paolo satta - Marco Barberis

paolo satta
[email protected]
http://it.linkedin.com/pub/paolo-satta/48/2a5/64b
highlights
Sono un editor e traduttore dall’inglese all’italiano con esperienza decennale di collaborazione con diverse
case editrici (Logos, Taschen, Edizioni Socrates, LUP, Effepi libri, ecc.).
Ho maturato una lunga esperienza nel settore della comunicazione e della pubblicità, con compiti di
copywriting, ideazione e redazione dei contenuti di campagne pubblicitarie, progetti di comunicazione e
identità aziendale, prodotti e servizi editoriali (pubblicazioni, brochure, siti web, ecc.).
Ho lavorato come lessicografo alla stesura di importanti dizionari, dal Devoto-Oli (revisione delle principali
voci verbali) al Devoto-Oli Sinonimi e contrari della lingua italiana (Le Monnier, di recente pubblicazione).
Ho acquisito un’esperienza decennale come docente, tenendo corsi e lezioni sull’editing e sulla traduzione
per conto di agenzie specializzate.
esperienze professionali
Dal 2013
Consulenza per Mondadori Education: stesura di un sillabo che sistematizza
gli argomenti e i livelli di difficoltà degli esercizi della grammatica italiana
Sensini per la scuola secondaria di primo grado; ideazione e realizzazione di
campioni esemplificativi e definitivi di esercizi per la grammatica.
2011-2012
Redattore presso l’Editorial Department di Inter Logos srl (www.libri.it),
gruppo editoriale e distributore di Modena. Mi sono occupato della gestione
e della realizzazione di progetti editoriali, soprattutto saggi e illustrati:
ho seguito i rapporti con i coeditori stranieri (specie inglesi e americani) e
con gli autori, ho curato il processo di produzione dei testi in tutte le sue fasi
(dall’assegnazione delle traduzioni alla revisione contenutistica e grafica fino
alla stampa), ho seguito la produzione e della revisione di diversi contenuti
aziendali (rivista Illustrati, cataloghi, ecc.).
Dal 2009
Collaborazione con la società Marco Barberis Comunicazione Integrata.
Partecipo all’ideazione e alla realizzazione di campagne pubblicitarie e di
comunicazione aziendale su media tradizionali e su nuovi media, nonché alla
creazione dei contenuti di siti web (con particolare attenzione alle tecniche
SEO). Tra i siti realizzati www.mobilnovo.it, sito aziendale di e-commerce,
e www.complessofanella.it, nell’ambito di una campagna pubblicitaria ad
ampio spettro.
Dal 2012
Collaborazione con la casa editrice Le Monnier all’individuazione, selezione e
inserimento dei neologismi nel Devoto-Oli – Vocabolario della lingua italiana.
Inoltre, cura redazionale di un quaderno di esercizi sull’utilizzo del dizionario
rivolto alla scuola secondaria di primo grado.
2008
Collaborazione con il PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri)
come valutatore degli esami scritti per il rilascio ai cittadini stranieri della
certificazione di competenza in lingua italiana.
Da febbraio 2007
Collaborazione con la casa editrice Le Monnier per la realizzazione del
Dizionario italiano dei sinonimi e contrari, con redazione ex novo di
una parte cospicua del lemmario.
Da novembre 2004
Collaborazione in qualità di editor e di traduttore (dall’inglese all’italiano)
con diverse case editrici (Logos, Taschen, LUP, Effepi edizioni, ecc.).
A oggi i volumi tradotti sono oltre 30, mentre quelli curati superano i 40
(vedi l’elenco delle pubblicazioni in appendice al CV).
Da dicembre 2003
Insegnamento in corsi di editoria e traduzione organizzati dall’agenzia
letteraria Herzog di Roma. Durante i corsi (da due a quattro all’anno)
tengo lezioni di editing o laboratori di traduzione in classi di circa 30 alunni
(generalmente neolaureati) con esercitazioni pratiche e compiti di valutazione.
Dicembre 2003-gennaio 2007
Collaborazione con la società di comunicazione LB Group di Roma come
editor e autore di contenuti. Dal 2005 al 2007 ho diretto l’area LetteralMente
della società, che si occupa di prodotti e servizi editoriali per case editrici,
aziende e pubbliche amministrazioni. Ho realizzato e gestito gran parte dei
contenuti di altre attività di LB Group (ufficio stampa, comunicazione,
pubblicità, organizzazione eventi). Tra i lavori più significativi svolti:
• editing e correzione di bozze di varie pubblicazioni della Luiss University
Press (casa editrice dell’università Luiss di Roma);
• editing, progetto grafico e impaginazione della rivista Sala operatoria
pubblicata dalla Johnson & Johnson;
• editing, progetto grafico e impaginazione di volumi pubblicati dal
ministero dello Sviluppo economico (Codice del consumo, Garanzie postvendita sui beni);
• ufficio stampa per la promozione di alcuni titoli della Luiss University
Press (con partecipazione alla Fiera del libro di Torino e organizzazione
di varie presentazioni a Roma);
• realizzazione della newsletter della Fondazione Johnson & Johnson;
• realizzazione dei contenuti della rivista Memo e di tre guide (su farmaci,
banche e alimentazione) per conto dell’associazione dei consumatori Gold
Age di Roma;
• realizzazione e revisione dei contenuti dello spot sulle garanzie postvendita sui beni promosso dal ministero dello Sviluppo economico;
• analisi, gestione e realizzazione dei contenuti della campagna italiana per la
celebrazione dei 50 anni dei Trattati di Roma promossa dal Dipartimento
per le politiche comunitarie della Presidenza del consiglio dei ministri.
