TechnoMemo - Italia Imballaggio

TechnoMemo
Labeling & Coding
Digital for primary packaging
Reducing production costs and times as well
as error margins; complying with provisions
of the law for identification and traceability of
food; improving production efficiency and
product aesthetics: these are the targets
taken into account by producers of consumer
goods when implementing a direct thermal
transfer printer for primary packaging that is
able to digitally transfer all types of
information (expiry date; batch; barcodes;
descriptions; logos) onto the packaging of
different products.
Sprint systems, proposed by Alfaservice
(Chiari, BS), efficiently respond to all digital
coding demands of the various production
segments. The Lombard concern can, in
fact, on the basis of its own offer, devise a
suitable solution for each print layout and
packaging system (multi-lane systems, with
several packs adjacent to each other for
wrapping, multi-feed systems, for several
packs in line and with the same machine
stroke, etc.). The print head can also be
positioned in accordance with customer
requirements. Furthermore, Alfaservice is
constantly developing and updating coding
software in compliance with traceability
regulations.
For drums and touchscreens
Avery Dennison has devised new White Matt
Laser PE Fasson film to be implemented with
its range of fronts for labeling drums
containing chemical products.
The film is devised for “hot fuse” laser
printing and is covered with Fasson E400, a
high performance permanent adhesive
intended in turn for rough and apolar
surfaces such as those of HDPE drums.
Laser Matt White is rigid enough for manual
application of large labels and is not subject
to electrostatic charges. It can be printed
with all industrial laser printers, with
traditional or variable data processes.
Furthermore, it can withstand a broad range
of working temperatures (-40/+100 °C) for
labeling of hazardous goods.
• Fasson Overlam Polycarb 50 Matt, instead,
is an ultra-thin polycarbonate film devised
especially as a top coat for plates,
membrane switches and touch-screens.
UL certified, it can ensure excellent
readability in transparency without distorsion
of images; no reflections; durability and
resistance to marks and scratches.
Coupled with transparent adhesive to 36
micron PET liner, the film is soft to the touch
and can resist temperatures of between
-40 and +100 °C.
Marking and viewing
Devised aboveall to suit the demands of the
pharmaceutical industry, the HSC350 series
checking device by Nemesis (MO) comprises
a microcharacter marking system and a
viewing device for rereading the printed code.
After checking for presence of the instruction
sheet inside the pack, the microcharacter unit
proceeds to print on the pack a max of four
lines of wording, enabling the insertion of
progressive numbers and barcodes. Further
downstream, the viewing system ensures the
recognition of the marking patterns
guaranteeing the immediate expulsion of the
faulty production piece. The friendly interface
and the integrated teach-in function of the
viewing device, ensures max ease of use of
the equipment.
142 • 5/07
Digitale per imballi primari
Per cartoni, ad alta risoluzione
Comprimere costi e tempi di produzione, abbattendo al contempo i margini di errore; ottemperare agli obblighi di legge in fatto di
identificazione e tracciabilità degli alimenti; migliorare l’efficienza
produttiva e l’estetica del prodotto: è con questi obiettivi in mente
che i produttori di beni di consumo decidono di implementare una
stampante a trasferimento termico diretto per imballi primari, che
provveda a trasferire in modo digitale informazioni di qualsiasi tipo
(scadenza; lotto; codici a barre; descrizioni; loghi) sul packaging
dei vari prodotti.
I sistemi della serie Sprint, proposti da Alfaservice (Chiari, BS), sono
una risposta efficace a tutte le esigenze di codifica digitale espresse dai vari segmenti produttivi. Sulla base della propria offerta,
l’azienda lombarda è infatti in grado di studiare la soluzione adatta a ogni
layout di stampa e a ogni sistema di confezionamento (multipista, più confezioni sulla stessa larghezza della bobina di imballo, sistemi multiavanzamento, più confezioni in linea sullo stesso passo macchina etc). Anche
l’orientamento della testa di stampa può essere deciso conformemente alla richiesta del cliente. Per rispettare le evoluzioni normative in fatto di tracciabilità, Alfaservice è inoltre impegnata nello sviluppo e nell’aggiornamento costante dei software di codifica.
