IL CENACOLO

ITALA GENTE DALLE MOLTE VITE
IL CENACOLO
ITALIAN CULTURAL CLUB
Founded in 1928
Regular Thursday Meetings, Noon to 2:00 P.M.
San Francisco Italian Athletic Club
1630 Stockton Street (3rd floor), San Francisco, CA 94133
Post Office Box 475119, San Francisco CA 94147-5119
w w w. i l c e n a c o l o s f. o r g
JULY 2015
THURSDAY, JULY 2, 2015
No meeting in deference to the July 4th holiday.
THURSDAY, JULY 9, 2015
Topic: “Unclassified Mysteries of Life Onboard a US Navy Submarine”
Speaker: Mike Cataffo
THURSDAY, JULY 16, 2015
Topic: “Dress for Success at the SF Opera Costume Shop”
Speaker: Kristi Johnson
THURSDAY, JULY 23, 2015
Topic: “San Francisco Performances:
At the Heart of the City’s Music and Dance”
Speaker: Ruth A. Felt
THURSDAY, JULY 30, 2015
Topic: “An Introduction to the San Francisco Conservatory of Music:
Its Mission, Programs, and Future Initiatives”
Speaker: David H. Stull
This month’s programs arranged by Bob Ryan and Chris Danesi.
FROM THE PROGRAM CHAIRMAN
On Being Program Chairman
During recent recruiting of new Board members, we found that some members expressed reluctance to join
the Board out of concern for their duty to be monthly chairman and line up speakers. This is to alleviate some
concerns.
As Program Chairman, I maintain a list of potential speakers at all times—anywhere between fifteen
and twenty of them. I make it a point to interview them, to assess how well they may be of interest to our
membership. These names are available to monthly chairmen who may choose to use them.
On a personal note, I find that the greatest pleasure in serving on the Board is the opportunity to be the
monthly chairman once a year. It allows me to plan a set of talks that focus on themes that interest me and
that I hope will interest the membership. I prefer topics on Italian culture. I get to select speakers and interact
with them, suggesting effective ways to present their ideas. In the process, I expand my knowledge and learn
things I often knew nothing about.
—Alex Kugushev, Program Chairman
A coffeehouse in London, 1710.
PROGRAM PROFILES
THURSDAY, JULY 9, 2015
Topic: “Unclassified Mysteries of Life Onboard a US Navy Submarine”
Speaker: Mike Cataffo
Life on a submarine holds mysteries—the stuff of novels and movies. Mike
Cataffo will share with us his experiences on board an attack submarine. A rare
opportunity.
Mike Cataffo was born and raised in northern New Jersey and graduated from the
Naval Academy in 2001. After graduation, Mike completed the rigorous submarine officer training including six weeks of Dive Training to be a Submarine Scuba
qualified officer. Following training, he served for three years as a junior officer
onboard the fast attack submarine, USS Honolulu (SSN-718), stationed in Pearl
Harbor. During his tour, he held a number of technically demanding duties and
achieved advanced qualifications as a submarine officer.
After the Navy, Mike moved to the San Francisco Bay Area and has worked at two
successful start-up companies. He is in the process of starting his own company
which focuses on helping college graduates transition into the workforce.
THURSDAY, JULY 16, 2015
Topic: “Dress for Success at the SF Opera Costume Shop”
Speaker: Kristi Johnson
Il Cenacolo has a long history of patronage and support of the San Francisco
Opera, its great singers, impressive productions, and wonderful costumes. For
decades, the San Francisco Opera has maintained its own Costume Shop—a
rarity in today’s theatrical environment. This has ensured the highest standards
and quality in the costumes that appear on the Opera House stage.
Costume designer Kristi Johnson will give us a preview of costumes that will be
seen in San Francisco Opera’s fall season, and will also share insights into the
recent world premiere of La Ciociara (Two Women).
