Ambasciata d`Italia - nicolasasanelli.com

Transcript

Ambasciata d’Italia
CANBERRA
Bollettino della Comunità
Scientifica in Australasia
Aprile 2007
Anno VII – Fascicolo I
Ufficio dell’Addetto Scientifico
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
CANBERRA
Aprile 2007
Aprile 2007
CANBERRA
Bollettino della Comunità
Aprile 2007
Sponsored by:
I
Aprile 2007
CANBERRA
II
Aprile 2007
CANBERRA
Introduzione
E’ recentemente stata fondata a Canberra l’associazione senza fine di lucro denominata PIAR, Pubblicazioni
per i ricercatori Italo-Australiani. L’associazione PIAR nasce con lo scopo di promuovere la conoscenza e la
diffusione delle attivita’ di ricerca, da quella di base e scientifica a quella applicata e tecnologica, intraprese in
entrambi i Paesi, attraverso la realizzazione di testi, riviste e siti web in doppia lingua (italiano e inglese).
L’iniziativa e’ sorta nell’ambito delle attivita’ promosse dall’Ufficio dell’Addetto Scientifico dell’Ambasciata
d’Italia a Canberra e si inserisce come strumento per le associazioni ARIA (Associazione per la Ricerca fra
Italia e Australia) sorte negli anni passati con lo scopo di promuovere sul territorio la cooperazione bilaterale
con l’Italia.
Come e’ noto, in Australia sono attive sei associazioni ARIA, nel QLD, nel NSW, nel VIC, nel SA, nel WA e
nel Territorio dell’ACT. Le associazioni ARIA sono cosituite da ricercatori italiani, di origine italiana, ma
anche australiani, interessati alla cooperazione con l’Italia. Parallelamente in Italia, esiste una rete di
ricercatori interessati, e in alcuni casi coinvolti, nelle attivita’ di ricerca in Australasia. In totale, al network
delle ARIA, afferiscono circa 400 membri.
L’attivita’ principale dell’Associazione PIAR sara’ la realizzazione e la pubblicazione del “Bollettino della
Comunita’ Scientifica in Australasia”, rivista quadrimestrale bilingue, nata nel marzo 2001 come strumento di
divulgazione delle attivita’ promosse dall’Ufficio Scientifico dell’Ambasciata. Il Bollettino si e’ consolidato
attraverso le 22 edizioni, grazie ad articoli e rubriche d’interesse per le comunita’ scientifiche dei due Paesi ed
e' oggi considerato un riferimento importante da accademici e ricercatori italiani ed australiani interessati alla
cooperazione bilaterale, ma anche ad un portale sull’Europa.
Il bollettino sta finalmente ottenendo il successo che aspettavamo. Le statistiche relative alla consultazione
del website ci danno dei dati molto incoraggianti. Per esempio, a dicembre ci sono state mediamente 114 hits
al giorno (mentre erano 90 a novembre), di cui il 30% proveniva dagli USA, il 25 non era possibile
identificare il paese di provenienza, il 18% dall’Italia e il 3% dall’Italia e poi da altri paesi dell’Unione
Europea. E’ interessante evidenziare come grazie ai miglioramenti approtati alla gestione generale del
bollettino, l’intero volume in formato pdf e’ stato scaricato 454 volte in agosto e ben 1213 volte in dicembre.
La nostra pubblicazione quadrimestrale, e’ diventata un apuuntamento fisso per il lettore, non avendo mai
mancato una pubblicazione durante i 6 anni di attivita’; adesso, grazie ai contenuti presentati nel corso delle
22 edizioni, costituisce un importante punto di riferimento per accademici e ricercatori accademici italiani e
australiani che sono interessati alla cooperazione bilaterale ed anche ad un’apertura verso l’Europa. Le
statistiche dimostrano chiaramente che le informazioni contenute nel Bollettino sono d’interesse anche per I
centri di ricerca statunitensi, che cercano ulteriori informazioni sulle attivita’ di ricerca condotte in Italia e in
Australia.
Il comitato di redazione e’ sempre stato uno strumento insostituibile per le attivita’ del Bollettino. Nuovi
colleghi ci hanno dato il privilegio di unirsi al gruppo gia’ esistente; molti di loro sono stati particolarmente
attivi nel mandarci periodicamente articoli e a procurarli da colleghi e amici.
La nuova associazione PIAR, in particolare, intende promuovere il bilinguismo (italiano e inglese) attraverso
la realizzazione di nuovi siti web e la pubblicazione di testi, sia in formato cartaceo che elettronico, per la
promozione di attivita’ che coinvolgono formazione universitaria, ricerca e sviluppo in tutti loro campi quali
arte, letteratura, scienza e tecnologia.
Nicola Sasanelli
Addetto Scientifico
III
Aprile 2007
CANBERRA
Introduction
PIAR (Publication for Italian and Australian Researchers), a new no-profit association, has been recently
incorporated in Canberra. The association PIAR aims to promote awareness of basic and applied research
activities, carried out in Italy and Australia, through publication of newsletters, bulletins and web-sites in
both languages (Italian and English).
The initiative was conceived among the activities promoted by the Office of the Scientific Attache’ of the
Embassy of Italy in Canberra and aims to become a tool for the Associations ARIA (Association for
research between Italy and Australasia), incorporated in the past years with the aim to promote bilateral
cooperation with Italy.
As it is known, in Australia six associations ARIA have now been incorporated, in QLD, NWS, VIC, SA,
WA and ACT. Members of the ARIA associations are researchers from Italy or with Italian background, but
also from Australia, interested to cooperation with Italy. At the same time in Italy, there is a network of
researchers who are interested and sometimes already involved, in research activities with Australia. The
ARIA network counts in total some 400 members.
The main activity of the association PIAR will be the management and publication of the “Bollettino della
Comunita’ Scientifica in Australasia”, which is published, since March 2001, every four months in both
languages. The Bollettino is a tool to promote the Scientific Attache’ Office activities, which became stronger
through the 22 editions, thanks to articles and columns interesting for the scientific communities of both
countries. The Bollettino is now considered an important focus for Italian and Australian academics and
researchers interested to bilateral cooperation, but also as a portal towards Europe.
The Bollettino is obtaining the success that we have been waiting for, for some time. There is some very
encouraging information from our provider on the progress of our daily visitors. For example, in December
there were on average 114 hits a day (90 in the month of November) comprising of 30% from USA, 25%
not identified, 18% from Italy, 3% from Australia and other countries of the UE were in the list as well. It is
interesting to highlight how, thanks to the improvements in the overall management of the Bollettino, the
download of the full issue of the Bollettino increased from 454 hits in August, to 1213 in December. This
four-monthly publication, well established in its 6 years of activity, in which it has never missed an
appointment with the reader, thanks to its contents in the course of the 22 editions, is today considered an
important point of reference for Italian and Australian academics and researchers who are interested in
bilateral cooperation and is also an opening towards Europe. As the statistics reveal, the informative content
in the Bollettino is considered interesting even by the research centres of the United States who search for
further information on the activity of research carried out both in Italy and Australia.
The Editorial Committee has always been an irreplaceable instrument for the activity of the Bollettino. We
have been privileged with the joining of some new colleagues that will assist along side the existing group.
Many of them have been particularly active in periodically sending us articles or in providing articles from
colleagues and friends.
Further, the new association PIAR aims to promote bilinguism, Italian and English, designing new web-sites
and publishing manuscripts, in hard and electronic format, regarding higher education, research and
development in every field such as arts, literature, science and technology.
Nicola Sasanelli
Scientific Attache’
IV
Aprile 2007
CANBERRA
V
Aprile 2007
CANBERRA
VI
Aprile 2007
CANBERRA
Bollettino della Comunita’
Aprile 2007
Direttore responsabile:
ing. Nicola Sasanelli
Responsabile e coordinamento editoriale:
dott.ssa Alessandra Iero
Comitato di Redazione:
dott. Giovanni Attolico –CNR ISSIA Bari
dott. Chiara Bancone - Universita' di Genova
dott. Federico Bettini – Universita’ di Bologna , Italy
dott. Matteo Bonazzi – European Commission, Brussels
dott. Bob Brockie – Victoria University
dott. Edoardo Calia – Istituto Superiore Mario Boella, Italy
dott.ssa Elena Caovilla – Universita’ degli Studi dell’Insubria, Como
dott.ssa Antonietta Cooper – Australian National University
dott. Liam Carter - Australian National University
dott.ssa Anna Maria Fioretti – CNR IGG Padova
dott. Guido Governatori – University of Queensland
dott.ssa Lynne Hunter – Delegation of the European Commission
to Australia and New Zealand
dott.ssa Daniela Rubatto – Australian National University
dott.ssa Marilena Salvo - Australian National University
dott. Luigi Tomba - Australian National University
dott.ssa Alessandra Warren – University of Sydney
Traduzioni a cura di: dott.ssa Paola Lucidi
VII
Aprile 2007
CANBERRA
Ambasciata d’Italia in Canberra
Ufficio dell’Addetto Scientifico
Comitato di Redazione
12 Grey Street
DEAKIN ACT 2600
Tel. (+61) (2) 6273 3333
Fax (+61) (2) 6273 2406
http://www.scientificambitalia.org/
[email protected]
ISSN 1446 - 9588
This project is proudly supported by the International Science Linkages programme estabilished under the Australian
Government’s innovation statement Backing Australia’s Ability
Il Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia si basa sul libero apporto dei ricercatori. Per tale motivo gli autori se ne
assumono interamente la responsabilità.
The Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia is based on the free contribution of researchers. For this reason, the
authors take on full responsibilities.
VIII
Aprile 2007
CANBERRA
Sommario
EVENTI Promossi dall’Ufficio Scientifico
dell’Ambasciata d’Italia a Canberra
pag.1
Politecnico di Torino Double Australian-European Degrees in Science and Technology
pag.3
Politecnico di Torino Double Australian-European Degrees in Science and Technology
pag.4
Lamberto Rondoni
XX Congresso Mondiale & Fiera Espositiva dell’Energia - Roma 2007
pag.5
20th world energy Congress & exhibition - Rome 2007
pag.6
“Energising Sustainable Communities – options for our Future” - III Convegno Internazionale delle Città
Solari - Adelaide, South Australia - 17-21 Febbraio 2008 www.solarcitiescongress.com.au
pag.7
Energising Sustainable Communities – options for our Future- 3rd International Solar Cities Congress,
Adelaide, South Australia, 17-21 February 2008 www.solarcitiescongress.com.au
pag.9
Alison Dwyer
Opportunita’ di collaborazione sulla biodiversita’ dell’ambiente marino dell’Australia
pag.11
Marine biodiversity of Australia
pag.13
Ida Fellegara
Una difficile sfida di grande importanza
pag.15
A great and tough challenge
pag.17
Angelo Travaglini
Coniunctis viribus: paleontologi italiani e australiani aiutano a scoprire la storia della terra
Coniunctis viribus: Australian and Italian palaeontologists join to help unravel the Earth's history
pag.19
pag.20
John Buckeridge
Caratterizzazione biomolecolare e genetica dei principali fattori di crescita e diffusione
dei tumori scheletrici primitivi degli animali domestici e dell'uomo,
per l’ottimizzazione dell’approccio diagnostico e terapeutico.
