PITZTAL - ESTATE

PITZTAL - ESTATE
Cose interessanti da sapere sulla Pitztal
ristorazione
PITZTAL - ESTATE
Con riserva di variazioni e errori di stampa, nonostante l‘accurato lavoro di compilazione.
Vi preghiamo di comunicarci informazioni sbagliate ed errori. Grazie.
Informazioni redazionali:
responsabile per il contenuto TVB Pitztal
© Concezione, realizzazione e fotocomposizione:
Grafotronic Imst - 03/2010
Stampa:
Bauer Druck+Medien GmbH.
Traduzioni:
Translingua, language promotion
Fotografie:
Archiv TVB Pitztal, Archiv Pitztaler Gletscherbahn & Rifflseebahn,
Archiv Hochzeiger Bergbahnen, Archiv Alpin Center,
Archiv Tirol Werbung, Archiv Naturpark Kaunergrat,
Archiv Walder Fasnacht, Rimml Hans, Wohlfarter Ferdinand,
Archiv Parafly Gundolf, Auer M., Fankhauser J.,
Niederstrasser A., Archiv Atomic, Archiv Jerznerhof
Cartografia:
Land Tirol Abt. Waldschutz, Krabichler Kitzbühel
GRÜSS GOTT NELLA PITZTAL!
5
Siamo lieti che vogliate trascorrere le „più belle giornate dell‘anno“ nella regione turistica della Pitztal.
Quest‘opuscolo desidera essere un fedele accompagnatore durante le vostre
vacanze. Lo abbiamo strutturato in modo che possiate trovare tutte le informazioni che vi servono per godervi al meglio il soggiorno nella Pitztal, suddivise nei capitoli „natura“, „cultura“, „sport“, „avventure“ e „ristorazione“.
La Pitztal vi offre una vasta gamma di attività per le vacanze, sia di natura sportiva che culturale. Apprezzate i tanti momenti suggestivi nel cuore
dell‘affascinante natura o lasciatevi coccolare dalla „ospitalità della Pitztal“!
Ovviamente saremo lieti anche di fornirvi una consulenza personalizzata.
Restiamo a vostra completa disposizione per qualsiasi quesito presso i vari
centri informazione locali.
Vi auguriamo di trascorrere una bella vacanza da noi, nella Pitztal!
Ente turistico della Pitztal
Rainer Schultes (Presidente dell‘Ente turistico della Pitztal)
INDICE
6
Bowling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Brandopferplatz presso il Piller Sattel . 37
Bungy Jumping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Bus degli escursionisti . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
C
Cabine telefoniche, ubicazioni. . . . . . . . .
71
Caffè/Pub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
Calcetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
Camminata Nordica . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-61
Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
Ristorazione . . . . . . . . . . . . . . .
9
Canyoning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Natura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11-35
Cappelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-43
Carte di Credito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Avventure . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-53
Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-67
Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-7
Panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
Cartine escursionistiche
/guide escursionistiche
/spille dell’escursionista
/pass dell’escursiionista . . . . . . . . . . . . . . .
71
Cartine stradali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Casa del Parco Naturale Kaunergrat
Sul Piller Sattel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41
A
Cascate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Aera ricreativa di Klausboden . . . . . . . . . 49
Chiese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Alloggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Alpin Center Hochzeiger-Jerzens . . . . 47-48
Club Alpin Pitztal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-48
Alte vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35
Club alpino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Altri negozi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Contrassegno di pedaggio . . . . . . . . . . . . 72
Articoli da regalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Corsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-64
Autocorriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Cosmesi/bellezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Autofficine/autoricambi
Curling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
/autoriparazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Autolavaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
D/E
Autonoleggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Drogherie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Autorimozioni + autosoccorso . . . . . . . . 69
Ente turistico della Pitztal . . . . . . . . . . . . . 73
Equitazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
B
Banche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
F
Bancomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Farmacie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Basketball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ferrata del ghiacciaio . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Beach Volley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Fioristi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Benni-Raich-Ponte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Fitness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Biblioteche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Freccette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bigliardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
71
71
INDICE
7
Palestra di roccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
G
Giornali/tabacchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Panetterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Gite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Parapendio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51
Gletscherpark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Parcheggi (pubblici) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Parcheggio autocorriere . . . . . . . . . . . . . . 79
Parchi gioco per bambini . . . . . . . . . . . . . . 52
I/K/L
Impianti di risalita estivi . . . . . . . . . . . . . . . 45
Parco di skating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Informazioni sul tempo . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Parco naturale Kaunergrat . . . . . . . . . . . .
Informazioni sulle valanghe . . . . . . . . . . . 74
Parrucchieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Intagliatori di legno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
41
Pesca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Internet point/WLAN. . . . . . . . . . . . . . . . 74-75
Pizza Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Kinderclub – Pitzi’s Kinderclub . . . . . . . . 47
Polizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Laghi di Montagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Prefissi telefonici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Lago balneabile e piscina all’aperto . . . 53
Pronto soccorso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Lavanderia a gettoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Proposte escursionistiche . . . . . . . . . . . . 17-31
R/S/T
M/N
Macelleria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Rafting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Malghe e rifugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Ristoranti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-81
Manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Sauna/bagno turco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Massaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sentiero degli animali selvatici – «sulle
Medici dentisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
tracce degli animali selvatici» . . . . . . . . . 49
Medici generici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sentiero delle sculture
Medici veterinari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
“Steinbildhauer Symposium” . . . . . . . . . . 43
Mete di gita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Soccorso alpino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Mondi d’acqua della Pitztal . . . . . . . . . . . . 49
Solarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Mostra di pini cembria a Jerzens . . . . . . . 42
Specchi e corsi d’aqua . . . . . . . . . . . . . . . 12-16
Mountain Bike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-57
Stazione ferroviaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Mulino di Arzl-Ried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Stazioni di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Mulino e conduttura del latte a Jerzens 38
Sviluppo foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Negozi di generi alimentari . . . . . . . . . . . . 77
Tariffe postali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Negozi di moda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Taxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Negozi sportivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Telefono della neve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Noleggio biciclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Noleggio giochi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tiro con l’arco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Nuoto/piscine coperte . . . . . . . . . . . . . . . . 78
U/V/W
O/P
Uffici postali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Oggetti smarriti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ufficio comunali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ospedali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ufficio informazioni dell’Ente turistico . 84
Padiglioni della musica . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Vigilanza alpinista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Palestre di roccia all’aperto e al
Vigili del fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
coperto, pareti, ferrate . . . . . . . . . . . . . . 65-66
Waldseilpark Jerzens . . . . . . . . . . . . . . . . . 51,66
ristorazione
MALGHE E RIFUGI
9
Malghe e rifugi
Punto di partenza
Aifner Alm 1980 m
Arzler Alm 1900 m
Braunschweiger Hütte 2759 m
Bungy Stüberl 750 m
Erlanger Hütte 2541 m
Jausenstation Fischteich Piller 1400 m
Galflunalm 1961 m
Goglesalm 2017 m
Gletscherstube 1915 m
Gletscherrestaurant 2841 m
Hochastneralm 1756 m
Hochzeigerhaus 1829 m
Jerzner Alm 1980 m
Kalbenalm 2117 m
Kaunergrathütte 2817 m
Kielebergalm 1767 m
Larcher Alm 1814 m
Lehner Alm 1990 m
Leiner Alm 1823 m
Ludwigsburger Hütte 1935 m
Mauchelealm 1840 m
Neubergalm 1889 m
Alpengasthof Plattenrain 1476 m
Rifflseehütte 2293 m
Rüsselsheimer Hütte 2328 m
Stalderhütte 1820 m
Strassbergalpe ca. 1900 m
SunnaAlm Bergrestaurant 2291 m
Söllbergalm 1849 m
Taschachalm 1796 m
Taschachhaus 2434 m
Tiefentalalm 1880 m
Venetalm 1994 m
Jausenstation Waldeck 1200 m
Hintere Wennerbergalm 1956 m
Piller / Gacherblick
St. Leonhard / Piösmes
St. Leonhard / Mittelberg
Arzl
Jerzens Hochzeiger
Piller
Wenns / Audershof, Piller
Piller
St. Leonhard / Mittelberg
St. Leonhard / Mittelberg
Arzl
Jerzens Hochzeiger
Jerzens
Jerzens
St. Leonhard / Plangeroß
Wenns / Klausboden
Wenns / Audershof
St. Leonhard / Zaunhof
Jerzens / Arzl / Leins
St. Leonhard / Zaunhof
St. Leonhard / Rehwald
St. Leonhard / Eggenstall
Arzl
St. Leonhard / Mandarfen
St. Leonhard / Plangeroß
Jerzens
Jerzens / Wiesle
St. Leonhard / Mandarfen
St. Leonhard / Wiese
St. Leonhard / Mandarfen
St. Leonhard / Mandarfen
St. Leonhard / Piösmes
Arzl / Wenns
Arzl / Wald
Arzl / Wald, Jerzens / Hochzeiger
Ulteriori informazioni, come ad esemio gli orari di apertura di rifugi e malghe
sono disponibili presso l’Associazione turistica della Pitztal.
BUS DEGLI ESCURSIONISTI – PITZTAL REGIO BUS
D‘estate è possibile attraversare gratuito agevolmente l‘intera vallata a bordo del
nostro bus degli escursionisti. Potete chiedere l’orario preciso presso tutti gli
uffici informazione dell’Ente turistico della Pitztal e presso il vostro albergatore.
PARCO NATURALE KAUNERGRAT (PITZTAL - KAUNERTAL)
11
Alla scoperta del Parco naturale Kaunergrat...
La regione del Parco naturale, plasmata nell’era glaciale, si estende lungo tutti
i gradi di altitudine delle Alpi e comprende paesaggi naturali e culturali unici e
variegati. Il Parco naturale Kaunergrat vuole essere un luogo accogliente per le
persone, uno spazio culturale esemplare e vicino alla natura e anche un’area
che tutela le peculiarità naturalistiche. Lasciatevi conquistare dal multiforme
paesaggio del Parco naturale Kaunergrat!
Oltre al mondo di alta montagna del Kaunergrat e a un paesaggio culturale
intatto nelle valli, sono molti gli angoli di rilevanza naturalistica – come i pendii
assolati del Fließer o la palude Piller Moor – ad offrire momenti indimenticabili
di contatto con la natura. Il Parco naturale Kaunergrat organizza un variegato
programma estivo con visite guidate alla palude, escursioni, workshop geologiche e quant’altro. Molti sentieri didattico-naturalistici ed escursioni suggestive invitano a scoprire la regione.
È possibile chiedere il programma all’ufficio del Parco naturale o presso l’Ente
turistico della Pitztal o ancora nel sito
www.kaunergrat.at.
Ulteriori informazioni sulla: Casa del
Parco naturale Kaunergrat presso il Gachen Blick sono disponibili alla pag. 40.
Informazioni: Parco naturale Kaunergrat (Pitztal-Kaunertal),
Gachen Blick 100, 6521 Fließ, Tel: +43(0)5449-6304,
[email protected], www.kaunergrat.at
LAGHI DI MONTAGNA
Wettersee (presso la Erlanger Hütte)
Groaßsee (Riegetal - area dell’Hochzeiger)
Straßberger See (si raggiunge attraverso la Ritzenrieder Alm)
Brechsee (si raggiunge dalla Mauchelealm o Söllbergalm)
Moalandlsee (si raggiunge attraverso i Luibisböden, salire per Stillebach)
Mittelberglesee (si raggiunge da Trenkwald)
Rifflsee (si raggiunge a piedi o in funivia da Mandarfen)
Laghi artificiali di Kaitanger e Sechszeiger
Lago artificiale di Piller
CASCATE
12
Ecco alcune delle numerose cascate della Pitztal:
Klockelefall a Stillebach
(illuminata di notte)
ca. 150 m
Pfitschefall a Eggenstall Gschwand, ca. 60 m
Stuibenfall a Jerzens
ca. 150 m
SPECCHI E CORSI D’ACQUA - ARZL - WENNS-PILLER
Arzl: per maggiori informazioni vedere i consigli escursionistici a pagina
17-19.
Laghetto paesaggistico Piller
– per fare il bagno e rilassarsi. Grazie all’unificazione di vari fondi, questo biotopo lacustre si è trasformato in uno stupendo comprensorio ricreativo per
grandi e piccini. Posto a pochi metri dalla strada che conduce alla Piller Höhe,
a un’altitudine di 1.370 m, questo laghetto è molto amato dai bambini del luogo, che vi nuotano e sguazzano nelle calde giornate estive. La leggera torbidezza dell’acqua si spiega in quanto vi confluisce un torrente che giunge dal
Piller Moor: questa caratteristica ha un effetto molto salutare per chi vi fa il
bagno. Se desiderate immergervi in acque naturali e non in popolate piscine, il
laghetto paesaggistico Piller è la meta ideale.
SPECCHI E CORSI D’ACQUA - WENNS-PILLER - JERZENS
13
Harbeweiher
– un paesaggio che sembra dipinto. Non si potrebbe dipingere un quadro paesaggistico in
modo migliore. Il laghetto Harbeweiher si fonde armonicamente con la natura attorno alla
Piller Höhe, ricca di storia. Dal
Gachen Blick e rispettivamente
dal Parco naturale Kaunergrat
(disponibili parcheggi) un sentiero escursionistico circolare di
7 km porta a uno dei laghetti più
autentici della Pitztal. Lo specchio d’acqua è alimentato da un
biotopo di circa 3 ettari nel comprensorio dell’Aifner Berg. Il
Harbeweiher si trova a un altitudine di circa 1.640 m e fu realizzato in primo luogo per alimentare il mulino sopra la località di
Puschlin. Fornisce inoltre acqua
a tale località e ai suoi dintorni.
Nel cuore di questo paesaggio
incontaminato, tra il 1634 circa
e il 1880 si trovava una casa abitata, le cui rovine furono rimosse nel 1965. Oggi nulla ricorda
più gli abitanti di un tempo e il
visitatore può godersi la pace e il
paesaggio maestoso senza alcuna limitazione.
Waldweiher – nel cuore di un mare di alberi
Dalla prospettiva a volo d’uccello questo laghetto scintilla come un azzurrissimo specchio d’acqua circolare in mezzo al verde delicato degli alberi. È situato
a circa 1.500 m di altitudine nel Fließer Wald, ad ovest della palude torbosa. Gli
abitanti locali usufruiscono del Waldweiher come spazio ricreativo incontaminato, ma anche per l’irrigazione dei campi di Fließ. È alimentato da una cascata
che scorre per 1.700 m attraverso i Piller Wiesen, nel comprensorio del monte
Venet. La cascata è gestita dalla cooperativa idrica di Fließ. Il Waldweiher costituisce un’eccellente alternativa per un’escursione in giornate particolarmente
calde. Il punto di partenza, con possibilità di parcheggio, si trova presso la
Casa del Parco naturale Piller Höhe.
14
SPECCHI E CORSI D’ACQUA - JERZENS
Groaßsee
Questo lago, posto a 2.416 m di altitudine, è il più grande del comprensorio
naturalistico protetto della Riegetal e ha mantenuto quindi il suo nome, che in
italiano significa “Grande lago”. Le dimensioni variano a seconda della stagione
e delle precipitazioni, ma in media sono 50 m in lunghezza, 30 m in larghezza
e da 3 a 4 m in profondità. Questo lago dalla magnifica ubicazione si estende
nella sezione superiore della Riegetal, tra il Wildgrat (2971 m) e il Gemeindekopf (2771 m), ed è raggiungibile attraverso il Hochzeiger e il Zollberg. L’immissario che scorre in superficie entrando a sud-ovest del lago è composto da
due ruscelli che sgorgano sotto il Wildgrat e da due piccoli laghetti di montagna ai piedi del Gemeindekopf. L’emissario sulla sponda nord-ovest, anch’esso che scorre in superficie, attraversa l’intera Riegetal e termina nell’imponente Stuibenwasserfall, che confluisce nella Pitze.
Stuibebach
Questo torrente, lungo in tutto 4,2 km, rientra tra i corsi d’acqua delle Alpi
centrali esenti da glaciazione. Il suo bacino si estende per oltre 10 km2 nel
comprensorio attorno al Wildgrat e all’area naturalistica protetta della Riegetal. Il Land del Tirolo ha posto lo Stuibebach, per tutta la sua estensione,
sotto tutela per la sua importanza naturalistica: l’area è rimasta infatti pressoché inedificata e immutata nel tempo.
Stuibenwasserfall
Il nome di questa cascata proviene da “Stäuben”, che in italiano significa “polveri”, cosa comprensibile se la si osserva dal punto panoramico direttamente
sopra ad essa. La Stuibenwasserfall, posta nell’area comunale di Jerzens ed
alta 150 m, è ben visibile dalla strada presso la diramazione della “Steinbrücke”
che porta alla località di Graslehn, ma è anche raggiungibile direttamente attraverso un sentiero escursionistico molto bello e ben segnalato.
SPECCHI E CORSI D’ACQUA – JERZENS – ST. LEONHARD
15
Bacino artificiale Sechszeiger
Il bacino artificiale creato nel 1999 per l’innevamento delle piste da sci nel
comprensorio dell’Hochzeiger si trova a 2360 mt slm ed è stato ampliato nel
2009. È stato realizzato in maniera molto naturale e si integra perfettamente
nel paesaggio circostante. La sua capacità di 115.000 mt3 consente di produrre
circa 290.000 mt3 di neve e l’acqua utilizzata è naturalmente potabile. La diga
ha una lunghezza di 600 mt e con una superficie di 1,80 ha, giunge a una profondità massima di 10 metri. Il bacino artificiale è il punto di partenza di numerose escursioni nella zona del Sechszeiger e dell’Hochzeiger.
Söllbach
Il torrente Söllbach, lungo in totale 2,2 km, raccoglie le acque delle Alpi centrali esenti da glaciazione. Il bacino, che si estende per oltre 10 km2, occupa la
zona attorno al Brechsee, dal quale viene largamente alimentato. Il Land del
Tirolo assegna al Söllbach una grande importanza per la tutela naturalistica. Le
sue sponde non sono edificate.
Rifflbach ou Seebach
Il torrente Rifflbach rispettivamente Seebach, che viene definito con il primo
nome fino a che non si immette nel Rifflsee e con il secondo quando ne fuoriesce come emissario, rientra con la sua lunghezza di 5,8 km tra i corsi d’acqua
delle Alpi centrali soggette a glaciazione. Il suo bacino, con una superficie di
100 km2, occupa l’area attorno alle vette Wurmtaler Kopf, Hameskopf, Löcherkogel, Rostitzkogel e Seekogel, tutte di 3.000 m. Il Rifflbach è alimentato da
decine di piccoli ghiacciai, che in primavera ne fanno un corso d’acqua di notevole portata. Il Land del Tirolo assegna al Rifflbach/Seebach lungo tutto il
suo corso una media importanza dal punto di vista naturalistico. Le sponde
sono pressoché inedificate e sono rimaste immutate nel tempo.
Gschwandtbach
Il torrente Gschwandtbach, con la sua lunghezza totale di 3,5 km, rientra
tra i corsi d’acqua delle Alpi centrali soggette a glaciazione. Il bacino, con
una superficie di 10 km2, si trova nell’area attorno alle vette di 3.000 m Dristkogel, Gsallkopf e Rofelewand. Il Gschwandtferner alimenta il torrente
omonimo con copiosa acqua di fusione soprattutto in primavera. Il Land
del Tirolo assegna al Gschwandtbach un’importanza molto elevata dal punto di vista naturalistico. Le sue sponde sono pressoché inedificate e sono
rimaste immutate nel tempo.
Klockelebach
Il ruscello Klockelebach, con la sua lunghezza totale di 2,7 km, rientra tra i corsi
d’acqua delle Alpi centrali soggette a glaciazione. Il bacino, con una superficie di
10 km2, si trova nel comprensorio delle vette di 3.000 m Luibeskogel, Felderkogel e Reiserkogel. Il Land del Tirolo assegna a grande parte del Klockelebach
un’importanza molto elevata dal punto di vista naturalistico. Le sue sponde
sono pressoché inedificate.