Ms. Johnson has worked with the San Francisco Opera as a costume production supervisor and assistant designer since 2007. Her most recent engagements
with the Company include Two Women, Susannah, La Bohème, Rigoletto,
Turandot, Don Giovanni, The Magic Flute, and Die Walküre, and she served as
costume designer for the world premiere of The Secret Garden. She has also
worked extensively with the Merola Opera Program and the San Francisco Conservatory of Music’s
opera program.
Continued next page...
PROGRAM PROFILES
continued
THURSDAY, JULY 23, 2015
Topic: “San Francisco Performances: At the Heart of the City’s Music and Dance”
Speaker: Ruth A. Felt
Ruth Felt will tell us about a keystone of the San Francisco’s musical scene:
San Francisco Performances. This non-profit organization, established in 1979,
addresses the City’s desire for a stable and innovative supply of high quality
chamber music, vocal and instrumental recitals, jazz, and contemporary dance.
The organization presents internationally acclaimed and emerging performing
artists, introduces innovative programs; and, most enduringly, builds new and
diversified audiences for the arts through education and outreach activities.
It also strengthens the local performing arts community. San Francisco
Performances has grown from presenting seven programs in its first season to
its current 37th season, presenting over 170 performances by some of the world’s
most exceptional artists. All of that is due to the leadership and efforts of one
person—Ruth A. Felt.
Ruth Felt founded and has been President of San Francisco Performances since 1979. Before founding San
Francisco Performances, Ms. Felt was the Company Administrator for the San Francisco Opera Association from 1971 to 1979, working for Kurt Herbert Adler. Prior to that time, she served as Assistant Concert
Manager for the UCLA Department of Fine Arts Productions for five years, and as an assistant in
speechwriting in the Office of Hubert H. Humphrey, Vice President of the United States. A native of Willmar,
Minnesota, Ms. Felt received her Bachelor of Arts Degree from UCLA in 1961.
Ms. Felt has served on the Board of Directors for Chamber Music America and the International Society of
the Performing Arts. She currently serves on the Advisory Boards for the San Francisco Community Music
Center, the San Francisco Contemporary Music Players, and San Francisco Friends of Chamber Music.
THURSDAY, JULY 30, 2015
Topic: “An Introduction to the San Francisco Conservatory of Music: Its Mission, Programs, and Future Initiatives”
Speaker: David H. Stull
Mr. Stull will present an overview of the significance and activities of the San Francisco Conservatory of
Music. For nearly a century, the Conservatory has provided an important component of educational and
cultural life in San Francisco. The Conservatory trains and educates talented musicians and singers from
around the world, and presents nearly 500 concerts annually (most of them free). Mr. Stull will share his ideas
for future initiatives.
David H. Stull became President of the San Francisco Conservatory of Music on July 1, 2013, having served
previously as Dean of the Oberlin Conservatory of Music since 2004. Under his leadership at Oberlin,
the Conservatory created an intensive entrepreneurship curriculum, numerous academic and experiential
learning programs, and produced fully sponsored orchestral tours to Carnegie Hall, Walt Disney Concert
Continued next page...
PROGRAM PROFILES
continued
David H. Stull, continued...
Hall and the People’s Republic of China. He also launched a state-of-theart recording studio and record label and initiated a series of world-class
recording projects, including a Grammy®-nominated album.
Recognizing the success of Oberlin’s innovative academic programming
and contributions to American education, President Barack Obama
presented the Oberlin Conservatory of Music with the National
Medal of Arts, which Dean Stull accepted on behalf of the institution in
February 2010. Stull has been a guest speaker at institutions ranging
from The Juilliard School to the Interlochen Arts Academy, most recently
appearing at the Business Innovation Factory and the University of
North Texas’ Leadership Conference. He has been heard on Public Radio
International’s From the Top, National Public Radio’s Performance
Today and on WCLV/WVIZ radio in Ohio. A native of Cincinnati, Ohio,
Stull earned degrees in tuba performance and English literature at
Oberlin College, and earned his MM at the University of Wisconsin
at Madison.
FROM THE DESK OF THE PRESIDENT
July 2015
Summer Greetings to All!
As summer begins, I want to extend good wishes to all members. I know that there are travel plans in progress
for some. For those, we wish a safe and enjoyable journey.