Per fusti e touch screen
A integrazione della propria offerta di frontali per l’etichettatura dei fusti di prodotti chimici, Avery Dennison ha messo a punto una nuova struttura del film Fasson PE Laser
White Matt di PE bianco opaco. Il supporto è studiato per
la stampa laser “hot fuse” ed è spalmato con l’adesivo permanente ad alte prestazioni Fasson E400, a sua volta indicato per superfici ruvide e apolari come quelle dei fusti di HDPE.
Laser Matt White ha la rigidità richiesta per l’applicazione manuale di etichette
di grandi dimensioni, e non è soggetto a cariche elettrostatiche.
Può essere stampato con tutte le stampanti laser industriali, con processi tradizionali o a dati variabili. In più, assicura l’ampio intervallo di temperature
di servizio (-40/+100 °C) richiesto dall’etichettatura delle merci pericolose.
• Fasson Overlam Polycarb 50 Matt è invece un film ultrasottile di policarbonato, specificamente pensato per la sovralaminazione di targhette, interruttori a membrana e touch-screen. Certificato UL, assicura elevata leggibilità in trasparenza senza distorsione delle immagini, assenza di riflessi, durabilità
e resistenza a impronte e graffi. Accoppiato mediante adesivo trasparente a
un liner di PET da 36 micron, il film risulta gradevole al tatto ed è in grado di
resistere a temperature che vanno dai -40 ai 100 °C.
Marcatura e visione
Pensata, soprattutto, per le esigenze dell’industria farmaceutica, la selezionatrice ponderale serie HSC350
di Nemesis (MO) integra un sistema di marcatura a microcarattere e un dispositivo di visione per la rilettura
del codice stampato. Dopo il controllo ponderale per
la verifica della presenza del foglietto illustrativo all’interno dell’astuccio, l’unità a microcarattere procede alla
stampa sulla confezione di un massimo di quattro righe
di testo, con la possibilità di inserire numeri progressivi e codici a barre. Più a valle, il sistema di visione assicura il riconoscimento del pattern di marcatura garantendo l’immediata espulsione del pezzo difettoso
dalla produzione.
L’interfaccia amichevole e la funzione di autoapprendimento, integrata al dispositivo di visione, assicurano la massima facilità di gestione dell’attrezzatura.
Grazie alla partnership con produttori qualificati a
livello internazionale, Marking Products fornisce
soluzioni specifiche per ogni esigenza di marcatura industriale. Per la codifica dei cartoni, l’azienda di Settimo Torinese (TO) propone un sistema ink-jet ad alta risoluzione, in
grado di stampare testi, grafica e codici a barre con altezza di marcatura fino
a 100 mm, velocità massima di 1,4 m/s e risoluzione di 200 dpi.
I testi possono essere distribuiti su 32 righe di stampa, in base all’altezza del
carattere stabilita. L’elevata qualità di stampa si risolve in molteplici vantaggi per l’utilizzatore: è infatti possibile ottenere barcode perfettamente leggibili, e creare immagini e loghi di grande impatto visivo, usando la marcatura come strumento di marketing ed eliminando la necessità della prestampa
degli imballi. Il software di supporto permette di inserire i dati e di impostare
i parametri di stampa in modo analogo a quanto avviene con un PC, riproducendo un ambiente di lavoro familiare e user-friendly.
Il sistema Marking si distingue inoltre per la possibilità di installare, per ogni
unità di controllo, 1 o 2 teste di marcatura da 50 o 100 mm e per la presenza di un circuito di inchiostrazione con recupero dell’inchiostro.