16
SPECCHI E CORSI D’ACQUA - ST. LEONHARD
Brechsee
Il lago, situato nell’area comunale di St. Leonhard, costituisce un prolungamento di una piccola alta valle. È circondato da una grezza barriera di massi
franati e da morene. L’area lacustre si estende per 1,36 ettari e il punto più
profondo è a 6,1 m, mentre la capienza idrica ammonta a 43.018 m3. Con
237 m di lunghezza e 87 m di larghezza, quest’idilliaco laghetto rappresenta
un punto di sosta ideale. Il Brechsee è alimentato da due immissari che scorrendo in superficie convogliano circa 20 l/sec. (agosto 1983). Entrambi gli immissari si immettono nella sponda sud del lago e sgorgano dalle sorgenti del
cono di deiezione, coperto da vegetazione, che si trova davanti al lago.
Rifflsee
Esistono diverse possibilità di raggiungere questo lago direttamente da fondovalle, ben segnalate. La salita più breve coincide con la tratta dello skilift,
lungo un sentiero ottimamente marcato, che va da Mandarfen al lago (circa 1
ora e 1/2). C’è anche la possibilità di arrivare al lago comodamente con la cabinovia Rifflsee da Mandarfen. Si addicono a una sosta nello stupendo paesaggio
sia la stazione a monte della cabinovia che il rifugio Rifflseehütte, situato a
2.289 m sotto il lago. Il Rifflsee è collocato allo sbocco di un’alta valle, che forma in direzione della Pitztal una conca relativamente piana. Direttamente prima della discesa ripida verso la Pitztal, una barriera rocciosa blocca l’uscita
dall’alta valle dando vita a questo lago di alta montagna lungo 995 m e largo
393 m. L’intera area lacustre si estende su 26,9 ettari, con una profondità massima di 24 m. Il Rifflsee è alimentato da un immissario principale che scorrendo in superficie si immette dalla sponda ovest sottoforma di delta. L’emissario
è costituito dal Seebach, che si sviluppa con una forte portata d’acqua, in direzione Mandarfen.
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - ARZL
17
Diemer Steig
Questo comodo sentiero escursionistico conduce, diramandosi dall’ Osterstein, lungo il pendio sud-occidentale del rilievo. Il Diemer Steig è molto frequentato e adatto a tutta la famiglia.
Durata: ca. 45 min. Difficoltà: bassa.
Hohe Bank
Da Arzl in direzione campo giochi/campo sportivo. Sviluppandosi a partire dal
campo giochi attraverso il rilievo allungato dell’Osterstein, quest’escursione
offre un appagante panorama sulle Ötztaler Alpen.
Durata: ca. 1 h. Difficoltà: bassa.
Luis-Trenker-Steig
Da Arzl lungo la carreggiabile in direzione Wald. Questo sentiero conduce dal
ponte di Wald attraverso una zona selvaggia e romantica fino alla Pitzenklamm e al ponte ferroviario presso lo sbocco dell’Inn. Dal Parco naturale
Kaunergrat è stato realizzato un breve sentiero didattico naturalistico che
attraversa la Pitzenklamm. Durata: ca. 45 min. Difficoltà: media (dallo sbocco
dell’Inn un sentiero a sinistra prosegue verso Arzl/campo sportivo (difficoltà:
elevata; durata: 45 min.) e un altro sentiero a destra verso Wald (difficoltà:
media; durata: 45 min.) Andando diritti, un sentiero sotto il ponte ferroviario
porta, svoltando a sinistra, alla stazione ferroviaria Imst/Pitztal. Difficoltà:
bassa. Durata: ca. 30 min.)
Benni-Raich-Ponte (il più alto ponte pedonale in sospensione)
Da Arzl procedere in direzione Wald fino al insediamento “Pitzenebene“, da
dove si può ammirare la gigantesca struttura del ponte a sospensione con una
campata di 137,7 m. A 94 m di altezza, attraverso il ponte largo 1,5 m si raggiunge la località di Wald. Durata: ca. 45 min. Difficoltà: media. Per escursionisti provetti c’è la possibilità di ritornare ad Arzl attraverso Niederwaldried e il
Luis-Trenker-Steig. Durata: ca. 3 h. Difficoltà: media.
Arzl - Alpengasthof Plattenrain - Hochastner Alm - Venetalm
Dalla chiesa di Arzl un sentiero ricco di serpentine porta fino alla località di Arzlair. Attraversando prati e boschi, da lì si continua fino alla locanda alpina Plattenrain, poi fino alla Hochastner Alm e Venetalm.
Durata: ca. 3,5 - 4 h. Difficoltà: media.
Arzl - Imsterberg - Imsterau - Arzl
Dal centro di Arzl (di fronte all’Hotel Post) procedere in direzione della segheria. Attraverso l’abetaia seguire poi la larga strada forestale, raggiungendo attraverso il sentiero e la romantica gola la località di Imsterberg. Durata fino a
Imsterberg ca. 2 h. Per il ritorno attraversare Imsterau, passando davanti alla
centrale elettrica e procedendo lungo il Unterwaldweg, fino alla zona industriale di Arzl. Da lì seguire le indicazioni per ritornare al centro di Arzl.
Durata: ca. 4 h. Difficoltà: media.
18
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - ARZL/WALD
Escursione circolare Bichl
Il punto di partenza è la centrale dei vigili del fuoco di Wald. Da lì salire fino alla
località di Bichl, passando davanti a 2 cappellette fino ad arrivare all’area di
sosta. Ritorno alla centrale dei vigili del fuoco. Durata: ca. 1 h. Difficoltà: bassa.
Sentiero panoramico circolare
Il punto di partenza è il parcheggio Waldeck. Un bel sentiero tra i prati conduce
alla località di Krabichl. Al secondo maso, proseguire a sinistra fino all’area boschiva pianeggiante. Continuare poi fino alla stazione a monte del Galtwiesenlift e ritornare, attraverso il sentiero Wennerberg, fino al parcheggio. Durata:
ca. 1,5 h. Difficoltà: facile.
Wald - punto di ristoro Waldeck - Wald
Il punto di partenza è il sagrato della chiesa di Wald (possibile parcheggio).
Dalla località di Wald procedere verso la segheria, da lì a destra seguire per ca.
300 m la strada forestale per poi proseguire attraverso il Salmersteig, leggermente ripido, attraverso l’abetaia. Poco prima della meta si gode uno stupendo panorama sul ponte in sospensione e su Imst. Ritorno attraverso la carreggiabile fino a Wald. Durata: ca. 2 h. Difficoltà: media.
Escursione circolare Wald - Hohenegg
Il punto di partenza è il sagrato della chiesa di Wald (possibile parcheggio). Una
strada tra i campi porta fino ad un abitato, poi passando sopra al campo sportivo Seetrog proseguire fino al Walderbach (sentiero attraverso il bosco) e
avanti fino alla località di Hohenegg (piramidi di terra). Ritorno attraverso il
romantico sentiero, presso la cappella a sinistra in direzione Walderbach: vale
la pena vedere la cascata, ci vogliono 10 min. L’ultimo tratto riporta alla piazza
del paese attraverso la strada provinciale. Durata: ca. 2,5 h. Difficoltà: media.
Wald - Luis-Trenker-Steig - Wald
Il punto di partenza è la piazza della chiesa di Wald (possibilità di parcheggio),
nei pressi della scuola elementare, a destra lungo la vecchia strada forestale,
sino alla Pitze, proseguendo lungo il Luis-Trenker-Steig sino a poco prima del
fiume Inn, attraverso la Pitzebrücke, seguendo la ciclabile. Da qui si gode una
bellissima vista sul comprensorio sciistico dell’Hoch-Imst, con il Muttekopf, lo
Tschirgant e le alpi della Ötztal. Si prosegue quindi lungo il tracciato ferroviario
della ÖBB e quindi si sale lungo il sentiero, sino alla vecchia discarica. Attraverso
il villaggio, seguendo la strada, si tornerà alla piazza della chiesa. Tempo di percorrenza: circa 2,5 ore Difficoltà: media
Escursione di montagna fino alla croce sulla vetta
Il punto di partenza è l’area di sosta Waldeck a Wald (possibile parcheggio). Una
strada forestale conduce alla Vordere Wenner Almhütte (ca. 1 h), poi proseguire attraverso il torrente fino alla Hintere Wenner Almhütte (da Vordere a Hintere
Wenner Almhütte ca. 1 h). Da qui un bel sentiero a sinistra porta, in salita, alla
Jägerhütte e prosegue poi fino alla croce sulla vetta. Durata: ca. 2,5 - 3 h. Difficoltà: media.
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - LEINS
19
Waldeck - Wildtier-Erlebnisweg - Leins - Leiner Alm - Waldeck
Il punto di partenza è costituito dal parcheggio sotto la stazione della funivia
Waldeck. Chi lo desidera, anche qui potrà scegliere un breve percorso circolare, di circa 20 minuti, alla scoperta della fauna selvatica. Quindi dalla stazione della funivia di Waldeck si prosegue lungo una pianeggiante strada forestale, che conduce all’abitato di Krablich. Quindi si procede a sinistra, ancora
su una strada forestale costantemente in salita, sino alla Malga Leiner. Da lì è
possibile ammirare il paesaggio alpino tirolese. Nei pressi della malga seguire
il cartello “Steilweg Wald” sino al limitare del bosco. Da lì si prende un romantico sentiero tra le malghe, che conduce infine a una strada forestale. Da qui
occorre seguire il cartello “Wald - Hilterboden Kapelle”. Dalla cappella, seguendo ancora delle strade forestali, si tornerà al punto di partenza. Tempo
di percorrenza: circa 3,5 ore- Difficoltà: media
Oberleins - Krabichl - Leiner Mühle - Gabne - sagrato della chiesa
Il punto di partenza è il centro del paese di Leins (sagrato della chiesa /possibile parcheggio). Proseguire fino alla fermata dell’autobus e lungo il sentiero tra
i prati fino a Oberleins. Da lì, lungo la carreggiabile, fino a Krabichl. Qui una
strada forestale, a destra, porta a una grande area prativa (ca. 1 ½ h). All’incrocio per la Leiner Alm, proseguire in discesa fino alla Leiner Mühle e poi verso
Gabne, ritornando al sagrato della chiesa. Durata: ca. 3 h. Difficoltà: media.
Leins - Wenns - Arzl Ried - Leins
Il punto di partenza è il centro del paese di Leins (sagrato della chiesa/possibile parcheggio). Da lì proseguire verso il Karrertrog fino alla cappelletta, da lì a
destra passare per le Karrer Wiesen fino alla località Pitzenhöfe (comune di
Wenns). Da qui è possibile proseguire per Wenns oppure ritornare a Leins attraverso la località di Wiesle (comune di Wenns). Qui un sentiero tra i prati si
sviluppa in direzione Blonerstein. Continuare per Arzl Ried - da qui una strada
tra i boschi porta a Leins. Durata: ca. 4 h. Difficoltà: media.
Leins - Leiner Alm - Leiner Kögele
Il punto di partenza è il centro del paese di Leins (sagrato della chiesa/possibile parcheggio). Da lì continuare fino alla fermata dell‘autobus verso Oberleins.
Poi seguire la carreggiabile fino alla località di Krabichl. Qui una strada forestale
prosegue fino alla Leiner Alm. Arrivati alla Leiner Alm, a destra un sentiero sale
al Leiner Kögele. Durata fino alla Leiner Alm: ca. 3 h e da lì al Leiner Kögele: altre
ca. 2 h. Durata totale: ca. 5 h. Difficoltà: media.
Escursione circolare Leins - Karrer Wiesen - Arzl Ried - Leins
Il punto di partenza è il centro del paese di Leins (sagrato della chiesa/possibile parcheggio). Da lì proseguire verso il Karrertrog raggiungendo la cappella,
da lì a destra verso le Karrer Wiesen e la località di Wiesle (comune di Wenns).
Da lì una strada tra i campi porta fino al Blonerstein e prosegue fino alla località
di Arzl Ried. Da qui seguire il percorso dell’andata per tornare a Leins. Durata:
ca. 3 h. Difficoltà: media.
20
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - WENNS
Da Audershof alla “G‘stoanig Kapelle”
Dalla frazione di Audershof seguire le indicazioni fino alla cappella “G‘stoanig
Kapelle” e ritorno: Durata 1,5 h - difficoltà: bassa.
Escursione circolare Matzlewald
- ripetitore televisivo ORF di Klapf, Dalla segheria di Matzlewald, procedere in
direzione Kieleberger Alm, dopo circa 20 min. svoltare a sinistra verso il ripetitore. Scendere di nuovo verso Matzlewald lungo il percorso sassoso.
Durata: 2 - 3 h - difficoltà: bassa.
Wenns - Pitzenhöfe - Wiesle e ritorno
Dal padiglione di Wenns fino ai Pitzenhöfe, proseguire per Wiesle e ritorno.
Durata: 2,5 - 3 h - difficoltà: bassa.
Wenns/Matzlewald - Kielebergalm - Matzlewald
Poco prima della località di Matzlewald (presso la segheria) una strada forestale conduce alla Kielebergalm. Dopo 15 - 20 min. arrivati alla biforcazione, prendere a sinistra la direzione Stein/Kielebergalm. Questa strada forestale termina poco prima della Kielebergalm per proseguire, come sentiero di montagna,
fino alla malga. Da qui, tenendo la destra ritornare a Matzlewald attraverso la
strada agricola. Durata totale: ca. 3 h. Difficoltà: facile.
Wenns - Oberleins - Krabichl - Stazione della funivia
Waldeck - ritorno
Dal centro verso Unterdorf, attraversando la Pitze, sino alle Pitzhöfen, alla cappella si svolta a destra e dopo circa 200 mt si svolta a sinistra, in direzione Unterleins. Si prosegue, sino a superare Oberleins, Krabichl per arrivare infine alla
stazione della funivia di Waldeck. Da lì si prosegue verso destra, in direzione
Wenneralm e alla prima deviazione si prosegue in direzione Oberleins, proseguendo poi sul tratto “Waldecktrail”, realizzato per il Nordic Walking. A partire
da Oberleins si riprende il medesimo sentiero per fare ritorno a Wenns. Tempo
di percorrenza complessivo: circa 3,5 ore - Difficoltà: facile.
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - WENNS/PILLER
21
Pitzenhöfe - ex strada forestale - St. Margarethen - Wenns
Dal centro incamminarsi verso il paese basso, passando davanti al rio Pitze e,
poi a destra raggiungendo l’ex strada forestale - (molto ombreggiata), di nuovo a destra proseguire in direzione St. Margarethen, poi di nuovo a destra verso il centro di Wenns. Durata: ca. 1 h. Difficoltà: bassa.
Strada vecchia - Brennwald - Pitzenhöfe - Wenns
Il punto di partenza è il centro sopra alla locanda Pitztaler Hof, incamminarsi
attraverso la strada vecchia di Wenns. Presso Brennwald, scendere attraverso
la località Pitzenhöfe, poi attraversare il rio Pitze salendo verso il centro di
Wenns. Durata: ca. 2 h. Difficoltà: bassa.
Matzlewald - Kienberg - laghetto per la pesca - Matzlewald
Al termine di Matzlewald pressi
della segheria (possibilità di parcheggio) seguire l’ombreggiata
strada forestale in direzione Kienberg. Badare sempre alle indicazioni. Da Kienberg, scendere al laghetto (possibile curling o pesca).
Al ritorno, riprendere la strada che
porta a Matzlewald. Durata: ca. 2
h. Difficoltà: media.
Wenns - Amishaufen - Venetalm - Larcher Alm - Wenns
Dal centro, proseguire attraverso Farmie e Auders in direzione Amishaufen.
Seguire il sentiero attraverso il Klockerwald, oltre Gamsstein, fino alla Imtsberger Venetalm. Qui ha inizio una strada che scende alla Larcher Alm. Proseguire
lungo la strada forestale verso Auders - Wenns.
Durata: ca. 5 h. Difficoltà: media.
Wenns/Taschen - Galflunhütte - Larcher Alm Gstoanigkapel - Taschen
Dalla frazione di Taschen percorrere la strada forestale (badando alle indicazioni) fino al tratto in salita che porta alla Galflunhütte. La strada è in parte molto
ripida e scivolosa in caso di umidità. Dalla Galflunhütte raggiungere la Larcher
Alm attraverso la strada agricola, poi scendere alla Gstoanigkapelle e da lì lungo
il sentiero pedonale attraverso i Salzmöser ritornare a Taschen. Durata: ca. 5-6
h (se bagnato, spesso pericolo di scivolare). Difficoltà: media.
Wenns - Larcher Alm - Galflunhütte - Kreuzjoch - Wenns
Dalla frazione di Audershof , lungo la strada forestale moderatamente ripida,
raggiungere la Larcher Alm e poi proseguire in direzione Galflunhütte. Poco
prima della Galflunhütte un sentiero, in parte ripido, porta direttamente alla
meta, il Kreuzjoch. Scendere eventualmente attraverso il Wannejöchl alla Galflunhütte. Durata: ca. 4 - 5 h. Difficoltà: media.
22
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - PILLER
Piller - sentiero didattico della palude - Gacher Blick - Fuchsmoos
Alla fine della località di Fuchsmoos una strada forestale conduce lungo il laghetto per la pesca Piller. Questa strada, che passa attraverso le Piller Wiesen,
termina presto e prosegue con un sentiero fino alla palude di torba. Qui c’è la
possibilità di visitare il sentiero didattico. Scendere verso la strada provinciale
e percorrendola arrivare al punto panoramico Gacher Blick, che offre un panorama fantastico su Fließ e dintorni. Dal Gacher Blick ritornare al sito Brandopferplatz, qui lungo il KULT UR WEG (Via dei Romani) raggiungere Fuchsmoos.
Attenzione: a Fuchsmoos c’è un bellissimo laghetto artificiale. Durata: ca. 3h.
Difficoltà: bassa.
Piller - laghetto per la pesca - Goglesalm - Galflunalm Larcher Alm - Piller
Da Piller fino al laghetto per la pesca Piller, da dove una strada forestale e poi
un piccolo tratto di sentiero attraverso il bosco portano alla successiva strada
forestale, che conduce alla Goglesalm. Dalla Goglesalm proseguire fino alla
Galflunalm e infine lungo una strada forestale raggiungere la Larcheralm.
Presso la Larcheralm, a destra scendere in direzione Piller - fare sempre attenzione alle indicazioni! Durata: ca. 5 h. Difficoltà: bassa.
Wenns/Piller Höhe - Aifner Alm - Aifenspitze (Hohe Aifenspitze)
Dal punto panoramico Gacher Blick (seguire le indicazioni per la Aifner Alm) in
direzione Harbeweiher, poco prima della località svoltare a sinistra, poi di nuovo a destra proseguendo in salita verso la Aifner Alm. Dalla Aifner Alm salire
lungo un sentiero buono ma un po’ ripido allo Schweinelieger. Da qui, lungo la
cresta raggiungere la Aifenspitze. Si consiglia l’attraversamento fino alla Hohe
Aifenspitze solo a escursionisti provetti e dal passo sicuro. Durata: ca. 3 - 3 ½
h. Difficoltà: media (necessaria fermezza di piede).
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - PILLER - JERZENS
23
Piller/Lachwies - Aifner Alm - Kleine Aifnerspitze Kieleberg Alm - Piller
Da Piller fino all‘area con le sculture di Fuchsmoos, qui proseguire in direzione
Lachwies, passando davanti al maso Lachwies, e poi a sinistra verso un sentiero moderatamente ripido (seguire le indicazioni) che porta al Bärenbad. Da qui
seguire per un breve tratto la strada forestale, poi proseguire sulla strada ben
marcata che porta alla Aifner Alm. Dalla malga proseguire in direzione Aifenspitze, presso lo Schweinelieger svoltare a sinistra e scendere alla Kielebergalm, lungo un sentiero in parte ripido, attraversando il Wildkar. Infine tornare
a Piller seguendo la strada forestale. Durata: ca. 8 h. Difficoltà: medio-alta.
Wenns/Piller - Kielebergalm - Kleine Aifnerspitze Aifner Alm - Lachwies - forest garden
Dal vivaio forestale lungo la strada forestale che porta alla Kielebergalm. Da
qui, lungo un sentiero in parte ripido, attraverso il Wildkar raggiungere lo
Schweinelieger. Qui si può proseguire direttamente fino alla Aifner Alm oppure verso la Kleine Aifnerspitze lungo un sentiero in parte arduo (solo per
escursionisti provetti), dove si trova un bel punto panoramico. Ritornare allo
Schweinelieger e poi scendere lungo un sentiero ben marcato fino alla Aifner
Alm. Dalla Aifner Alm un sentiero ben marcato, che attraversa una volta la
strada forestale e poi costeggia sulla destra la strada forestale, conduce alla
strada marcata in direzione Harbeweiher/Bärenbad. Proseguire oltre Lachwies, ritornando al vivaio. Durata: ca. 8 - 9 h. Difficoltà: media.
