doccinema corto in bra international festival
download 
Reclamo Transcript
cinema corto in bra international festival
REGOLAMENTO REGULATIONS SCHEDA DI PARTECIPAZIONE / ENTRY FORM SCRIVERE ESCLUSIVAMENTE IN STAMPATELLO! / PLEASE, USE ONLY CAPITAL LETTERS! - CINEMA CORTO IN EUROPA – SHORT FILM IN EUROPE - SLOW FOOD ON FILM SHORTS - SLOW FOOD ON FILM DOC TITOLO ORIGINALE/ORIGINAL TITLE: ..................................................................................................................................................................................... TITOLO IN INGLESE/ENGLISH TITLE: ..................................................................................................................................................................................... PAESE DI PRODUZIONE/COUNTRY OF PRODUCTION: .................................................................................................................................................. FORMATO/FORMAT: 16mm 35 mm Beta SP DV COLORE/COLORS BIANCO E NERO/BLACK & WHITE NUMERO DI RULLI/NUMBERS OF REELS: .................................. DURATA/RUNNING TIME: ______________ M ______________ S SUONO/SOUND: STEREO MONO DOLBY A DOLBY B DOLBY DIGITAL CINEMA CORTO IN EUROPA Concorso per Cortometraggi prodotti in un paese dell’Europa geografica SHORT FILM IN EUROPE Competition for short films produced in a country within geographical Europe Art. 1 – Modalità di partecipazione Sono ammessi corti di finzione, di animazione e documentari (30 minuti max) prodotti dopo il 1° gennaio 2004 in un Paese dell’Europa geografica, realizzati in pellicola e/o in video, sottotitolati in inglese o in italiano. Art. 1 – Conditions of entry Fictional, animated and documentary short films (30 minutes max.) are admissible if produced after 1st January 2004 in a country within geographical Europe, shot on film and/or video and subtitled in English or Italian. Art. 2 – Premi e Giurie - Una giuria di studenti delle Scuole Europee, presieduta da un autore europeo, assegnerà il “Premio La Zizzola al miglior corto europeo”. - Una giuria di studenti locali, presieduta da un autore italiano, assegnerà il “Premio La Zizzola” per il miglior corto italiano. Art. 2 – Prizes and Juries A jury of European school students, chaired by a European professional, will award the “Premio La Zizzola” to the best European short film. A jury of local students, chaired by an Italian professional, will award the “Premio La Zizzola” to the best Italian short film. www.cor toinbra.it www.cor toinbra.it SLOW FOOD ON FILM SLOW FOOD ON FILM Rassegna internazionale di cinema e cibo realizzata in partnership con il movimento Slow Food, Slow Food on Film vuole contribuire a formare una nuova consapevolezza critica nella cultura alimentare, incentivando e diffondendo brevi opere di finzione e documentarie che sviluppino un discorso originale sul cibo e sulla memoria gastronomica come patrimonio da salvare. International showcase for cinema and food produced in partnership with the Slow Food movement, Slow Food on Film aims to contribute towards bringing a new critical awareness to the culture of food, boosting and showing short fiction and documentary films featuring an original topic related to food and gastronomic memories as a patrimony to save. www.slowfoodonfilm.it www.slowfoodonfilm.it SLOW FOOD ON FILM - SHORTS Concorso Internazionale di Cortometraggi a tema SLOW FOOD ON FILM - SHORTS International competition for thematic short films FORMATO DI PROIEZIONE: FILM: 1: 1,33 1: 1,66 1: 1,85 SCOPE VIDEO: 4:3 16:9 LINGUA ORIGINALE/ORIGINAL LANGUAGE: ........................................................................................................... LINGUA DEI SOTTOTITOLI/LANGUAGE OF SUBTITLES: .......................................................................................... DATI PERSONALI DEL REGISTA/PERSONAL DATA ON THE DIRECTOR (s) NOME/NAMES: ......................................................................................................................................................................................................................... INDIRIZZO/ADDRESS: ...................................................................................................................................................................................................... TELEFONO/PHONE: ................................................................... CELLULARE/MOBILE: ............................................................................ FAX: ..................................................... E-MAIL: ................................................................. URL ........................................................... CAST SCENEGGIATURA/SCRIPT: FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY: MONTAGGIO/EDITING: MUSICA/MUSIC: SUONO/SOUND: ANIMAZIONE/ANIMATION: ATTORI PRINCIPALI/MAIN ACTORS: ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... PRODUTTORE/PRODUCER: NOME/NAMES: ......................................................................................................................................................................................................................... INDIRIZZO/ADDRESS: ...................................................................................................................................................................................................... TELEFONO/PHONE: ................................................................... CELLULARE/MOBILE: ............................................................................ FAX: ..................................................... E-MAIL: ................................................................. URL ........................................................... DISTRIBUTORE/DISTRIBUTOR: NOME/NAMES: ......................................................................................................................................................................................................................... INDIRIZZO/ADDRESS: ...................................................................................................................................................................................................... TELEFONO/PHONE: ................................................................... CELLULARE/MOBILE: ............................................................................ FAX: ..................................................... E-MAIL: ................................................................. URL ........................................................... COPY CONTACT NOME/NAMES: ....................................................................................................................................................................................................... INDIRIZZO/ADDRESS: ...................................................................................................................................................................................................... TELEFONO/PHONE: ................................................................... CELLULARE/MOBILE: ............................................................................ FAX: ..................................................... E-MAIL: ................................................................. URL ........................................................... SINOSSI/SYNOPSIS: ..................................................... ................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................................ BIOFILMOGRAFIA DEL REGISTA/DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY: (titolo, anno, durata, formato) (title, year, running time, format) ............................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................................ Art. 1 – Modalità di partecipazione Il tema è l’amore per il cibo, il racconto del rito del cibo come espressione di una cultura o di un sapere, come elemento emblematico di una condizione sociale, come passione e/o ossessione. Sono ammessi film in qualsiasi formato, di durata non superiore ai 30 minuti, sottotitolati in inglese o in italiano, realizzati dopo il 1° gennaio 2000. Art. 1 – Conditions of entry The subject is love for food, the recounting of the rite of food as the expression of culture or knowledge, or as an emblematic element of a social condition, such as passion and/or obsession. Films can be of any format and must last no longer than thirty minutes. They must also be subtitled in English or Italian and have been produced after 1st January 2000. Art. 2 – Premi e giuria Una giuria composta da professionisti del mondo del cinema e della gastronomia assegnerà al film vincitore la “Chiocciola d’oro”. Art. 2 – Prizes and Jury A jury composed of professionals from the worlds of cinema and gastronomy will award the winning film the “Golden Snail”. SLOW FOOD ON FILM - DOC Concorso Internazionale di documentari a tema PREMI/PRIZES ............................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................................ L’iscrizione al Festival implica l’accettazione del regolamento/ Participation in this festival implies the acceptance of its regulations. NOME/NAME: ......................................................................................... DATA/DATE: ............................................................................................ FIRMA/SIGNATURE: ............................................................................... SLOW FOOD ON FILM - DOC International competition for thematic documentaries Art. 1 – Modalità di partecipazione Concorso internazionale per documentari (60’ max) dedicati alla memoria del cibo: vogliamo invitare i filmaker a recuperare, attraverso un racconto audiovisivo, la memoria di una ricetta antica, di una produzione agricola rara e in via di estinzione, di una tradizione gastronomica che sta scomparendo, per conservare un pezzo della nostra identità che si sta dissolvendo. Sono ammessi film in qualsiasi formato, sottotitolati in inglese o italiano, realizzati dopo il 1° gennaio 2000. Art. 1 – Conditions of entry An international competition for documentaries (60’ max) dedicated to the memory of food: we wish to invite filmmakers to recreate awareness of an ancient recipe, a rare agricultural product heading for extinction or a gastronomic tradition that is dying out, through an audiovisual account to preserve a part of our identity that is slipping away. The competition is open to films in any format, subtitled in English or Italian, produced after 1st January 2000. Art. 2 – Premi e giuria Una giuria composta da professionisti del mondo del cinema, del giornalismo e della gastronomia assegnerà al film vincitore la “Chiocciola d’oro”. Art. 2 – Prizes and Jury A jury composed of professionals from the worlds of cinema, journalism and gastronomy will award the winning film the “Golden Snail”. SCADENZE E MODALITÀ DI INVIO DEI FILM SUBMISSION OF ENTRIES AND CLOSING DATE I film devono pervenire in copia DVD o VHS (PAL) sottotitolati in inglese o italiano (laddove la lingua dei dialoghi non sia una di queste) entro e non oltre il 31 gennaio 2006 (fa fede il timbro postale). Le cassette non verranno restituite. In allegato si richiedono: la scheda di partecipazione compilata in tutte le sue parti, una foto del regista, due fotografie di scena, la lista dialoghi completa in inglese o italiano. La scheda di partecipazione si può compilare on-line su www.cortoinbra.it e www.slowfoodonfilm.it I DVD e le videocassette dei film devono essere spedite per posta ordinaria o prioritaria (specificando “senza valore commerciale”) al seguente indirizzo: CINEMA CORTO IN BRA FESTIVAL c/o Ufficio Turismo e Manifestazioni, Via Moffa di Lisio, 14/16 12042 BRA (CN) - ITALY Tel. +39 0172 430185 - Fax +39 0172 418601 La selezione è di esclusiva e insindacabile competenza della direzione artistica del festival. Si accettano esclusivamente le domande di ammissione correttamente compilate e complete di tutti gli allegati richiesti. Films must be submitted as DVD o VHS (PAL) copies subtitled in English or Italian (if the soundtrack is in a language that is neither of these), no later than 31st January 2006 (postmark date will be binding). Cassettes will not be returned. Included with the cassette should be: the entry form, fully completed, a photograph of the director, two photographs of scenes from the film and a complete dialogue list in English or Italian. The Entry form can be filled in on line at www.cortoinbra.it and www.slowfoodonfilm.it The DVD and Video cassettes of entered films should be sent by ordinary or priority post (Specifying “of no commercial value”) to the following address: CINEMA CORTO IN BRA FESTIVAL c/o Ufficio Turismo e Manifestazioni, Via Moffa di Lisio, 14/16 12042 BRA (CN) - ITALY Tel. +39 0172 430185 - Fax +39 0172 418601 The selection remain the exclusive and unquestionable competence of the festivals artistic direction. Admission requests are accepted only if correctly filled in and complete with all additional material requested. FOR ITALIAN PARTICIPANTS ONLY PREMIO CITTÀ DI BRA Concorso per Sceneggiature italiane originali per Cortometraggi BRA, PIEDMONT, ITALY. 