IX
pag.21
Aprile 2007
CANBERRA
Biomolecular and genetical characterization of the primitive bone tumors of domestic
animals and man for the optimization of diagnostical and therapeutical approach.
pag.25
Leonardo Leonardi , Enrico Bellezza, Maria Serena Benassi
Community Informatics-Links between Australia and Italy
pag.30
Community Informatics – Contatti tra Australia e Italia
pag.32
Larry Stillman
Ricerche sul sistema idraulico dei vulcani
pag.34
Investigating volcano’s plumbing system
pag.36
Anna Meyers
Dai recettori dell’aldosterone alla liquirizia: storia di una collaborazione con l’Australia e…
tanta nostalgia
pag.38
From aldosterone receptors to liquorice: a story of collaboration with Australia…and nostalgia
pag.40
Decio Armanini
Un’autostrada virtuale tra Sydney e Padova- Continua la collaborazione tra il professor Taubman e due
ricercatori di Padova sulla trasmissione dei mondi 3D
pag.42
A virtual highway between Sydney and Padova. Professor Taubman and two researchers from Padova
cooperate on 3D transmission
pag.44
Nicola Brusco, Pietro Zanuttigh, David Taubman
Research Without Borders. Conferenza FEAST 2006- Canberra, 28 e 29 novembre 2006
pag.46
Research Without Borders. FEAST Conference 2006 - Canberra, 28-29 November 2006
pag.48
Alessandra Iero, Nicola Sasanelli
Missione dello Stato del South Australia in Puglia (11-15 dicembre 2006) e in
Emilia Romagna (17-18 dicembre 2006)
pag.50
Mission of the State of South Australia in Apulia (11-15 December 2006) and in
Emilia Romagna (17-18 December 2006)
pag.52
Nicola Sasanelli
X
Aprile 2007
CANBERRA
Una finestra sulla Commissione Europea
A window on the European Commission
pag.54
pag.62
Una finestra sull’Economia
A window on Economics
Federico Alberto Bettini
pag.69
pag.73
La scienza: una finestra aperta sulla cultura
Science: a window open on culture
Elena Caovilla
pag.77
pag.79
Una finestra sull’Information Communication Technology
A window on Information Communication Technology
Edoardo Calia
pag.81
pag.85
Una finestra sul Pacifico
A window on the Pacific
pag.89
pag.93
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio dell’Australasia
Centro Australiano di Genomica Funzionale Vegetale
pag.97
Journey in the Academic and Research world of Australasia
The Australian Centre for Plant Functional Genomics
pag.100
Alessandra Iero
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio italiano
Alma Mater Studiorum – Università degli Studi di Bologna
pag.102
Journey in the Academic and Research world of Italy
Alma Mater Studiorum – University of Bologna
pag.106
Anna Maria Fioretti
Notizie flash dal mondo delle riviste tecnico-scientifiche Australiane
9 Attualità
• Identificato un gene batterico marino che potrebbe avere un’influenza sul clima e sul tempo
•
Cereali Sani
9 Ricerca, Sviluppo e Innovazione
• Nuovo centro di ricerca australiano sulla spettroscopia di massa
•
pag.113
Componenti bioattivi nell’industria alimentare
XI
pag.114
Aprile 2007
CANBERRA
9 Nuove Tecnologie e Nuovi Materiali
• Nuovo centro di ricerca australiano nel settore automobilistico
•
pag.115
I primi test effettuati nel nuovo reattore nucleare australiano “OPAL”
9 Information Technology
• Collegamento wireless veloce
pag.116
9 Sanità
• Il tumore al seno potrebbe essere trasmesso per vie “sessuali”
pag.117
•
Una medicina per la cura cancro
•
Avvio di trial per il vaccino dell’HIV – VIR201
9 Ambiente
• Nuovo centro di ricerca australiano sulle foreste tropicali
•
pag.118
Proiezioni future sul clima regionale
9 Spazio
• Nuovo centro di Astronomia Australiano
pag.119
News from the Italian technical-scientific journal
9 Current Affairs
• Sicily comes first in southern Italy for tourism
pag.123
9 Research, Development, Innovation
• Trieste: new crafts area, 11 Mln Euro investment
pag.124
•
Finmeccanica: Italy has more to offer tha food and football
9 New Technologies – New Materials
• Made in Italy technology
•
pag.125
Handheld 'smart' museum guide unveiled
XII
Aprile 2007
CANBERRA
9 Medicine
• Music genes and musical geniuses
pag.127
•
Getting to the bottom of memory
•
The analysis of a gene can help us to predict our propensity to gain weight
•
A new monoclonal antibody with analgesic properties on inflammatory and neuropathic pain.
•
Cancer: tumor regression machine researched in Sicily
•
Early switch to an aromatase inhibitor increases survival
•
Pregnancy news - Preterm delivery risk reduced by high-dose progesterone treatment
•
A new computational metodology for cancer diagnosis
9 Environment and Earth Science
• Ground rising again at volcano near Naples, Italy
•
Erupting Vesuvius kills 300,000 - in simulation
•
1 mln hectares for biofuel by 2010
9 Space
• ESA gives go-ahead to build BepiColombo
pag.132
pag.134
•
The planetary adventure continues - Mars Express and Venus Express operations extended
•
ESA POLinSAR 2007 - Imaging forests in 3-D
•
Supernovae -cosmic lighthouses
Programma delle Conferenze scientifiche in Australasia
pag.137
Principali siti Web
pag.140
XIII
Aprile 2007
CANBERRA
EVENTI
Promossi dall’Ufficio Scientifico dell’Ambasciata d’Italia in Canberra
[email protected]
15-19 April 2007, Grand Pacific Hotel, Lorne Victoria
The WISE Group 2007 workshop in Australia
The WISE Group (Waves In Shallow Environment) is an informal association of all the best wave modellers
who meet once a year to discuss the latest findings and which lines of research to pursue in the future. The
group is a follow-up of the former WAM Group (WAve Modelling) who developed the WAM model, the
most widely used wave prediction model, presently in use at most of the world meteo-oceanographic centres.
When WAM closed his ten year expected period, the WISE Group followed up, with the attention focused
on shallow and coastal water applications, but with eyes open both to the most fundamental processes and
to practical applications.
The group meets once a year, typically in Americas and Europe. In 2006, the meeting has been in Venice, 2327 of April, with about 60 participants. In Venice the Steering Committee has decided about the location for
next year, 2007. Australia, in the person of prof. Ian Young, PO Box 218 Hawthorn, Victoria 3122, has
kindly offered to host the meeting. The proposed location is the Grand Pacific Hotel at Lorne which is a
nice little town at the Great Ocean Road in Victoria http://www.grandpacific.com.au/ , for which the
Swinburne University is negotiating a special price.
Contact: dr Luigi Cavaleri, Director Institute of Marine Sciences – Nat. Res. Council
Chairman of the WISE Group, ISMAR
S.Polo 1364, 30125 Venice, Italy
e-mail [email protected]
4 May 2007, Australian Academy of Science - Canberra Australia
“Development and Evolution of Higher Cognition in Animals
Each year, the Australian Academy of Science hosts as part of its Annual General Meeting, a one day
Symposium on a scientific issue of contemporary broad interest. The 2007 Symposium will be on
“Development and Evolution of Higher Cognition in Animals”. Programs and proceedings from past
Symposia are available at: http://www.science.org.au/events/index.htm.
The convenor of the 2007 Academy symposium is Professor Lesley Rogers, Fellow of the Australian
Academy of Science and Australian Vice Chancellor’s Committee representative of the Animal Research
Review Panel.
The date for the event is Friday, 4 May 2007 and it will be held in Canberra at the Shine Dome. Professor Sir
Patrick Bateson from the University of Cambridge (UK) will commence by delivering the plenary address
entitled: “Taking the stink out of instinct”. This will provide an overview of higher cognition in animals as
well as relevant aspects of evolution and development.
Presenters may also be interested that the Symposium is preceded by two days of scientific events and they
would be most welcome to attend these sessions.
At the 2007 Symposium Professor Giorgio Vallortigara, who is Professor of Psychobiology/ Physiological
Psychology and Dean of Faculty at the University of Trieste, Department of Psychology and B.R.A.I.N.
Centre for Neuroscience, Trieste, Italy; has accepted the invitation as one of the international speakers to
present a talk addressing the science of animal neuroscience, psychology, and behaviour. Professor
Vallortigara has indicated that his talk at our next Symposium in 2007 is to be entitled “The cognitive
chicken: Higher mental processes in a humble brain”.
http://www.science.org.au/events/index.htm.
16 & 17 August 2007, Brisbane Convention Centre,
Bilateral workshop within the First World Congress on Pathology Informatics
Within the first international conference on Pathology informatics a bilateral (Italian-Australias) event will be
organised on the development of the research activities applied to biomedical sciences aimed to an exchange
on the national and bilateral experiences and projects. Among the participants there will be representatives of
@ITIM – Associazione Italiana di Telemedicina e Informatica Medica; CNR-ITB Milano; Università di
Milano Bicocca; INRCA; Istituto Don Gnocchi; University of Queensland, (prof. Tony Smith); University of
1
Aprile 2007
CANBERRA
New South Wales (prof. Branko Celler); University of Western Australia - Centre of excellence in e-medicine
(prof. Sajeesh Kumar) and federal agencies
The topics of the workshop will be:
Sanitary and local networks, Clinical and epidemiological database, internet in health, informative systems,
distance learning in health, statistical software in health and epidemiology, telehealth.
COntatto: Dr Francesco Sicurello, email [email protected]
http://wcpi07.org/
3-7 September 2007, Stradbroke Island (QLD)
Nanostructured Materials for Applications in Energy and Electronics,
The rapidly emerging areas of nanoscale science and technology are focussed on the design, fabrication, and
characterisation of functional objects having dimensions at the nanometer length scale. New advances in this field are
expected to have long range implications in a wide variety of different scientific and engineering disciplines.
The importance of nanoscale science is growing worldwide and it is now widely recognised as a critical component to
the future growth of the world economy. The NMAEE workshop will allow leading Italian and Australian researchers
to present their activities and foster cooperation in the field of nanotechnology, focussing in the areas of electronics and
energy. It would be very benefit for both countries to build scientific networks connecting scientists belonging to
similar areas of nanotechnology.
The respective strengths of the two nations (e.g. Quantum Computing, solar energy and water/air purification in
Australia, semiconductors and optoelectronics in Italy) will be brought together, to create new synergies from which
leading edge outcomes are expected.
The 3 day workshop will be followed by a 2 day school on Nanotechnology, addressed to PhD and graduate students of
all over Australia.
Key topics will be for example: Materials, Semiconductor Nanostructures, Nanotubes, Conducting Polymers,
Molecules, Applications, Quantum Computing, Nanoelectronic devices, Optoelectronics, Solar Cells, Water
Purification, Nanoscale Integration, Nanofabrication Tools and Techniques.
Contact: Prof Nunzio Motta, email: [email protected]
2
Aprile 2007
CANBERRA
Politecnico di Torino
Double Australian-European Degrees in Science and Technology
Lamberto Rondoni
Il Politecnico di Torino sta avviando collaborazioni con università australiane che, in particolare,
comprenderanno scambi di studenti di corsi di laurea, master e dottorato, a partire già dal prossimo anno
accademico 2007/08. Sono allo studio programmi che portino al conseguimento di “double degree”, che
verranno riconosciuti sia in Australia che in nell'Unione Europea.
Il Politecnico di Torino sta considerando la possibilità di facilitare l'inserimento in questi programmi degli
studenti australiani di origine italiana. Si pensa di offrire corsi di lingua italiana a coloro che si iscriveranno ai
diversi corsi di laurea o master o dottorato scelti. Gli studenti iscritti frequenteranno lezioni e laboratori sia in
Australia, presso una università associata con il Politecnico di Torino, che a Torino (le lezioni presso il
Politecnico di Torino saranno tenute in inglese). Diversi tipi di facilitazioni economiche sono allo studio.
Attività sociali intese a familiarizzare gli studenti con la realtà italiana e con i luoghi delle loro origini
verranno organizzate.
Torino è una città geograficamente collocata in una regione ricca di storia, arte e tradizioni ed è collegata
molto bene con tutte le capitali e le maggiori città europee (andare a Parigi in treno richiede circa 5 ore di
treno, mentre bastano non più di 2 ore d'aereo per raggiungere qualsiasi altro luogo).
Per capire se e come avviare le possibili iniziative descritte sopra, rivolte agli studenti australiani di origini
italiane, il Politecnico di Torino invita espressioni di interesse e suggerimenti, che possono essere inviati via
e-mail al Prof. Lamberto Rondoni, [email protected]
Il Politecnico di Torino è profondamente grato al Prof. N. Sasanelli, dell'Ambasciata d'Italia a Canberra, per
la sua gentilissima collaborazione, e ringrazia fin da ora chiunque vorrà contribuire.
Prof Lamberto Rondoni
Dipartimento di Matematica, Politecnico di Torino
Corso Duca degli Abruzzi 24, 10129 Torino - Italy
39 + 011 + 5647533 (office), +39 + 011 + 5647599 (fax)
Email: [email protected]
http://calvino.polito.it/~rondoni
3
Aprile 2007
CANBERRA
Politecnico di Torino
Double Australian-European Degrees in Science and Technology
Lamberto Rondoni
The Politecnico di Torino is committed with Australian institutions to foster collaborations between
Australian research and academic institutions and its own faculties and laboratories. In particular, exchanges
of students, both at the undergraduate and graduate level, will begin in the next academic year. Programs
which will lead to double degrees, awarded by the Politecnico di Torino and one associated Australian
university, which will be acknowledged both in Australia and in the EU, are under consideration.