Falsterwies - Gischlewies
Sopra al paese, la strada porta alla località di Falsterwies, da qui proseguire
lungo la larga strada tra i boschi che conduce a Gischlewies.
Durata: ca. 1 h. Difficoltà: bassa.
Falsterwies - Kaitanger - paese
Sopra al paese, la strada porta alla località di Falsterwies, poco prima della
località un sentiero, sul lato destro, conduce attraverso il bosco in direzione
Kaitanger. Questo sentiero è chiamato Zaggler. Per il ritorno, attraversare le
località di Schwaig e Breitwies. Presso Breitwies, la strada scende a sinistra
verso il Gotthardsbühel. Qui si trova una stupenda cappella. Il tragitto che
riporta al paese prosegue lungo una bella strada tra i boschi. Durata: ca. 4 h.
Difficoltà: bassa.
Gotthardsbühel - Breitwies - Egg - centrale dei vigili del fuoco
Al primo tornante in direzione Hochzeiger Bergbahnen, la strada a destra porta verso il Gotthardsbühel, poi prosegue per Breitwies e Egg, passando attraverso il bosco. Arrivati alla località di Egg, continuare il cammino fino alla fine
della strada asfaltata. Da qui una discesa porta nuovamente alla centrale dei
vigili del fuoco attraversando il bosco.
Durata: ca. 1,5 h. Difficoltà: bassa.
24
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - JERZENS
Egg - Innerwald - Jerzner Alm (Tanzalm)
Il punto di partenza è la centrale dei vigili del fuoco. Da qui incamminarsi lungo
il sentiero che porta alla località di Egg, proseguire lungo la strada forestale
chiamata Innerwald, in direzione della Jerzner Alm. Il panorama che si gode
dalla Jerzner Alm spazia dall‘area del Venet fino alle Lechtaler Alpen. Durata:
ca. 3 h. Difficoltà: bassa.
Kienberg - Graslehn - Steinhof
Dal paese incamminarsi in direzione Niederhof, poi attraversare la strada provinciale della Pitztal. Kienberg è raggiungibile solo attraverso la strada asfaltata, poi proseguire lungo la strada forestale verso Graslehn e Steinhof. Stupendo panorama sul paese di Jerzens. Durata: ca. 3 h. Difficoltà: bassa.
Stuibenwasserfall - Schön - Jerzens
L’itinerario inizia a 300 m, sul lato sinistro, dopo il cartello Jerzens (direzione
sud). Dapprima si peroccre un sentiero molto largo tra i boschi, l’ultimo tratto
prima della cascata è un sentiero di montagna. Ai piedi della cascata vi attende un
grande spettacolo naturale. La discesa verso Schön avviene attraverso un sentiero, si prosegue poi per Jerzens lungo uno stupendo sentiero escursionistico che
passa sopra alla strada provinciale della Pitztal. Durata: ca. 2 h. Difficoltà: bassa.
Pitzenschlucht
Dal paese incamminarsi in direzione Niederhof, attraversare la strada provinciale della Pitztal e proseguire per la carreggiabile verso Kienberg. Presso le
ultime case di Kienberg un sentiero sale alla Pitzenschlucht. Seguire le indicazioni! Durata: ca. 2 h. Difficoltà: bassa.
Pitzenhöfe - Wenns
Dal paese, procedere per ca. 300 m in direzione Leins. Davanti alla pizzeria-ristorante Hirschenklause scendere sulla sinistra. Una stupenda stradina tra i boschi
porta a Pitzenhöfe, proseguendo per Wenns. Durata: ca. 1,5 h. Difficoltà: bassa.
Wassertalweg
Partendo dal laghetto Kaitanger, direttamente sotto il tracciato della pista dello slittino passa un grazioso sentiero della lunghezza di 2 km. Tempo di percorrenza 1 h - Difficoltà: facile. Per chi non vuole ripercorrere il medesimo
tracciato al ritorno, alla biforcazione potrà prendere a sinistra, verso Jerzens,
passando per Gischlewies, Falsterwies (circa 1 ora oppure procedere a destra,
in direzione della malga Leiner (circa 2 ore).
Hochzeigerhaus 1829 m - Jerzner Alm 1980 m
Dalla stazione a valle delle Hochzeiger Bergbahnen percorrere il Bärensteig,
che si sviluppa sempre in salita fino all’Hochzeigerhaus. Da lì proseguire lungo
una strada larga tra i pascoli. Durata: ca. 1 h 15 min. Altre possibilità attraverso
l’Innerwald (durata: 1,5 h) o la pista per slittino (durata: 2 h). La meta è in questo caso Kaitanger. Difficoltà: bassa.
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - JERZENS
25
Zollberg 2224 m
Dalla stazione a monte della cabinovia un sentiero leggermente ripido porta
allo Zollberg a 2224 m. Si gode uno stupendo panorama sulla Innerpitztal verso la Wildspitze.
Durata: ca. 35 min. Difficoltà: bassa.
Kalbenalm 2117 m
Dalla stazione a monte della cabinovia si sale alla Kalbenalm. Attraverso il cembreto si può raggiungere la Jerzner Alm.
Durata: ca. 1 h 15 min. Difficoltà: bassa.
Sechszeiger 2395 m
Direttamente presso la stazione a monte della seggiovia doppia c’è un laghetto artificiale (capacità: 105.000 mt3). Per raggiungere il Sechszeiger a 2395 m,
dove si gode una grandiosa vista circolare, ci vogliono ca. 10 minuti. Scendere
poi alla Kalbenalm e da lì proseguire per la Jerzner Alm oppure verso la stazione a monte della cabinovia.
Durata: ca. 1 h. Difficoltà: bassa.
Leiner Alm 1823 m
Il punto di partenza è la stazione a
monte della cabinovia. Da lì raggiungere la Kalbenalm (50 min),
proseguire attraverso la Oberlangtal fino al sentiero che dal Sechszeiger scende e conduce alla Leiner Alm (1,5 h). Il tragitto dalla
Leiner Alm alla stazione a valle delle Hochzeiger Bergbahnen (1,5 h)
passa davanti a un bosco. Durata globale: ca. 3 h. C’è anche la possibilità di
salire dalla stazione a monte della seggiovia doppia fino al Sechszeiger, scendendo poi a nord alla Leiner Alm e da lì ritorno attraverso il bosco alla stazione
a valle delle Hochzeiger Bergbahnen. Durata: ca. 2,5 h. Difficoltà: media.
Itinerario panoramico Hochzeiger-Sechszeiger-Kalbenalm
Con la cabinovia fino alla stazione intermedia. Da qui fino allo Zollberg, poi
proseguire lungo il “Ferdinand-Wohlfarter-Steig” fino all’Hochzeiger (2560 m).
Successivamente l’intinerario continua lungo un bel sentiero panoramico fino
al Sechszeiger (2360 m). Da qui scendere alla Kalbenalm per poi ritornare alla
stazione intermedia. Durata: 4 - 5 h. Difficoltà: media.
Escursione alla Strassbergalpe
Dalla località di Wiesle una strada forestale sale fino alla Strassbergalpe dove si
gode uno stupendo panorama. La strada di ritorno conduce a Weisle attraverso un sentiero in ripida discesa verso Graslehn.
Durata: ca. 4 h. Difficoltà: medio-bassa.
26
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - JERZENS
Escursione circolare dell’Hochzeiger
Il punto di partenza è la stazione a monte della cabinovia. Un sentiero leggermente ripido porta al Sechszeiger, poi l’escursione prosegue in direzione Hochzeiger a 2560 m. Scendendo attraverso la “Ferdinand-Wohlfarter-Steig” occorre avere il piede sicuro. Continuare per lo Zollberg, poi ritornare alla
stazione a monte della cabinovia. Durata totale: ca. 3,5 h. Difficoltà: media.
Riegetal
Il punto di partenza è la stazione a monte della cabinovia, poi proseguire verso
l’Hochzeiger e da qui attraverso un sentiero in direzione Riegetal fino al Groaßsee (2416 m). Paesaggio stupendo. Ritorno attraverso lo Zollberg fino alla stazione a monte. Durata: ca. 4 h. Difficoltà: media.
Wildgrat 2971 m
Il punto di partenza è la stazione a monte della cabinovia, incamminarsi verso
l’Hochzeiger, poi attraversando la Riegetal continuare più agevolmente oltre
lo Zollberg. Dal Groaßsee a 2416 m salire al Wildgrat a 2971 m. Non adatto a chi
soffre di vertigini. Ritorno attraverso lo Zollberg.
Durata: ca. 6 h 45 min. Difficoltà: elevata.
Gemeindekopf 2771 m - Itinerario tirolese del giubileo
Dal Groaßsee (Vedi descrizione della Riegetal) si sale verso l’alto Gemeindekopf
a 2771 m. Durata totale: ca. 6 h. Da qui, discesa verso la Ludwigsburger Hütte e
poi possibile prosecuzione verso Zaunhof.
Fino a Zaunhof: ca. 3 h. Difficoltà: elevata.
Wenner Berg
Il punto di partenza è la stazione a monte della seggiovia doppia, a sud della
cresta proseguire per ca. 900 m, poi scendere nella vallata posteriore del Wennerberg, uscire dalla valle verso la Kalbenalm e poi risalire attraverso la Trög(Trögwiese) Hütte verso la Leiner Alm. Da qui ritorno alla stazione a valle della
seggiovia. Durata: ca. 5 h. Difficoltà: media.
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - JERZENS - ST. LEONHARD
27
Dal Kreuzjöchlspitz (2.908 m) allo Schafhimmel (2.820 m)
Escursione di 1 km lungo la cresta – ben assicurata con molte catene. La si può
definire una ferrata facile. Accesso dalla Riegetal: dal Groaßsee lungo la strada
che conduce al Wildgrat fino a un’altitudine di circa 2.600 m. Qui si trovano un
uomo di pietra e alcuni cartelloni informativi. Il sentiero si dirama verso Kugleten See e Gemeindekopf. Lo si percorre inizialmente in direzione sud-ovest.
Dopo circa 150 m si raggiunge la stretta cresta (uomo di pietra!). Abbandonare
il sentiero, procedendo ripidamente in salita. Dopo altri 150 m una grande
freccia indica che è necessario passare dall’altro lato della piccola cresta. Il percorso procede in salita attraverso pendii prativi, inframmezzati di roccia, fino
al laghetto sotto il Riegekopf. Da qui, di nuovo in leggera salita, attraverso
massi pietrosi fino alla cresta piana a sud del Riegekopf. Dopo 10 min. si raggiunge il Kreuzjöchlspitz (2.908 m). Qui inizia il tragitto sulla cresta di 1 km,
ben assicurato da catene, che si sviluppa in direzione sud-ovest verso lo
Schafhimmel (2.820 m), è molto vario e contrassegnato cromaticamente. Circa 90 min. - 2 h fino allo Schafhimmel. Discesa attraverso il Lehner Joch, proseguendo per il rifugio Ludwigsburger Hütte. Durata: dalla stazione a monte
della cabinovia Hochzeiger a Kreuzjöchelspitz circa 3,5 h, da Kreuzjöchlspitz a
Schafhimml circa 2 h. Durata totale: circa 7-8 h - difficoltà: alta.
Escursione alla Ludwigsburger Hütte 1935 m
Dal parcheggio Zaunhof/funivia per materiali di Grüble incamminarsi lungo il
sentiero ben marcato, ma piuttosto ripido (parzialment con sale), oppure percorrere la strada agricola verso la Ludwigsburger Hütte. Rifugio situato in ottima posizione, con vista sulla Hohe Geige, sul ghiacciaio, sulla Rofele Wand e
sul Venet. Scendere attraverso lo stesso percorso verso Zaunhof.
Durata: ca. 4 h. Difficoltà: bassa.
Sentiero Alois Gabl
Da Wiese si passeggia attraverso la
bella forra Kitzgartenschlucht verso Zaunhof. Giunti al ponte, proseguire lungo la strada agricola, lungo il Pitze, fino la vecchia segheria
di Mühl. Da qui si ritorna verso la
chiesa a Zaunhof; sopra alla chiesa
un bel sentiero boschivo con stupenda vista sulla Pitztal posteriore
porta di ritorno a Schußlehn e da lì
al punto di partenza di Wiese. Durata: ca. 1,5 h - difficoltà: bassa.
Vi è poi un’ultima escursione lungo la facile salita che porta alle cascate Söllberg. Tempo di percorrenza: circa 30 min
28
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - ST. LEONHARD
Rehwald - Mauchelealm 1820 m - Brechsee 2145 m Söllbergalm 1849 m - Mauchelealm - Rehwald
Da Rehwald lungo la strada agricola raggiungere la Mauchelealm. Qui un sentiero ripido conduce verso Brechsee-Stallkogel. Dopo ca. 100 m. esso si dirama: a sinistra si arriva allo Stallkogel, mentre a destra si raggiunge lo stupendo
Brechsee. Dal lago vista su Wenns e Arzl, panorama sul Venet, Tschirgant e
Gemeindekopf. Da qui, a destra, un sentiero si dirama verso la Söllbergalm,
raggiungibile in ca. 30 - 45 min. Dalla malga una strada agricola porta a Wiese.
Seguire questa strada e dopo ca. 150 m, sulla destra, inizia un sentiero che
porta alla Mauchelealm. Questo sentiero moderatamente ripido si sviluppa attraverso boschi di larici e cembri fino a congiungersi con la strada agricola della Mauchelealm. Da qui, ancora ca. 200 m fino al Mauchele. Al ritorno, strada in
discesa verso Rehwald.
Durata: 3,5 - 4 h. Difficoltà: bassa.
Eggenstall - Neubergalm 1889 m - Tiefentalalm 1880 m Arzler Alm 1900 m - Eggenstall
Da Eggenstall, lungo la strada agricola moderatamente ripida, si sale alla bella
Neubergalm. Da qui un sentiero ombreggiato passa attraverso un bosco misto
per arrivare all’amena Tiefentalalm. Proseguire a destra, lungo il sentiero, fino
a raggiungere le strada agricola che porta alla Arzler Alm. Scendere lungo la
strada agricola o attraverso la strada tra i boschi in direzione Piösmes. A sinistra, costeggiando il rio Pitze, si raggiunge comodamente Eggenstall in 30 min.
Durata: 5,5 h. Difficoltà: medio-bassa.
Mandarfen - Taschachalm 1796 m - Rifflseehütte 2293 m Hirschtal - Mandarfen
Presso Mandarfen attraversare il rio Pitze e poi proseguire lungo la strada agricola in pianura verso la Taschachalm. Da qui seguire per ca. 200 m la strada,
che si fa più ripida ma offre una buona salita al Rifflsee. Qui a destra, attraversare il torrente, salendo alla Rifflseehütte. Proseguire lungo il lago fino alla stazione a monte della Rifflseebahn. Un tratto più avanti, il sentiero si dirama a
destra conducendo attraverso la Hirschtal fino a Mandarfen lungo una strada:
ottimo panorama.
Durata: ca. 3,5 h. Difficoltà: medio-bassa.
Mandarfen - Taschachalm 1796 m - Mittelberg Gletscherstube 1915 m - Mittelberg
Da Mandarfen attraversare il ponte, poi proseguire a sinistra lungo la larga carreggiabile che porta alla Taschachalm. Presso la malga attraversare il ponte
fino ad arrivare alla stazione a valle dell’impianto. Qui, attraverso il Mittelbergerwald raggiungere la strada agricola pianeggiante che porta alla Gletscherstube, rifugio situato ai piedi del Mittelbergferner. Bel panorama sul ghiacciaio. Attraverso la strada agricola ritornare a Mittelberg.
Durata: ca. 2,5 h. Difficoltà: bassa.
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - ST. LEONHARD
29
Sentiero circolare Rifflsee
Il percorso circolare attorno al Rifflsee, da percorrere nei mesi estivi, è adatto
per le famiglie (anche con passeggini) e per le persone meno giovani. Tempo
di percorrenza 1 h - Difficoltà: facile.
Zaunhof/Grüble - Ludwigsburger Hütte 1935 m St. Leonharder hoogteweg - Enger/Bichl
Da Zaunhof/Grüble (parcheggio presso la funivia per materiali) salire alla Ludwigsburger Hütte. Poi procedere in direzione del Lehnerjoch, dopo ca.
10 min. svoltare a destra e seguire il sentiero marcato in direzione sud. Superare diversi catini e ruscelli. A questo punto una ripida salita assicurata porta
all’Hairlacher Kar. Salire verso la bocchetta, sulla cresta occidentale dell’Hairlacher Seekopf, fino a raggiungere il Maurerköpfl. Proseguire in direzione sud
fino all’incrocio “Am Gampen“, poi scendere alla Äußere Schwarzenbergalm (in
disuso), proseguendo per Enger/Bichl. Occorrono buone condizioni fisiche e
piede sicuro! Durata: ca. 8 - 9 h. Difficoltà: da media ad alta.
Stillebach/Piösmes - Luibisalm 2070 m Moalandlsee 2530 m Stillebach/Piösmes
Tra Stillebach e Piösmes, a sinistra una carreggiabile porta alla grande antenna. Seguire brevemente questa strada fino alla diramazione a destra verso il
sentiero in direzione Luibisalm. Lungo questo sentiero di facile percorribilità
si arriva alla Luibisalm (chiusa). Questa malga è una meta dove regna tranquillità e si gode un bel panorama sulla vallata, di fronte all’imponente Rofelewand di 3354 m. Proseguire passando davanti un casino di caccia, fino ai
Luibisböden. Continuando diritti, la strada porta al Luibiskogel, mentre a destra passando attraverso un catino detritico si giunge a un incavo roccioso
dietro a cui si apre, in un paesaggio mozzafiato, lo stupendo Moalandlsee.
(Occorrono buone condizioni fisiche e piede sicuro!) Ritorno lungo lo stesso
percorso. Durata: ca. 6 h. Difficoltà: media.
30
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - ST. LEONHARD
Itinerario alpino fino allo Stallkogel
Da Rehwald, lungo una strada forestale raggiungere la Mauchele Alm. Proseguire attraverso il Karbach fino alla cima dello Stallkogel (una delle più belle
montagne panoramiche della Pitztal). Per il ritorno attraversare il Mauchelekar
verso Rehwald. Durata: ca. 5 h. Difficoltà: media.
Attorno al Rappenkopf
Da Piösmes (1400 m) incamminarsi salendo fino alla Arzler Alm. Da qui proseguire fino alla cima del Rappenkopf (2300 m). Scendere attraverso le paludi
verso Piösmes. Durata: ca. 5 h. Difficoltà: media.
Trenkwald - Mittelberglesee 2450 m - Trenkwald
Presso Trenkwald attraversare il rio Pitze, poi proseguire a destra in direzione
della cascata. Di nuovo a sinistra, salire lungo una strada molto ripida tra i boschi verso la Neururer Alm (in disuso). Questo percorso prosegue in direzione
Verpeiljoch. A sinistra, esso si dirama verso la Loobachtal. Attraverso il pendio
del Weißer Kogel, scendere al Loobach. Sull’altro lato del torrente, a sinistra
salire verso il Mittelberglesee, lago situato in posizione solitaria ai piedi della
Parstleswand. Grande pace nel cuore del paesaggio montano. Il tragitto di ritorno per Trenkwald segue inizialmente lo stesso sentiero della Loobachtal
fino alla diramazione per la Neururer Alm. Da lì, sulla sinistra il sentiero prosegue in più ripida discesa, seguendo il torrente, fino al punto di partenza.
Durata: ca. 5 h. Difficoltà: media.
Plangeroß - Rüsselsheimer Hütte 2382 m Gahwinden 2648 m – Plangeroß
Incamminandosi dal parcheggio davanti a Plangeroß, lungo un sentiero valido
ma ripido si raggiunge la Rüsselsheimer Hütte, in bella posizione. Dal rifugio si
sale ripidamente attraverso delle ghiaie, fino a che a sinistra si dirama un sentiero di ripidità moderata, che conduce direttamente al punto panoramico del
Gahwinden. Vista mozzafiato sui ghiacciai e verso la valle. Ritorno attraverso lo
stesso percorso. Durata: ca. 5 h. Difficoltà: media.
