PRIVATVERHANDLUNG betreffend dem

PRIVATVERHANDLUNG betreffend dem Verkauf
der gebrauchten Fahrzeugen
Gegenstand
Die Stadtwerke Brixen AG beabsichtigt Nr. 8
gebrauchte Fahrzeuge laut Anlage 1 zu verkaufen.
Die Fahrzeuge können nach Vereinbarung mit Herrn
Benjamin Prosch angesehen werden (Tel 0472 823572
- E-Mail. [email protected]).
Art des Verfahrens
Privatverhandlung.
Die eingegangenen Angebote werden miteinander
verglichen und bewertet.
Fälligkeit
Bieter, welche beabsichtigen am Wettbewerb
teilzunehmen, müssen das Wirtschaftliche Angebot in
italienischer oder deutscher Sprache, innerhalb und
nicht später als 12.00 Uhr des Donnerstag, 15.
Dezember 2016 an folgende Adresse senden:
Stadtwerke Brixen AG
Alfred-Ammon-Straße Nr. 24
I – 39042 Brixen (BZ)
(von Montag bis Donnerstag von 08.00 – 12.30 Uhr
und 15.00 – 16.00 Uhr)
(Freitag vom 08.00 bis 13.00 Uhr)
TRATTATIVA PRIVATA per la vendita
degli autoveicoli usati
Oggetto
ASM Bressanone S.p.A. intende procedere alla vendita
di n. 8 autoveicoli usati, come da Allegato 1.
I veicoli possono essere visionati previo appuntamento
da fissare con il Sig. Benjamin Prosch (tel. 0472 823572
– email. [email protected]).
Tipo di procedura
Trattativa privata.
Verrà operato un confronto concorrenziale tra le offerte
pervenute.
Scadenza
Coloro che intendono partecipare devono fare pervenire
l’offerta economica, redatta in lingua italiana o tedesca,
entro e non oltre le ore 12.00 di giovedì 15 dicembre
2016 al seguente indirizzo:
ASM Bressanone S.p.A.
Via Alfred Ammon n. 24
I - 39042 Bressanone (BZ)
(da lunedì a giovedì ore 08,00 – 12,30 e
ore 15,00 – 16,00)
(venerdì dalle 08,00 alle 13,00)
mittels einfachen Einschreibens oder mittels
gewöhnlicher Post, durch eine Zustellfirma oder durch
persönliche Übergabe ein Umschlag, dem das
wirtschaftliches Angebot enthält, zukommen lassen.
a mezzo di raccomandata semplice o A/R, tramite
corrispondenza ordinaria, società di recapito oppure a
mano, un plico contenente l’offerta.
Inhalt des Angebots
Die Angebote müssen für jedes Fahrzeug einzeln
eingereicht werden. Angeboten wird der Preis ohne
MwSt. 22%.
Contenuto dell’offerta
Le offerte andranno presentate singolarmente per ogni
veicolo, il prezzo offerto sarà iva 22% esclusa.
Zulässig sind nur Angebote mit Aufgebot gegenüber
dem Ausschreibungsbetrag der Fahrzeuge.
Verranno ammesse solamente le offerte presentate per
importo superiore al valore del veicolo.
Für das Angebot ist das beigelegten Angebotsformular
zu verwenden (Anlage 2).
L’offerta dovrà essere formulata utilizzando il modulo
allegato (Allegato 2).
Brixen, 01.12.2016
Bressanone, 01.12.2016
Wolfgang Plank
Generaldirektor/Direttore generale