The Politecnico di Torino is considering the possibility to help Australian students of Italian heritage to
enroll in these programs. Those who will enroll will be given the possibility to attend full immersion Italian
language courses for free, prior to the beginning of the classes. To earn their degrees, the students will attend
part of the classes in the associated Australian university, and part at the Politecnico di Torino (classes will
taught in English), for up to half of the program in Australia and half in Torino. Various kinds of financial
support are under consideration. Social activities meant to bring the students in touch with their italian
heritage will be favoured. Torino is geographically strategically placed, in a very charming region of Italy as
well as of Europe, and is well connected with all European capitals and main cities (about 5 hours by train to
Paris, and within 2 hours by plane from most other places).
Expressions of interest in such programs are cordially invited. They may be sent by e-mail to Prof. Lamberto
Rondoni, [email protected] The Politecnico di Torino welcomes any suggestion towards the
success of this initiative. Depending on the feedback received, the Politecnico di Torino will move the
necessary steps.
The Politecnico di Torino expresses deep gratitude to Prof. N. Sasanelli, of the Italian Embassy in Canberra,
for his support and for circulating this information, as well as to those who will like to contribute.
Prof Lamberto Rondoni
Dipartimento di Matematica, Politecnico di Torino
Corso Duca degli Abruzzi 24, 10129 Torino - Italy
39 + 011 + 5647533 (office), +39 + 011 + 5647599 (fax)
http://calvino.polito.it/~rondoni
4
Aprile 2007
CANBERRA
XX Congresso Mondiale & Fiera Espositiva dell’Energia
Roma 2007
Il XX Congresso Mondiale & Fiera espositiva dell’Energia è il più autorevole evento internazionale in campo
energetico e si terrà per la prima volta in Italia a Roma presso la Nuova Fiera dall’11 al 15 novembre 2007.
Questo appuntamento torna di nuovo in Europa dopo quindici anni.
L’evento è promosso la Consiglio Mondiale dell’Energia (World Energy Council - WEC), la più importante
organizzazione internazionale in campo energetico. Il WEC è un’organizzazione non governativa accreditata
presso l’ONU con comitati nazionali in più di 90 paesi. La sua missione è promuovere lo sviluppo
economico e l’uso pacifico e sostenibile delle risorse energetiche.
L’obiettivo del World Energy Council è quello di monitorare lo status del settore energetico e trovare
soluzioni che promuovano lo sviluppo economico dei paesi più industrializzati e in via di sviluppo.
Inoltre, offrendo un valoroso contributo ai dinamici dibattiti in corso in tutto il mondo, il WEC stabilisce
tabelle di marcia e modalità per assicurare un uso pacifico e sostenibile delle risorse energetiche a vantaggio
dei popoli di tutto il mondo.
Il Congresso, che si svolge ogni tre anni, è considerato il più autorevole forum internazionale in compo
energetico (nel 2004 si era tenuto a Sydney). Relatori di grande prestigio e migliaia di partecipanti da tutto il
mondo prenderanno parte all’evento.
Il Congresso ospiterà, oltre ai paesi membri del Consiglio Mondiale dell’Energia, anche espositori da paesi
produttori o consumatori di energia, istituzioni, organizzazioni internazionali, rappresentanti del settore
energetico, ricercatori, esperti da tutto il mondo e tutti coloro che siano interessati a questioni connesse
all’energia e allo sviluppo.
Il XX Congresso Mondiale & Fiera espositiva dell’Energia è un’importante investimento in termini di
immagine per le istituzioni, le organizzazioni e le imprese che parteciperanno ad un evento di così alto
profilo.
Durante le quattro giornate in cui è articolato l’evento, sarà anche possibile visitare l’interessante centro
espositivo della “Nuova Fiera”, che occupa una superficie di 20.000 mq. Le imprese avranno in questo modo
la possibilità di presentare i propri prodotti e innovazioni tecnologiche ad un pubblico internazionale
selezionato.
I partecipanti avranno inoltre l’occasione di visitare la città di Roma ed apprezzarne i suoi antichi
monumenti, ed ammirare l’architettura del nuovo quartiere dove avranno luogo il congresso e la fiera.
Per maggiori informazioni visitare il sito: http://www.scientificambitalia.org/
Testo original in inglese
5
Aprile 2007
CANBERRA
20th world energy Congress & exhibition
Rome 2007
The 20 th World Energy Congress & Exhibition is the most authoritative international energy meeting, and it
will be held in Rome in the new venues of the “Nuova Fiera” from the 11th to the 15 th of November 2007.
This appointment will take place once again after fifteen years in Europe and for the first time in Italy.
It is promoted by the World Energy Council (WEC), which is the most important international energy
organization. It is a UN-accredited, non profit NGO, which aims to foster the economic development and
the pacific and sustainable use of energy supplies.
With several Member Committees in over 90 countries, the goal of the World Energy Council is to monitor
the status of the energy sector and to find solutions that could promote the economic development of the
most industrialized and developing countries.
Furthermore, contributing to the dynamic international debates that periodically take place all over our
planet, WEC indicates timeframes and ways for a sustainable use of energy resources to the benefit of people
worldwide.
The Congress is held every three years and it is considered the most important energy forum (in 2004 it was
held in Sydney). Excellent speakers and thousands of participants from all over the world will be present.
The Congress will host, in addition to the World Energy Council Members, exhibitors from both energy
producing and consuming countries, Institutions, International Organizations and representatives from the
energy industry, researchers and experts from all over the world and all of those who are interested in energy
and development issues.
Therefore, the 20 th World Energy Congress & Exhibition is an important investment opportunity in terms
of image, for institutions, organizations and companies which relate to such an important high-profile event.
During the four-day meeting, one can also visit the interesting and important exhibition center that covers
20,000 sqm of the “Nuova Fiera”. With this exhibition, companies are given a great opportunity to show, to
an international and selected audience, their products and technological innovations.
At the same time, participants can take the opportunity to visit the city of Rome and appreciate its ancient
monuments. They can also enjoy its new architectural sections recently built, where the Congress and the
Exhibition will take place.
More details are reported on web site http://www.scientificambitalia.org/
Original manuscript in English
6
Aprile 2007
CANBERRA
“Energising Sustainable Communities – options for our Future”
III Convegno Internazionale delle Città Solari
Adelaide, South Australia - 17-21 Febbraio 2008 www.solarcitiescongress.com.au
Alison Dwyer
Adelaide (South Australia) ospiterà il Terzo Convegno Internazionale delle Città Solari dal 17 al 21 Febbraio
2008, consolidando in questo modo il suo status di prima città ad energia solare in Australia. I delegati,
provenienti da diverse parti del mondo, avranno l’occasione di partecipare al convegno più stimolante del
decennio.
Il convegno, intitolato “Energising Sustainable Communities – Options for our Future” vedrà la
partecipazione di illustri oratori, tra cui:
• Robert F Kennedy Jr (Stati Uniti) – Nominato dalla rivista Time uno degli “Eroi del Pianeta”,
R.F. Kennedy è avvocato senior presso il Natural Resources Defence Council, procuratore capo della
Hudson Riverkeeper and presidente della Waterkeeper Alliance. E’ inoltre professore e avvocato
supervisore presso la Pace University School of Law e co-presentatore del programma Ring of Fire in
onda su Air America Radio.
• Dott. Zhengrong Shi (Cina) – Fondatore, presidente del consiglio di amministrazione e direttore
generale della Suntech Power Holdings Co, la più grande azienda produttrice di fotovoltaici solari della
Cina.
• Dott. Rajendra Pachauri (India) – Presidente del Panel Internazionale sul Cambiamento
Climatico e Capo Tata Energy Research Institute.
• Prof. Anne-Grete Hestnes (Norvegia) – Professore presso la Facoltà di Architettura e delle
Belle Arti dell’Università Norvegese di Scienze e Tecnologia, specializzato in conservazione energetica
e uso di energia solare negli edifici.
• Premier del South Australia, Hon Mike Rann
Durante le tre giornate del convegno saranno affrontate tematiche quali:
• Tecnologie e prodotti innovativi e la loro importanza per la società urbana
• Dati – come i numeri possono contribuire al raggiungimento degli obiettivi di riduzione di
emissioni nelle città solari
• Pianificazione e attuazione di strategie olistiche per città solari, compresi edifici verdi,
pianificazione urbana e dei trasporti, sistemi energetici rinnovabili
• Case study di partenariati di buona prassi e di strutture di collaborazione per la realizzazione di
città solari
• Cambiamento climatico: i cambiamenti sociali necessari per dare una risposta effettiva al
cambiamento climatico.
• Meccanismi di mercato – le azioni che hanno avuto o meno successo nell’indirizzare gli
investimenti verso il rinnovabile, l’efficienza energetica e le alternative di trasporto più pulite.
• Pratiche d’avanguardia nel settore degli affari e dell’industria.
• Il settore rischi e assicurazioni e il rischio d’impatto del cambiamento climatico sulle città.
• Norme – case study volti a dimostrare quali alternative legislative a livello ambientale sono più
efficaci.
Il convegno di Adelaide è rivolto a tutti, professionisti e non, interessati alla questione della sostenibilità
energetica e al ruolo che questa riveste nel nostro ambiente urbano.
Giunti ad Adelaide, i delegati avranno la possibilità di visitare alcune delle nostre uniche installazioni solari.
Attraverso un tour della città in bici si arriverà alla centrale di energia solare di North Terrace, il boulevard
culturale della città, in cui si trovano il Museo del South Australia, la Galleria d’Arte, la Biblioteca Nazionale e
il Parlamento, tutti dotati di pannelli solari. A lato del Parlamento si trova l’innovativa installazione solare
Mallee Tree. Questa specie locale di eucalipto è ha ispirato la moderna forma astratta delle illuminazioni
solari. Questa installazione solare crea uno scenario straordinario di notte, con un gioco di colori vivaci che
cambiano velocemente.
7
Aprile 2007
CANBERRA
Dirigendosi verso Victoria Square, nel centro della città, si incontrano le illuminazioni solari progettate
dall’Università del South Australia, che dimostrano le potenzialità nel settore della R&S delle nostre
università.
Infine, le turbine eoliche montate su tetto SWIFT di molti edifici della città completano il quadro delle
installazioni solari.
I delegati avranno inoltre la possibilità di girare la città a bordo dell’autobus elettrico gratuito.
Gli sviluppi nell’area metropolitana confermano l’immagine di Adelaide come città “solare”. Prodotte ad
Adelaide, le cellule Origin Energy’s Sliver® sono una nuova e rivoluzionaria tecnologia nel settore del
fotovoltaico solare che apre la via ad una vasta gamma di applicazioni innovative e moduli architettonici.
L’attuazione del progetto “Adelaide Solar City” sarà dibattuta con i delegati presenti.
Una serie di iniziative a livello statale stanno contribuendo alla realizzazione di città “solari”. Nel South
Australia è stata introdotta una legislazione innovativa sul cambiamento climatico, facendo del South Australi
il primo stato australiano con obblighi legislativi per la riduzione di gas effetto serra del 60% rispetto ai livelli
del 1990 entro il 2050.
Pur ospitando solamente il 7,5% della popolazione, il South Australia possiede il 51% delle installazioni
eoliche e il 45% della sua rete elettrica è collegata a centrali solari.
Si stanno montando pannelli solari in 250 scuole.
Più di 90 licenze sono state richieste e/o rilasciate per l’esplorazione di energia geotermica “hot rock”.
Il convegno rientra nell’Iniziativa Internazionale Città Solari (ISCI), i cui obiettivi sono:
Sostenere le politiche energetiche e climatiche delle Nazioni Unite stimolando l’interesse verso la
realizzazione di città modello impegnate nel raggiungimento degli ambiziosi obiettivi di riduzione di
emissioni;
Aiutare le città affinché possano sistematicamente integrare tecnologie e industrie basate su energia
rinnovabile e ad efficienza energetica all’interno della loro pianificazione ambientale, economica e urbana;
Offrire un sostegno scientifico per la progettazione e la ratifica di misure e politiche efficaci per le Città
Solari.
