 6 6!+ 5 !+ >**+ !+ >**+ ?*$ >$ / ! A 0 + +G ! 3 %! ": $ "#$$ * &. + *: &0 + $ #$$ * '# * + '( ++ + $B+ ; B++ ?*$ : -0 + >**+ -. + *4 !+ ?*$ -4# * +G -0 + (D /: . # *G ! % 3$$ # * + E$ () ! ( !$G! ; $ ++ ) !$F "# * +G 3 %! ! ">+ &;H: ! D + 3 %! '$ &?F% ! '% ! - : G - !/ %** - $G* / * -; $ ++ *% $F 3 : * ?F F ! "#$$ % &#$$ % ! '($ ) * ++ ! - -+ + ! . %* /$ + $ " + ! &0+ *%*+ '%+% - - *$1+* 2+% )