PROPOSTE ESCURSIONISTICHE - ST. LEONHARD
31
Plangeroß - Kaunergrathütte 2811 m - Plangeroß
Davanti a Plangeroß attraversare il rio e iniziare la salita molto ripida - dapprima larga - che attraversando il bosco conduce alla Plangeroßalpe. Qui attraversare due volte il torrente, il che può essere avventuroso a seconda della
stagione e del livello dell’acqua. Proseguire il percorso moderatamente ripido, lungo il torrente, per salire al secondo livello della vallata, dove sbocca
l’alta via di Cottbus. Da qui, il percorso prosegue attraverso un’area detritica
e di ghiaie fino all’ultimo tratto molto ripido che porta a uno dei più alti rifugi
delle Ötztaler Alpen, la Kaunergrathütte. Ritorno attraverso lo stesso percorso. Durata: ca. 6 - 7 h. Difficoltà: media.
Tipp: Se si è in forma, è possibile salire dal rifugio Kaunergrathütte in circa 1
ora sino al Plangeroßkopf, da dove si gode un bel panorama a 360°
Difficoltà: media
Mittelberg - Braunschweiger Hütte 2759 m Pitztaler Jöchl 2995 m - Mittelberg
Percorrere la strada agricola in pianura che porta alla Gletscherstube. Proseguire in salita verso la Braunschweiger Hütte. Il ripido sentiero roccioso conduce lungo la frattura del ghiacciaio, salendo fino ai piedi della frattura del
Mittelbergferner. Da qui, inizia la faticosa salita, molto ripida, in parte a gradini che porta al rifugio. Lungo questo tragitto impegnativo si gode un fantastico panorama sul paesaggio circostante dei ghiacci eterni. Un ottimo
sentiero conduce fino al Pitztaler Jöchl, da dove il panorama sulle vette e sui
ghiacciai circostanti è da non perdere. Stesso percorso per tornare a valle.
Necessari buona condizione fisica e passo sicuro.
Durata: ca. 7 - 8 h. Difficoltà: media.
Altra possibilità: con il Pitz-Express (a pagamento) da Mittelberg fino alla stazione a monte del Pitztaler Gletscher. Da qui, a sinistra in direzione est si
attraversa il Mittelbergferner (necessaria esperienza alpinistica) fino alla
Braunschweiger Hütte (ca. 1,5 h). Dal rifugio, ritorno sul sentiero attraverso
il ghiacciaio fino alla stazione a monte del Pitz-Express (attenzione agli orari)
oppure direttamente scendendo verso Mittelberg (ca. 2,5 h)
Consigli generali: nonostante la bellezza delle montagne non dovreste
dimenticare i loro pericoli. Non cimentatevi in un itinerario alpino senza avere l’attrezzatura giusta! Sono molto importanti gli scarponi da
trekking e un indumento che protegga dalla pioggia. In caso di maltempo e di nebbia, vi sconsigliamo vivamente di muovervi. Attenetevi
ai percorsi marcati! Informate il vostro albergatore della meta
dell’escursione e dell’ora in cui prevedete di ritornare. Iniziate con
camminate facili e aumentate gradualmente la difficoltà. I centri di segnalazione delle emergenze in montagna sono il soccorso alpino di St.
Leonhard, Plangeroß, Jerzens, Wenns e Arzl. Numero telefonico di
emergenza: 140. Tenete pulita la natura.
32
ALTE VIE
Pitztaler Almenweg
La via delle malghe della Pitztal
collega 5 malghe situate in posizione idilliaca (Söllbergalm, Mauchelealm, Neubergalm, Tiefentalalm ed Arzler Alm). Circa
100 m prima che inizi la località
di Wiese, incamminarsi a destra
lungo la strada agricola che porta
alla Söllbergalm. Da qui proseguire attraverso boschi di larici e cembri lungo un sentiero di montagna moderatamente ripido in direzione del Brechsee, dopo circa 30 min. svoltare in direzione Stallkogel - Mauchele Alm; a questo punto ci si imbatte nel nuovo
sentiero di media ripidità che parte dalla Mauchele Alm. Dopo circa 500 m (marcatura rossa) svoltare a sinistra ed attraversare il ruscello. Successivamente, a
sinistra attraversare la zona leggermente sassosa in direzione Neubergalm
(presuppongono piede saldo e neinte vertigini; stupenda vista sulla vallata).
Dalla Neubergalm un sentiero ombreggiato attraverso un bosco misto porta
alla Tiefentalalm, in bella posizione. Continuare sulla destra, seguendo il sentiero fino a raggiungere la strada agricola verso la Arzler Alm. Per il ritorno percorrere la strada agricola o attraversare la strada tra il bosco in direzione Piösmes. In qualsiasi momento è possibile tornare indietro da qualsiasi malga.
Durata totale ca. 8 h, difficoltà: media.
Fuldaer Höhenweg
Con la Rifflseebahn raggiungere il Rifflsee. Da lì, a sinistra lungo il lago, attraversare il torrente fino alla diramazione dell’alta via di Fulda. Percorrendo il
sentiero sulla sinistra, moderatamente ripido, con saliescendi e attraversamento di diversi torrenti, si arriva all’unico punto critico presso il Vorderes
Köpfl. Qui occorre superare alcuni passaggi rocciosi ripidi, che sono comunque ben assicurati e non rappresentano un problema se si ha il passo saldo. A
questo punto inizia il percorso dapprima in discesa verso il catino e poi, brevemente in salita, verso il Taschachhaus. Dal dorso della montagna, poco sopra il
rifugio, si gode un fantastico panorama sui
ghiacci eterni del Taschach. Consigliabile
tornare a valle attraverso la strada agricola moderatamente ripida che
porta alla Taschachalm
e da lì proseguire verso
Mandarfen. Durata: ca.
7 h. Difficoltà: media.
ALTE VIE
33
Alta via di St. Leonhard
Da Zaunhof lungo la strada agricola ben marcata che porta al rifugio Ludwigsburger Hütte. Continuare in direzione Lehnerjoch, dopo circa 10 min.
svoltare a destra e seguire il sentiero ben marcato in direzione sud. Superare
diversi catini e attraversare alcuni torrenti. A questo punto una discesa ripida
e assicurata porta al catino Hairlacher Kar. Qui si sale in direzione sud, sopra
alla malga Äußere Schwarzenbergalm (in disuso) fino alla diramazione della
strada per “Am Gampen”. Proseguire poi in direzione lago Wilder See, fino a
sotto il lago Brandsee, raggiungendo lo Schoaßkogel. Nel catino Biedere Kar
proseguire fino ai Luibisböden (possibilità di scendere a Piösmes attraverso la
malga Luibisalm – durata fino a qui 8-9 h, difficoltà: medio-alta). Richieste resistenza e buone condizioni fisiche.
34
ALTE VIE
Mainzer Höhenweg
Dalla Rüsselsheimer Hütte,
svoltare a destra verso il
Weissmaurachsee. Sentiero
dapprima moderatamente
e poi molto ripido in direzione Weissmaurachjoch.
Proseguire per il Puitkogelferner a sud e, passando
altri due ghiacciai, fino al
bivacco
Rheinlandpfalz.
Presso il Wassertalkogel
sono necessari i rampini!
Lungo un sentiero in parte
ripido si attraversa il Wurmsitzkogel e si arriva al Polleskogel. Salita verso il Pitztaler Jöchl, poi discesa alla
Braunschweiger Hütte. Nel
tragitto verso i ghiacciai si
trovano in parte delle ferrate. L’alta via di Mainz è un
itinerario di alta montagna e richiede piede assolutamente saldo su terreno
accidentato, capacità di affrontare pareti di 2° grado e un buon senso di
orientamento. Non è da sottovalutare la lunghezza dell’interario, che dura
circa 10 ore! Difficoltà: elevata, si attraversano in parte dei ghiacciai, pertanto
adatto solo ad alpinisti esperti dotati di attrezzatura!
Cottbuser Höhenweg
Con la Rifflseebahn salire al Rifflsee. Da qui, a destra procedere attraverso il
sentiero ben marcato seguendo i tornanti in direzione Brandkogel. Lungo
la ferrata assicurata con funi di ferro, che attraversa canaloni ripidi e scoscesi pendii, si procede attraverso l’Alzeleskar compiendo un largo giro attorno allo Steinkogel (i passaggi attraverso i canaloni ripidi sono assicurati
con funi di ferro, ma presuppongono piede saldo e niente vertigini). All’intersezione dell‘alta via di Cottbus con la strada che da Plangeroß porta in
direzione Kaunergrat Hütte, imboccare il percorso che passa dapprima attraverso ghiaie e poi sale molto ripidamente direttamente al rifugio. Si
scende attraverso lo stesso itinerario, ma alla suddetta intersezione si gira
a sinistra verso Plangeroß. Difficoltà: elevata, solo per esperti di percorsi
alpini; durata: ca. 7-8 ore.
Tipp: Se si è in forma, è possibile salire dal rifugio Kaunergrathütte in circa
1 ora sino al Plangeroßkopf, da dove si gode un bel panorama a 360° Difficoltà: media
ALTE VIE
35
Itinerario circolare del Venet
Il Venet - quest’imponente massiccio di oltre 10 km di larghezza - viene considerato a ragione la montagna panoramica e meta di escursioni per eccellenza del Tirolo occidentale. Appassionati autori di libri di viaggi lo descrivono persino come il “Rigi del Tirolo”. Dal suo rilievo più elevato, il Glanderspitz
(2.512 m), si gode un imponente panorama sulle vallate circostanti. Il Venet
è circondato a ovest e a nord, da Prutz fino a Imst, per 30 km dal fiume Inn e
a est dal rio Pitze; a sud è collegato al Kaunergrat attraverso la Pillerhöhe. Nel
passato geologico il letto fluviale dell’Inn scorreva sul lato sud del Venet, lì
dove oggi si estende l’ondulata altura boschiva della Pillerhöhe. Vista la sua
morbida forma arrotondata, il Venet è una delle mete preferite per le escursioni di turisti e abitanti locali. Sono svariate le possibilità di escursioni e discese verso la Pitztal.
1° punto di partenza - Plattenrain Alm: possibilità di parcheggio
2° punto di partenza - sopra a Wenns presso Audershof:
possibilità di parcheggio
3° punto di partenza - Goglesalm: possibilità di parcheggio
4° punto di partenza - Piller: possibilità di parcheggio
Rifugi e malghe aperte: Alpengasthof Plattenrain, Hochastner Alm, Venetalm, Goglesalm (produzione di formaggio), Galflunhütte, Larcher Alm
Lunghezza complessiva: circa 30 km, tempo di percorrenza: circa 9 h
Possibilità di pernottamento:
Informazioni all’Ente turistico della Pitztal, tel:: +43(0)5414-86999,
fax: +43(0)5414-86999-88 oppure [email protected]
Ferrata del Ghiacciaio guardi, pagina 53.
BENNI-RAICH-PONTE
37
Il più alto ponte pedonale di tutta l’Austria, realizzato nel 1995, unisce Arzl
alla località di Wald. Altezza: 94 m, luce: 137,70 m, larghezza del passaggio
per i pedoni: 1,50 m.
BRANDOPFERPLATZ PRESSO IL PILLER SATTEL
Reperti della vita sacra preistorica sono esposti al Museo archeologico di Fließ. Passeggiata da
Piller lungo il KULT UR WEG fino
al sito preistorico “Brandopferplatz” e al vicino punto panoramico ”Gacher Blick“, da cui si
gode un panorama unico e molto ampio.
Perioda di apertura: da maggio a
ottobre. Tel: +43(0)5449-20065,
www.museum.fliess.at
MULINO DI ARZL-RIED
38
Questo mulino per cereali del XVIII secolo è stato rivitalizzato grazie all’impegno
di una comunità di sostegno. Viene considerato un monumento tecnico della
secolare storia della molitura nelle regioni alpine. Si può visitare su richiesta (Helene Schrott: +43(0)5412-65049).
MULINO E CONDUTTURA DEL LATTE A JERZENS
Il mulino fu costruito nel 1862 dai contadini di Jerzens ed è stato rinnovato nel
1985 dal comune e dalla comunità agricola della Tanzalpe. La macina risale
ancora al 1862. Durante i mesi estivi, si può visitare il mulino ogni giorno, mentre una volta alla settimana si svolgono dimostrazioni di cottura del pane.
Presso il mulino si trova anche il punto di raccolta del latte - nel 1957 è stata
messa in posa infatti una conduttura per il latte di 3 km, che dalla Jerzner Alm
(Tanzalm) porta fino al mulino, ed è ancora in funzione.
CAPPELLE
Si trovano in quasi ogni località della Pitztal. Ad esempio santuario “Maria Ausiliatrice“ presso il Bichele poco prima di
Piösmes, santuario “Maria della Neve“
presso il Piller, “Cappella della luce bianca” presso il Pitztaler Gletscher, “Cappella della meditazione” presso il Plattenrain, ”Cappella Bichl” a Jerzens.
CHIESE
39
Pfarrkirche zu den hl. Ingenuin und Albuin ad Arzl paese
Expositurkirche zum hl. Thomas a Arzl-Wald
Wallfahrtskapelle zu Ehren Unserer Lieben Frau Mariahilf
ad Arzl-Leins
Pfarrkirche zu Ehren des hl. Evangelisten Johannes a Wenns paese
Margarethen Kirche a Wenns-St. Margarethen
Kaplaneikirche Maria Schnee a Piller
Pfarrkirche zum hl. Gotthard a Jerzens
Expositurkirche zum hl. Josef a St. Leonhard-Zaunhof
Pfarrkirche zum hl. Abt Leonhard a St. Leonhard
Pfarrkirche zu Unserer Lieben Frau Mariahilf
a St. Leonhard-Plangeroß
40
CASA DEL PARCO NATURALE KAUNERGRAT SUL PILLER SATTEL
Qui si può ammirare un’esposizione fantastica e fuori dal comune, conoscere
gli habitat naturali del Parco naturale Kaunergrat, scoprire nuovi modi di osservare piante e animali, lasciarsi trasportare da un film in un’altra epoca...
immergersi insomma in un altro mondo!
Visitate la Casa del
Parco naturale sul Piller Sattel e godetevi
non solo la vista mozzafiato sul Gachen
Blick, ma anche tutti
gli scorci peculiari del
Parco naturale. La
Casa del Parco naturale intende rivestire un
ruolo simbolico per i
nove comuni che vi
prendono parte, poiché si trova al crocevia tra Kaunertal, Pitztal ed Inntal. Questa Casa del Parco
naturale mette in evidenza i punti di forza della regione. Qui il Parco naturale
si rende visibile e tangibile sia agli ospiti della Kauneratal che agli abitanti locali. La Casa del Parco naturale Kaunergrat è una moderna costruzione in legno,
che ospita un’area informativa, un’esposizione sul Parco naturale, l’amministrazione del Parco e un’azienda di ristorazione. Un clou particolare è costituito sicuramente dall’imponente vista sul Piller Sattel. Il Gachen Blick affascina e
attira da secoli. Il Parco naturale Kaunergrat sul Piller Sattel si propone come
centro informativo e istituzione al servizio di tutti i visitatori interessati alla
natura e alla cultura. Un luogo che mette in movimento!
CASA DEL PARCO NATURALE KAUNERGRAT SUL PILLER SATTEL
41
Qui potete raccogliere informazioni sugli angoli naturali degni di una visita, sui sentieri escursionistici, sulle specialità culinarie e su quant’altro.
Qui un’esposizione fuori dal comune vi presenta la variegatezza del
Parco naturale Kaunergrat!
Qui ammirate un panorama unico nel suo genere sulle catene montuose
circostanti!
Vi aspettiamo!
Esposizione: aperta ogni giorno dalle 10.00 alle 18.00.
Ristorante: aperto dalle 09.00 alle 21.00.
Informazioni:
Parco naturale Kaunergrat (Pitztal-Kaunertal)
Gachen Blick 100 – 6521 Fließ, tel: +43(0)5449/6304
e-Mail: [email protected], www.kaunergrat.at
INTAGLIATORI DI LEGNO
Margareta Köll, Arzl, Nr. 105, tel: +43(0)664-73408320
Josef Schuler, Arzl, Wald 53, tel: +43(0)5412-65188
Manfred Mathoi, Wenns, Siedlung 284, tel:. +43(0)5414-87433
Holger Tangl, Wenns, Amishof 543, tel: +43(0)650-2865905
Agnes Eiter, St. Leonhard, Mühl 40, tel: +43(0)5413-87512
Roman Haid, St. Leonhard, Eggenstall 36, tel: +43(0)5413-87244
Isidor Eiter, St. Leonhard, Tieflehn 58, tel: +43(0)664-3118835
42
MOSTRA DI PINI CEMBRI A JERZENS
Jerzens – un villaggio di montagna nella Pitztal, immerso in una straordinaria
catena montuosa.
Caratterizzate del paesaggio alpino nei dintorni di Jerzens è il pino cembro,
che da secoli accompagna la vita degli uomini di queste regioni. Questo bosco
di cembri chiuso, che sorge al di sopra di Jerzens, protegge il villaggio da slavine e valanghe. Il legno del pino cembro viene tuttavia utilizzato anche nelle
case. L’arredamento delle case contadine in passato veniva realizzato quasi
esclusivamente con questo tipo di legno. Anche i prodotti per la salute e il
benessere venivano prodotti in pino cembro, in quanto possiede proprietà
anche in questo senso. Oggi il comune di Jerzens continua a impiegare il legno
del pino cembro, portando avanti una tradizione centenaria. La mostra “Il pino
- un lavoratore transfrontaliero di talento” porta i visitatori nell’affascinante
mondo del pino cembro. Dalla semina fino alla caduta, dalla giovinezza alla
vecchiaia! Ogni fase della vita di questo albero contiene dettagli affascinanti e
contesti interessanti. Il confronto con le caratteristiche umane rivela somiglianze sorprendenti e consente di vedere il pino in una luce tutta nuova. La
mostra parla anche delle caratteristiche del pino come legname nel campo
della sanità, dell’ambiente e del benessere. E nel cinema 3D, il pino affascina
nella terza dimensione!
Mostra quotidiana aperta dalle 9:00 alle 18:00. I prodotti a base di pino cembro
possono essere acquistati presso il ristorante “Zirm”.
SENTIERO DELLE SCULTURE “STEINBILDHAUER SYMPOSIUM”
43
Tra i ponti di Mandarfen si trovano 9 sculture, che sono state realizzate nella
Pitztal nel mese di luglio 2008, in occasione del simposio internazionale degli
scultori. Si tratta solo dell’inizio di un’azione di carattere culturale, diretta da
Kassian Erhart, affermato artista della Pitztal, destinata a essere riproposta anche nei prossimi anni. Per informazioni sulle sculture: Inge Pechtl, Hotel Zirbenhof (Mandarfen) Tel: 0043(0)5413-86284
MANIFESTAZIONI
Appuntamenti estivi: concerti in piazza, settimane dell’escursionismo, discesa del bestiame a valle e festa religiosa del paese a Jerzens il 2° sabato di
settembre, manifestazioni musicali, visite guidate alle varie località, cottura del pane, manifestazioni sportive nazionali e internazionali. Si può trovare un calendario dettagliato delle manifestazioni presso gli uffi ci dell’Ente
turistico della Pitztal o all’indirizzo www.pitztal.com.
IMPIANTI DI RISALITA ESTIVI
Hochzeiger Bergbahnen Pitztal AG
A-6474 Jerzens, Liss 270
tel: +43(0)5414-87000
fax: +43(0)5414-87000-74
[email protected]
www.hochzeiger.com
Aperto da ca. inizio metà giugno a inizi metà ottobre.
Cabinovia da 1450 m a 2000 m,
seggiovia doppia Sechszeiger da 2000 m a 2370 m
Rifflsee Bergbahn
A-6481 St. Leonhard - Mandarfen
tel: +43(0)5413-86288-120
fax: +43(0)5414-86288-250
[email protected]
www.pitztaler-gletscher.at
Infos météo : +43(0)5413-86288-202
Aperto da ca. metà giugno a inizi ottobre.
Cabinovia del Rifflsee da 1680 m a 2300 m
Pitztaler Gletscherbahn
A-6481 St. Leonhard - Mittelberg
tel: +43(0)5413-86288
fax: +43(0)5413-86288-150
[email protected]
www.pitztaler-gletscher.at
Aperto da ca. inizi luglio a ca. metà maggio.