Presentato dal governo del South Australia e dal Consiglio Comunale di Adelaide, il Convegno
Internazionale Città Solari 2008 è un evento da non perdere.
Per maggiori informazioni e per eventuali registrazioni al Convegno Internazionale Città Solari 2008, visitare
il sito www.solarcitiescongress.com.au o contattare direttamente la segreteria del convegno al numero +61 8
8379 8222
Alison Dwyer
Project Manager
Capital City Project Team
ph: 61 8 8463 6396
fax: 61 8 8207 2320
email: [email protected]
testo originale in inglese
8
Aprile 2007
CANBERRA
Energising Sustainable Communities – options for our Future
3rd International Solar Cities Congress
Adelaide, South Australia, 17-21 February 2008 www.solarcitiescongress.com.au
Alison Dwyer
Adelaide, South Australia will host the 3rd International Solar Cities Congress from 17-21 February 2008,
cementing its status as Australia’s first solar city. Delegates from around the globe will have the opportunity
to be involved in the most stimulating congress of the decade.
Themed Energising Sustainable Communities – Options for our Future, hear from a variety of esteemed keynote
speakers including:
• Robert F Kennedy Jr (United States) - Named one of Time magazine's “Heroes for the Planet”,
Kennedy is a senior attorney for the Natural Resources Defense Council, chief prosecuting attorney
for the Hudson Riverkeeper and president of Waterkeeper Alliance. Kennedy is also a clinical
professor and supervising attorney at Pace University School of Law and is co-host of Ring of Fire on
Air America Radio.
• Dr Zhengrong Shi (China) – Founder, Chairman of the Board of Directors and Chief Executive
Officer of Suntech Power Holdings Co, China’s largest solar PV manufacturer.
• Dr Rajendra Pachauri (India) – Chairman of the International Panel on Climate Change and
Head of the Tata Energy Research Institute.
• Professor Anne-Grete Hestnes (Norway) – Professor at the Faculty of Architecture and Fine
Art at the Norwegian University of Science and Technology. Professor Hestnes area of expertise is
energy conservation and the use of solar energy in buildings.
• Premier of South Australia, Hon Mike Rann
The 3-day Congress program will feature a range of topics including:
• Innovative technologies and products and their importance to urban society
• Measurement – how are the numbers adding up to meet emission reductions in the solar cities
• Planning and implementing holistic solar cities strategy including green buildings, transport
and urban planning, renewable energy systems
• Case studies of best practice partnerships and collaboration structures to implement a solar city
• Climate Change: Social changes needed for an effective response to climate change
• Market mechanisms – what has been done successfully and/or unsuccessfully to drive
investment in renewables, energy efficiency, greener transport options
• Leading edge practice in business and industry
• Risk and insurance industry, climate change risk impact on cities
• Regulation – case studies to demonstrate what regulatory environments / options work best
The Adelaide Congress will appeal to all professionals and individuals with an interest in sustainable energy
and its role in our urban environment.
When delegates arrive in Adelaide in February 2008, they will have the opportunity to visit some of our
unique solar installations. A bicycle tour of the city will lead one past the North Terrace Solar Power Station.
This is Adelaide’s cultural boulevard, on which the South Australian Museum, Art Gallery, State Library and
Parliament House have been fitted out with solar panels. Adjacent to the Parliament House stands the
innovative Solar Mallee Tree installation.
Here, the indigenous mallee tree provides an abstract
contemporary form for solar lights. The Solar Mallee Trees are a spectacle at night, with their vibrant
colours changing rapidly.
As one makes their way to Victoria Square in the centre of the city, they will come across our locally
designed solar lights. These lights, designed by the University of South Australia, demonstrate the R&D
capacity of our local Universities.
Complementing the solar installations are the SWIFT roof mounted wind turbines which can be found atop
buildings in the city.
Delegates will also be able to travel around the city using the free electric bus.
9
Aprile 2007
CANBERRA
Developments in the metropolitan area further demonstrate Adelaide as a solar city. Manufactured in
metropolitan Adelaide, Origin Energy’s Sliver® cells are a new and revolutionary solar photovoltaic
technology, opening up a broad range of module architectures and innovative application possibilities.
Implementation of the Adelaide solar city project will be underway and will be shared with delegates.
A number of State-wide initiatives are contributing to our solar city accomplishments. In South Australia we
have introduced groundbreaking climate change legislation to make South Australia the first State in
Australia to ensure a legislated requirement to reduce greenhouse gases by 60% of 1990 levels by 2050.
With only 7.5% of Australia’s population, South Australia is home to 51% of Australia’s installed wind power
capacity and 45% of the nation’s grid connected solar power.
Solar panels are being installed on 250 schools.
And more than 90 licenses have been applied for or issued for exploration of geothermal ‘hot rock’ energy.
The Congress series is part of the International Solar Cities Initiative (ISCI). The objectives of ISCI are to:
support UN energy and climate policies by stimulating the interest of cities into becoming benchmark cities
that commit to ambitious emission reduction goals;
help cities systematically integrate renewable energy and energy efficient technologies and industries into
environmental, economic and city planning; and
provide scientific support for the validation and design of effective measures and policies for Solar Cities.
Presented by the Government of South Australia and Adelaide City Council the 2008 International Solar
Cities Congress is an event not to be missed.
For more information and to register your interest in the 2008 International Solar Cities Congress, visit
www.solarcitiescongress.com.au or phone the conference secretariat on 61 8 8379 8222.
Alison Dwyer
Project Manager
Capital City Project Team
ph: 61 8 8463 6396
fax: 61 8 8207 2320
10
Aprile 2007
CANBERRA
Opportunita’ di collaborazione sulla biodiversita’ dell’ambiente marino dell’Australia
Ida Fellegara
Mi considero particolarmente fortunate perche’ l’anno passato ho lavorato su un progetto sul tre progetti di
biodiversita’: del parco marino della Grande barriera Corallina a nord est del Queensland, dello Stretto di
Torres a nord del Queensland e del Golfo di Carpenteria a nord del Territorio del Nord. Il mio lavoro
consisteva nel identificare qualsiasi organismo e in particolare gli ottocoralli. I miei collegi ed io abbiamo
identificato un numero incredibile di organismi, a volte solo a livello di unita’ tassonomica perche’ erano
specie nuove. Percio’ c’e’ ancora molto lavoro da fare a livello tassonomico e questo materiale e’ disponible
per chiunque sia interessato.
Roland Pitcher, allo CSIRO di Cleveland, e’ il principale responsabile del progetto sulla Grande Barriera
corallina. Alan Butler per il progetto sullo Stretto di Torres e Rodrigo Bustamante sul progetto del Golfo di
Carpenteria. Il Museo del Queensland e’ il responsabile della collezione che comprende la gestione della
collezione, lo scambio di materiale and il coordinamento di scienziati in visita. Naturalmente il museo si
attiene a regole riconosciute in tutto il mondo che riguardano lo scambio di materiale. Nel caso che qualcuno
volesse intraprendere lavori ecologici I principali responsabili del progetto richirdeono di esserne informati e
coinvolti.
Il progetto sul Parco Marino della Grande Barriera Corallina
Il Parco Marino della Grande Barriera Corallina e’ un sitema naturale unico di importanza nazionale e
internazionale. Si estende lungo la costa del Queensland da York fino a Bundaberg e dal livello medio di
bassa marea fino alle profondita’ dell’oceano ed e’ il parco marino piu’ grande del mondo. Assieme alla
barriera corallina piu’ intatti nel mondo, il Parco comprende praterie di fanerogame, fondi melmosi, sabbiosi,
ciottolosi e secche. Mentre la barriera corallina e’molto studiata, meno si conosce sulla biodiversita’ del fondo
marino fra la costa e la barriera corallina, cosi’ detto seabed.
Il CRC Reef Reserach centre e partner (come lo CSIRO Marine Reserch, the Australian Institute of Marine
Science e altri) hanno completato il progetto di mappatura della biodiversita’ dell’intero seabed raccogliendo
campioni a circa 1.500 siti. I risultati verranno utilizzati per la conservazione di habitat importanti e di rara
biodiversita’, per assicurare che le attivita’ del parco siano biologicamente sostenibili. Questo progetto
fornira’ inoltre informazioni di base che serviranno per monitorare cambiamenti in abbondanza, diversita’
e/o funzione ecologica che verranno utilizzati per una futura rezonazione del Parco marino.
Il progetto sullo Stretto di Torres
Lo Stretto di Torres separa la nuova Guinea dall’Australia. Lo scopo principle di questo progetto
multidisciplinare e’ stato quello di mappare l’habitat del fondo marino, la sidtribuzione e abbondanza della
sua biodiversita’, le fanerogame marine, e cercare di individuare i fattori ambientali chimico fisici che li
influenzano. Questp progetto ha valutato lo stato e le condizioni del complesso ecosistema dello stretto di
Torres nel centro east, ha stabilito punti di rifermento e indicatori biologici per un riscontro nella gestione di
questa area, e ha facilitato l’identificazione dell’impatto antropogenico negli ecosistemi di fondo (per es. la
pesca a strascico) fra un numero di variabili ambientali naturali. Questa informazione scientifica e’
fondamentale per la conservazione, la pianificazione, la gestione e il monitoraggio presenti e futuri che
aiutano la protezione di questa unica regione. Queste informazioni sono anche alla base di altri studi volti alla
comprensione dei processi e delle dinamiche dell’ecosistema e per la valutazione del sostenibilita’ ambientale
nella gestione delle valutazioni del progetto.
Il progetto del Golfo di Carpenteria
Nel 2005, fu intrapreso uno studio comprensivo a sud ovest del Golfo di Carpenteria con lo scopo di
acquisire conoscienza sulle caratteristiche chiave del bentos e dei processi ecologici che sono alla base del
funzionamento dell’ecosistema bentonico sotto un range di pressioni di pesca in 4 delle principali regioni
ambientali del Golfo. Uno degli scopi era anche quello di integrare questa conoscenza in modelli, mezzi e
consigli per la gestione che aiuteranno il sostentamento ambientale della pesca dei gamberi del nord and
contribuiranno alla pianificazione regionale e ai processi di conservazione nella Pianificazione dell’area Nord.
Ulteriori informazioni rigurdo questi progetti sono accessibili a:
http://www.marine.csiro.au/research/voyages/0305/index.html
http://www.csiro.au/files/mediaRelease/mr2005/SouthernSurveyor.htm
file:///E:/SBD,%20TS%20GOC%20projects/Seabed%20Project/CRC%20Torres%20Strait.htm
file:///E:/SBD,%20TS%20GOC%20projects/Seabed%20Project/CRC%20Reef%20Research%20Centre_
Seabed%20Project.htm
11
Aprile 2007
CANBERRA
I responsabili sono contattbili a:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Ida Fellegara (BSc, MSc)
PhD student
Centre for Marine Studies
The University of Queensland Brisbane
12
Aprile 2007
CANBERRA
Marine biodiversity of Australia
Ida Fellegara
Last year, I was lucky enough to get involved in two large marine biodiversity projects regarding the Great
Barrier Reef Marine Park in north-east Queensland, the Torres Strait in north Queensland, and the Gulf of
Carpentaria in the north Northern Territory. My job was to sort and identify any and every organisms and in
particular octocorals. The amount of material my collegues and I went through was enormous and we
identified the organisms often to taxonomic units because we were not able to give them species names due
to the lack of taxonomic information. Therefore, there is still plenty of room for detailed taxonomic work
and this amazing material is available to anybody who would like to work on it.
Roland Pitcher is the principal investigator for the Great Barrier Reef project, Alan Butler for the Torres
Straight project, and Rodrigo Bustamante for the Gulf of Carpentaria project, all at CSIRO Cleveland. The
Queensland Museum is responsible for the collections and that includes the usual collection management,
exchange of specimens, visiting experts, etc. This is managed in the same way and with appropriate
safeguards for the security of specimens as would apply to any other Museum collections. However, if there
is any other ecological and related work that directs to these projects, the principal investigators would like to
be informed and involved.
The Great Barrier Reef Marine Park project
The Great Barrier Reef Marine Park is a unique natural system of national and international significance.