LA SECONDA GENERAZIONE - Label Gallery 2 è la seconda generazione del
software Sato per la creazione di etichette. Compatibile con standard Unicode,
e pertanto in grado di generare etichette in moltissime lingue, il software comprende quattro versioni: Free, Easy, l’edizione completa Plus e quella avanzata
TruePro. Label Gallery 2 si distingue per l’interfaccia amichevole e personalizzabile, che facilita la creazione di nuovi formati, e per la possibilità di controllare il layout dell’etichetta, aggiungendo o modificandone gli oggetti. Caratteristica
della seconda generazione è anche l’integrazione, nelle versioni Plus e TruePro,
dei moduli Gallery MemMaster e GalleryData. Il primo permette di caricare font
o oggetti grafici di frequente utilizzo nella memoria della stampante, mentre il
secondo è un utile strumento per la creazione, l’importazione e la gestione di database. Sempre per quanto riguarda le funzionalità delle versioni più avanzate,
ricordiamo che l’edizione Plus permette di programmare transponders in radio
frequenza sulle etichette RFID, mentre TruePro, soluzione software per i tag a
bandiera di Sato, permette di creare etichette dai formati insoliti e sofisticati.
For cartons, at high resolution
Partnership with qualified
producers world-wide has enabled
Marking Products to provide
specific solutions for all industrial
marking demands. The concern,
based at Settimo Torinese (TO),
proposes a high-resolution inkjet
system for coding cartons, able to
print text, graphics and barcodes
at a height of up to 100 mm, a
maximum speed of 1.4 m/s and a
resolution of 200 dpi. Text can
feature up to 32 lines of print,
depending on the height of the
characters. High print quality
ensures many benefits for the user:
perfectly legible barcodes or
images and logos of considerable
visual impact, using marking
technology as a marketing tool and
eliminating need for pre-printing of
packs. Software can be used to
add data and set printing
parameters in the same way as on
a PC, with an informal and userfriendly work environment.
The Marking system also stands
out for the possibility of installing
1 or 2 marking heads of 50 or 100
mm on each control unit, and an
ink circuit featuring ink recovery.
Second generation
Label Gallery 2 is the second
generation of Sato’s label creation
software.
Compatible with the Unicode
standard, therefore enabling
creation of labels in a vast number
of languages, the software is
available in four versions: Free,
Easy, the complete Plus edition
and the advanced TruePro.
Label Gallery 2 stands out for its
friendly and customizable interface
facilitating creation of new formats,
and potential for checking label
layouts and adding or changing
their components. Another feature
of the second generation is
integration of Gallery MemMaster
and GalleryData programs in Plus
and TruePro versions.
The former allows the user to load
frequently used fonts or graphics
into the printer’s memory, while the
latter is a useful tool for the
creation, importing and
management of databases.
Regarding the functions of the
most advanced versions, it should
not be forgotten that the Plus
edition allows the user to program
transponders in radiofrequency
on RFID labels, while TruePro,
a software solution for Sato’s
Flag-Tags, can be used to create
labels of unusual and sophisticated
formats.
La rintracciabilità at traverso la radiofrequenza
Laboratorio RFID
š Trasformazione
CICRESPI spa
20060 Liscate Milano - Italia
Via Trieste, 11
Tel. 02.95.75.42.60
Fax 02.95.75.42.68
N. verde: 800-820095
[email protected]
www.cicrespi.com
UNI EN ISO 9001:2000
Sistema Gestione Qualità
Certificato da Certiquality
Tecnologia: lettura del tag con un terminale
portatile dotato di antenna RFID. È collegato al
PC che gestisce il processo attraverso interfacce
ZWLJPÄJOLKPJVT\UPJHaPVUL
Compito dell’operatore: l’utilizzo del terminale,
del tutto simile a quello del tradizionale scanner
per il codice a barre.
› Controllo Qualità
Tecnologia: dopo la produzione le bottiglie
WHZZHUVPU\UZPZ[LTHKPPZWLaPVULJOL]LYPÄJH
la presenza di corpi estranei, il livello e la
tenuta del contenitore.
Compito dell’operatore: nessuna operazione
è richiesta, i controlli sono in linea.
™ Campo e raccolta
Tecnologia: stampa a trasferimento termico
di un’etichetta autoadesiva in bobina,
nella quale è incorporato il tag. Frequenza HF
Compito dell’operatore: generare la stampa
premendo un pulsante.