Pitz Express da 1735 m a 2840 m,
Pitz Panoramabahn da 2840 m a 3440 m
45
GLETSCHERPARK
46
Un’esperienza nella natura senza compromessi:
il Gletscherpark, con le sue novità: dieci funivie,
la “Gletscherstraße” e tanti altri vantaggi. Grazei
all’enorme successo del Gletscherpark è stato possibile ampliare significativamente la nostra offerta.
Con i nuovi partner Hochzeiger e Imster Bergbahnen, nell’estate 2010 il Gletscherpark sarà molto
più esteso e interessante.
Partners
Pitztaler Gletscher
Rifflsee
Hochzeiger Bergbahnen
Imster Bergbahnen
Kaunertaler Gletscher
Kaunertaler Gletscherstraße
Fendels/Sattelklause
Casa del parco naturale
Periodo di validità: dal 21 maggio al 26 ottobre 2010
Gli orari di apertura delle funivie possono essere diversi in
questo periodo.
Adulti
Bambini (dai 10 anni)
3 Giorni
36,00
18,50
7 Giorni
51,00
25,50
10 Giorni
71,00
36,00
Sconto per
bambini:
I bambini di età inferiore ai 10 anni accompagnati da
un genitore viaggiano gratis.
Attenzione! Informazioni aggiornate a gennaio 2010. Modifiche ed
errori di stampa riservati.
CLUB ALPIN PITZTAL + ALPIN CENTER HOCHZEIGER PITZTAL
47
L’imprese offrano, sotto un unico tetto, tutte le attività all’aperto che gli
ospiti e gli abitanti locali possono desiderare effettuare durante le vacanze
o il tempo libero. Se decidete di dedicarvi alle numerose attività offerte nella regione Imst-Pitztal, affidatevi alle “mani esperte” di guide qualificate per
le attività outdoor!
Vengono organizzati anche pacchetti personalizzati per soddisfare (quasi)
tutte le richieste. Sono disponibili inoltre accompagnatori di viaggio per visite in pullman a varie località e guide escursionistiche per piccoli gruppi.
Gioco, divertimento e azione. Pitzi’s Kinderclub: cimentati in
un avventuroso viaggio alla scoperta della natura. Divisi a seconda
dell’età: bambini 3-6 anni e ragazzi
7-14 anni. Con giardino dell’infanzia, accudimento bambini e vitto.
CLUB ALPIN PITZTAL + ALPIN CENTER HOCHZEIGER PITZTAL
48
Fitness
Camminata nordica, itinerari di mountain bike e bicicletta da corsa, escursioni, itinerari alpinistici e alte vie, itinerari in alta montagna, avventure sui
ghiacci e spedizioni.
Avventure outdoor
Arrampicate, rafting e canyoning, parapendio e volo in tandem, bungy
jumping, equitazione e trekking con cavalli Haflinger.
Natura, cultura + gite
Laboratorio della pietra, Alpine Coaster, Rosengartenschlucht, Mondi del
cristallo Swarovski, accompagnatori di viaggio per visite in pullman.
Servizi + incentives
Seminari, manifestazioni, guide per attività outdoor, fotoshop, pacchetti, ecc.
Altre offerte e informazioni dettagliate presso:
Club Alpin Pitztal
Tieflehn 87, 6481 St. Leonhard im Pitztal
tel: +43(0)5413-85000, fax: +43(0)5413-85000-11
[email protected]
www.club-alpin-pitztal.at
Alpin Center Hochzeiger-Pitztal
Liss 270, 6474 Jerzens im Pitztal
tel: +43(0)5414-86910
[email protected]
www.alpincenter-pitztal.com
DEUTSCHLAND
Fernpass
SCHWEIZ
Arlberg
IMST
LANDECK
Arzl
ITALIEN
SCHWEIZ
Wenns
Innsbruck
Wald
Leins
Jerzens
Piller
St. Leonhard
Piösmes
Plangeroß
Mandarfen
Rifflsee
Gletscher
AREA RICREATIVA DI KLAUSBODEN
49
A metà strada tra Wenns e Piller. Area per grigliate (dietro prenotazione
presso Elmar Huter +43(0)5414-87497), mulino di pietra alimentato ad acqua, sentiero dell’acqua, informazioni sull’antico sistema di irrigazione, piccolo campetto per giochi a palla, itinerario circolare marcato lungo il Piller
Bach, ca. 45 min.
Forstgarten
Steinmühle
Erlebnisbereich
Wasser
Pillerbach-Steig
Parkmöglichkeit
Weidefläche
Information
Grillplatz Spielmöglichkeiten
Spielwiese
(gewidmet Josef Röck vulgo „Sendler“):
Rundweg 1 Stunde
Parkmöglichkeit
SENTIERO DEGLI ANIMALI SELVATICI – “SULLE TRACCE DEGLI ANIMALI SELVATICI“
Ad Arzl-Wald, presso la stazione di ristoro Waldeck.
Qui c’è modo di apprendere
tante notizie interessanti e
chiare sulla vita degli animali selvatici della nostra
regione. Escursione circolare con osservazione degli
animali, durata ca. 1 ora.
MONDI D’ACQUA DELLA PITZTAL
A Stillebach. Stupendo panorama sulla Wildspitze, trattamento kneipp, relax presso
il laghetto balneabile e visita
a una delle più belle cascate
della valle…
Impianto Kneipp con bacino
per gambe, braccia e mani,
laghetto balneabile, cascatella
illuminata “Klockelefall“
50
RAFTING, CANYONING E PARAPENDIO
Prenotazioni e ulteriori informazioni presso:
Club Alpin Pitztal
Tieflehn 87, 6481 St. Leonhard im Pitztal, tel: +43(0)5413-85000
fax: +43(0)5413-85000-11, [email protected]
www.club-alpin-pitztal.at
Alpin Center Hochzeiger-Pitztal
Liss 270, 6474 Jerzens, tel: +43(0)5414-86910, [email protected]
www.alpincenter-pitztal.com
PESCA
Laghetto a Piller, tel: +43(0)676-4308280
Laghetto a Jerzens, tel: +43(0)5414-87571
Rio Pitze da casa comunale St. Leonhard a Ritzenried,
tel: +43(0)5413-87201
Rio Pitze da Ritzenried a Pitzenhöfe, tel: +43(0)5414-87688
BUNGY JUMPING
Dalla Benni-Raich-Brücke a Arzl: bungy
jumping, discesa con fune, mega swing,
ecc.
Prenotazioni e informazioni presso:
Pitztal Bungy, Tieflehn 87
6481 St. Leonhard, tel: +43(0)5413-85000
[email protected]
www.club-alpin-pitztal.at
EQUITAZIONE
51
Pferde- und Gästeranch Neu Amerika
(cavalcate western),
Peter e Christine Eiter, A- 6473 Wenns,
Piller 27, tel: +43(0)5414-87510,
[email protected],
www.neu-amerika.at
Reithof Pitztal (trekking su cavalli
Haflinger), Alfred e Gisela Eiter,
A-6481 St. Leonhard, Tieflehn 69,
tel: +43(0)5413-86347
fax: +43(0)5413-86347-10
[email protected]
www.reithof-pitztal.com
VOLO IN COPPIA CON IL PARAPENDIO/PARATAXI
Prenotazione e altre informazioni presso:
Parataxi Georg Gundolf, Lagegerte 926, 6473 Wenns
tel: +43(0)664-1712865, [email protected], www.parataxi.gnx.at
WALDSEILPARK PITZTAL
Apertura: primavera 2010. Nasce un nuovo Waldseilpark (parco della corda), con 5
percorsi più 2 percorsi di formazione. Complessivamente dalla primavera del 2010 si
potranno fare 54 esercizi, da scoprire a soli
15 minuti a piedi dal centro dell’abitato di
Jerzens.
Informazioni e iscrizioni presso:
Alpin Center Hochzeiger-Jerzens
Liss 270, 6474 Jerzens
tel: +43(0)5414-86910
[email protected]
www.alpincenter-pitztal.com
Tourismusverband Pitztal
tel +43(0)5414-86999
[email protected], www.pitztal.com
52
PARCHI GIOCO PER BAMBINI:
Arzl : presso il campo sportivo, presso l’impianto per il tempo libero, ponte Benni Raich
Wald : presso la scuola elementare
Leins : presso la scuola elementare
Wenns : nella parte bassa del paese, nei pressi della chiesa, vicino alla piscina all’aperto
Piller : sul Katzenboden, alla fine dell’abitato
di Piller, a sinistra, nel bosco
Jerzens : presso il municipio, presso il laghetto di pesca con la fattoria,
presso la Hochzeigerhaus, presso il Cafe Liss, presso il Kinderclub, presso
la Pension Astoria, presso il rifugio Stalderhütte, presso la stazione a monte della cabinovia dell’Hochzeiger
St. Leonhard : presso la scuola elementare di St. Leonhard, presso la Kinderland Mandarfen
TIRO CON L’ARCO
Wenns : Lo Jagdbogenverein di Wenns è stato fondato nel 1989 e gestisce un percorso di allenamento a Wenns, aperto tutto l’anno. Il percorso, che prevede 16 animali a 3D e 16 bersagli FITA, sorge in un bosco
nella zona di Bichl. Per i più esperti vi è la possibilità di utilizzare questo
percorso dietro pagamento di 10,00 EUR, mentre i meno esperti o chi
semplicemente coloro i quali vogliono cimentarsi una volta, potranno
prendere lezioni. Informazioni presso [email protected]
Jerzens : Percorso a Jerzens/Liss. Tutti i martedì e venerdì. Non è richiesta alcuna esperienza precedente. Iscrizioni e informazioni presso
l’Alpin Center Hochzeiger Pitztal, tel: +43(0)5414/86910,
[email protected], www.alpincenter-pitztal.com
FERRATA DEL GHIACCIAIO
53
Si consiglia di affrontarla solo in compagnia di una guida alpina. Partendo
dalla stazione a monte della PitzPanoramabahn (3440 m) si attraversa il primo tratto della cresta ben assicurata del Brunnenkar - il percorso prosegue
in direzione Taschachgletscher. Dopo avere raggiunto il plateau superiore del
ghiacciaio, si passa davanti al piccolo lago lungo la morena fino all’imbocco
dell’attraversamento del ghiacciaio sul plateau inferiore. L’attraversamento
del ghiacciaio è ben marcato con barre rosse. Dopo avere attraversato il ghiacciaio, la ferrata prosegue seguendo il Pitztaler Urkund verso il Taschachhaus.
Tornando dal Taschachhaus verso Mandarfen. Durata: ca. 8 h. Necessario piede saldo e niente vertigini.
LAGO BALNEABILE E PISCINA ALL’APERTO
Laghetto balneabile a Stillebach
Piscina all’aperto a Wenns/
centro per il tempo libero con
bacino ris caldato, piscinetta per
bambini, campo giochi, campo di
beach volley, direttamente presso
il centro per il tempo libero, con
grande terrazza assolata e ristorante.
MOUNTAIN BIKE
55
Pitztal Bike Route
Dalla stazione ferroviaria Imst-Pitztal fino a Mittelberg,
Lunghezza: 42 km, durata: ca. 4,5 h, dislivello: 1444 m, difficoltà: media,
tra Ritzenried e Schusslehn ca. 500 m difficili.
614
Pitztal
Venetalmweg
Da Wenns alla Venetalm.
Lunghezza: 7,3 km, durata: ca. 2 h, dislivello: 1014 m, difficoltà: media.
640
Wenns
2500
Mandarfen
Plangeroß
Köfels
Neurur
Abzweigung
Route 611 + 612
Scheibrand
Zaunhof
Ritzenried
Jerzens
Schön
Arzl
1100
Wenns
Timmls
1300
Bichl
1500
Matzlewald
1700
Brennwald
SEEHÖHE (m)
1900
St. Leonhard
Pitztal
2100
Mittelberg
614
2300
900
700
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
DISTANZ (km)
2200
Wenns
SEEHÖHE (m)
1800
1600
1400
1200
1000
0
1
28
30
32
34
36
38
40
42
Cartina con informazioni e indicazione dei
percorsi di mountainbike
vedere opuscolo
seperato su mountainbike, Camminata nordica e
corsa!
640
2000
26
2
3
4
5
6
DISTANZ (km)
7
MOUNTAIN BIKE
56
Jerzner Alm Weg
Da Jerzens/Kaitanger fino alla stazione a monte della cabinovia
Hochzeiger, Lunghezza: 9,5 km, durata: ca. 2,5 h, dislivello: 1060 m,
difficoltà: media.
609
Jerzens
Tour circolare Pitztal
Da Wenns passando per Leins-Wald-Arzl e ritorno a Wenns,
Lunghezza: 15,7 km, Tempo di percorrenza: circa 3 ore, Dislivello: 260 m,
Difficoltà: medio-difficile
683
Wenns
Mittelbergweg
Da Mittelberg fino alla Gletscherstube, Lunghezza: 1,7 km,
durata: ca 20 min., dislivello: 162 m, difficoltà: media.
613
St. Leonhard
Arzler Almweg
St. Leonhard Da St. Leonhard/Piösmes fino alla
Arzler Alm, Lunghezza: 3,7 km,
durata: ca. 45 min., dislivello: 495 m,
difficoltà: media.
611
Mauchele Alm
Da Moosbrücke/Burg attraverso
Rehwald sino alla Mauchele Alm, Lunghezza:
4,3 km, Tempo di percorrenza: circa 1 ora,
Dislivello: 580 mt, Difficoltà: medio - difficile
681
St. Leonhard
Abzweigung zum
Hochzeigerhaus und zur
Stalderhütte (ca. 500 m)
609
1900
SEEHÖHE (m)
2100
Jerzens
St. Leonhard
1700
0
1700
DISTANZ (km)
1
1500
2100
SEEHÖHE (m)
SEEHÖHE (m)
613
1900
1300
1100
612
1700
St. Leonhard
1300
900
0
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
DISTANZ (km)
9
0
1
2
3
DISTAN
1300
683
SEEHÖHE (m)
1100
Wenns
900
700
0
1
9
10
11
12
13
14 DISTANZ (k
km) 15
57
Lehnerjoch
Da Zaunhof passando per Oberlehen
sino al rifugio Ludwigsburger Hütte.
Lunghezza: 6 km, Tempo di percorrenza:
1,5 h, Dislivello: 770 mt,
Difficoltà: medio-difficile
682
St. Leonhard
Fallwandweg:
Da St. Leonhard/Piösmes fino alla
Tiefentalalm. Lunghezza: 4,5 km, durata: ca.
45 min., dislivello: 603 m, difficoltà: media.
612
St. Leonhard
NOLEGGIO BICICLETTE
Intersport Huter, Wenns/Dorf, tel: +43(0)5414-87234,
www.sport-huter.at
Intersport Huter, St. Leonhard/Mandarfen, tel: +43(0)5413-86382,
www.sport-huter.at
Sport Pechtl, St. Leonhard/Mandarfen, tel: +43(0)5413-86237,
www.sport-pechtl.at
Sportshop PitzRentTal, St. Leonhard/Mandarfen,
tel: +43(0)5413-86406, www.pitzrenttal.at
Hotel Montana, Arzl-Dorf, tel: +43(0)5412-63141, www.skigebiet.at
SEEHÖHE (m)
1900
Cartina con informazioni e
indicazione dei percorsi di mountainbike vedere opuscolo seperato su
mountainbike, Camminata nordica e
corsa!
611
St. Leonhard
1700
1500
1300
0
1
2
DISTANZ (km)
3
2000
2000
4
681
1800
682
1800
St. Leonhard
SEEHÖHE (m)
SEEHÖHE (m)
NZ (km)
MOUNTAIN BIKE
1600
1400
St. Leonhard
1600
1400
1200
1200
0
1
2
3
DISTANZ (km)
4
0
1
2
3
4
5
DISTANZ (km)
6
58
CAMMINATA NORDICA
Questa disciplina, che giunge dai paesi scandinavi, si è diffusa nel frattempo e
fa tendenza anche alle nostre latitudini.
Cartina con indicazione dei percorsi di camminata nordica
Vedere opuscolo separato su mountain bike, camminata nordica e corsa.
ARZL
Trail Diemer (facile)
Dal campo sportivo di Arzl attraverso una strada forestale attorno
all’Osterstein, poi ritorno al punto di partenza attraverso il sentiero Diemersteig. Lunghezza: 3,1 km, dislivello: 120 m
1
Arzl
Trail Waldeck (facile)
Au départ du parking situé en contrebas du snack-bar Waldeck, passer
devant le snack-bar jusqu’à Krabichl. Continuer sur les chemins forestiers en
passant devant la gare d’arrivée du téléski et revenir au point de départ. Longueur : 4,3 km, dénivelé : 140 m
2
Arzl
Trail Luis Trenker (medio)
Dal parcheggio del sentiero Luis Trenker attraverso la Pitzenklamm e
Arzl
poi lungo il sentiero Klammsteig fino a Wald. Si ritorna al punto di partenza
percorrendo la vecchia carreggiabile. Lunghezza: 5 km, dislivello: 160 m
3
Trail Imsterberg A (medio)
Di fronte all’Hotel Post in direzione Imsterberg, poi lungo un sentierino
si raggiunge il sentiero Unterwaldweg e ritorno ad Arzl.
Lunghezza: 7 km, dislivello: 155 m
4
Arzl
CAMMINATA NORDICA
59
Trail Imsterberg B (medio)
Di fronte all’Hotel Post in direzione Imsterberg. Poco prima di Imsterberg discesa verso Imsterau e infine attraverso il sentiero Unterwaldweg ritorno ad Arzl. Lunghezza: 10,8 km, dislivello: 230 m
5
Arzl
Trail Plattenrain (medio)
Dalla locanda alpina Plattenrain attraverso la strada forestale fino alla
Arzl
Timmler Alm, proseguire poi per la Hochaster Alm. Si continua lungo la strada
forestale, ritornando infine al punto di partenza lungo la strada.
Lunghezza: 6,7 km, dislivello: 320 m
6
WENNS/PILLER
Trail di prova (facile)
Da Brennwald lungo l’antica strada della valle in direzione Blons, qui
attraversare la strada e tornare a Brennwald.
Lunghezza: 4,6 km, dislifello: 200 m
1
Wenns/Piller
Pitzenhoftrail (medio)
Wenns/Piller Da Brennwald attraverso i campi in discesa, poi attraversare Wiesle fino
a Pitzenhöfe, da qui lungo la strada forestale fino alla fine di Wenns (supermercato M-Preis). Lunghezza: 7,5 km, dislifello: 150 m
2
Forstgartentrail (medio)
Da Matzlewald in direzione vivaio forestale, lungo una strada forestale
in salita ritornare a Matzlewald. Lunghezza: 5,5 km, dislifello: 210 m
3
Wenns/Piller
Kielebergtrail (difficile)
Da Matzlewald in direzione vivaio forestale, poi lungo una strada forestale fino alla Kielebergalm (punto più alto). Da qui lungo un sentiero ritornare
a Matzlewald. Lunghezza: 11,1 km, dislifello: 640 m
4
Wenns/Piller
Torfmoortrail (medio)
Da Fuchsmoos lungo il Kulturweg fino al punto panoramico Gacher
Blick, poi attraverso la palude di torba ritornare a Fuchsmoos.
Lunghezza: 7 km, dislifello: 200 m
5
Wenns/Piller
Hubertustrail (facile)
Dal punto panoramico Gacher Blick/Piller Höhe in direzione Harbeweiher e ritorno. Lunghezza: 5,9 km, dislifello: 120 m
6
Wenns/Piller
JERZENS
Dorftrail - itinerario circolare di Jerzens (facile)
Itinerario attraverso il paese di Jerzens, passando per i campi: due salite
un po’ ripide, altrimenti facili saliscendi. Lunghezza: 1,3 km, dislifello: 42 m
1
Jerzens
60
CAMMINATA NORDICA
Wasserfalltrail - sentiero della cascata (medio)
Jerzens (paese) - strada forestale - sentiero attraverso i boschi fino alla
cascata - discesa piuttosto ripida - ritorno pianeggiante al centro del paese
(chiesa). Lunghezza: 5,5 km, dislifello: 260 m
2
Jerzens
Lisstrail (giro piccolo) Liss - Schwaig - Innerwald –
Liss (medio)
Lunghezza: 4,2 km, dislifello: 180 m
3
Jerzens
Lisstrail (giro grande) - Liss - Hochzeigerhaus – Liss (medio)
Lungo
la strada - fine di Schwaig - sentiero - oltre un prato - strada foreJerzens
stale (conclude il piccolo e grande giro), in salita attraverso i boschi fino all’Hochzeigerhaus - discesa dall’Hochzeigerhaus attraverso i boschi oltre alla Stalderhütte per ritornare a Liss => bei panorami su Jerzens, Wenns e Piller!