Stretching along the Queensland coast from the top of Cape York to Bundaberg, from mean low water mark
to deep ocean waters, the Marine Park comprises the world’s largest marine protected area. Along with the
healthiest coral reefs in the world, the Marine Park includes many other habitat types such as seagrass
meadows, mud and sandflats, gravel and shoal bottoms. While coral reefs are well studied, less is known
about the biodiversity of the seabed.
Between 2003 and 2006, CRC Reef Research Centre and partners (such as CSIRO Marine Research, the
Australian Institute of Marine Science and others) completed a three-year project to map seabed biodiversity
throughout the Marine Park. The Great Barrier Reef Seabed Biodiversity Project mapped sea floor habitats
and their associated marine life across the length and breadth of the Marine Park by collecting samples at
approximately 1,500 sites. This will help managers to conserve important habitats and rare biodiversity, and
to ensure that fisheries within the Park are ecologically sustainable activities. It will also provide a snap shot
of the seabed flora and fauna throughout the Marine Park that will provide a baseline against which to
monitor changes in abundance, diversity, and/or ecological function that may follow the re-zoning of the
Marine Park.
The Torres Strait project
The Torres Strait devides Papua New Gunea and Australia. Through multi-disciplinary collaboration, this
project aimed to map the mesoscale spatial patterns in ecosystem including: seabed habitat and biodiversity
distribution and abundance; seagrasses; water column attributes; and the physical environmental factors
driving these patterns. This project assessed the status and condition of the complex ecosystem of the
central-eastern Torres Strait, established benchmarks and performance indicators for feedback to
management, and facilitated detection of anthropogenic impact in seabed ecosystems (eg. trawling) among
the range of other natural environmental variability. This fundamental scientific information contributes to
present and future conservation, planning, management and monitoring needs, ultimately helping
preservation of the unique values of this region. This information is also a foundation for other tasks aiming
to understand ecosystem processes and dynamics and for environmental risk/sustainability assessments in
the management evaluations project.
The Gulf of Carpentaria project
A comprehensive survey of the south-western Gulf of Carpentaria was carried out in 2005 and aimed to gain
understanding of key benthic features and ecological processes that drive the benthic ecosystem functioning
under a range of fishing intensities in four major environmental regions of the Gulf. It also aimed to
integrate this knowledge into models, tools and management advice that will support the environmental
sustainability of the Northern Prawn Fisheries and will contribute to the regional planning and conservation
processes in the Northern Planning Area.
Further information on these projects can be accessed at:
http://www.marine.csiro.au/research/voyages/0305/index.html
http://www.csiro.au/files/mediaRelease/mr2005/SouthernSurveyor.htm
file:///E:/SBD,%20TS%20GOC%20projects/Seabed%20Project/CRC%20Torres%20Strait.htm
13
Aprile 2007
CANBERRA
file:///E:/SBD,%20TS%20GOC%20projects/Seabed%20Project/CRC%20Reef%20Research%20Centre_
Seabed%20Project.htm
The contact people are:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Ida Fellegara (BSc, MSc)
PhD student
Centre for Marine Studies
The University of Queensland Brisbane
14
Aprile 2007
CANBERRA
Una difficile sfida di grande importanza
Angelo Travaglini
La 25o Commissione annuale del CCAMLR, svoltasi dal 23 ottobre al 3 novembre u.s. ad Hobart, ha
rappresentato l’ennesima occasione di come lungo e tormentato sia ancora il cammino da percorrere perché
l’ecosistema antartico sia opportunamente tutelato e difeso.
Il peso degli interessi nazionali condiziona tuttora considerevolmente la reale possibilità di giungere ai
desiderati sbocchi con la negativa conseguenza che una effettiva condivisa volontà di ottenere soluzioni
probanti si manifesta a dire il vero solamente in maniera sporadica ed occasionale. Il fallimento del negoziato
sui limiti alla pesca nel Sud-Pacifico tra i Paesi di quest’area e l’Unione europea, intervenuto nella stessa sede
di Hobart proprio all’indomani della conclusione della riunione del CCAMLR, suona come conferma della
tortuosità delle prospettive future e della problematicità inerente al reperimento di soluzioni di mutua
soddisfazione.
Ciò non toglie che la Commissione, istituita da una Convenzione ad hoc, entrata in vigore nel 1982
nell’ambito del sistema dei Trattati dell’Antartico, costituisce obiettivamente il tramite indispensabile perché
una presa di coscienza delle dimensioni del problema si faccia gradualmente luce presso quei solerti
funzionari ed esperti che ogni anno alla fine di ottobre, in rappresentanza dei rispettivi Paesi, si riuniscono
nella capitale della Tasmania per dibattere in merito alle azioni da intraprendere per la salvaguardia
dell’ecosistema marino negli spazi antartici.
In questo qualificante ambito il nostro Paese figura in primo piano come firmatario della succitata
Convenzione e membro della Commissione nata dal medesimo Accordo.
L’impegno italiano in Antartide ha preso inizio nel marzo del 1981, in concomitanza con la firma da parte del
nostro Governo del Trattato Antartide. Tale importante passo consentì successivamente l’avvio e la
realizzazione del Programma Nazionale di Ricerca in Antartide (PNRA), strumento indispensabile attraverso
il quale il Ministero italiano dell’Università e della Ricerca fu da allora in grado di finanziare, gestire e
sviluppare le inerenti attività in quell’area. Attualmente la nostra presenza colà e’ costituita da due basi: la
“Mario Zucchelli”, collocata in una baia sul mare di Ross, ed un’altra, italo - francese, denominata Dome C,
posizionata sul Plateau Antartico ad una altezza di 3230 metri e distante dalla costa circa 1200 Km. Alle
suddette vanno aggiunte due aree marine protette, quella di EDMONSON Point a 50 Km a nord della
nostra base, e quella adiacente alla nostra base nella baia Terra Nova, gestite a dire il vero con straordinaria
professionalità, da nostri ricercatori nell’ambito del succitato Programma Nazionale di Ricerca. Al riguardo
giova evidenziare i ricorrenti consensi ricevuti in ambito internazionale per la qualità degli apporti forniti in
un campo assolutamente qualificante, dal quale l’Italia non potrà che trarre nel futuro che consistenti
“ritorni”, ove beninteso il suo contributo dovesse mantenersi ai livelli di eccellenza attuali.
Il nostro, sia chiaro, non è un Paese “pescatore”, diversamente da Francia, Gran Bretagna, Russia, Ucraina e
Giappone, citando i soggetti più importanti, aventi come noto una consolidata e consistente tradizione in
questo campo. L’Italia, per converso, assicura, come si é visto, un rilevante e prezioso apporto sul piano
scientifico e tecnologico, fruendo, in itinere, degli apporti logistici forniti dalla struttura operativa posta in
essere dalla Nuova Zelanda. In effetti, il porto neozelandese di Christchurch funge da punto di partenza delle
spedizioni scientifiche italiane nel continente antartico nel solco di una collaborazione tra i due Paesi
poggiante su confortanti solide basi.
L’opera di supporto fornita dall’Italia – si é detto - è molto apprezzata e riscuote plauso a livello
internazionale. Chi scrive ha avuto di ciò visibile e confortante conferma. Essa merita dunque sostegno da
parte delle istituzioni nazionali per consentire al nostro Paese di contribuire in maniera positiva ed efficace
alle attività di studio e ricerca sul sistema ecologico di questa strategica area del mondo, sullo stesso piano dei
partner europei ed occidentali.
L’azione condotta dall’Ambasciata d’Italia a Canberra e dal Ministero degli Esteri mira, per l’appunto, a
creare un assetto sinergico e cooperativo al livello delle strutture pubbliche italiane suscettibile di imprimere
un corso fattivo ed irreversibile al nostro coinvolgimento in iniziative di sicura rilevanza ai fini dell’immagine
e degli interessi, sotto il profilo non solo scientifico e tecnologico ma anche economico e politico, del nostro
Paese.
Senza contare che la posta in gioco è di altissima incidenza: si tratta di contribuire, sullo stesso piano dei
principali partner internazionali, a tutelare uno spazio marino dal quale dipende in larga misura il
mantenimento di un ecosistema globale, messo indiscutibilmente a dura prova dai guasti generati da un
progresso scientifico, talvolta non utilizzato ed orientato nelle direzioni più appropriate per garantire gli
equilibri fondamentali del pianeta.
15
Aprile 2007
CANBERRA
In definitiva i lavori della 25º Conferenza di Hobart possono forse aver lasciato un’impressione di
stucchevole e monotona routine, senza quei salti di qualità od accelerazioni dei quali avrebbe verosimilmente
bisogno la cooperazione internazionale. Questo, in buona misura, può essere vero; resta il fatto che lo stadio
di evoluzione del mondo sul piano della visione dei problemi e della loro intrinseca interconnessione rimane
ancorato ad una soglia, invero tuttora modesta e molto circoscritta. Ragione per cui da tale, non proprio,
incoraggiante verità non si può realisticamente prescindere, pena il cadere nel protagonismo verboso e
megalomane che risulta, sempre ed in ogni occasione, largamente perdente.
Ma se questo è il quadro reale, corrispondente all’attuale sviluppo nel mondo dei livelli di sensibilità
intellettuale, la conseguenza inevitabile da trarre è che solo da quella base si deve partire e solo su di essa si
può, seppur faticosamente, sperare di incidere, per conseguire quel progresso materiale e culturale, frutto
della graduale e condivisa evoluzione delle nostre coscienze. Tale traguardo appare ancora lontano; ma verso
di esso occorrerà continuare a mirare da parte della presente e delle future generazioni nel perseguimento di
quello che in ultima analisi é l’incessante divenire del complesso universo nel quale viviamo.
Angelo Travaglini
Italian Foreign Office
[email protected]
testo originale in italiano
16
Aprile 2007
CANBERRA
A great and tough challenge
Angelo Travaglini
The twenty fifth annual Commission of the CCAMLR, held from 23rd October to 3rd November 2006 in
Hobart, reaffirmed that the path to achieving suitable protection of the Antarctic ecosystem is still a long and
winding one.
The prospect of achieving the desired results still depends on the burdensome bulk of national interests. As a
consequence, a shared and concrete willingness for the attainment of far-reaching solutions shows up only
occasionally and sporadically.. The failure of the negotiations for the introduction of a balanced and better
regulated fishing policy in the South-Pacific area between the countries of the region and the European
Union, held in Hobart few days after the conclusion of the CCAMLR Commission meeting, has borne out
once more how complex and difficult it is to achieve fair solutions, which may go past partisan interests.
Nevertheless, the Commission, established under the 1982 Convention as part of the Antarctic Treaty
System, remains undoubtedly the core instrument whereby it will be possible to emphasize the overall
dimension of the issue, of paramount importance for a sustainable development of this region.. Those
diligent and hard-working civil servants and experts who, in the name of their respective countries, come
together in the capital of Tasmania, every year at the end of October, to discuss the practical measures to
adopt for a better safeguard of the marine ecosystem in the Antarctic area are pretty much aware of all this...
In this context, Italy is in the frontline as Signatory Country of the abovementioned Convention and
member of the Commission set up under the same Agreement.
The Italian commitment in the Antarctic started in March 1981, when the Italian Government signed the
Antarctic Treaty. This important step opened the way to the implementation of the Italian Antarctic
Research Programme, a fundamental instrument which has subsequently enabled the Italian Ministry of
University and Research to finance, manage and develop relevant activities in the area.
At the moment, Italy has two bases in the Antarctic: the “Mario Zucchelli” base, located in a bay of the Ross
Sea, and the “Dome C” base, shared with France, located in the Antarctic Plateau, at 3230 m a.s. and 1200
km from the coast. Furthermore, there are two protected marine areas, one at Edmonson Point, 50 km from
the Italian base, and another one next to the other Italian base in the Terra Nova Bay, both of them run with
outstanding professionalism by Italian researchers in the framework of the Italian Research Programme.
Remarkably enough, broad international consensus showed up on the high quality of these contributions in
such a crucial area, from which a profitable “return” should stem for our country in the future, provided the
national involvement will continues to guarantee the same high standards we had to date..
Italy is not involved in fishing activities, unlike France, Great Britain, Russia, Ukraine and Japan, just to
mention the major actors with a long-standing and robust tradition in this field. Yet, Italy has offered a
precious and valid contribution at a scientific and technological level, also benefiting from the logistic
support provided by the operational facilities set up in New Zealand. Christchurch Harbour serves as the
sailing point for Italian scientific seafaring expeditions to the Antarctic continent, as an example of the solid
and positive cooperation existing between Italy and New Zealand in this part of the world..
