Concorso Pianistico Internazionale Premio Mario Zanfi

Conservatorio di Musica Arrigo Boito
Parma
Concorso Pianistico Internazionale
Franz Liszt
Premio Mario Zanfi
nona edizione
bicentenario lisztiano
Parma (Italia) 17 - 22 ottobre 2011
In occasione del bicentenario della nascita del Maestro ungherese, la IX Edizione del Concorso Pianistico
Internazionale Franz Liszt - Premio “ M. Zanfi” sarà
inserita nell’ambito del Festival Verdiano 2011.
A tal proposito nel bando di concorso sono state inserite alcune novità che caratterizzano il programma di
questa edizione: nella prova eliminatoria è richiesta
anche l’esecuzione di uno Studio sui Capricci di Paganini, mentre nella semifinale, tra i brani d’obbligo, si
aggiunge una Parafrasi a scelta sulle opere di Verdi.
Tutto ciò a sottolineare l’enorme importanza culturale,
storica ed artistica che ha legato la città di Parma ai
due grandi musicisti italiani.
Altra importante novità di questa IX edizione è stata la
scelta di non prevedere un limite d’età dei partecipanti, al fine di dare un’ ulteriore occasione di confronto a tutti quei candidati ancora fermamente animati
dal desiderio di potersi confrontare con il repertorio
altamente impegnativo e stimolante che il pianismo
lisztiano presuppone.
Le prove solistiche del concorso si terranno nella splendida cornice dell’Auditorium del Carmine mentre il
prestigioso palcoscenico del Teatro Regio di Parma
ospiterà la finale con orchestra.
Il Conservatorio di Musica Arrigo Boito di
Parma bandisce per il 2011 la IX edizione
del Concorso Pianistico Internazionale
Franz Liszt
premio Mario Zanfi
The Conservatory of Music Arrigo Boito
of Parma (Italy) announces the 9th edition
of the International Piano Competition
Franz Liszt
awarding the 2011 Mario Zanfi Prize
Il presente regolamento è redatto in due lingue (italiano e inglese). In caso di contestazione fa testo la versione in lingua
italiana.
These rules are drawn up in two languages (Italian and English).
In case of discrepancies, the Italian version shall prevail.
nona edizione
REGOLAMENTO DEL CONCORSO
Art. 1 – Il nono Concorso pianistico Franz Liszt si
svolgerà a Parma dal 17 al 22 ottobre 2011. Verranno
ammessi a partecipare i concorrenti che avranno fatto
regolare richiesta.
Art. 2 – Limiti di età – Il Concorso è aperto ai pianisti
di tutte le nazionalità senza limite di età.
Art. 3 – Modalità di svolgimento – Il Concorso si articola in tre prove, con scelta dei pezzi conforme al “programma delle prove”:
1) La prima, eliminatoria, a porte chiuse;
2) Alla seconda prova – semifinale – pubblica verranno
ammessi un massimo di 8/10 candidati che abbiano superato l’eliminatoria;
3) Alla terza prova – finale – concerto pubblico con orchestra per l’assegnazione dei premi, saranno ammessi
un massimo di 3 candidati.
Art. 4 – I concorrenti dovranno presentarsi presso il
Conservatorio di Musica “ A. Boito”di Parma, nel giorno precedente l’inizio delle prove, 16 ottobre alle ore 11
del mattino, muniti di documento di riconoscimento.
In quella occasione verrà effettuato il sorteggio della lettera che determinerà l’ordine di esecuzione dei candidati e che sarà mantenuto per le successive prove
Art. 5 – Modalità di iscrizione – La domanda di iscrizione dovrà pervenire a:
Concorso Franz Liszt, Premio Mario Zanfi
Conservatorio di Musica “Arrigo Boito”
Via Conservatorio, 27/A - 43121 Parma
entro e non oltre il 30 agosto 2011 come da allegato
modulo di iscrizione.
Alla domanda dovranno essere uniti: copia di un documento d’identità, due fotografie, breve curriculum vitae in italiano o inglese (studi, docenti, attività), documento comprovante l’avvenuto versamento della tassa
di iscrizione, programma dettagliato scelto per ciascuna
prova.
Non saranno prese in considerazione domande incomplete e non corredate dai documenti richiesti E’ opportuno inviare via e-mail la pre-iscrizione ad uno dei seguenti indirizzi:
uffi[email protected]
uffi[email protected]
Art. 6 – Tassa di iscrizione – La tassa di iscrizione di €
Premio Mario Zanfi
100,00 (Euro cento/00) al netto delle spese bancarie,
deve essere versata, entro il 30 agosto 2011, sul conto
corrente bancario intestato a:
Conservatorio di Musica Arrigo Boito – Eredità Zanfi
Codici IBAN: IT 75 P 06230 12700 000080431974
Codici BIC/SWIFT: CRPPIT2P452
La tassa di iscrizione non verrà in nessun caso rimborsata.