Lunghezza: 9,7 km, dislifello: 520 m
4
Zirbenwegtrail - escursione dalla stazione intermedia delle
Hochzeiger Bergbahnen (medio) Stazione intermedia delle Hochzeiger Bergbahnen - Hochzeigerhaus - via dei cembri in direzione Kalbenalm stazione intermedia. Lunghezza: 6,6 km, dislifello: 290 m, tipologia: solo strade
forestali attraverso e oltre la Jerzner Alm (Tanzalm) e ampi prati.
5
Jerzens
Steinhoftrail - itinerario del Kienberg (medio)
Partenza dalla Kienbergbrücke - strada in direzione Matzlewald - diramazione in direzione Steinhof am Bildbaum => bel panorama su Wenns e Jerzens; punto panoramico consigliato: poco sopra lo Steinhof. L’itinerario termina allo Steinhof. Lunghezza: 4,6 km, dislifello: 250 m, tipologia: 1,2 km strada,
resto strada forestale
6
Jerzens
CAMMINATA NORDICA
61
ST. LEONHARD
Trail di prova (facile)
Presso Scheibrand, a sinistra rientrare dalla strada per un tratto verso
l’interno della valle, poi ai margini del bosco proseguire verso l’esterno della
vallata, seguendo la strada agricola in direzione Hairlach. Ritorno a Scheibrand.
Lunghezza: 3 km, dislifello: 26 m, itinerario: intero percorso strade forestali e
attraverso i campi.
1
St. Leonhard
Alois-Gabl-Trail (facile/medio)
Da Wiese attraverso la Kitzgartenschlucht (Alois-Gabl-Weg) fino alla parrocchiale di Zaunhof. Sopra la chiesa una strada tra i boschi porta a Schußlehn
e da qui al punto panoramico di Wiese.
Lunghezza: 3,6 km, dislifello: 140 m, itinerario: strada forestale, stradina tra i
campi, breve tratto di strada normale
2
St. Leonhard
Trail panoramico di fine vallata (medio)
Dal parcheggio all’interno di Plangeroß seguire il torrente fino a Mandarfen, proseguire per la Taschachalm, poi attraverso il bosco scendere a Mittelberg. A questo punto, sull’altro lato della vallata ritornare a Plangeroß attraverso Mandarfen e Tieflehn. Lunghezza: 8,2 km, dislifello: 170 m, itinerario:
intero percorso su strade forestali.
3
St. Leonhard
Trail fino all’impianto Kneipp (medio)
Da Plangeroß seguire il sentiero escursionistico di fondovalle verso Stillebach fino all’impianto Kneipp.
Lunghezza: 7,8 km, dislifello: 200 m, itinerario: intero percorso su strade forestali e strade attraverso i campi.
4
St. Leonhard
Grande trail della vallata (facile/medio)
St. Leonhard Presso la casa comunale di St. Leonhard attraversare la strada, poi sopra a Eggenstall passare per Ronach in direzione Bichl. Cambiare lato della
strada e raggiungere Unterrain lungo il rio Pitze, da qui passando sopra alla
località ritornare a Eggenstall e St. Leonhard attraverso Innerwald. Tragitto
ricco di varietà con diversi gradi di difficoltà. Lunghezza: 6,9 km, dislifello:
220, itinerario: intero percorso su strade forestali e strade tra i campi.
5
STrail panoramico (medio)
Dal negozio di alimentari ADEG attraversare la strada, procedendo lungo la strada panoramica sopra a Piösmes fino a Stillebach e all’impianto Kneipp
– giro di Stillebach e ritorno – attraversare la strada e tornare lungo la strada
della vallata verso Piösmes. Totale: 5 km, dislifello: 90 m, itinerario: intero percorso su strade forestali e strade tra i campi.
6
St. Leonhard
62
CORSA
Per la carta con i percorsi di running, si veda l’apposito dépliant “Carta
per Mountain bike, Nordic Walking e Running”.
ARZL
Osterstein “Klein” (facile)
Partenza/Arrivo: Campo di calcio di Arzl, Lunghezza: 2,3 km, Dislivello:
20 mt. Partendo dal campo di calcio di Arzl, si percorre un anello molto gradevole in direzione dell’abitato, attraversando la frazione di Osterstein e Diemerstein, per poi tornare al punto di partenza: parzialmente illuminato in orario
notturno.
1
Arzl
Osterstein “Groß” (facile)
Partenza/Arrivo: Campo di calcio di Arzl, Lunghezza: 3,4 km, Dislivello:
40 mt. Partendo dal campo di calcio di Arzl, si percorre un anello moto gradevole in direzione dell’abitato, attraversando la frazione di Osterstein e percorrendo una strada forestale, sino al punto di partenza.
2
Arzl
Anello Imsterau (medio)
Partenza/Arrivo: direttamente di fronte all’Hotel Post, Lunghezza: 7 km,
Dislivello: 155 mt Il punto di partenza è proprio di fronte all’Hotel Post nel centro
di Arzl. Dopo una salita iniziale, si percorrono 15 km molto tranquilli lungo una
strada forestale, sino alla deviazione in direzione Jakobsweg. Qui vi aspetta un
angusto sentiero attraverso il bosco: qui in 400 mt dovrete superare un dislivello
di 115 mt. Gli ultimi 2 km del tracciato sono caratterizzati da una salita alquanto
impegnativa, con 87 mt di dislivello, prima di raggiungere il punto di partenza.
3
Arzl
CORSA
63
WENNS
Anello Klausboden “Klein” (facile)
Partenza/Arrivo: parcheggio Mühlhoppen sopra Wenns, Lunghezza:
7,2 km, Dislivello: 250 mt. Partendo dal parcheggio di Mühlhoppen, affrontando leggere salite si arriva alla segheria di fronte al Matzlewald e quindi si procede lungo un meraviglioso sentiero forestale sino al Klausboden. Lì si segue la
Piller Straße sino a Langegerte. Si ripercorre quindi questo medesimo tratto
lungo la strada del ritorno a Mühlhoppen, attraversando Bichl.
1
Wenns
Anello Klausboden “Groß” (media difficoltà)
Partenza/Arrivo: parcheggio Mühlhoppen sopra Wenns, Lunghezza:
9,3 km, Dislivello: 410 mt. Partendo dal parcheggio di Mühlhoppen, affrontando leggere salite si arriva alla segheria di fronte al Matzlewald e quindi si procede lungo un meraviglioso sentiero forestale sino al Klausboden. Lì, in direzione Piller, si arriva sino alla diramazione per Taschen o Baustadl. Si segue quindi
un tratto di circa 2,2 km, con un dislivello di circa 150 mt. Si prosegue quindi
su una strada forestale sino a Langegerte, per poi tornare al punto di partenza.
2
Wenns
Anello Steinhof (media difficoltà)
Partenza/Arrivo: Parcheggio dell’hotel Pitztaler Hof, Lunghezza: 6,3 km, Dislivello: 350 mt. Partendo dal parcheggio che si trova sopra l’hotel Pitztaler Hof,
prendendo la “Alte Straße” si arriva a Timmls. Seguirà una breve salita di circa 300 mt
e quindi attraverso la frazione di Steinhof si continuerà a salire Hotel Pitztaler Hof.
3
Wenns
JERZENS
Percorso running sull’Hochzeiger (media difficoltà)
Partenza/Arrivo: Parcheggio delle Funivie dell’Hochzeiger, Lunghezza:
10,1 km, Dislivello: 570 mt. Il percorso inizia all’ingresso della frazione di Kaitanger, davanti all’Hotel Andy. Inizialmente si percorre una strada asfaltata,
mentre dopo qualche centinaio di metri si trasforma in un sentiero di ghiaia,
sino alla stazione intermedia della funivia. Dopo l’impegnativa salita, che porta
sopra quota 2000 mt, il tratto ben segnalato prosegue in direzione Innerwald,
per poi tornare al punto di partenza.
1
Jerzens
Wassertalweg (facile)
Partenza/Arrivo: Parcheggio delle Hochzeiger Bergbahnen, Lunghezza: 3,3 km, Dislivello: 53 mt. Il punto di partenza di questa tratta, che ha una
lunghezza di 3,3 km, è il parcheggio delle Funivie dell’Hochzeiger, in corrispondenza dell’ingresso della frazione di Kaitanger, davanti all’Hotel Andy.
Senza tante salite, inizialmente si percorre un tratto asfaltato, che si trasforma
poi in un comodo sentiero forestale, largo circa 2 mt. Prima che il sentiero diventi troppo ripido, si ripercorre il percorso running e quindi si ritorna al proprio punto di partenza, seguendo questo medesimo tragitto.
2
Jerzens
64
CORSA
Graslehnrunde (difficile)
Partenza/Arrivo: Vigili del Fuoco di Jerzens, Lunghezza: 7,5 km, Dislivello: 686 mt. Si parte dal centro dell’abitato, dal quale si percorre inizialmente
una strada asfaltata, passando per la frazione di Schön e quindi una parte della
Pitztal Bikes, sino alla biforcazione per Graslehn. Segue un tratto di circa
1,5 km, con un dislivello nell’ordine di 200 mt. Su un sentiero di ghiaia si procede quindi sino alla frazione di Kienberg e poi si ritorna al punto di partenza,
seguendo un tratto ugualmente ripido.
3
Jerzens
ST. LEONHARD
Impianto Kneipp (media difficoltà)
Partenza/Arrivo: Vigili del Fuoco di Jerzens, Lunghezza: 14,9 km, Dislivello: 290 mt. Tratto di straordinaria bellezza, lungo il Pitzen Bach e in parte
lungo la pista ciclabile Pitztal Bike, attraverso gli abitati di Piösmes ed Enger
sino ad Hairlach. Al punto di svolta il percorso fa una piccola deviazione e quindi, percorrendo la medesima strada, si ritorna al punto di partenza.
1
St. Leonhard
Taschachhaus (difficile)
Partenza/Arrivo: Plangeroß, Lunghezza: 17,6 km, Dislivello: 700 mt.
Partendo dal parcheggio tra Plangeroß e Tieflehn, lungo la pista ciclabile Pitztal Bike Weg, si giunge a Mittelberg. Passando davanti alla stazione di valle
della funivia del Pitztaler Gletscher, dopo circa 4 km si raggiunge la malga Taschachalm. Qui si offre la possibilità di fare un giro circolare più piccolo e quindi di tornare nuovamente a Plangeroß. Il tratto che porta sotto alla Taschachalm passa attraverso un sentiero alpino che giunge a 2.056 mt, altitudine da
cui offre uno spettacolo mozzafiato. Ritorno lungo il medesimo percorso, sino
alla Taschachalm, per poi tornare al punto di partenza.
2
St. Leonhard
Anello Rifflsee (facile)
Partenza/Arrivo: Stazione a monte del Rifflsee, Lunghezza: 2,93 km, Dislivello: 66 mt. Il punto di partenza di questo giro circolare è il cartello che indica il
rifugio Rifflseehütte, proprio di fronte
alla stazione a monte della Rifflseebahn. I
primi 500 mt impongono di affrontare
un dislivello di 66 mt. Infine si percorrono
1,8 km su un ampio sentiero (1,5 mt).
Percorrendo altri km 2,3 e un dislivello di
62 mt si arriva nuovamente al punto di
partenza.
3
St. Leonhard
PALESTRE DI ROCCIA ALL’APERTO E AL COPERTO, PARETI, FERRATE
65
Ulteriori informazioni sui percorsi alpinistici nella Pitztal sono disponibili sul sito www.climbers-paradise.com
Palestra di roccia presso la Gletscherstube/Mittelberg
(da facile a difficile)
Palestra di roccia Plangeroß sotto la Rüsselsheimer Hütte
(difficile)
Palestra di roccia attorno a la Rüsselsheimer Hütte
(media-difficile)
Parco alpinistico della Pitztal a Mandarfen
torre per arrampicate (itinerari da facile a difficile),
torre boulder con percorsi facili
Prenotazioni e informazioni presso:
Club Alpin Pitztal, Tieflehn 87, 6481 St. Leonhard im Pitztal,
tel: +43(0)5413-85000, fax: +43(0)5413-85000-11,
[email protected], www.club-alpin-pitztal.at
Parco di roccia Jerzens/Hochzeiger
Ferrata (di bassa/media difficoltà), itinerari di arrampicata (da facili
a difficili), flying fox, ponte di funi.
Prenotazioni e informazioni presso:
Alpin Center Hochzeiger-Jerzens, Liss 270, 6474 Jerzens,
tel: +43(0)5414-86910, [email protected],
www.alpincenter-pitztal.com
66
PALESTRE DI ROCCIA ALL’APERTO E AL COPERTO, PARETI, FERRATE
Parco di roccia ferrata / Steinwand
Circa 400 – 500 m per
arrampicare, di cui circa
150 m facili, circa 150 m
medi e circa 150 m difficili. Informazioni più
dettagliate presso l’Ente
turistico della Pitztal.
Parco di roccia
Kletterpark Pitztaler
Gletscher (nei pressi
della Gletscherstube)
1200 m per arrampicare,
4 diversi pericorsi di roccia,
difficoltà: Erlebnissteig
A-B, Gamssteig C-D, Murmeltiersteig C, Steinbocksteig C-D+
Informazioni più dettagliate presso l’Ente turistico della Pitztal.
WALDSEILPARK PITZTAL
Apertura: primavera 2010. Nasce un nuovo Waldseilpark (parco della corda), con 5 percorsi più 2 percorsi di formazione. Complessivamente dalla
primavera del 2010 si potranno fare 54 esercizi, da scoprire a soli 15 minuti
a piedi dal centro dell’abitato di Jerzens.
Informazioni e iscrizioni presso:
Alpin Center Hochzeiger-Jerzens
Liss 270, 6474 Jerzens, tel: +43(0)5414-86910
[email protected], www.alpincenter-pitztal.com
Tourismusverband Pitztal
tel +43(0)5414-86999, [email protected], www.pitztal.com
TENNIS
67
Impianto di tennis presso il Freizeitzentrum Wenns
A-6473 Wenns, St. Margarethen 637, tel: +43(0)5414-87774,
fax: +43(0)5414-86857, [email protected]
2 campi al coperto in granulato,
2 campi all‘aperto in prato artificiale con illuminazione notturna
Campi di tennis all’aperto presso la Freizeitanlage Arzl
A-6471 Arzl i.P., outdoor tennis courts, tel: +43(0)676-6335574,
3 campi in sabbia
Altri campi di tennis su richiesta:
Stato-certifiata istruttore di Tennis:
Christian Rundl, tel: +43(0)650-2405077
Campo di tennis Hotel Wildspitze,
St. Leonhard/Mandarfen,
tel: +43(0)5413-86207
Campo di tennis Hotel Gletscherblick,
St. Leonhard/Mittelberg,
tel: +43(0)5413-86292
Campo di tennis Ferienhof Raich,
Arzl/Leins, tel: +43(0)5412-62172
CURLING
Mountain Camp/ laghetto per la pesca di Jerzens, tel: +43(0)5414-87571
Campo sportivo di Arzl, tel: +43(0)664-1244825
BEACH VOLLEY, PARCO DI SKATING, BASKETBALL , BOWLING
Beach volley: laghetto/
Jerzens, piscina/Wenns, Freizeitanlage/Arzl
Parco di skating: Stillebach/
campo di calcio, laghetto/
Jerzens
Basketball: laghetto/Jerzens
Bowling:
Freizeitzentrum/Wenns
+43(0)5414-87774,
Sport- & Vitalhotel Seppl/
Weißwald +43(0)5413-86220
A-Z
69
Alloggi
La Pitztal offre alloggi in tutte le categorie, dalla stanza privata all’hotel a quattro
stelle. Per informazioni più dettagliate, rivolgersi all’Ente turistico della Pitztal.
Presso tutti gli uffici informazioni si trova un elenco degli albergatori gratuito.
Informazioni generali sulla Pitztal (segnalazione stanze libere, manifestazioni, ecc.) e invio di e-mail presso gli info-terminal dell’Ente turistico della
Pitztal: ingresso della valle, centro informazioni di Arzl, Jerzens, Mandarfen,
Wenns, stazione a valle Hochzeiger, punto di accoglienza di Wiese, ufficio
comunale di St. Leonhard.
Altri negozi
Tabaktrafik Arzl, n. 78 b, tel: +43(0)5412-65375
Ander‘s Hofladen, Tiroler Hofschank, Arzl, Wald 52, tel: +43(0)5412-67723
Gutes aus Tirol - Bauernladen Plattenrain, Wald 100, 6471 Arzl i. P.,
tel: +43(0)5412-6412876 (Vendita da Ander’s Hofladen)
Farbenwelt Fredi, Arzl, n. 72, tel: +43(0)5412-64121
Grutsch Emmerich & Egon, Installation GmbH, Gewerbepark 5,
tel: +43(0)5412-61181
Elektrohandel Wolfgang Flir, Arzl, n. 82, tel: +43(0)5412-64257
Imkerei-Naturprodukte Martin Gundolf, Wenns, Pitzenhöfe 184,
tel: +43(0)5414-87244
Uhren-Schmuck Gasser, Wenns, Oberdorf 234, tel: +43(0)5414-86124
Genewein Johann (autentico miele d’api e propoli della Pitztal),
Wenns, Farmie 471, tel: +43(0)5414-87503
Shop delle scude di sci della Pitztal
Articoli da regalo
Kunsthand Arzl, Arzl, n. 78a, tel: +43(0)5412-62390
Geschenke Sonja, Wenns, Oberdorf 209, tel: +43(0)664-3970886
Autocorriere
Gli orari precisi delle autocorriere si possono desumere dagli opuscoli delle
linee. Informazioni generali anche al numero +43(0)5412-66266 (dalle 7.45
alle 16.45) oppure al sito www.vvt.at oppure www.postbus.at
Autorimozioni + autosoccorso
ARBÖ, Imst, Industriezone 37, tel: +43(0)5412-62218, emergenza 123
ÖAMTC, Imst, Langgasse 87, tel: +43(0)5412-63167, emergenza 120
Autolavaggi
Stazione di servizio OMV , self-service, Arzl, n. 130
Stazione di servizio Disc, self-service, Wenns, Unterdorf 2
Mazda Santeler, St. Leonhard, Scheibrand 152
70
A-Z
Autonoleggio
KFZ-Fachdienst Erich Reinstadler, Jerzens, tel: +43(0)5414-87456
Autoverleih Franz Kogoj, Landeck, tel: +43(0)5442-61466
mobile24 Autovermietung e.U., Roppen, Waldele 54, tel: +43(0)5417-20017
Europcar, Innsbruck, tel: +43(0)664-1225995
Avis, Innsbruck, tel: +43(0)512-571754
Hertz, Innsbruck, tel: +43(0)512-580901
The Shuttle, Innsbruck, tel: +43(0)512-588468
Sixt, Innsbruck, tel: +43(0)512-292939
Megadrive, Innsbruck, tel: +43(0)50105-4150
Autofficine/autoricambi/autoriparazioni
Harry Strigl, Kfz-Werkstätte GmbH, Arzl, n. 139, tel: +43(0)5412-63998
Richard Finazzer, Kfz-Werkstätte (tutte le marche), Arzl,
Gewerbegebiet 4, +43(0)5412-63222
Autospenglerei Schatz & Mayr, Arzl, Gewerbegebiet 7, +43(0)5412-62666
KFZ-Mike, Michael Weber, (tutte le marche), Wenns, Unterdorf 101,
tel: +43(0)5414-86338
Erich Reinstadler, Kfz-Fachdienst, Jerzens, Pitztaler Straße 214,
tel: +43(0)5414-87456
Mazda Santeler, St. Leonhard, Scheibrand 152, tel: +43(0)5413-87242
Banche
Raiffeisen Bank Arzl, n. 76, tel: +43(0)5412-63121-0
Sparkasse Imst, agenzia di Arzl, n. 78 b, tel: +43(0)5412-65374-0
Raiffeisen Bank Wald bei Arzl, n. 14, tel: +43(0)5412-63121-0
Raiffeisen Bank Wenns, Unterdorf 18, tel: +43(0)5999-36353
Sparkasse Imst, agenzia di Wenns, Oberdorf 214, tel: +43(0)5414-87540
Raiffeisen Bank Jerzens, n. 220, tel: +43(0)5999-3635359100
Raiffeisen Bank St. Leonhard, n. 115, tel: +43(0)5999-3635359200
Bancomat
Sportelli bancomat presso tutte le banche e la stazione a valle delle Hochzeiger
Bergbahnen oltre che presso il centro informazioni di Mandarfen.