To cap it all off the support offered by Italy is highly appreciated in the international arena, as the author of
these lines had the opportunity to witness while taking part at the Commission meetings in Hobart.
Consequently national institutions should continue to endorse the efforts so far deployed, thereby enabling
our country to positively and effectively contribute to research and study activities on the ecological system
in this strategic area of the world, following the example set by our European and Western partners.
The endeavours by the Italian Embassy in Canberra and by the Ministry of Foreign Affairs are focused at
creating a synergetic and cooperative structure between the relevant Italian public institutions, ensuring an
irreversible and real commitment to activities of high importance in terms of national image and interests,
not only from a scientific and technological point of view, but also at an economic and political level.
Much is at stake. Italy’s goal is to offer the same contribution as its major international partners in preserving
a marine area on which the global ecosystem largely depends, one that is too often strained to the limit by
scientific progress, not always harnessed in the most suitable fashion for a satisfying balance of our planet..
The meetings of the 25th CCAMLR Commission might have given the impression of being one more
example of dreary and monotonous routine, without the bouncy thrust so much needed by the international
community. This could be largely true. Yet we have to bear in mind that world evolution in terms of the way
global issues are perceived places itself at a modest and limited threshold, to say the least. This not so
encouraging fact of life has to be accepted though, so as not to fall into megalomaniac and inconclusive selfseeking exercise.
17
Aprile 2007
CANBERRA
Thus, if that is the real context where to operate, mirroring the current overall stage of cultural sensitivity,
consequently this will be the only basis from which to depart in order to attain effective and fruitful strides as
a result of a gradual and shared evolution of our awareness in this field.
This achievement still seems a distant target. Nevertheless, present and future generations will need to work
in this direction, focused as they have to be in tirelessly pursuing the relentless progress of the problematic
universe where we live.
Angelo Travaglini
Italian Foreign Office
[email protected]
original manuscript in Italian
18
Aprile 2007
CANBERRA
Coniunctis viribus: paleontologi italiani e australiani aiutano a scoprire la storia della terra
John Buckeridge
I contatti tra l’Australia e l'Italia sono sempre stati molto importanti. L’Australia, oltre alle questioni
gastronomiche, ripone grande interesse nella ricerca scientifica. Ne è una prova la ricerca in paleontologia.
Recenti pubblicazioni della RMIT University di Melbourne in collaborazione con l'Università di Padova
hanno descritto nuovi invertebrati fossili in rocce rinvenute nel nord-est d’Italia risalenti a 60 milioni di anni
fa.
Giusberti, L., Fantin, M. and J. Buckeridge, 2005. Ovulaster protodecimae, n. sp. (Echinoidea, Spatangoida)
and associated epifauna (Cirripedia, Verrucidae) from the Danian of Northeastern Italy. Rivista Italiana di
Paleontologia e Stratgrafia 11(3): 455-465.
Il sopraccitato articolo offre uno sguardo sulle condizioni di quella che ora corrisponde alla parte più
settentrionale dell'Italia durante un periodo che va dai “tempi dei dinosauri” agli inizi della nostra era (l’era
Cenozoica). La ricerca descrive una nuova specie di echinodermi, e in particolar modo le condizioni
ambientali che hanno portato alla conservazione dell’affascinante fauna di cirripedi fossili ad essi associata.
Nel 2006, nuove ricerche paleontologiche, questa volta tra la RMIT University e paleontologi dell’Università
di Pisa e dell’Università di Camerino, si sono concentrate su uno straordinario accumulo fossile di coronule
scoperto in Ecuador. Le coronule sono cirripedi che vivono attaccate, in grandi quantità, alle teste delle
megattere, penetrandone la pelle ad una profondità di circa 15 mm e provocando ovvio fastidio nelle balene,
che cercano di rimuoverl sfregandosi contro le rocce. Le coronule sono rarissime negli archivi fossili, forse
proprio a causa del modo in cui vengono rimosse dalle balene. Sono comunque comuni nella località
segnalata. I due articoli qui sotto indicati descrivono come questi fossili si siano ammassati e perché. Il
perché è molto importante, in quanto il grande numero di conchiglie rinvenute (e connesse ossa di balena)
sembra indicare gli “stop-over” effettuati dalle balene durante i loro spostamenti in tempi remoti.
Coronula diadema, un cirripede fossile
dell’Ecuador che risale a un milione di
anni fa. Le coronule sono molto rare,
ritrovarne una intatta (come quello della
foto) è ancora più raro; il ritrovamento
di un deposito fossile con più di 50
gusci intatti è a dir poco straordinario.
La freccia rossa indica il livello in cui il
guscio del cirripede era conficcato nella
pelle della balena. A sinistra, scala 1
euro. (diametro 23 mm).
Questi fossili sono importanti nella ricostruzione delle condizioni climatiche del passato, poiché le megattere
necessitano di acque ad una temperatura di 25°C per riprodursi. Ricerche di questo genere possono facilitare
il lavoro dei moderni esperti climatologici, fornendo le tendenze nel lungo termine nei modelli relativi al
movimento delle acque nei nostri oceani.
Pur non essendosi incontrati fisicamente, i ricercatori italiani ed australiani hanno portato a termine una
ricerca di altissima qualità scambiandosi materiale via posta o Internet. La collaborazione nella ricerca
permette a scienziati di diverse aree di specializzazione di unirsi a “gruppi multidisciplinari” per trovare una
risposta ai misteri del passato della Terra.
Bianucci, G., Landini, W. and J. Buckeridge, 2006. Whale barnacles and Neogene cetacean migration routes. New
Zealand Journal of Geology and Geophysics 49: 115-120.
Bianucci, G., Di Celma, C., Landini, W. and J. Buckeridge, 2006. Palaeoecology and taphonomy of an extraordinary
whale barnacle accumulation from the Plio-Pleistocene of Ecuador. Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology
242: 326-342.
Professor John Buckeridge
Testo originale in inglese
Earth and Oceanic Systems Research Group
RMIT University
Melbourne, Australia
19
Aprile 2007
CANBERRA
Coniunctis viribus: Australian and Italian palaeontologists join to help unravel the Earth's history
John Buckeridge
Interaction between Australia and Italy has always been strong, but as well as issues gastronomic, we have a
special interest in scientific research. This is no better demonstrated than through research in palaeontology.
Recent outputs between Melbourne’s RMIT University and Universtà di Padova describe new fossil
invertebrates from 60 million year old rocks collected in Northeastern Italy:
Giusberti, L., Fantin, M. and J. Buckeridge, 2005. Ovulaster protodecimae, n. sp. (Echinoidea, Spatangoida)
and associated epifauna (Cirripedia, Verrucidae) from the Danian of Northeastern Italy. Rivista Italiana di
Paleontologia e Stratgrafia 11(3): 455-465.
The above paper provided a window into conditions that existed in what is now the far north of Italy during
a period spanning the “time of the dinosaurs” to the early part of the present era (the Cainozoic). A new
species of “sea egg” or echinoderm was described in the research, with special attention being paid to the
environmental conditions that led to the preservation of a most intriguing fossil barnacle fauna associated
with it.
In 2006, further palaeontological research, this time between RMIT University and palaeontologists from the
Universtà di Pisa and Universtà di Camerino focused on an extraordinary accumulation of fossil whale
barnacles from Ecuador. Whale barnacles, when living, are embedded in very large numbers on the heads of
humpback whales. As they are buried within the skin of the whales for some 15 mm, they are clearly irritants
for the whales, and they try to remove these by rubbing up against rocks. Surprisingly, whale barnacles are
very rare in the fossil record, perhaps because of the manner in which they are removed. They are,
nonetheless, common in the location described. The two papers listed below outline how these fossils
accumulated, and why. The why is important, as the large numbers of shells (and associated whale bones) are
interpreted as representing “stop-overs” during ancient whale migration patterns.
Coronula diadema, a million year-old
fossil whale barnacle from Ecuador.
Whale barnacles are very rare, to find
one complete (as this is), is rarer; to find
a fossil deposit of more than 50
complete shells is quite extraordinary.
The red arrow indicates the upper level
to which the shell was buried in the
whale’s skin. Scale to left, a euro
(diameter 23mm).
These fossils are important in reconstructing past climate, as humpbacks require waters of 25ºC before
breeding. Research of this nature helps modern climatologists by providing long term trends in the patterns
of water movement in our oceans.
Although the Australian and Italian researchers have not physically met, they have been able to undertake
and complete the highest quality research by exchanging material through the post, and through the web.
Research collaboration allows scientists with different specialties to join as “multidisciplinary teams” to solve
the mysteries of the Earth’s past.
Bianucci, G., Landini, W. and J. Buckeridge, 2006. Whale barnacles and Neogene cetacean migration routes. New
Zealand Journal of Geology and Geophysics 49: 115-120.
Bianucci, G., Di Celma, C., Landini, W. and J. Buckeridge, 2006. Palaeoecology and taphonomy of an extraordinary
whale barnacle accumulation from the Plio-Pleistocene of Ecuador. Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology
242: 326-342.
Professor John Buckeridge
Earth and Oceanic Systems Research Group
RMIT University
Melbourne, Australia
20
Aprile 2007
CANBERRA
Caratterizzazione biomolecolare e genetica dei principali fattori di crescita e diffusione dei
tumori scheletrici primitivi degli animali domestici e dell'uomo, per l’ottimizzazione
dell’approccio diagnostico e terapeutico.
I tumori ossei primitivi maligni degli animali domestici e dell'uomo, ed in modo particolare l’osteosarcoma,
costituiscono le neoplasie più aggressive e meno responsive ai trattamenti attualmente disponibili. Si discute
ancora molto sulla reale efficacia di interventi radicali mirati all’ampia asportazione del tumore o dell’arto
colpito.
Numerosi studi hanno dimostrato l’importanza della valutazione di alcuni parametri quali, ad esempio:
ploidia, valutazione dell’attività proliferativa e delle eventuali mutazioni genetiche, alterazione dell’espressione
di oncogeni e di geni oncosoppressori che possono essere utilizzati per identificare popolazioni cellulari a
maggior rischio di trasformazione e progressione neoplastica.
La valutazione qualitativa e quantitativa di particolari antigeni associati al tumore rappresenta un altro
importante capitolo relativo all’identificazione precoce del processo di oncogenesi. Le basi molecolari del
cancro sono ormai da anni oggetto di numerosissimi studi da parte di tutta la comunità scientifica
internazionale che riconosce tra i principi fondamentali del processo di mutazione genetica, il
coinvolgimento di geni deputati alla regolazione di diverse funzioni cellulari quali i proto-oncogeni promotori
della crescita, gli oncosoppressori, o antioncogeni, che inibiscono la crescita e i geni dell’apoptosi o morte
programmata. Oltre a questi vengono inclusi nel processo di cancerogenesi anche geni che regolano i
processi di riparazione dei danni del DNA.
Gli oncogeni hanno la funzione principale di codificare diverse proteine tumorali, meglio note come
oncoproteine, che non riconoscono elementi regolatori relativi alla crescita nell’ambito delle cellule
trasformate. Mutazioni di geni che codificano per fattori di crescita possono rendere questi geni
oncogenetici.
Tra tante funzioni attivamente implicate nel complesso meccanismo della proliferazione e diffusione dei
tumori sono stati identificati altri fattori che influenzano la crescita neoplastica di cui l’angiogenesi tumorale
rappresenta un fondamentale capitolo. Sulla base dei risultati di numerosi studi è stato dimostrato che le
cellule tumorali possono produrre sia fattori angiogenetici che anti-angiogenetici. La loro produzione è
regolata da diversi meccanismi di controllo tra i quali possono anche essere coinvolti specifici geni.
Un altro interessante e fondamentale capitolo, relativo agli aspetti biologici del processo tumorale, è
rappresentato dai meccanismi di invasione locale e di metastatizzazione. Le fasi che caratterizzano questi
complessi meccanismi biomolecolari sono molteplici ed ognuna influenzabile da tante variabili.