Novembre 2001-febbraio 2004
Collaborazione con Le Monnier per la revisione del Devoto-Oli – Vocabolario
della lingua italiana a cura di Luca Serianni e Maurizio Trifone. In particolare ho
realizzato la revisione delle principali voci verbali secondo un normario elaborato
dai curatori che ha profondamente innovato lo storico vocabolario.
Febbraio 2003-dicembre 2003
Collaborazione con «L’università per stranieri di Siena» per la realizzazione del
Vocabolario di base di italiano per stranieri (VIS). In particolare ho svolto ricerche
relative alla definizione del lemmario e alla strutturazione delle singole voci.
Settembre 2002-2005
Collaborazione con la casa editrice Edizioni Socrates di Roma con compiti di:
• editing delle pubblicazioni (soprattutto romanzi stranieri);
• realizzazione di tutti i contenuti legati alla casa editrice (brochure,
comunicati stampa, quarte di copertina, ecc.);
• promozione dei testi e della casa editrice (presentazioni, interviste
radiofoniche, partecipazione alla Fiera del libro di Torino e alla Fiera
nazionale della piccola e media editoria di Roma).
Luglio 2002-settembre 2002
Redattore presso l’agenzia di comunicazione LL Comunicazione di Roma.
In particolare con compiti di:
• creazione di progetti per la partecipazione a concorsi ministeriali;
• realizzazione di contenuti (web, brochure, comunicazione interna, ecc.),
specie per aziende;
• partecipazione all’ideazione e realizzazione del concorso a premi “Occhio
alla penna” per il Gruppo Buffetti.
formazione
Aprile 2002
Laurea in “Lettere e filosofia” presso l’università «La Sapienza» di Roma
con tesi in “Storia della lingua italiana” (110/110 e lode; relatore
prof. Luca Serianni).
Ottobre 2001- dicembre 2001
Partecipazione al corso “L’editoria ai tempi di Internet. Il consulente letterario
e il redattore nelle case editrici” organizzato dall’agenzia letteraria Herzog.
Conseguimento dello stage presso la casa editrice Edizioni Socrates riservato
ai migliori partecipanti.
Settembre 1998-luglio 1999
Iscrizione alla Exeter University (South Devon, Gran Bretagna) nell’ambito
del progetto ERASMUS (un anno accademico). Partecipazione a corsi di
letteratura inglese, letteratura italiana e storia; superamento degli esami scritti
e orali con ottimi voti.
1996-1997
Dopo sette anni di lezioni private (1989-1996), partecipazione ai corsi
di musica jazz (strumento: sassofoni) della St. Louis Music School e della
Università della Musica di Roma. Partecipazione alla master-class tenuta
da Lee Konitz a Torino.
altro
Lingue
Inglese: ottima conoscenza (oltre all’esperienza maturata come traduttore ho
trascorso un anno universitario presso l’Università di Exeter in Inghilterra e ho
soggiornato a Cork in Irlanda e Brighton in Inghilterra con frequentazione di
corsi di lingua inglese).
Francese: buon livello.
Competenze informatiche
InDesign, QuarkXPress, Mac, Microsoft Office.
Interessi
Lettura, musica jazz, sassofoni, sport, fotografia, cucina.