Biblioteche
Biblioteca parrocchiale di Arzl (Widum Arzl)
aperta ogni mer. 17.30 - 19.30 e ven. 18.30 - 19.30
Biblioteca di Wenns (scuola media di Wenns)
aperta ogni lun. e gio. 18.00 - 19.00
Libreria parrocchiale di St. Leonhard (casa comunale)
aperta lun. - ven. 18.00-12.00 e13.00-17.00
(presentarsi all’ufficio comunale per farsi aprire la libreria).
A-Z
71
Bigliardo/Freccette/Calcetto
Bigliardo: Freizeitzentrum Wenns, Hexenkessel di Tieflehn
Freccette: Freizeitzentrum Wenns, Dorfstadl di Mandarfen,
pub-music bar Rutsche di Wenns, Chaos-Pub di Arzl, Pitztaler Alm e
Dorfstadl di Mandarfen, Hexenkessel die Tieflehn
Calcetto: Freizeitzentrum Wenns, Hexenkessel di Tieflehn
Cabine telefoniche, ubicazioni
Arzl: ufficio postale, paese (presso ufficio comunale), Osterstein,
Wald (presso i vigili del fuoco), Leins (presso la scuola elementare)
Wenns: paese alto (presso Pitztaler Hof), St. Margarethen (vis-a-vis il centro
tempo libero), sede dei vigili del fuoco di Piller, Farmie
Jerzens: ufficio comulale
St. Leonhard: Zaunhof/sede dei vigili del fuoco, St. Leonhard/ufficio postale, Plangeroß/vicino al negozio, Mandarfen/stazione a valle Rifflseebahn,
Pitztaler Gletscherbahn/stazione a monte e a valle
Caffè/Pub
Tennisstüberl, Arzl, Freizeitanlage, tel: +43(0)676-5629423 (solo d’estate)
Bungy Stüberl, Arzl, Benni-Raich-Brücke, tel: +43(0)5413-85000 (solo d’estate)
Chaos Pub, Arzl, n. 155, tel: +43(0)5412-62785
Herz As, Arzl, n. 78b, tel: +43(0)5412-65475
Treffpunkt, Arzl, n. 49, tel: +43(0)5412-63836
Imbiss Metzgerei Krug,Wenns, Unterdorf 1, tel: +43(0)5414-87264
Pub Rutsche, Musik-Bar, Wenns, Unterdorf 13, tel: +43(0)5414-86993
Café Holiday, Jerzens, Liss 233, tel: +43(0)5414-86184
Café Pizzeria Liss, Jerzens; Liss 250, tel: +43(0)5414-20132
Egger Alm, Liss 250, tel: +43(0)5414-20131 (solo d’inverno)
Bar Illegal, Liss, tel: +43(0)5414-86800-50 (solo d’inverno)
Café Restaurant Zirm, Jerzens, Dorf 220, tel: +43(0)5414-86056
Café-Bistro am Platzl, St. Leonhard, Mandarfen 86, tel: +43(0)5413-86386
Hexenstube, Tieflehn 65, tel: +43(0)5413-85003
Siglu der Treffpunkt, Mandarfen 73, tel: +43(0)5413-86361-64
Mandarfner Dorfstadl, Mandarfen 23, tel: +43(0)5413-86214
Pitztaler Alm, Mandarfen 78, tel: +43(0)5413-86365
Camping
Mountain-Camp Pitztal a Jerzens (38 posti - aperto tutto l’anno),
tel: +43(0)5414-87571
Cartine escursionistiche/guide escursionistiche/spille
dell’escursionista/pass dell’escursionista
Le cartine e le guide escursionistiche si possono trovare presso i centri informazione della Pitztal. La spilla dell’escursionista della Pitztal è disponibile in bronzo,
argento, oro e oro con cristallo. Tutti gli uffici informazione della valle mettono a
disposizione il pass dell’alpinista ed escursionista per ottenere la spilla.
72
A-Z
Carte di credito
Potete prelevare denaro tramite carta di credito con codice PIN presso gli sportelli bancomat. Anche alcuni alberghi e negozi accettano carte di credito.
Cartine stradali
Presso l’Ente turistico della Pitztal, presso le stazioni di servizio e le tabaccherie.
Cinema
(per la programmazione aggiornata rivolgersi direttamente al cinema o all’Ente
turistico della Pitztal.)
FMZ Kino
A-6460 Imst, Industriezone 30, tel: +43(0)5412-65437, www.fmzkino.at
Altes Kino Imst
A-6460 Imst, Dr.-Pfeiffenberger-Straße 8a, tel: +43(0)5412-66126
Club alpino
L’ufficio più vicino del Club alpino si trova a Imst, Ing.-Baller-Straße 4,
tel: +43(0)5412-65284, orari di apertura: lun. e gio. dalle 17.00 alle 19.00;
informazioni su sentieri escursionistici alpini e rifugi del Club alpino.
Contrassegno di pedaggio (con riserva di modifica delle tariffe)
tariffe
EUR
Motociclette:
Contrassegno annuale
(da dicembre dell’anno prec. a gennaio dell’anno suc.)
30,40
Contrassegno da 2 mesi (due mesi successivi)
11,50
Contrassegno settimanale (10 giorni successivi, da e a inclusione della data punzonata)
4,50
Autovetture e veicoli fino a 3,5 t di peso totale:
Contrassegno annuale
(da dicembre dell’anno prec. a gennaio dell’anno suc.)
76,20
Contrassegno da 2 mesi (due mesi successivi)
22,90
Contrassegno settimanale (10 giorni successivi, da e a inclusione della data punzonata)
Attenzione: tariffa per veicoli sopra le 3,5 t
7,90
A-Z
73
Cosmesi/bellezza
ARZL
Hotel L(M)ärchenwald, Wald 70, tel: +43(0)5412/64131,
possibili su richiesta
WENNS
Hotel Alpina, Oberdorf 211, tel: +43(0)5414-87426
(anche maniacure epedicure)
Heilmasseur & Heilbademeister Harald Bauer, Unterdorf 1,
tel: +43(0)664-5042829
Claudia Stoll, Chiropody and nageldesign, Unterdorf 115,
tel: +43(0)676/5282196
JERZENS
Natur & Spa Hotel Panorama, Kaitanger 173, tel: +43(0)5414-87352
Wellnesshotel Jerzner Hof, Oberfeld 170, tel: +43(0)5414-8510
Vitalhotel Andy, Liss 244, tel: +43(0)5414-86100
ST. LEONHARD
Sport & Vital Hotel Seppl, Weißwald 41, tel: +43(0)5413-86220
Wellnesshotel Tieflehner Hof, Tieflehn 20, tel: +43(0)5413-86209
Verwöhnhotel Wildspitze, Mandarfen 46, tel: +43(0)5413-86207
Hotel Vier Jahreszeiten, Mandarfen 73, tel: +43(0)5413-86361
Sportiv-Hotel Mittagskogel, Mandarfen 86, tel: +43(0)5413-86386
Wellness-Sport-Hotel Andreas Hofer, Mandarfen 23, tel: +43(0)5413-86214
Drogherie
Drogeriemarkt Schlecker Arzl
Drogeriemarkt Schlecker Wenns
Ente turistico della Pitztal
In caso di quesiti, rivolgersi all’Ente turistico della Pitztal,
numero telefonico: +43(0)5414-86999, fax: +43(0)5414-86999 88,
e-mail: [email protected], www.pitztal.com,
lun.-ven.: 8:00 - 18.00, sab.: 9.00 -12.00 + 14.00 - 17.00.
Farmacie
Medicinali si trovano presso:
Pitztal Pharmag, Arzl, Nr. 76, ufficio commundi, tel: +43(0)5412-61258
Dr. Christoph Unger a Wenns, Unterdorf 7, tel: +43(0)5414-87205
Dr. Franz Eiter a Jerzens, Nr. 220, tel: +43(0)5414-86244
Dr. Michael Niederreiter a St. Leonhard, Eggenstall 216,
tel: +43(0)5413-87205
Fioristi
Blumen Andy, Wenns, Unterdorf 7, tel: +43(0)5414-87606
74
A-Z
Fitness
JERZENS
Wellnesshotel Jerzner Hof, Oberfeld 170, tel: +43(0)5414-85100
Vitalhotel Andy, Liss 244, tel: +43(0)5414-86100
WENNS
Hotel Alpina, Oberdorf 211, tel: +43(0)5414-87426
ST. LEONHARD
Sporthotel Christoph, Weißwald 63, tel: +43(0)5413-86245
Funghi
Attenzione a chi raccoglie funghi: si possono raccogliere funghi ogni giorno
dalle 07.00 alle 19.00. Quantità massima consentita a persona: 1 kg.
Giornali/tabacchi
Giornali esteri presso alcuni supermercati. Articoli di tabaccheria anche presso
alberghi, ristoranti e stazioni di servizio.
Gite
Itinerario dei 3 valichi: Pitztal-Fernpaß-Reutte-Lechtal-Flexenpaß-Zürs/
Lech-Arlbergpaß-St. Anton-Pitztal ca 195 km
Sellraintal-Innsbruck: Pitztal-Ötz-Kühtai-Sellraintal-Innsbruck-Pitztal ca. 110 km
Silvretta Stausee-Montafon: Pitztal-Landeck-Paznauntal-Ischgl-lago
del Silvretta -Montafon-Arlbergpaß-Pitztal ca. 180 km
Castelli reali bavaresi: Pitztal-Reutte-Füssen-HochschwangauNeuschwanstein-Wieskirche-Oberammergau-Ettal-Garmisch-EhrwaldFernpaß-Pitztal ca. 200 km
Hahntennjoch: Pitztal-Imst-Hahntennjoch-Pitztal
(possibile prosecuzione per Elmen/Lechtal) ca. 45 min.
Val Venosta-Merano: Imst-Landeck-passo di Resia-Val Venosta-MeranoVal Passiria fino a San Leonardo-da lì ritorno attraverso il TimmelsjochÖtztal o attraverso il passo di Monte Giovo-Brennero-Innsbruck 360 km
Informazioni sul tempo
Servizio informazioni sul tempo in montagna,
tel: 0512-291600, lun. - sab. 13.00-18.00
Informazioni su nastro registrato, 0900-91156608 (a pagamento)
Teletetext, ORF pagine 109 & 611
Telecamera panoramica Gletscherbahn / Rifflsee (canfas & éen)
Telecamera panoramica Hochzeiger alla TV bavarese e belga
www.pitztal.com
Informazioni sulle valanghe
N. di informazioni gratuito (registrato su nastro): tel: +43(0)800-800503
via fax: +43(0)512-580915, www.lawine.at
Internet point
Alpengasthof Plattenrain, Arzl, Timmls 18, tel: +43(0)5412-63101
A-Z
75
Pub Rutsche, Wenns, Unterdorf 13, tel: +43(0)5414-86993, from 17:00
Jerzens local inquiries office, Jerzens, Dorf 220, tel: +43(0)5414-86999
Fishpond Jerzens, Jerzens, tel: +43(0)5414-87571
Vitalhotel Andy, Jerzens, Liss 244, tel: +43(0)5414-86100
Pitztaler Alm, Mandarfen, tel: +43(0)5413-86365
Hotel Vier Jahreszeiten, Mandarfen, tel: +43(0)5413-86361
Mandarfner Dorfstadl, Mandarfen 23, tel: +43(0)5413-86380
Restaurant Bergwerk, Plangeroß 45, tel: +43(0)5413-86350
Informazioni generali sulla Pitztal (segnalazione stanze libere, manifestazioni, ecc.) e invio e-mail presso i terminal informativi dell’Ente turistico
della Pitztal (ingresso nella Pitztal, centro informazioni di Arzl, centro
informazioni di Wenns, centro informazioni di Mandarfen, stazione a
valle delle Hochzeiger Bergbahnen, area di accoglienza di Wiese, ufficio
comunale di St. Leonhard). Un altro terminal informativo si trova presso il
centro comunale di Jerzens (segnalazione stanze libere, ecc.)
Internet / WLAN-Hotspot
TVB Pitztal, Ortsstelle Jerzens, Dorf 220, tel: +43(0)5414-86999
Wellness-Sport-Hotel Andreas Hofer, St. Leonhard, Mandarfen 23,
tel: +43(0)5413-86214
Sportivhotel Mittagskogel, St. Leonhard, Mandarfen 86,
tel: +43(0)5413-86386
Hotel Vier Jahreszeiten, St. Leonhard, Mandarfen 73, tel: +43(0)5413-86361
Verwöhnhotel Wildspitze, St. Leonhard, Mandarfen 46,
tel: +43(0)5413-86207
Pizhotel, St. Leonhard, Mandarfen 78, tel: +43(0)5413-86365
Hotel Gletscherblick, St. Leonhard, Mittelberg 48, tel: +43(0)5413-86292
Hotel Gundolf, St. Leonhard, Tieflehn 19, tel: +43(0)5413-86223
Wellnesshotel Tieflehner Hof, St. Leonhard, Tieflehn 20,
tel: +43(0)5413-86209
Sport & Vital Hotel Seppl, St. Leonhard, Weißwald 41, tel: +43(0)5413-86220
Hotel Alpenhof, St. Leonhard, Enger 171, tel: +43(0)5413-87292
Gasthof Sonne-Liesele, St. Leonhard, Eggenstall, tel: +43(0)5413-87202
Pension Astoria, Jerzens, Liss 232, tel: +43(0)5414-87797
Mountain Camp Jerzens, Jerzens, tel: +43(0)5414-87571
Hotel Panorama, Jerzens, Kaitanger 173, tel: +43(0)5414-87352
Hotel Venetblick, Jerzens, Liss 182, tel: +43(0)5414-8550
Lavanderia a gettoni
Mountain Camp Pitztal, Jerzens, tel: +43(0)5414-87571,
lavaggio / asciugatura dei capi a pagamento
Macelleria
Metzgerei Krug, Wenns, Unterdorf 1, tel: +43(0)5414-87264
76
A-Z
Massaggi
ARZL
Terapista massaggiatore Thomas Walch, Nr. 25, tel: +43(0)5412-68840
Fisioterapia e terapia sportiva Pitztal Jan Rumping, Nr. 2a,
tel: +43(0)676-5499775
Hotel L(M)ärchenwald, Wald 70, tel: +43(0)5412-64131
WENNS
Massage Silvia, massaggi curativi e fisioterapici, Oberdorf 215,
tel: +43(0)5414-86198
Hotel Alpina, Oberdorf 211, tel: +43(0)5414-87426
(fisioterapia)
Massaggi ed esperto in bagni terapeutici Harald Bauer, Unterdorf 1,
tel: +43(0)664-5042829
Fisioterapia Kirschner, Oberdorf 211, tel: +43(0)664-5009138
JERZENS
Vitalhotel Andy, Liss 244, tel: +43(0)5414-86100
Wellnesshotel Jerzner Hof, Oberfeld 170, tel: +43(0)5414-8510
Natur & Spa Hotel Panorama, Kaitanger 173, tel: +43(0)5414-87352
ST. LEONHARD
Terapia sportiva e fisioterapice Eiter, Tieflehn 95, tel: +43(0)660-7671497
Sport & Vital Hotel Seppl, Weißwald 41, tel: +43(0)5413-86220
Wellnesshotel Tieflehner Hof, Tieflehn 20, tel: +43(0)5413-86209
Verwöhnhotel Wildspitze, Mandarfen 46, tel: +43(0)5413-86207
Hotel Vier Jahreszeiten, Mandarfen 73, tel: +43(0)5413-86361
Hotel Andreas Hofer, Mandarfen 23, tel: +43(0)5413-86214
Sportiv-Hotel Mittagskogel, Mandarfen 86, tel: +43(0)5413-86386
Medici generici
Informazioni su medici in servizio settimanale si possono desumere dai quotidiani regionali oppure è possibile chiedere informazioni presso l’Ente turistico.
Dr. Ralf Tursky ad Arzl, n. 180, tel: +43(0)5412-66120-0
Lun., mar., mer. e ven.: 8.00 - 11.00, Mar., mer.: 17.00 - 18.30
Dr. Christoph Unger a Wenns, Unterdorf 7, tel: +43(0)5414-87205
Lun., mar., gio., ven.: 7.30 - 11.30, Lun., gio.: 17:00 - 19:00
Dr. Franz Eiter a Jerzens, n. 220, tel: +43(0)5414-86244
Lun., mar., gio., ven.: 9.00 - 12.00, Mar., gio.: 18:00 - 19:00
Dr. Michael Niederreiter a St. Leonhard, Eggenstall 216,
tel: +43(0)5413-87205
Dall’01.05 al 30.09: lun., mer.: 8.30-11.30 + 16.00-18.00,
mar.: 8.30-11.30, ven.: 9.00-11.00
Dall’01.10 al 30.04: lun., mar.: 9.00-11.00 + 16.00-18.00,
mer.: 8.30-11.30 + 16.00 - 18.00, ven.: 9.00-11.00
A-Z
77
Medici dentisti
Dr. Andreas Wutsch ad Arzl, n. 210, tel: +43(0)5412-63557
Lun. - ven.: 8.00 - 12.00 e previo accordo
Dr. Astrid Mathoi, Wenns, Unterdorf 18, tel: +43(0)5414-87535
Lun. - ven.: 8.00 - 12.00 e previo accordo
Medici veterinari
Dr. Peter Wassermann - Clinica veterinaria St. Lukas ad Arzl, Bichl 222
(per animali di piccole e grandi dimensioni), tel: +43(0)5412-65535
Mete di gita
Il punto iniziale e finale del chilometraggio è l’inizio della Pitztal!
Wenns/Piller: Naturparkhaus, ca. 12 km
Jerzens: Mostra di pini cembria a Jerzens / ufficio communali
Imst: Alpine Coaster, Museo del Carnevale, Museo del Ballhaus, palestra di
roccia, trenino Bummelbär, Mito de la birra, Rosengartenschlucht, ca. 7 km
Zams: Zammer Lochputz, ca. 20 km
Fließ: Museo archeologico di Fließ sulla Piller Höhe, ca. 20 km
Kaunertal: Lago artificiale Gepatsch sulla Piller Höhe, ca. 30 km
Ötztal: Stuibenfall e Ötzidorf a Umhausen ca. 25 km, Aqua-Dome e Museo dei
masi a Längenfeld ca. 35 km, Museo della torre e Piburger See a Ötz, ca. 17 km
Nassereith: Fernsteinsee ca. 20 km
Mötz: santuario mariano di Locherboden, ca. 24 km
Stams: abbazia di Stams, ca. 25 km
Innsbruck: zoo alpino, visita al centro storico, dipinto circolare gigante, castello di Ambras, trampolino di Bergisel, ca. 60 km
Hall: centro storico, coniatura delle monete nella torre di Hall, ca. 65 km
Wattens: Mondi del cristallo Swarovski, ca. 75 km
Schwaz: miniera di argento di Schwaz, planetario di Schwaz, ca. 87 km
Negozi di generi alimentari
Spar Markt, Arzl, Hauptstraße 72b, tel: +43(0)5412-63861
M-Preis, Wenns, St. Margarethen 624, tel: +43(0)5414-87075
Spar Markt, Wenns, Unterdorf 6, tel: +43(0)5414-87208
Mini Markt Röck, Piller, n. 50, tel: +43(0)5414-87289
Mini M-Preis, Jerzens, n. 31, tel: +43(0)50321-8307
Strobl Klara, St. Leonhard, Eggenstall 136, tel: +43(0)5413-87209
ADEG-Josef Krischner, Piösmes 143, tel: +43(0)5413-87207
Minimarkt Plangeroß, St. Leonhard, Plangeroß 14
Andreas Hofer Markt, St. Leonhard, Mandarfen 23, tel: +43(0)5413-8621413
Negozi di moda
Intersport Huter, Wenns, Oberdorf 212, tel: +43(0)5414-87234
Sport Lentsch, Jerzens, Liss, tel: +43(0)5414-86800
Intersport Huter, St. Leonhard, Plangeroß 67, tel:+43(0)5413-86332
Intersport Huter, St. Leonhard, Mandarfen, tel:+43(0)5413-86382
78
A-Z
Negozi sportivi
Intersport Huter, Wenns, Oberdorf 212, tel: +43(0)5414-87234
Sport Schultes, Jerzens, Liss 228, tel: +43(0)5414-87554
Sport Lentsch, Jerzens, Liss 13, tel: +43(0)5414-86800
Intersport Huter, St. Leonhard, Plangeroß 45, tel: +43(0)5413-86332
Sportgeschäft Pechtl, St. Leonhard, Mandarfen 57, tel: +43(0)5413-86237
Intersport Huter, St. Leonhard, Mandarfen, tel: +43(0)5413-86382
PitzRentTal Sportshop, St. Leonhard, Mandarfen 86, tel: +43(0)5413-86406
Noleggio giochi
Si possono prendere a noleggio giochi presso la biblioteca di Arzl e Wenns. Per
gli orari di apertura, chiedere presso le biblioteche.