Pochi sono ancora i dati presenti in letteratura relativi ai diversi meccanismi biomolecolari e genetici dei
tumori ossei e lo scopo di questa proposta è quello di cercare di approfondire questi aspetti nella speranza di
poter contribuire alla migliore interpretazione dei più intimi sistemi di organizzazione biomolecolare
neoplastica dei tumori scheletrici animali e dell'uomo per migliorare e proporre la qualità della diagnosi
precoce e definitiva e, soprattutto, per cercare di ottimizzare e aggiornare gli specifici aspetti terapeutici e
prognostici.
L'obiettivo specifico del programma di ricerca proposto si prefigge lo scopo di cercare di stabilire una
specifica identità genetica e biomolecolare dei più frequenti tumori scheletrici primitivi degli animali
domestici e dell'uomo.
I tumori dello scheletro, sia benigni che maligni, colpiscono tutte le specie animali domestiche dove il cane
rappresenta l’animale sicuramente più sensibile.
L’invasività dei tumori maligni costituisce uno degli aspetti che caratterizzano la multifasicità della cosiddetta
progressione neoplastica e del processo di metastatizzazione tumorale.
La diffusione del tumore primitivo che, generalmente, implica la sua espansione nel tessuto colpito,
l’invasione dei tessuti circostanti e di altri tessuti diversi da quello di origine, prevede la compartecipazioni di
molteplici fattori, di natura prevalentemente biomoleoclare, che consentono dapprima la demolizione della
matrice extracellulare, la diffusione del tumore e la formazione di nuovi vasi sanguigni attraverso il
meccanismo dell’angiogenesi.
Mentre i protooncogeni codificano per proteine che promuovono la crescita cellulare i prodotti dei geni
oncosoppressori rallentano la proliferazione cellulare. Tutti i segnali e i meccanismi di traduzione che
possono inibire la crescita cellulare sono molto meno noti di quelli che, invece, la promuovono. Tra le varie
molecole che regolano la trascrizione nucleare ed il ciclo cellulare particolare attenzione da parte della
comunità scientifica è stata attribuita al gene Rb ed al gene p53 (anche detto guardiano del genoma a motivo
della sua funzione di sentinella nei confronti di danni al DNA) entrambi coinvolti nel complesso
meccanismo di divisione nucleare. Nella maggior parte dei tumori il controllo esercitato da Rb e p53 e dalle
cicline è sicuramente sempre alterato. Questo dato avvalora l’ipotesi di come le cellule neoplastiche possano
entrare in ciclo più facilmente delle cellule normali.
Tra tante funzioni attivamente implicate nel complesso meccanismo della proliferazione e diffusione dei
tumori sono stati identificati altri fattori che influenzano la crescita neoplastica di cui l’angiogenesi tumorale
21
Aprile 2007
CANBERRA
rappresenta un fondamentale capitolo. Sulla base dei risultati di numerosi studi è stato dimostrato che le
cellule tumorali possono produrre sia fattori angiogenetici che anti-angiogenetici. La loro produzione è
regolata da diversi meccanismi di controllo tra i quali possono anche essere coinvolti specifici geni.
Descrizione del Programma di Ricerca
La valutazione di alcune caratteristiche biologiche delle lesioni neoplastiche ossee, sia benigne che maligne,
potrebbe permettere di migliorare le nostre conoscenze su due momenti principali: la trasformazione e la
progressione neoplastica dei tumori ossei.
Verrà posta particolare attenzione alle caratteristiche biomolecolari e genetiche dei tumori ossei animali con
particolare applicazione delle ricerche alle forme neoplastiche di più frequente riscontro, quali
l’Osteosarcoma ed il Condrosarcoma. Ulteriori studi verranno anche approfonditi nei confronti del Tumore
a Cellule Giganti dell’osso, tumore poco frequente ma di grande interesse scientifico per la sua elevata
capacità trasformativa e per la varietà di aspetti diversi che può manifestare sia clinicamente che
anatomoistopatologicamente, nonché per le sue diverse capacità di comportamento biologico (forme benigne
localizzate; forme localizzate, a malignità locale, fortemente recidivanti e forme maligne metastatizzanti
descritte prevalentemente nella specie umana). In seguito a queste prime considerazioni ci preme sottolineare
come, talvolta, a motivo delle elevatissime difficoltà diagnostiche legate agli aspetti anatomoistopatologici
comuni di forme neoplastiche ossee di natura completamente diversa (ad es, Osteosarcoma a cellule giganti
contro Tumore a Cellule Giganti dell’Osso, oppure ad es. Osteosarcoma condroblastico contro
Condrosarcoma ed infine Osteosarcoma fibroblastico contro Fibrosarcoma, ecc.) riuscire a “caratterizzare”
un modello biomolecolare per ogni tipo di tumore consentirà di poter raggiungere, in maniera più veloce e
sicura, una diagnosi di certezza definitiva.
Le nostre ricerche saranno mirate all’identificazione qualitativa e quantitativa, attraverso tecniche di
immunoistochimica, di biologia molecolare (quali PCR, RT-PCR, Zimografia, ecc.) e genetiche dei
meccanismi deputati al controllo della crescita e della progressione neoplastica.
Verranno utilizzati campioni di tumori ossei primitivi, di specie animali diverse, sia freschi che già fissati ed
inclusi in paraffina, in parte già presenti nell’archivio dei Dipartimenti coinvolti nel progetto.
Sul tumore primitivo e sul tumore metastatico verranno valutati alcuni parametri di aggressività biologica
quali alterazioni strutturali e funzionali di oncogeni (MDM2, CDK4, c-myc) e geni oncosopressori (RB, p53,
INK4A), coinvolti nella crescita cellulare e apoptosi, nonché l’espressione e l’attività di molecole più
direttamente responsabili delle capacità invasive delle cellule tumorali, quali i principali componenti dei sitemi
proteolitici interessati alla distruzione della matrice extracellulare e della membrana basale (MMPs, TIMPs, uPA, u-PAR, PAI-1). Saranno selezionate casistiche omogenee, con completa documentazione clinica e
materiale biologico sia fresco, immediatamente congelato in azoto liquido e conservato a –80°C, che incluso
in paraffina. Qualora possibile sarà utilizzato come controllo materiale sano adiacente alla lesione. I dati
biologici saranno correlati al quadro istopatologico e clinico del paziente al fine di individuare nuovi fattori
biologici di progressione della malattia e di definire nuovi bersagli molecolari la cui risposta biologica a
specifici trattamenti potrà essere successivamente valutata da studi in vitro.
Con tecniche immunostochimice (IIC) sarà valutata l’intensità di espressione e la pattern distribuzione delle
proteasi e dei loro inibitori nonchè delle molecole che regolano i processi di crescita cellulare e apoptosi
(pRb, p16, p14ARF, Cdk4, Mdm2, p21, p53). Il metodo streptoavidina-biotina verrà usato per valutare
l'intensità e la distribuzione della espressione proteica su sezioni deparaffinate, sviluppate con 3-amino-9carbazolo e contrastate con ematossilina. La frazione di cellule in fase S sarà determinata mediante citometria
a flusso e valutazione dell' indice di proliferazione cellulare Ki67, mentre l’apoptosi sarà valutata tramite
colorazione di tunnel.
Al fine di accertare il ruolo dei meccanismi post-traduzionali nella trasformazione e progressione dei sarcomi,
proteine fosforilate su tirosina, serina e treonina, saranno separate in base alle differenti caratteristiche
chimico/fisiche dopo omogenizzazione di tessuto fresco immediatamente messo in azoto liquido e
conservato a –80°C. La tecnica di elettroforesi bidimensionale prevede una prima separazione basata sul
punto isoelettrico (isoelettrofocusing) e una seconda basata sul peso molecolare (elettroforesi su gel di
poliacrilamide) e permette di determinare la presenza e il livello di quante più proteine possibili. La
caratterizazione di proteine fosforilate in tirosina, serina, treonina sarà effettuta con tecnica di Western
Blotting usando specifici anticorpi e colorando la membrana con oro colloidale; il confronto con mappe di
controllo da tessuto sano dello stesso paziente adiacente alla lesione porterà al riconoscimento di molecole
“bersaglio”nella regolazione dei processi cellulari.
La presenza di eventuali alterazioni nei geni di interesse sarà valutate su tessuto incluso in paraffina mediante
PCR quantitativa (Real-Time PCR) usando marcatori fluorogenici e un appropriato strumento (ABI PRISM
7900). Questo metodo permette di misurare la reale quantità di acidi nucleici specifici in un campione
biologico. Il grado di amplificazione genica è dato dal marcatore fluorogenico che ibridizza una sequenza
bersaglio e genera un segnale che aumenta durante i cicli di PCR in modo proporzionale alla concentarzione
del prodotto di amplificazione.
La quantificazione dell’espressione dei geni più rappresentativi verrà effettuata tramite Real-Time RT-PCR,
dopo estrazione di RNA da materiale fresco, conservato a – 80°C, usando specifici primers e probe (TaqMan
22
Aprile 2007
CANBERRA
Expression Assays), in accordo al protocollo della ditta Applied Biosystem. L’espressione dei geni verrà
normalizzata verso un gene di riferimento, GAPDH, mentre c-DNA estratto da tessuto normale adiacente
alla lesione dello stesso paziente verrà usato come calibratore.
Saranno poi analizzate le alterazioni genetiche ed epigenetiche di geni oncosopressori coinvolti nei
meccanismi di crescita cellulare e apoptosi, quali p53 e INK4A. p53, localizzato sul cromosoma 17p13,
promuove arresto del ciclo cellulare o apoptosi in seguito a danno di DNA. Più del 50% dei tumori umani
hanno p53 mutata. INK4A, prevenedo la fosforilazione di pRb e la degradazione di p53, mediata da Mdm2,
promuove l'arresto delle cellule in fase G1 e la morte apoptotica. INK4A è localizzato sul cromosoma 9p21 e
ha due trascritti che derivano da un alternativo esone 1b. Il trascritto a codifica la proteina p16 che inibisce la
attività chinasica della Cdk4, il trascritto b codifica un prodotto alternativo, p14ARF, che stabilizza la
funzione di p53.
L’eventuale presenza di mutazioni sarà evidenziata su DNA genomico estratto da tessuto fresco e amplificato
con primer specifici a differenti temperature di anneling per ciascun esone. I prodotti di PCR saranno
analizzati su gel di agarosio e sequenziati con sequenziatore ABI PRISM 3100 dotato di uno specifico
programma per la analisi dei dati. Lo stato di metilazione della regione promotrice dell'esone 1 del gene
INK4A (esone 1a e 1b) sarà determinato dopo modificazione del DNA con sodio bisolfito usando primer
specifici per amplificare la regione metilata.
La caratterizzazione biomolecolare e genetica delle varie forme neoplastiche individuate determinerà
l’applicazione di protocolli terapeutici specifici, che consentiranno l’ottimizzazione dell’approccio clinico alle
neoplasie scheletriche spontanee delle diverse specie domestiche.
La valutazione di parametri standard genetici e biomolecolari specifici per ciascuna neoplasia tipizzata sarà
messa in relazione con il comportamento biologico riscontrato a medio ed a lungo termine nei soggetti
trattati.
Bibliografia:
· Benassi M.S., Gamberi G., Magagnoli G., Molendini L., Ragazzini P., Merli M., Chiesa F., Balladelli A., Manfrini M.,
Bertoni F., Mercuri M., Picci P. (2001). Metalloptroteinase expression and prognosis in soft tissue sarcomas. Ann.
Oncol. 12 (1): 75-80.
· Kirpensteijn J., Sprang F.P.M., Van Garderen F. (1999). Growth hormone gene expression in canine osteosarcoma
and normal bone. Calcified Tissue International 64 (1): 115.
· Mazzaferro E.M., Hackett T.B., Stein T.P., Ogilvie G.K., Wingfield W.E., Walton J., Turner A.S., Fettman M.J. (2001).
Metabolic alterations in dogs with osteosarcoma. Am J Vet Res 62: 1234-1239, 2001.
· Rovesti G.L., Bascucci M., Schmidt K., Marcellin-Little D.J. (2002). Limb sparing using a double bone-transport
technique for treatment of distal tibial osteosarcoma in a dog. Vet Surg 31: 70-77.
· Setogushi A., Sakai T., Okuda M. (2001). Aberration of the p53 tumor suppressor gene in various tumor in dogs. Am J
Vet Res 62(3): 433-439.