œ Confezionamento Primario
Tecnologia: JVKPÄJHPURQL[VSHZLYLZ[HTWHH
trasferimento termico di un’etichetta autoadesiva
in bobina, nella quale è incorporato il tag.
Frequenza HF. Applicazione automatica in linea.
Compito dell’operatore: nessuna operazione
è richiesta, i controlli sono in linea.
 Confezionamento Secondario
Tecnologia: stampa a trasferimento termico di
un’etichetta autoadesiva in bobina, nella quale
è incorporato il tag. Frequenza UHF.
Applicazione automatica in linea allo scatolone.
Compito dell’operatore: nessuna operazione
è richiesta, i controlli sono in linea.
ž Allestimento pallet ed etichettatura
Tecnologia: porta con antenne UHF, trasmissione
dati dagli scatoloni alla stampante, elaborazione
dell’etichetta del pallet, stampa a trasferimento
termico di due etichette autoadesive in bobina,
nella quale è incorporato il tag. Frequenza UHF.
Applicazione automatica al pallet in linea.
Compito dell’operatore: nessuna operazione è
richiesta (tranne il controllo di movimentazione
dei pallet), i controlli sono in linea.
¢ Punto vendita
Tecnologia: Casse o varchi dotati di
antenne per la composizione automatica
dello scontrino e dei pagamenti.
Compito dell’operatore: movimentazione
degli imballaggi secondari o delle unità
di vendita. Gestione automatica delle
casse.
¡ Stoccaggio in magazzino
Tecnologia: scaffali dotati di antenne
UHF per la lettura delle smart label,
comunicazione in tempo reale con il
software di gestione di magazzino per
l’aggiornamento dell’inventario.
Compito dell’operatore: movimentazione
degli imballaggi secondari o delle unità
di vendita.
Per visita e prove inviare e-mail a: [email protected]
Ricevimento GDO
Tecnologia: porta con antenne UHF,
trasmissione dati al PC che gestisce
il magazzino/ricezione UHF.
Compito dell’operatore: controllo
movimentazione dei pallet, smistamento
dei documenti di accompagnamento.
Ÿ Spedizione
Tecnologia: porta con antenne UHF, trasmissione
dati al PC che gestisce
il magazzino/spedizione UHF, stampa automatica
delle bolle di carico e dei documenti di viaggio.
Compito dell’operatore: controllo movimentazione
dei pallet, smistamento dei documenti di
accompagnamento.
Labeling & Coding
Per ogni superficie
Dall’Australia per pack cilindrici
Il sistema di marcatura industriale ink-jet LC-16,
proposto da Fam Favata Srl (Cinisello Balsamo,
MI), può marcare senza contatto - con tecnologia elettromagnetica “drop-on-demand” - praticamente qualsiasi superficie e materiale: dalla carta al legno, dal metallo al vetro, dai tessuti
alla plastica. Nella versione standard, è composto da una testa di stampa a 7 punti, controllore con tastiera multifunzionale e display,
alimentatore e pressurizzatore dell’inchiostro.
A livello opzionale, è disponibile una seconda
testa di stampa a 7 e una a 16 punti, ed è inoltre prevista una versione con testa da 32 punti. L’altezza massima di stampa, senza rotazione della testa, è pari a 14,4 o 21 mm con testa
a 7 punti, 32 o 50 mm con testa a 16 punti e a
100 mm, nel caso di una testa di stampa a 32
punti. La velocità può toccare i 600 punti/s a
ugello o 60 m/min. Tutte le teste di stampa della serie LC-16 sono equipaggiate con valvole
elettromagnetiche integrate e ugelli non metallici, in modo da utilizzare inchiostri a base acqua, alcool o MEK.
Fam Favata, lo ricordiamo,
distribuisce in Italia i marcatori (con tecnologia a
contatto e inkjet) di brand
come HS Automatic,
EBS, RIBtype e Amaco
ed è importatore ufficiale delle soluzioni di
marcatura industriale
Marsh dal 1954.