PROGRAMS AND SCHEDULES
Many thanks to outgoing Board member Chris Danesi for an excellent lineup of speakers in June. Because
of a schedule change, he switched one week with the July Chairman, Bob Ryan, who also has an intriguing
list setup. There will be no meeting on July 2, due to the July 4th holiday. The first meeting in July will be
Thursday, July 9.
NO AUGUST MEETINGS
Additionally, as is customary, there will be no meetings for the entire month of August. After that break, we
will meet as usual every Thursday, beginning September 3.
BOARD OF DIRECTORS
We have two new members of the Board. They are Ken Sproul and Jonathan West. Neither has been a Board
member before and we are looking forward to hearing their fresh ideas as we continue planning Il Cenacolo’s
future. Sincere thanks go to outgoing Board members Bill Nuerge and Chris Danesi for their tireless work
and contributions.
OPERA OUTING: September 13, 2015
Get ready! The 62nd Sal Reina Opera Outing will take place on Sunday, September 13 at the Marin Art
and Garden Center in Ross. There will be food, music and of course wine and special guests from the San
Francisco Opera. Ron Derenzi and Don Lewis have planned a really nice day and we are looking forward to
enjoying this new and very appealing venue. Look for your invitation in the mail soon and RSVP as soon as
you can.
Amicizia e divertimento per tutti!
—Chuck Stagliano, Il Presidente
Marin Art and Garden Center, 30 Sir Francis Drake Blvd, Ross, CA
ALLA CORRENTE
Giosuè Carducci
(1835-1907)
In the May bulletin, Andy Canepa wrote an informative essay that discussed
the source and meaning of Il Cenacolo’s motto: itala gente dalle molte vite.
The phrase came from an ode composed in 1897 by Giosuè Carducci entitled
La Chiesa di Polenta (The Church of Polenta) . Andy gave some interesting
interpretations of the Italian phrase, pointing out how it is often difficult to
translate phrases plucked from an original literary piece written 118 years ago.
For the July bulletin, I thought it would be interesting to explore the life of the
poet who wrote that ode, Giosuè Carducci. In addition to this, on July 27, we will
celebrate his 180th birthday. (See the ode following, and note the phrases in red.)
Giosuè Carducci was regarded as the official national poet of modern Italy.
He also has the important distinction of being the first Italian literary artist to
win the Nobel Prize for Literature (in 1906). As the Nobel award committee
described in part its reasons for honoring him with this award: “…not only
in consideration of his deep learning and critical research, but above all as
a tribute to the creative energy, freshness of style, and lyrical force which
characterize his poetic masterpieces.” By the time he won the Nobel Prize, Carducci had firmly established
himself as one of the world’s most well-known and influential literary figures, with a large body of distinguished
work and a long career of artistic achievement, political activism and religious agitation. He had published
several volumes of poetry attracting worldwide critical acclaim. In addition, his prose writings including
literary criticism, biographies, speeches and essays filled some 20 volumes. He had also been elected a Senator
of Italy in 1890, and was voted a very substantial lifelong pension. The Nobel Prize was merely the capstone of
a long, brilliant and highly successful life. Because of illness, he was unable to travel to Sweden to receive the
award, but he gratefully accepted it in absentia.
Giosuè Carducci was born in Valdicastello (part of Pietrasanta), a small town in the Province of Lucca in the
northwest corner of Tuscany on July 27, 1835. His father, a doctor, was an advocate of the unification of Italy
and was involved with the Carbonari. Because of his father’s radical republican politics, the family was forced
to move several times during Carducci’s childhood, most of which was spent in the wild Maremma region of
southern Tuscany. Eventually, the family finally settled for a few years in Florence.
From an early age, guided by his politically active father, he learned Latin and Greek, and studied the Iliad and
classical works of Homer. He also energetically read the works of the famous Italian poet, Giacomo Leopardi
(1798–1837). So, from the time he was in college, he was fascinated with the restrained style of Greek and
Roman antiquity, and his mature work reflects a restrained classical style, often using the classical meters of
such Latin poets as Horace and Virgil. He also translated Book 9 of Homer’s Iliad into Italian.