Nuoto/piscine coperte/piscina all’aperto
ARZL
Hotel L(M)ärchenwald, Wald 70, tel: +43(0)5412-64131,
della 20:00, altre ore preavvertire
WENNS
Piscina all’aperto, Wenns, tel:+43(0)5414-87226 or 87774
(solo d’estate)
Hotel Alpina, Wenns, Oberdorf 211, tel:+43(0)5414-87426
JERZENS
Vitalhotel Andy, Liss 244, tel: +43(0)5414-86100, possible su richiesta
Natur & Spa Hotel Panorama, Kaitanger 173,
tel: +43(0)5414-87352, possible su richiesta
Hotel Venetblick (available on request), Liss 182,
tel: +43(0)5414-8550, possible su richiesta
ST. LEONHARD
Hotel Vier Jahreszeiten, Mandarfen 73 tel: +43(0)5413-86361,
possible su richiesta
Oggetti smarriti
Presso i rispettivi uffici comunali di Arzl, Wenns, Jerzens e St. Leonhard
(Vedi uffici comunali)
Ospedali
Allgemeines Krankenhaus St. Vinzens a Zams, tel: +43(0)5442-600
medalp imst Zentrum für ambulante Chirurgie Betriebs GmbH,
Dr. Pfeiffenberger Str. 24, A - 6460 Imst
tel: +43(0)5412-61199-0, fax +43(0)5412-61199-11
Policlinico universitario di Innsbruck, tel: +43(0)512-504
Padiglioni della musica
Ad Arzl, Wald, Wenns, Piller: nei padiglioni della musica si svolgono spesso
durante i mesi estivi concerti a cura delle bande locali.
A-Z
79
Palestra di roccia
Kletterhalle Imst, Sportzentrum Imst, Am Raun 25,
tel: +43(0)5412-626522 fax: +43(0)5412-64514
Panetterie
Dietmar Sturm, Wenns, Oberdorf 218, tel: +43(0)5414-87203
Andreas Schranz, St. Leonhard, Eggenstall 151, tel: +43(0)5413-87219
Parcheggio autocorriere
Arzl: parcheggio Kapfparkplatz presso Pitztal-Grill,
Benni-Raich-Ponte (ex Pitzenklammbrücke), impianto per il tempo libero
Wenns: centro di riciclaggio
Jerzens: stazione a valle Hochzeiger Bergbahnen
St. Leonhard: stazione a valle Rifflseebahn,
stazione a valle Pitztaler Gletscherbahnen
Parcheggi (pubblici)
Arzl: campo sportivo, impianto per il tempo libero,
Benni-Raich-Brücke (ex Pitzenklammbrücke), paese alto, vis-a-vis Café
Treffpunkt, chiesa di Wald, chiesa di Leins
Wenns: centro tempo libero, Georg-Matthäus-Vischer-Platz, padiglione
della musica (vicino la chiesa) paese alto vis-a-vis Hotel Tschirgantblick
Piller: Pillerweiher, padiglione della musica
Jerzens: casa comunale, stazione a valle delle Hochzeiger Bergbahnen
St.Leonhard: stazione a valle della Rifflseebahn, stazione a valle della
Pitztaler Gletscherbahn, ufficio communale St. Leonhard
Parrucchieri
Hair & Style, Arzl, n. 211,
tel: +43(0)5412-66477
Friseursalon Claudia, Wenns, St. Margarethen 618,
tel: +43(0)5414-87306
Friseursalon Helga, Wenns, Oberdorf 209,
tel: +43(0)5414-87259
Modefriseur Jerzens, Jerzens, n. 18,
tel: +43(0)664-8680980
Friseur Happy Hair (Hotel Wildspitze), St. Leonhard, Mandarfen 46,
tel: +43(0)5413-86303171 oppure 86251
Pizza Service (solo in inverno)
Gasthof Wiese, St. Leonhard, Wiese 1, tel: +43(0)5413-87316
Polizia - n. di emergenza: 133
Wenns, Unterdorf 18, tel: +43(0)5414-87202
A-Z
80
Prefissi telefonici
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Gran Bretagna
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Polonia
Svezia
Svizzera
Slovacchia
Cechia
Spagna
Ungheria
USA
dall’Austria in
0032
0045
0049
0033
0044
0039
00352
0031
0048
0046
0041
00421
00420
0034
0036
001
verso l’Austria da
0043
0043
0043
0043
0043
0043
0043
0043
0043
00943
0043
0043
0043
0743
0043
01143
Per tutti i numeri di telefono considerare che dopo il rispettivo prefisso nazionale non occorre comporre lo 0 del prefisso locale (eccezione: Italia).
Pronto soccorso - emergenze: 144
Croce Rossa Austriaca, pronto soccorso di Imst,
Meranerstr.16, tel: +43(0)5412-66444
Ristoranti
Café Herz As, Arzl, Nr. 78, tel: +43(0)5412-65475
Hotel Montana, Arzl, Nr. 212, tel: +43(0)5412-63141
Pitztaler Nachtigall, Arzl, Leins 13, tel: +43(0)5412-64134
Alpengasthof Plattenrain, Arzl, Timmls 18, tel: +43(0)5412-63101
Hotel Post, Arzl, Nr. 1, tel: +43(0)5412-63111, menu serale
Hotel Arzlerhof, Arzl, Osterstein 31, tel: +43(0)5412-69000, menu serale
Pitztalerhof, Wenns, Oberdorf 215, tel: +3(0)5414-87220-0
Freizeitzentrum Wenns, Wenns, St. Margarethen 637, tel: +43(0)5414-87774
Gasthof Hirschen, Wenns, Piller 39, tel: +43(0)5414-87221
Neu Amerika, Wenns, Piller 27, tel: +43(0)5414-87510
Café Restaurant Gachenblick Naturparkhaus, Wenns/Piller,
Gachenblick 100, tel: +43(0)5414-20160
Gasthof Sonne, Wenns, Piller 41, tel: +43(0)5414-87288
Fischteich, Jerzens, Nr. 25, tel: +43(0)5414-87571
Pension Astoria, Jerzens, Kaitanger, tel: +43(0)5414-87797
A-Z
81
Pizzeria Hirschenklause, Jerzens, Nr. 51, tel: +43(0)5414-87291
Bergrestaurant Hochzeiger, Jerzens, tel: +43(0)5414-87000 (solo d’inverno)
Café Restaurant Zirm, Jerzens, Dorf, tel: +43(0)5414-86056
Stalderhütte, Jerzens, Hochzeiger, tel: +43(0)5414-86116
Restaurant Hochzeigerhaus, Jerzens, Nr. 143, tel: +43(0)5414-87335
Hotel zum Lammwirt, Jerzens, Nr. 30, tel: +43(0)5414-87337
Gasthaus Schön, Jerzens, Nr. 31, tel: +43(0)5414-87332
Pitzloch, Jerzens, Nr. 27, tel: +43(0)676-844801100
Tanzalm-Jerzneralm, Jerzens, Media.station, tel: +43(0)5414-87553
Natur & Spa Hotel Panorama, Kaitanger 173, tel: +43(0)5414-87352
Café Holiday, Jerzens, Liss, tel: +43(0)5414-8550 (solo d’inverno)
Café Pizzeria Liss, Jerzens, Liss 250, tel: +43(0)5414-20132
Illegal, Jerzens, Liss, tel: +43(0)5414-8680050 (solo d’inverno)
Gasthof Jägerhof, Jerzens, Dorf 35, tel: +43(0)5414-87344
Gasthof Wiese, St. Leonhard, Wiese 1, tel: +43(0)5413-87316
Hotel Alpenhof, St. Leonhard, Enger 171, tel: +43(0)5413-87292
Hotel Sonne-Liesele, St. Leonhard, Eggenstall 40, tel: +43(0)5413-87202
Restaurant Zur Einkehr, St. Leonhard, Piösmes 64, tel: +43(0)5413-87253
Forellenstüberl, St. Leonhard, Köfels 138, tel: +43(0)5413-83227
Sport & Vitalhotel Seppl, St. Leonhard, Weißwald 41, tel: +43(0)5413-86220
Restaurant Bergwerk, St. Leonhard, Plangeroß 45, tel: +43(0)5413-86350
Restaurant s‘Pfandl, St. Leonhard, Tieflehn 76, tel: +43(0)5413-86373
Wellnesshotel Tieflehner Hof, St. Leonhard, Tieflehn 20,
tel: +43(0)5413-86209
Hotel Gundolf, St. Leonhard, Tieflehn 76, tel: +43(0)5413-86223
Hotel Zirbenhof, St. Leonhard, Mandarfen 53, tel: +43(0)5413-86284
Sportiv-Hotel Mittagskogel - Panoramastüberl, St. Leonhard,
Mandarfen 86, tel: +43(0)5413-86386
Restaurant Dorfstad‘l, St. Leonhard, Mandarfen 23, tel: +43(0)5413-86380
Hexenstube, St. Leonhard, Tieflehn 76, tel: +43(0)664-5039607
od. +43(0)5413-85003
Siglu - der Treffpunkt, St. Leonhard, Mandarfen 73, tel: +43(0)5413-86361-64
Café Bistro Platzl, St. Leonhard, Mandarfen 86, tel: +43(0)5413-86386
Verwöhnhotel Wildspitze, St. Leonhard, Mandarfen 46, tel: +43(0)5413-86207
SunnaAlm Bergrestaurant Rifflsee, St. Leonhard, Bergstation Rifflsee,
tel: +43(0)5413-86206-260
Berghotel Steinbock, St. Leonhard, Mittelberg 49, tel: +43(0)5413-86238
Bergrestaurant Kristall & Wildspitze, St. Leonhard,
glacier mountain station, tel: +43(0)5413-86206-400
Pitztaler Alm, St. Leonhard, Mandarfen 78, tel: +43(0)5413-86365
82
A-Z
Sauna/bagno turco
ARZL
Hotel L(M)ärchenwald, Wald 70, tel: +43(0)5412-64131
dalle 20.00, in altre ore preavvertire
Hotel Post, no. 1, tel: +43(0)5412-63111
possibile su richiesta
WENNS
Hotel Alpina, Wenns, Oberdorf 211, tel: +43(0)5414-87426
JERZENS
Hotel Venetblick, Liss 182, tel: +43(0)5414-8550
Vitalhotel Andy, Liss 244, tel: +43(0)5414-86100
Gasthof Jägerhof, no. 35, tel: +43(0)5414-87344
Natur & Spa Hotel Panorama, Kaitanger 173, tel: +43(0)5414-87352, possibile su richiesta
St. LEONHARD
Saunahaus “Zum Aufguss”, Piösmes 67, tel: +43(0)5413-87226
Hotel Vier Jahreszeiten, Mandarfen 73 tel: +43(0)5413-86361
Hotel Andreas Hofer, Mandarfen 23 tel: +43(0)5413-86214
Soccorso alpino - Emergenza 140 (Centri di emergenza)
Hochzeiger Bergbahnen, tel: +43(0)5414-87000,
Rifflseebahn, tel: +43(0)5414-86206
Solarium
ARZL
Hotel L(M)ärchenwald, Wald 70, tel: +43(0)5412-64131
dalle 20.00, in altre ore preavvertire
WENNS
Hotel Alpina, Wenns, Oberdorf 211, tel:+43(0)5414-87426
JERZENS
Vitalhotel Andy, Liss 244, tel: +43(0)5414-86100
Wellnesshotel Jerzner Hof, Oberfeld 170
tel: +43(0)5414-85100
Hotel zum Lammwirt, no. 30, tel: +43(0)5414-87337
Natur & Spa Hotel Panorama, Kaitanger 173,
tel: +43(0)5414-87352, possibile su richiesta
Hotel Venetblick, Liss 182, tel: +43(0)5414-8550
St. LEONHARD
Sportiv-Hotel Mittagskogel, Mandarfen 86 tel: +43(0)5413-86386
Hotel Vier Jahreszeiten, Mandarfen 73 tel: +43(0)5413-86361
Hotel Andreas Hofer, Mandarfen 23 tel: +43(0)5413-86214
Sport & Vital Hotel Seppl, Weißwald 41, tel: +43(0)5413-86220
A-Z
83
Stazioni di servizio
OMV Arzl, n. 130, tel: +43(0)5412-66276
Disc Wenns, Unterdorf 2, tel: +43(0)5414-87287
Stazione ferroviaria
Stazione ferroviaria di Imst-Pitztal: Informazioni generali e sugli orari
al numero 05-1717. Dalla Pitztal partono quotidianamente autobus per la
stazione di Imst-Pitztal. Fermate in tutte le località della Pitztal Per gli orari
dei bus e dei treni, consultare gli appositi orari.
Per l’arrivo dalla stazione di Imst-Pitztal alla Pitztal potete prenotare un
voucher presso la struttura che vi ospita. In questo caso il trasferimento dalla
stazione alla Pitztal è gratuito.
Sviluppo foto
Presso tutti i supermercati con servizio di drogheria
Tariffe postali
Si possono acquistare francobolli presso l’ufficio postale, le tabaccherie, la libreria e
in alcuni chioschi.
Tariffa in EUR
Cartolina/lettera:
Raccomandata:
Austria/Europa
0.65
2.10
Taxi
Pitztal Reisen,
Peter Walch, Arzl, n. 78,
tel: +43(0)5412-65400 oppure +43(0)664-3030031
Ottis Taxi,
Arzl/Wald, tel: +43(0)664-2424244
Holiday Reisen,
Heinz Kneisl, Jerzens, Liss 233,
tel: +43(0)5414-86184 oppure +43(0)664-1015301
Wolfi ‘s Taxi,
Jerzens, tel: +43(0)664-3011260
Taxi Kirschner,
St. Leonhard, Piösmes 143,
tel: +43(0)5413-87207 oppure +43(0)664-1448620
Taxi Füruter,
St. Leonhard, Plangeroß 85,
tel: +43(0)5413-85095 oppure +43(0)664-2254445
Internationale
1.40
2.10
84
A-Z
Telefono della neve
Telefono della neve dell’Hochzeiger: tel: +43(0)5414-87000-77
Telefono della neve del ghiacciaio Pitztaler: tel: +43(0)5413-86288-202
Ufficio comunali
Ufficio comunale di Arzl, n. 76, tel: +43(0)5412-63102
Ufficio comunale di Wenns, Unterdorf 7, tel: +43(0)5414-87214
Ufficio comunale di Jerzens, n. 220, tel: +43(0)5414-87336
Ufficio comunale di St. Leonhard, n. 115, tel: +43(0)5413-87201
Ufficio informazioni dell’Ente turistico
Ingresso nella Pitztal: secondo gli avvisi.
Arzl: Hauptstrasse n. 210,
lun.-ven.: 9:00-12:00 + 14:00-18:00, sab.: 9:00-12:00
Wenns: Unterdorf n. 18,
lun.-ven.: 9:00-12:00 + 14:00-18:00, sab.: 9:00-12:00 + 14:00-17:00
Jerzens: centro comunale,
lun.-ven.: 9:00-12:00 + 15:00-18:00, sab.: 9:00-12:00
Mandarfen: Mandarfen 62,
lun. - ven.: 8:30-12:00 + 13:00-17:30, sab.: 9:00-12:00
Gli orari indicati valgono per l’alta stagione. Presso gli albergatori si possono
chiedere in qualsiasi momento informazioni sulle eventuali variazioni.
Uffici postali
Ufficio postale di Arzl, n. 157, tel: +43(0)577677-6471,
fax +43(0)577678-6471, lun. - ven.: 8.00-12.00 + 14.00-17.00
Ufficio postale di Wenns, Unterdorf 7, tel: tel: +43(0)577677-6473,
fax +43(0)577678-6473, lun. - ven: 8.00-12.00 + 14.00-17.00
Ufficio postale di St. Leonhard, Eggenstall 119, tel: +43(0)577677-6481,
fax +43(0)577678-6481, lun. - ven: 8.00-12.00 + 14.00-17.00
Vigilanza alpinistia
Centro operativo della Pitztal, tel: +43(0)5414-87256
Vigili del fuoco - emergenza 122
A-Z
85
Weißer Kogel
3407
InnereSchwarze
Schneid
3369
Wildspitze
3774
Schuchtkogel
3471
Mitterkarjoch
Brochkogel
Linker Fernerkogel
3277
PITZTALER GLETSCHER
Gletscherskigebiet
Pitztaler Jöchl
2996
Mainzer
Höhenweg
Pitztaler T A S C H A C H F E R N E R
Gletschers
teig
3252
Rauhe-Kopf-Hütte
2731
Mittagskogel 3159
ae
uld
F
Gletscherstube
Rifflsee Hütte
2293
Hohe Geige 3393
vorm. Chemnitzer Hütte
2328
Watzespitze
3592
Stausee
3423
Tieflehn
Rofelewand
3353
Plangeroß
Weißwald
Köfels
Trenkwald
Luibiskogel
3110
Rifflsee
Cottb
Kaunergrathütte
Höhen user
2817 Verpeilspitze
weg
Mandarfen
Breitlehnerjoch
2637
Grubenkopf
2800
3089
Offenbacher
Höhenweg
Sunna Alm
TaschachAlm
Mittelberg
1740
Rüsselsheimer Hütte
eg
nw
öhe
rH
3252
Puitkogel 3343
eon
St. L
Madatschjoch
3020
Verpeiljoch
2825
Verpeilhütte
2016
Neurur
Luibis
Weixmannstall
öhe
er H
hard
Hauerseehütte
2383
Wallfahrtsjöchl
2766
Arzler Alm
g
nwe
Stillebach
Feichten
Schwarzenbergalm
Tiefentalalm
Piösmes
St.
Neubergalm
öhe
rH
eg
nw
lme
rA
rde
tale
nha
Pitz
Leo
Brechsee
g
e
nw
Frischmannhütte
2192
Lehnerjoch
2510
Erlanger Hütte
2550
Mauchelealm
KAUNERTAL
Söllbergalm
Forch
heime
2292
Kauns
Wiese
NATURSCHUTZGEBIET
RIEGETAL
2443
rweg
Aifenspitze
2779
Zaunhof
Wildgrat 2971
Aifner Alm
Kielebergalm
Wiesle
Schön
Jerzner Alm
Pillerhöhe
1560 Naturp
Kienberg
Sechszeiger
2392 Kalbenalm
Piller
Hochzeigerhaus
JERZENS
1100
Leiner Alm
Wennerberg
Larcher Alm
Roppen
Rundwanderung
Erdpyramiden
ARZL
883
teig
er S
B 171
Karres
Karrer Alm
k
Tren
erw
eg
and
Run
et-
Hochaster Alm
Wald
Luis
Venetalm
dw
WENNS
982
Wildtier
Erlebnispfad
Ven
Leins
Waldeck
Plattenrain
1476
Imsterberg
BHF
. IM
INN
ST-P
ITZT
AL
Karrösten
Goglesalm
Venet 2512
FREIZEITZENTRUM
er See
Moorweg
Galflunhütte
1960
Stalderhütte
Sautens
Prutz
Ritzenried
HOCHZEIGER
2560
Tschirgant 2372
GEPATSC
Ölgrubenjoch
3044
Taschachhaus
2432
2860 Gletscherrestaurant
Braunschweiger
Hütte 2759
Hochvernagtspitze
3535
Taschachjoch
3236
Hinterer Brunnenkogel
3440
Rechter Fernerkogel
3300
Fernpass
Füssen IMST
824
Schönwies