All’ultimo Enolitech, salone internazionale delle tecniche per la viticoltura, l’enologia e le tecnologie olivicole (Verona, 29/3-2/04), Print Media
ha presentato i sistemi per l’etichettatura dei contenitori cilindrici dell’australiana Great Engineering, di cui l’azienda lombarda (sede a Gallarate,
VA) è distributrice per l’Italia. L’offerta Great Engineering comprende
tre tipologie di etichettatrici, caratterizzate da metodi di applicazione
differenti. Il marchio BenchMATE identifica i modelli manuali, mentre i
BenchMARK sono i sistemi semiautomatici (è sufficiente abbassare
una leva per effettuare l’applicazione). Nelle etichettatrici BenchMAX,
infine, si procede all’apposizione automatica dell’etichetta - sia singola che doppia, su fronte e retro della bottiglia o flacone - semplicemente premendo un pedale. I prodotti Great Engineering completano
l’offerta di Print Media nel campo dell’identificazione automatica: collegando gli applicatori australiani alle stampanti Datamax o Primera
(anch’esse distribuite dall’azienda lombarda), le etichette appena stampate possono essere applicate automaticamente su bottiglie, lattine o
altri contenitori cilindrici, ottimizzando tempi e costi di realizzazione.
For all surfaces
The industrial LC-16 inkjet marker
proposed by Fam Favata Srl
(Cinisello Balsamo, MI) uses “dropon-demand” electromagnetic
technology for contactless marking
on almost any surface and
material: from paper to wood,
metal to glass and textiles to
plastics. The standard version
features a 7 dot print head, a
controller with multifunctional
keyboard and display, and an ink
feeder and pressurizer.
Options include a second 7 or 16
dot print head, and a further 32 dot
version will also soon be available.
Maximum print height, without
head rotation, is of 14.4 or 21 mm
with a 7-dot head, 32 or 50 mm
with a 16-dot head, and 100 mm
with a 32-dot head. Speeds can
reach 600 dots/s per nozzle,
or 60 m/min. All print heads in the
LC-16 series are equipped with
integrated electromagnetic valves
and non-metal nozzles, for water-,
alcohol- or MEK-based inks.
A reminder that Fam Favata
146 • 5/07
Un’etichettatrice alle falde dell’Etna
Primo ordine per Sagitta, etichettatrice da bobina prodotta da Ocme (PR) e presentata in anteprima all’ultimo Emballage (Parigi, 20-24/11/06). Fonte Mangiatorella ha scelto la soluzioni
Ocme per il proprio stabilimento di Cavagrande di Milo, alle falde dell’Etna. Qui Sagitta sarà impiegata per l’applicazione (a una velocità nominale di 30.000 bott./h) di etichette di PP, in sostituzione di quelle di carta usate in precedenza. Il passaggio alla plastica dovrebbe portare
a Fonte Mangiatorella vantaggi in termini di estetica, di resistenza dell’etichetta all’umidità, di
facilità nello smaltimento e di risparmio colla. Sviluppata da un gruppo di specialisti del settore etichettatura recentemente integrati in Ocme, Sagitta assicura la massima flessibilità operativa: può lavorare contenitori di dimensioni diverse (per esempio, bottiglie da 0.33 a 3 l),
senza che siano necessari laboriosi cambi macchina. L’ottimizzazione della gestione del film
permette una maggior indipendenza dalle caratteristiche dell’etichetta e una minore manutenzione per la pulizia del gruppo. Grazie a un sistema del vuoto semplificato, i componenti hanno maggiore durata e la macchina risulta complessivamente più affidabile. Infine, grazie alle ridotte dimensioni e all’armadio elettrico integrati, l’installazione e l’inserimento all’interno della
linea di imbottigliamento risultano più semplici e veloci.
is distributor for Italy of markers
(with contact and inkjet
technology) of brands such as
HS Automatic, EBS, RIBtype and
Amaco, and has been the official
importer of Marsh industrial
marking solutions since 1954.
From Australia
for cylindrical packs
At the latest Enolitech, the
international show of viticultural,
enological and olive production
technologies (Verona, 29/3-2/04),
Print Media presented systems for
labeling cylindrical containers
devised by the Australian
company Great Engineering, for
whom the Lombard concern
(based at Gallarate, VA) is the
Italian distributor.