In 1856, he graduated from the Scuola Normale Superiore di Pisa and began teaching school. The following
year, he published his first collection of poems, Rime (1857). These were difficult years for Carducci, not only
because of the death of his father, but also because of his brother’s suicide.
In 1859, he married Elvira Menicucci, and during their married years they had four children. He briefly
taught Greek at a high school in Pistoia, and then, in 1860, was appointed Italian Professor at the university
in Bologna. Carducci held this position for more than 40 years.
He was a popular lecturer and a fierce critic of literature and society. One of his students was Giovanni Pascoli,
who became a poet himself and later succeeded Carducci at the university.
Continued next page...
ALLA CORRENTE
continued
Carducci was an avowed and vocal atheist whose political and artistic views were consistently opposed to
Christianity generally and especially to the secular power of the Catholic Church in particular. He was a
strong proponent and advocate of the Risorgimento and became a major supporter of the republican cause
and opponent of the Church’s attempts to weaken and destroy the unification efforts. He said in later years,
summarizing this strongly held position of his professional and literary life: “I know neither truth of God nor
peace with the Vatican or any priests. They are the real and unaltering enemies of Italy.”
This period was a time of revolution in Italy as republicans, inspired and assisted by revolutionary France,
struggled to throw off the old tyrannical Hapsburg order and unite and democratize Italy’s many separate
feudal states and kingdoms. By the mid-1860s, after years of civil war and political struggle, most of the Italian
peninsula had been united under a constitutional republican monarchy. However, one of the last vestiges
of tyrannical domination on the Italian peninsula was the continued direct political control of Rome and
surrounding regions by the Pope. With the military backing of Hapsburg Austria, the Pope held direct secular
political power over the Italian provinces known as the Papal States. Naturally, the anti-clerical freethinkers
among the republicans found tyrannical rule by the papacy to be as unacceptable as, or even worse than, that
by unelected, hereditary nobles. Both impeded human progress by locking power in the hands of those who
were long on hereditary or ecclesiastical connections and short on any actual demonstrated merit or ability.
In his youth and in the early years of his appointment at Bologna, Carducci was the center of a group of young
men determined to overthrow the prevailing Romanticism in literary form and
to return to classical models of literary form. Giuseppe Parini, Vincenzo Monti,
and Ugo Foscolo were his masters, and their influence is evident in his first books
of poems, Rime (1857) [later collected in Juvenilia (1880)] and Levia Gravia (Light
and Serious Poems) (1868). Carducci showed both his great power as a poet and
his republican, anticlerical feeling in his Inno a Satana (Hymn to Satan) (1863),
and in his Giambi ed Epodi (Iambics and Epodes) (1867–69), which are chiefly
inspired by contemporary politics. The violent, bitter language emphatically
reflects Carducci’s virile, rebellious character.
His anti-clerical revolutionary zeal is prominently showcased in one of his most
famous poems, the deliberately blasphemous and provocative Inno a Satana
(Hymn to Satan). The poem was composed in 1863 as a toast at a dinner party, and was published in 1865. It
was republished in 1869 by Bologna’s radical newspaper, Il Popolo, as a provocation timed to coincide with
the First Vatican Ecumenical Council (1869-70), a time when revolutionary fervor directed against the papacy
was running high as republicans were pressing both politically and militarily for an end of the Vatican’s
domination over the Papal States under the military support of the Austrian Hapsburgs.
Reaction to the reappearance of the controversial poem was quite strong. Even some of Carducci’s fellow
republicans publicly distanced themselves from embracing Satan along with the poet even if they were opposed
to the Pope. Moderate newspapers excoriated Carducci for potentially harming the republican cause with
such blasphemous and inflammatory writings.
But the republican cause was triumphant, and in 1870, Hapsburg Austrian military support for the Pope
collapsed and republican troops marched into Rome, ending by force the papacy’s secular political control of
the region, except for the Vatican city-state proper. It is quite likely that, as they took the city, at least some of
the republican troops had Inno a Satana fresh in their minds.