Art. 7 – Commissione giudicatrice – La Commissione
giudicatrice sarà formata da sette membri, di cui tre italiani (così come designato dal M° Mario Zanfi nel suo
testamento: il Direttore del Conservatorio di Parma,
Presidente, il M° Azio Corghi ed un ulteriore membro )
e quattro stranieri i cui nominativi saranno resi pubblici
prima dell’inizio del Concorso. Un regolamento interno
precisa lo svolgimento dei lavori della Commissione. In
caso di impedimento di uno o più membri designati, la
Direzione del Conservatorio provvederà alla necessaria
sostituzione.
Le decisioni della Commissione giudicatrice sono definitive e inappellabili.
Art. 8 – Premi – Il Concorso prevede tre premi: il primo di € 8.000,00 (ottomila/00 Euro), il secondo di
€4.000,00 (quattromila/00 Euro), il terzo di € 2.000,00
(duemila/00 Euro). Al vincitore e ai finalisti, su segnalazione della giuria, saranno offerti concerti in importanti
istituzioni concertistiche.
Art. 9 – E’ facoltà della Commissione giudicatrice non
assegnare uno o più premi. I candidati ammessi alla
seconda prova (semifinale) riceveranno un diploma di
partecipazione al Concorso.
Art. 10 – La prova pubblica e il concerto finale potranno essere ripresi dalla radio o dalla televisione o registrati per eventuale futura utilizzazione dagli enti organizzatori senza che questo comporti diritto a compensi.
Art. 11 – Con la partecipazione al Concorso i candidati
accettano tutte le norme del presente regolamento, pena
l’esclusione dal concorso stesso. Il presente regolamento è redatto in due lingue (italiano e inglese). In caso
di reclami o contestazione, avrà valore ufficiale e legale
solo quello redatto in lingua italiana. Per ogni eventuale controversia, il foro competente sarà esclusivamente
quello di Parma, intendendosi derogato qualsiasi eventuale foro concorrente.
nona edizione
RULES OF THE COMPETITION
Art. 1 – The 9th Competition for piano players will take
place in Parma from 17th October to 22nd October
2011.
Candidates are admitted only if they have submitted the
regular entrance form. The order of admittance will be
established according to the postmark date.
Art. 2 – Age limit – The competition is open to all piano
players without age limits.
Art. 3 – Procedure – The Competition consist of three
stages: the programme must be chosen following the “programme of the tests” (see below)
1) the first, preliminary stage, wich will be held behind
closed doors;
2) the second, semifinal, public, for candidates (from 8 to
10 candidates) who have passed the preliminary round;
3 ) the third – final – in this stage will be admitted three
candidates and will consist in a public concert with the
Teatro Regio Symphonic Orchestra; in this occasion finalists will receive the awards.
Art. 4 – The candidates are required to be present at the
Conservatory of Parma the day before the beginning of
the Competition (16th October 2011) at 11:00 am with
a valid document (i.d. or passport). The order in wich
candidates will be called shall be drawn at the beginning
of the preliminary round and maintained throught the
public stage.
Art. 5 – Applications – The applications for the Competition must to be sent:
Concorso Franz Liszt - Premio Mario Zanfi
Conservatorio di Musica “Arrigo Boito”
Via Conservatorio, 27/A
43121 Parma (Italy)
as specified in the enclosed entrance form, and must reach
the Conservatory within 30th August 2011.
Applications must enclose: a photocopy of identity card,
two photographs, a short curriculum vitae in Italian or
English (studies, teachers, activities performed), documented proof of the payment of the application fee, and a
detailed list of the programme chosen for each round.
Application and document requested must be complete as
specified above; if not the candidate will not be enrolled
to the competition.
Premio Mario Zanfi
It is favourable to send an e mail to one of the following
addresses:
uffi[email protected]
uffi[email protected]
Art. 6 – The applications fee of 100,00 Euros (one hundred/00 Euros) must to be payed to the following bank
account within 30th August 2011:
Conservatorio di Musica Arrigo Boito – Eredità Zanfi
Codici IBAN: IT 75 P 06230 1270000080431974
Codici BIC/ SWIFT CODE CRPPIT2P452
The application fee will not be refunded in any case.
Art. 7 – Board of examiners – The Board of examiners
will consist in seven members, three of wich Italians
(as stated in Maestro Mario Zanfi’s testament: the Director of the Conservatory “Arrigo Boito” as President,
Maestro Azio Corghi, and another member to be designated) and four foreigners whose names will be disclosed
to the public before the Competition. In case of unavailability of the designated members the Director of Conservatory will appoint a substitute.
The internal rules lay down the procedures to be followed
by the Board.
The decisions of the Board of examiners are final and irrevocable.
Art. 8 – Prizes – Three Competition prizes shall be awarded: the first prize is 8.000,00 Euros (eight thousand/00
Euros), second prize is 4.000,00 Euros (four thousand/00
Euros), and the third prize is 2.000,00 Euros (Two thousand/00 Euros).
All finalists will be offered, by the Board, opportunities in
important concertistic istitutions.
Art. 9 – The Board of examiners reserves the right to decide if any prize or all be awarded. No “ex aequo” results are admitted. All candidates admitted to the second
round (semifinal) will receive a diploma for their partecipation.