elenco delle pubblicazioni
TASCHEN
Opere tradotte:
Minimal Art di Daniel Marzona
Andreas Cellarius – Harmonia macrocosmica
Il libro dei simboli a cura dell’Archive for Research in Archetypal Symbolism
Opere curate:
Moonfire di Norman Mailer (con traduzione delle didascalie e degli apparati)
Mailer, Monroe, Stern con testi di Norman Mailer
LE MONNIER
Devoto-Oli – Vocabolario della lingua italiana (revisione delle principali voci verbali)
Devoto-Oli – Sinonimi e contrari della lingua italiana di Maurizio Trifone (redazione di parte del lemmario)
LUISS UNIVERSITY PRESS
Opere curate:
Top 20. Le tecnologie emergenti di Alessandro Ovi
Critica del nuovo secolo di Giuseppe Sacco
Terrore nel nome di Dio di Jessica Stern
Gli enigmi dell’economia di Paolo Savona
La Russia postcomunista. Da Gorbaciov a Putin di Lev Gudkov e Victor Zaslavsky
Introduzione al marketing politico di Stefano Colarieti e Paolo Guarino
Carriere. Come scoprire la promessa di successo che ognuno ha dentro sé di Massimiliano Mizzau Perczel
EDIZIONI SOCRATES
Opere curate:
Adiós a mamá (Dall’Avana a New York) di Reinaldo Arenas
Coro di funghi di Hiromi Goto
Giovane Adamo di Alexander Trocchi
Cortina di fumo di Robert Sabbag
Cannabis, droga diabolica di Peter-Paul Zahl
Il suono della mia voce di Ron Butlin
Foresta di fiori di Ken Saro-Wiwa
Santità, a che serve Dio? di Laura De Luca
Living Lenses di Louise Bertelsen e Po Shu Wang
BUFFETTI EDITORE
Opere curate:
Buffetti. Un’azienda italiana di Pier Luigi Bagatin
EDIT
Opere curate:
L’Italia agli occhi dei croati di Zdravka Krpina
MINISTERO DELLO SVILUPPO ECONOMICO
Opere curate:
Il codice del consumo
Le garanzie post-vendita sui beni in Europa
JOHNSON & JOHNSON
Piano editoriale e revisione degli articoli:
Sala operatoria (trimestrale di settore medico-sanitario)
EFFEPI LIBRI
Opere tradotte:
Woody Allen e la filosofia di AA.VV.
LOGOS
Opere curate:
Professione: grafico editoriale di Yolanda Zappaterra
Professione: new-media designer di Tricia Austin e Richard Doust
Professione: designer di spazi espositivi di Philip Hughes
Iphone Movies di Ben Harvell
Ipad per fotografi di Ben Harvell
Android Photography di Jolie O’Dell
Il libro della matematica di Clifford A. Pickover
Il libro della fisica di Clifford A. Pickover
100 idee che hanno illuminato la fotografia di Mary Warner Marien
Einstein in 3 minuti a cura di Paul Parsons
Hawking in 3 minuti di Paul Parsons e Gail Dixon
Michael Freeman Photo School: esposizione di Michael Freeman
Matematica in 30 secondi a cura di Richard Brown
Economia in 30 secondi a cura di Donald Marron
Teorie in 30 secondi a cura di Paul Parsons
Masters of the Game: le leggende dello sport di AA.VV.
Perché cellofanare un cetriolo? Guida al packaging ecologico di Steven Aldridge e Laurel Miller
Professione: fotografo di John Ingledew
Caratteri tipografici di AA.VV.
Michael Freeman Photo School: bianco e nero di Michael Freeman
Jazz. Body and Soul di Bob Willoughby
Opere tradotte:
Enciclopedia illustrata del jazz e del blues di AA.VV.
L’universo, una sorpresa senza fine di AA.VV.
Brochure e cataloghi. Tecniche e finiture di stampa di Roger Fawcett-Tang
La stampa oggi – Tecniche, materiali, processi di David Bann
Motivi decorativi di Drusilla Cole
Lezioni di equitazione di Zoe St Aubyn
Come scegliere e usare la carta di Mark Hampshire e Keith Stephenson
Colore e grafica di John T. Drew e Sarah A. Meyer
Griglie: soluzioni creative per il design grafico di Lucienne Roberts
La stampa d’arte: tecniche tradizionali e contemporanee di Ann d’Arcy Hughes e Hebe Vernon-Morris
Come usare le immagini di Lindsey Marshall e Lester Meachem
100 idee che hanno rivoluzionato il graphic design di Steven Heller e Véronique Vienne
La luce nell’arte. Come usarla nelle diverse arti visive di Richard Yot
Professione: illustratore di Andrew Hall
Professione: stilista di Stephanie C. Roberts
Professione: product designer di Paul Rodgers e Alex Milton
Professione: disegnatore tessile di Simon Clarke
Visual merchandising. L’allestimento degli spazi commerciali di Tony Morgan
Piccole case d’autore di AA.VV.
Ricette per arredare di AA.VV.
Press Kit. Cartelle stampa e materiali promozionali di Cristian Campos
Brand Identity Essentials di Kevin Budelmann, Yang Kim e Curt Wozniak (di prossima uscita)
Grids and Layouts di Amy Graver e Ben Jura (di prossima uscita)
Michael Freeman’s Photo School: Portrait di Michael Freeman (di prossima uscita)
Michael Freeman’s Photo School: Street di Michael Freeman (di prossima uscita)
IPad for Artists di Dani Jones (di prossima uscita)
Calligraphy. Tools & Techniques for the Contemporary Practitioner di Gaye Godfrey-Nicholls (di prossima uscita)
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D. lgs. 196/03
Maggio 2013