While Inno a Satana was extremely effective as a political device, it was not considered by scholars and
critics—or even by Carducci himself—to be great art. Rime Nuove (The New Lyrics) (1887) and Odi Barbare
(The Barbarian Odes) (1877) contain the best of Carducci’s poetry: the evocations of the Maremma landscape
Continued next page...
ALLA CORRENTE
continued
and the memories his childhood; the lament for the loss of his only son; the representation of great historical
events; and the ambitious attempts to recall the glory of Roman history and the pagan happiness of classical
civilization.
Like Carducci’s politics, these more advanced poems became revolutionary as well. He was not afraid to
undertake bold, daring adventures in his works. Odi Barbare, in particular, included brilliant, ground-breaking
innovations. Carducci reintroduced old classical Latin poetry styles and meters, especially those of Horace and
Virgil, into contemporary Italian-language works. This adaptation of ancient
technique to new Italian recalled the pace and flavor of Homer and Virgil and
was Carducci’s way of honoring both classicism and paganism. It was also an
attack on two things he abhorred: the Romanticism in contemporary poetry
and the Christianity in contemporary society. Indeed, all of Carducci’s work
extolled Italian hope and Roman glory and was an assertion of classic reason
as opposed to Romantic mysticism and Roman Catholic piety.
Carducci’s Nobel Diploma
Carducci was also an excellent translator and translated some of Goethe and
Heine into Italian. He also wrote scathing reviews of what he considered trite
sentimentalism in the gushing, unoriginal Romantic poetry being churned
out and lauded by his contemporaries. His best prose works were equal to his
poetry in creativity and expression. Some of these include: The Development of
a National Literature, The Varying Fortunes of Dante, and Essay on Petrarch.
His poetic imagination and style influenced these pieces just as they did his
poetry.
These literary works reflected a courageous move on his part. To undertake
such radical innovation in his own work and to so harshly criticize the popular
Romantics, Carducci certainly showed he was willing to risk attracting condemnation that could hamper his
popularity and his career. But, just as he had helped republican efforts to liberate Italian political life from
royalist Hapsburg and Papal domination, Carducci also lead the liberation of Italian poetry from sentimental
Romanticism, while at the same time offering it the innovation of his re-introduction of the meters of the
classics. This was the cutting-edge artistry that brought him the Nobel Prize.
Carducci died in Bologna on February 16, 1907 after a long illness.
Fittingly, the Museum of the Risorgimento in Bologna is housed in the
Casa Carducci, the house where he died at the age of 71, and contains
exhibits detailing the author’s life and works.
Casa Carducci, Bologna
Adapted by James J. Boitano, PhD from Encyclopedia Britannica (on-line edition), Nobelprize.org, www.churchofsatan.com/giosuecarducci-poet-statesman.php, http://biography.yourdictionary.com/giosue-carducci, and Wikipedia (both English and Italian
versions).
Continued next page...
ALLA CORRENTE
continued
La chiesa di Polenta
Agile e solo vien di colle in colle
E surse ella che ignoti
quasi accennando l’ardüo cipresso.
servi morian tra la romana plebe
Forse Francesca temprò qui li ardenti
quei che fûr poscia i Polentani e Dante
occhi al sorriso?
fecegli eterni.
Sta l’erta rupe, e non minaccia :
Forse qui Dante inginocchiossi?
in alto guarda, e ripensa, il barcaiol,
torcendo
l’ala de’ remi in fretta dal notturno
Adrïa: sopra
fuma il comignol del villan, che giallo
mesce frumento nel fervente rame
là dove torva I’aquila del vecchio
Guido covava.
Ombra d’un fiore è la beltà, su cui
bianca farfalla poesia volteggia:
eco di tromba che si perde a valle
è la potenza.
Fuga di tempi e barbari silenzi
vince e dal flutto de le cose emerge
sola, di luce a’ secoli affluenti
faro, I’idea.