Great Engineering’s offer
comprises three types of labelers,
each with its own application
method. The BenchMATE brand
applies to manual models, while
BenchMARK labelers are semiautomatic systems (application is
carried out by simply lowering a
lever). Lastly, the BenchMAX
labelers involve automatic
application of single or double
labels on the front and back of
bottles or flacons - by simply
pressing a pedal.
Great Engineering’s products
complete Print Media’s offer in the
field of automatic identification:
by connecting the Australian
applicators to Datamax or Primera
printers (also distributed by the
Lombard concern), labels can be
printed and immediately applied
automatically onto bottles, tins
or other cylindrical containers,
optimizing production time and
cost.
A labeling machine
at the foot of Mount Etna
First order for Sagitta, reel labeling
system produced by Ocme (PR)
and previewed at the last
Emballage (Paris, 20-24/11/06).
Fonte Mangiatorella has chosen
the Ocme solution for its own works
at Cavagrande of Milo, at the foot
of Mount Etna. Here Sagitta will be
used for applying (at a nominal
speed of 30,000 bott/h) PP labels,
replacing the previously used
paper labels. Going over to plastic
should bring advantages to Fonte
Mangiatoriella in terms of
appearance, sturdiness, ease of
disposal and savings in gluestuffs.
Developed by a group of
specialists in the labeling sector
recently incorporated in Ocme,
Sagitta provides max working
flexibility: it can work containers of
different sizes (for example bottles
from 0.33 to 3 l), without laborious
machine changes being
necessary. The optimisation of film
handling enables a greater
independence of label
characteristics and a lesser
maintenance for unit cleaning.
Thanks to a simplified vacuum
system, the components last
longer and the machine is even
more reliable overall. Lastly, thanks
to the smaller size and integrated
electrical cabinet, installation and
insertion within bottling lines is
simpler and quicker.
Carattere dominante.
La nostra natura è quella di lasciare un segno indelebile sui vostri prodotti, siano essi un fragile uovo o una
resistente piastrella. Nati nel 1978, siamo oggi l’azienda leader nel mercato italiano nella progettazione e nella
costruzione di sistemi industriali di marcatura a getto d’inchiostro. La duttilità delle nostre soluzioni, unita alla
nostra capacità di customizzarle sulle esigenze specifiche del cliente, risolvono ogni problema di marcatura
industriale. La nostra storia è fatta di saggezza ed esperienza, il nostro futuro si basa sulla “ricerca e sviluppo”;
il nostro presente vede l’affermazione dei nostri sistemi, in maniera capillare, in oltre 80 paesi al mondo. Sono
questi i caratteri con cui dominiamo ogni materiale, ogni superficie, ogni forma.
Sistemi a microcarattere - Qualunque sia la sua dimensione,
rispettano l’imballo primario dei vostri prodotti nella sua estetica e
funzionalità.
Sistemi a macrocarattere - In qualsiasi settore operiate, soddisfano
le vostre esigenze logistiche e contribuiscono a consolidare la vostra
immagine aziendale garantendo alta qualità anche nella grafica.
www.zanasi.it
Zanasi S.r.l.
41049 Sassuolo (MO) Italy
Via Marche, 10
Tel. +39 0536 999711
Fax +39 0536 999765
www.zanasi.it - [email protected]
Zanasi - Filiale Milano
20016 Pero (MI) Italy
Via Newton, 9
Tel. +39 02 3536593
Fax +39 02 3539942
[email protected]
Zanasi USA Inc.
Brooklin Park, Minneapolis MN 55428 - USA
8601 73rd Avenue North, Suite 38
Tel. +1 763 5931907
Fax +1 763 5931941
www.zanasiusa.com - [email protected]
Zanasi (Guangzhou) Co. Ltd.
Zhongcun KaiFaQu A Qu, Panyu
511495 Guangzhou, China
Tel. +86 20 61962001
Fax +86 20 23833211
www.zanasichina.com