Art. 10 – The public performance and the final concert
may be radio/telecast or recorded for any future use by the
organizers without the entitlement to any compensation.
Art. 11 – By partecipating in the competition the candidates declare to accept all conditions set down in
these rules. These rules are drawn up in two languages
(Italian and English). In case of discrepancies, the Italian
version shall prevail.
nona edizione
PROGRAMMI DELLE PROVE
PROGRAMMES OF THE TESTS
PROVA ELIMINATORIA/ Stage 1
Pezzi d’obbligo / Obligatory works:
- Après une lecture de Dante, “Fantasia quasi Sonata” (Années de Pèlerinage. 2ème Année, Italie)
- Uno studio a scelta fra “Études d’exécution transcendante d’après Paganini”
One study from “Études d’exécution transcendante
d’après Paganini”
PROVA SEMIFINALE / Stage 2 Semifinal
Pezzi d’obbligo / Obligatory works:
- Sonata in si minore / B minor
- Una Parafrasi o reminiscenza scelta fra quelle scritte
su opere di G. Verdi
A Paraphrase or reminiscence choosen from those
written on works of G. Verdi
Esecuzione integrale di un gruppo a scelta fra:
Integral executions of one of the following groups
(total of two pieces):
Gruppo A / Group A:
- Fantaisie et Fugue sur le nom B.A.C.H.
- Ricordanza (Étude d’exécution transcendante n.
9)
Gruppo B / Group B:
- St. François d’Assise. La prédication aux oiseaux
(Légende n. 1)
- Polonaise in mi maggiore / E Major
Un brano a scelta fra i seguenti:
One piece chosen from:
Premio Mario Zanfi
- Au bord d’une source (Années de Pèlerinage. 1ère
Année, Suisse)
- Un sospiro (Étude de concert n. 3)
- Les jeux d’eau à la Villa d’Este (Années de Pèlerinage, 3ème Année)
- Feux follets (Étude d’exécution transcendante n.
5)
- Étude in fa minore/F minor (Étude d’exécution
transcendante n. 10)
- Mazeppa (Étude d’exécution transcendante n. 4)
- Harmonies du soir (Étude d’exécution transcendante n. 11)
- St. François de Paule marchant sur les flots (Légende n. 2)
- Rhapsodie espagnole
- Rhapsodie hongroise n. 12
- Unstern
- Nuages gris
- La lugubre Gondola (II versione / second version)
PROVA FINALE (con orchestra)
Final Stage (with orchestra)
Esecuzione di una delle seguenti composizioni:
One of the following works:
- Concerto n. 1 in mi b magg./E-flat Major
- Concerto n. 2 in la magg./A Major
- Totentanz
nona edizione
IX Edizione
Concorso Pianistico Internazionale
Franz Liszt
Premio Mario Zanfi
Domanda di iscrizione / Application form
________________________________________
Cognome / Surname
________________________________________
Nome / First Name
________________________________________
Nazionalità / Nationality
________________________________________
Data di nascita / Birthdate
________________________________________
Luogo di nascita / Birthplace
________________________________________
Domicilio attuale / Present address
________________________________________
________________________________________
Telefono n° / Telephone
________________________________________
e-mail
Premio Mario Zanfi
Accetto le condizioni del regolamento, allego i
documenti richiesti e la tassa di iscrizione.
1) copia di un documento d’identità
2) due fotografie
3) breve curriculum vitae in italiano o inglese (studi,
docenti, attività)
4) documento comprovante l’avvenuto versamento
della tassa di iscrizione
5) programma dettagliato scelto per ciascuna prova.
I fully accept all the regulations of the competition, and enclose the required documents plus the
enrollment fee.
1) a photocopy of identity card
2) two photographs
3) a brief curriculum vitae in Italian or English (studies, teachers, activities performed)
4) documented proof of the payment of the application
fee
5) detailed list of the programme chosen for each
round.
________________________________________
Data / Date
________________________________________
Firma / Segnature
Avvertenze/Note:
Compilare la domanda a macchina o in stampatello.
Please type or write in block letters.
nona edizione
Per ulteriori informazioni rivolgersi a:
Further information may be obtained from:
Segreteria del Concorso Pianistico Franz Liszt
Premio Mario Zanfi
Conservatorio di Musica “A. Boito”
via del Conservatorio 27/a
43121 Parma – Italy
tel
(+39) 0521 381978 (italiano) h 10.00/13.00
(+39) 0521 381940 (english) h 10.00/13.00
fax
(+39) 0521 200398
e-mail
uffi[email protected]
uffi[email protected]
sito web
www.concorsopianisticozanfi.it
www.conservatorio.pr.it
Dal sito è possibile:
From the web site is possible:
1) scaricare il Bando del concorso in PDF;
1) to download the rule of the Competition on PDF;
2) avere informazioni sulle disponibilità di alloggio a Parma;
2) to have some information on the accomodations in
Parma.
Premio Mario Zanfi
www.concorsopianisticozanfi.it