26 APR – 1 MAY 2006 INTERNATIONAL F E S T I V A L EDITION # 6 1 0 t h B I R T H DAY CINEMA CORTO IN BRA INTERNATIONAL F E S T I V A L BRA, PIEDMONT, ITALY 26 APR – 1 MAY 2006 EDITION # 6 - 10th BIRTHDAY Art. 1 – Modalità di partecipazione. Art. 3 – Dichiarazione d’autenticità Sono ammesse al concorso le sceneggiature italiane originali, a tema libero, firmate da uno o più autori, per cortometraggi di fiction della durata massima di 10 minuti. Le opere devono pervenire in elaborati che non superino le 10 cartelle dattiloscritte, redatte in formato americano. Ogni partecipante può inviare una sola sceneggiatura. L’autore o gli autori della sceneggiatura dovranno allegare una dichiarazione debitamente firmata in cui, sotto la propria responsabilità, attestano: a - di essere gli autori della sceneggiatura. b - che la stessa non riguarda una realizzazione in corso d’opera. c - di non averne ceduto i diritti di utilizzazione. Art. 2 – Premi e requisiti La Direzione Artistica selezionerà 6 lavori finalisti che verranno pubblicati sul sito ufficiale del Festival. Una giuria di esperti assegnerà a uno di questi il Premio Città di Bra di 7.000 Euro. In aggiunta al premio, la Film Commission Torino Piemonte si impegna a sovvenzionare la produzione del cortometraggio vincitore del Premio “Città di Bra” con una cifra fino a 2.500 euro, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: 1- che il cortometraggio venga girato in Piemonte; 2- che le location piemontesi siano riconoscibili; 3- che sia assicurata una distribuzione. Il premio è vincolato a un progetto di fattibilità elaborato da una società di produzione operante sul mercato, scelta dall’autore, che si farà carico della produzione del film. Il film dovrà essere realizzato entro 12 mesi dalla data di assegnazione del Premio. Laddove non sia intenzionato a dirigere il film di persona, l’autore deve indicare il suo regista di fiducia sulla scheda di partecipazione. I sei autori finalisti saranno invitati a Bra durante il festival, ed esporranno alla giuria il progetto di realizzazione del corto. I giurati valuteranno la qualità della sceneggiatura, la fattibilità del progetto e il cast tecnico e artistico che l’autore indicherà nell’incontro. L’autore avrà la possibilità inoltre di mostrare un suo breve show-reel. In caso l’eventuale regista del corto sia persona diversa dall’autore, sarà il regista designato a presentare il progetto ai giurati. La giuria non potrà assegnare premi ex equo. Art. 4 – Modalità di invio e scadenza. La sceneggiatura deve essere inviata in tre copie. Per assicurare una libera e corretta selezione, le singole sceneggiature non dovranno indicare il nome degli autori. Vanno allegati, in una busta chiusa contrassegnata dal solo titolo del lavoro: la scheda di partecipazione dell’autore/i compilata in tutte le sue parti e in carattere stampatello, il piano di produzione, una fotografia dell’autore/i, una copia in floppy disc o cd della sceneggiatura redatta nel formato ‘all’americana’ e la dichiarazione d’autenticità. Il materiale dovrà essere inviato per posta alla Segreteria del Festival entro il 31 gennaio 2006. Per la data di spedizione farà fede il timbro postale. La scheda di iscrizione del Premio Città di Bra si trova on-line su: www.cor toinbra.it Ad aprile 2006 torna a Bra la kermesse internazionale del cortometraggio, ed è un ritorno da celebrare, poiché rappresenta il 10° compleanno del festival piemontese. Cinema Corto in Bra dal 1996, con cadenza biennale, si è consacrato – festival tra i primi, in Italia - alla promozione del cinema breve, quello giovane e sperimentale, ricco di idee e povero di mezzi. Questa edizione si struttura su due fronti: il cortometraggio tout court (di fiction, documentario e d’animazione) da tutta Europa e il racconto audiovisivo del cibo (cortometraggi e documentari) da tutto il mondo. Sono queste le due anime di Corto in Bra 2006, i due polmoni che insieme lo fanno respirare, rendendolo un festival vivo, multiforme, familiare, selettivo, amatissimo dagli autori. In April 2006, Bra will once again hold its international short film festival and this is an event to celebrate, representing the tenth anniversary of the Piedmontese festival. Since 1996, the biennial Short Film in Bra – among the first festivals in Italy has dedicated itself to the promotion of short films, youthful and experimental, rich with ideas yet short on means. This edition consists of two fronts: the short film tout court (fiction, documentary and animation) from all over Europe, and those dealing with food (short films and documentaries) from all over the world. These are the two spirits of Short in Bra 2006, the two lungs that together give it breath, making it a living, multiform, friendly, selective festival, loved by all the film makers. CINEMA CORTO IN BRA FESTIVAL c/o UFFICIO TURISMO E MANIFESTAZIONI Via Moffa di Lisio, 14/16 - 12042 BRA (CN) - ITALY Tel. +39 0172 430185 - Fax +39 0172 418601 CITTÀ DI BRA