L’alta fronte che Dio mirò da presso
chiusa
entro le palme, ei lacrimava il suo
bel San Giovanni;
e folgorante il sol rompea da’ vasti
boschi su ‘I mar.
Del profugo a la mente
ospiti batton lucidi fantasmi
dal paradiso:
mentre, dal giro de’ brevi archi l’ala
candida schiusa verso l’orïente,
giubila il salmo In exitu cantando
Israel de Aegypto.
Itala gente da le molte vite,
dove che albeggi la tua notte e un’ombra
vagoli spersa de’ vecchi anni, vedi
ivi il poeta.
Ecco la chiesa.
Continued next page...
ALLA CORRENTE
continued
Ma su’ dischiusi tumuli per quelle
fuoco saetta ed il furor d’Odino
chiese prostesi in grigio sago i padri,
su le arridenti di due mari a specchio
sparsi di turpe cenere le chiome
moli e cittadi a Enogiseo le braccia
nere fluenti,
bianche porgenti.
al bizantino crocefisso, atroce
ne gli occhi bianchi livida magrezza,
Ahi, ahi ! Procella d’ispide polledre
chieser mercé de l’alta stirpe e de la
àvare ed unne e cavalier tremendi
gloria di Roma.
sfilano: dietro spigolando allegra
ride la morte.
Da i capitelli orride forme intruse
a le memorie di scalpelli argivi,
Gesú, Gesú! Spalancano la tetra
sogni efferati e spasimi del bieco
bocca i sepolcri: a’ venti a’ nembi al
sole
settentrïone,
imbestïati degeneramenti
de l’oriente, al guizzo de la fioca
piangono rese anch’esse de’ beati
màrtiri l’ossa.
lampada, in turpe abbracciamento
attorti,
E quel che avanza il Vínilo barbuto,
zolfo ed inferno
ridiscendendo da i castelli immuni,
goffi sputavan su la prosternata
sparte —reliquie, cenere, deserto —
gregge: di dietro al battistero un fulvo
con l’alabarda.
picciol cornuto diavolo guardava
e subsannava.
Schiavi percossi e dispogliati, a voi
oggi la chiesa, patria, casa, tomba,
Fuori stridea per monti e piani il verno
unica avanza : qui dimenticate,
de la barbarie.
qui non vedete.
Rapido saetta
nero vascello, con i venti e un dio
ch’ulula a poppa,
E qui percossi e dispogliati anch’essi
i percussori e spogliatori un giorno
vengano.
Continued next page...
ALLA CORRENTE
continued
Come ne la spumeggiante
Ave Maria! Quando su l’aure corre
vendemmia il tino
I’umil saluto, i piccioli mortali
ferve, e de’ colli italici la bianca
scovrono il capo, curvano la fronte
uva e la nera calpestata e franta
Dante ed Aroldo.
sé disfacendo il forte e redolente
vino matura;
Una di flauti lenta melodia
qui, nel conspetto a Dio vendicatore
passa invisibil fra la terra e il cielo:
e perdonante, vincitori e vinti,
spiriti forse che furon, che sono
quei che al Signor pacificò, pregando,
e che saranno?
Teodolinda,
quei che Gregorio invidïava a’ servi
Un oblio lene de la faticosa
ceppi tonando nel tuo verbo, o Roma,
vita, un pensoso sospirar quïete,
memore forza e amor novo spiranti
una soave volontà di pianto
fanno il Comune.
I’anime invade.
Salve, affacciata al tuo balcon di poggi
Taccion le fiere e gli uomini e le cose,
tra Bertinoro alto ridente e il dolce
roseo ‘I tramonto ne l’azzurro sfuma,
pian cui sovrasta fino al mar Cesena
mormoran gli alti vertici ondeggianti
donna di prodi,
Ave Maria.
salve, chiesetta del mio canto! A questa
madre vegliarda, o tu rinnovellata
itala gente da le molte vite,
rendi la voce
de la preghiera: la campana squilli
ammonitrice : il campanil risorto
canti di clivo in clivo a la campagna
Ave Maria.
Giosuè Carducci
Luglio 1897