· Bhowmick N.A., Neilson E.G., Moses H.L. (2004). Stromal fibroblasts in cancer initiation and progression. Nature
432, 332-338.
· Cotran R.S, Kumar V., Collins T. (2000): Robbins - Le Basi Patologiche delle Malattie. VI Edizione, Piccin.
· Eustace BK, Sakurai T, Stewart JK, Yimlamai D, Unger C, Zehetmeier C, Lain B, Torella C, Henning SW, Beste G,
Scroggins BT, Neckers L, Ilag LL, Jay DG. (2004). Functional proteomic screens reveal an essential extracellular role
for hsp90 alpha in cancer cell invasiveness. Nat Cell Biol. 6(6):507-14.
· Aznavoorian S., Murphy A., Stetler-Stevenson W. and Liotta L.A. (1993) Molecular aspect of tumor cell invasion and
metastasis. Cancer 71, 1368-1383.
· Picksley SM., Lane DP (1994). p53 and Rb: their cellular roles. Curr Opinion in Cell Biol,6:853-858.
· Cordon-Carlos C. (1995). Mutation of cell cycle regulators. Am.J.Pathol.,147:545-560.
· Miller C., Aslo A., Campbell M., Kawamata N., Lampkin B.C., Koeffler H.P. (1996). Alterations of p15, p16, and p18
in osteosarcoma. Cancer Genet Cytogenet, 86: 136-142.
· Coleman KG, Wautlet BS, Morrissey D, Mulheron J, Sedman SA, Brinkley P, Price S, Webster KR. (1997).
Identification of CDK4 sequences involved in cyclin D1 and p16 binding. J Biol Chem, 272: 18869-18874.
· Kubbutat MH., Jones SN., Vousden KH. (1997). Regulation of p53 stability by MDM2. Nature,387:299-303.
· Benassi MS, Molendini L., Gamberi G., Magagnoli G., Ragazzini P., Gobbi GA., Sangiorgi L., Pazzaglia L., Asp J.,
Brantsing C., Picci P. (2001). Involvement of INK4A gene products in the pathogenesis and development of human
osteosarcoma Cancer; 92:3062-7.
· C.Ferrari, MS. Benassi, F.Ponticelli, G. Gamberi, P.Ragazzini, L.Pazzaglia, A. Balladelli, F.Bertoni, P.Picci (2004). Role
of MMP-9 and its tissue inhibitor TIMP-1 in human osteosarcoma. Acta Orthop Scand, 75(4): 487-491.
· Gomez DE, Alonso DF, Yoshiji H, Thotgeirsson UP. (1997). Tissue inhibitors of metalloproteinases: structure,
regulation and biological functions). Eur J Cell Biol; 74:111-122.
· Andreasen P., Kjoller L., Christensen L. (1997). The urokinase-type plasminogen activator system in cancer metastasis:
a review. Int J Cancer;72: 1-22.
· G., Benassi MS., Ragazzini P., Pazzaglia L., Ponticelli F., Ferrari C., Balladelli A., Mercuri M., Gigli M., Bertoni F.,
Picci P. (2004). Proteases and interleukin-6 gene analysis in 92 giant cell tumors of bone. Annals Oncol 15: 498-503.
23
Aprile 2007
CANBERRA
· Hoenerhoff MJ, Kiupel M, Rosenstein D, Pool RR (2004). Multipotential osteosarcoma with various mesenchymal
differentiations in a young dog. Vet Pathol. 41(3):264-268.
· Jiang Y., Goldberg I.D., Shi Y.E. (2002). Complex roles of tissue inhibitors of metalloproteinases in cancer. Oncogene
21 (14): 2245-2252.
· Lana SE, Ogilvie GK, Hansen RA, Powers BE, Dernell WS, Withrow SJ. (2000). Identification of matrix
metalloproteinases in canine neoplastic tissue. Am J Vet Res. 61(2):111-114.
. Leonardi L., Benassi Maria Serena, Vitellozzi Giovanni, Mechelli Luca. (2005). Valutazione immunoistochimica del
grado di invasività della matrice extracellulare in alcuni casi di tumore a cellule giganti del gatto. Rassegna Di Medicina
Felina. vol. 9, pp. 11-16 ISSN: 1724-8892.
. Leonardi L., Mechelli L., Benassi M.S., Ciorba A., Brown C., Uhl E. (2006). studio fenotipico e molecolare del tumore
a cellule giganti dell'osso del cane e del gatto: indagini preliminari. III congresso A.I.P.Vet. 11-13 maggio 2006. (pp. (in
press)).
. Leonardi L., Brachelente Chiara, Sforna Monica, Capuccini Silvia, Mechelli Luca. (2005). the frequence of canine
osteosarcoma in bioptical investigation from 01.01.1991 to 31.12.2004. 23rd meeting of esvp. 7-10 settembre 2005.
· Sawyers C. (2004) Targeted cancer therapy. Nature 432, 294-297.
· Loukopoulos P, Mungall BA, Straw RC, Thornton JR, Robinson WF. (2003). Matrix metalloproteinase-2 and -9
involvement in canine tumors.Vet Pathol.40(4):382-94.
· Loukopoulos P, Thornton JR, Robinson WF. (2003). Clinical and pathologic relevance of p53 index in canine osseous
tumors. Vet Pathol. 40(3):237-48.
· Lowe S.W., Cepero E., Evan G. Intrinsic tumour suppression (2004). Nature 432, 307-316.
· Massague J. (2004) G1 cell-cycle control and cancer. Nature 432, 298-306.
· Mintz PJ, Kim J, Do KA, Wang X, Zinner RG, Cristofanilli M, Arap MA, Hong WK, Troncoso P, Logothetis CJ,
Pasqualini R, Arap W. (2003). Fingerprinting the circulating repertoire of antibodies from cancer patients. Nat
Biotechnol. 21(1):57-63.
· Pazzaglia L, Ponticelli F, Magagnoli G, Magagnoli G, Gamberi G, Ragazzini P, Balladelli A, Picci P, Benassi M. (2004).
Activation of metalloproteinases-2 and -9 by interleukin-1alpha in S100A4-positive liposarcoma cell line: correlation
with cell invasiveness. Anticancer Res. 24(2B):967-72.
· Picard D. (2004) Hsp90 invades the outside. Nature Cell Biology. 6, (6) 479-480.
· Rajagopalan H., Lengauer C. (2004). Aneuploidy and cancer. Nature 432, 338-341.
· Si AI, Huang L, Xu J, Kumta SM, Wood D, Zheng MH. (2003).Expression and localization of extracellular matrix
metalloproteinase inducer in giant cell tumor of bone. J Cell Biochem.89(6):1154-63.
· Smith-Jones PM, Solit DB, Akhurst T, Afroze F, Rosen N, Larson SM. (2004). Imaging the pharmacodynamics of
HER2 degradation in response to Hsp90 inhibitors. Nat Biotechnol. Van Dyke T. (2005). Sense out of missense.
Nature 434, 287-288.
· Yan S.J., Blommme G. (2003). In situ zymography: a molecular pathology technique to localize endogenous protease
activity in tissue sections. Vet. Pathol. 40: 227-236.
· Zheng MH, Xu J, Robbins P, Pavlos N, Wysocki S, Kumta SM, Wood DJ, Papadimitriou JM. (2000). Gene expression
of vascular endothelial growth factor in giant cell tumors of bone. Hum. Pathol. 31 (7) 804-812.
Leonardo Leonardi 1 , Enrico Bellezza 2, Maria Serena Benassi 3
1 Università degli Studi di Perugia - Dipartimento di Scienze
Biopatologiche e Igiene delle Produzioni Animali e Alimentari - Via San
Costanzo, 4 06126 Perugia (Italia)
2 Università degli Studi di Perugia - Dipartimento di Patologia, Diagnostica
e Clinica Veterinaria - Via San Costanzo, 4 06126 Perugia (Italia)
3 Istituti Ortopedici Rizzoli - Laboratorio di Ricerca Oncologica (Istituto di
Ricerca Codivilla-Putti) - Via di Barbiano, 1/10 40136 Bologna (Italia)
24
Aprile 2007
CANBERRA
Biomolecular and genetical characterization of the primitive bone tumors of domestic
animals and man for the optimization of diagnostical and therapeutical approach.
Malignant primary osseous tumors of domestic animals, in particular osteosarcomas, are aggressive
neoplasms poorly responsive to available therapy. There is still considerable discussion on the real efficacy of
radical intervention aimed at wide removal of the tumor or of the affected limb. Numerous studies have
demonstrated the importance of evaluation of several parameters including ploidy, evaluation of proliferative
activity and of possible genetic mutations, and alterations of the expression of oncogenes and
oncosuppressor genes that can be used to identify cellular populations at major risk of neoplastic
transformation or progression. The qualitative and quantitative evaluation of particular tumor-associated
antigens represents another important approach to the early identification of the process of oncogenesis.
The molecular basis of cancer has for many years been the object of countless studies on the part of the
international scientific community. Among it’s fundamental principles are the process of genetic mutation,
and the co-involvement of proto-oncogenes that are promotors of growth, oncosuppressor or antioncogenes that inhibit growth, and the genes of apoptosis or programmed cell death. Included in this
process of carcinogenesis are also genes that regulate the processes of repair of DNA damage. Oncogenes
have the principle functions of encoding several proteins, better known as oncoproteins the do not recognize
regulatory elements of cellular growth. Mutations of genes the code for growth factors can render these
genes oncogenetic.
Among the various molecules that regulate nuclear transcription and the cellular cycle, particular attention on
the part of the scientific community has been paid to the Rb and p53 genes, which are involved together in
the complex mechanism of nuclear division. In the major part of tumors the control excercised by Rb and
p53 is altered. This supports hypotheses of how neoplastic cells can enter into the cell cycle more easily than
normal cells. Among many factors actively implicated in the complex mechanism of proliferation and spread
of tumors, angiogenesis plays a major role. Results of numerous studies have demonstrated that tumor cells
can produce either angiogenetic or anti-angiogenetic factors.
Other significant aspects of tumorigenesis are the mechanisms of local invasion and metastasis. Multiple
steps characterize these complex biomolecular mechanisms and each may be influenced by many variables.
Particular attention has been given in recent years to the study of matrix proteases elaborated by neoplastic
cells.
There is relatively little in the literature relating to the diverse biomolecular and genetic mechanisms of bony
tumors. The scope of this proposal is to broaden our knowledge of these tumors in the hope of contributing
to better understanding of the biomolecular basis of skeletal tumors of all species to try to improve the
quality of precocious and definitive diagnosis and to improve the quality of therapy and the correlate followup.
The specific objective of the proposed research program is to attempt to establish the specific genetic and
biomolecular identity of the most common primitive skeletal tumors of domestic animals and of man.
Skeletal tumors, both benign and malignant, occur in all species of domestic animals, with the dog
representing the species most frequently affected. Malignant primary osseous tumors of domestic animals, in
particular osteosarcomas, are aggressive neoplasms poorly responsive to available therapy. There is still
considerable discussion on the real efficacy of radical intervention aimed at wide removal of the tumor or of
the affected limb. Numerous studies have demonstrated the importance of evaluation of several parameters
including ploidy, evaluation of proliferative activity and of possible genetic mutations, and alterations of the
expression of oncogenes and oncosuppressor genes that can be used to identify cellular populations at major
risk of neoplastic transformation or progression. The qualitative and quantitative evaluation of particular
tumor-associated antigens represents another important approach to the early identification of the process of
oncogenesis. The invasiveness of malignant tumors represents one of the aspects characterizing the
multifaceted so-called neoplastic progression and the process of metastasis. The spread of primary tumors
generally implies expansion in the tissue of origin, invasion of surrounding tissue and dissemination to
remote tissues and organs. It requires the synchronous participation of multiple factors, principally
biomolecular, which permit destruction of the extracellular matrix, the spread of the tumor, and the
formation of new blood vessels through the mechanism of angiogenesis. Increased ability to evaluate
biologic and genetic characteristics of primary bone tumors, especially malignant tumors, would improve the
knowledge of the process of neoplastic transformation and progression. The molecular basis of cancer has
for many years been the object of countless studies on the part of the international scientific community.
Among it’s fundamental principles are the process of genetic mutation, and the co-involvement of protooncogenes that are promotors of growth, oncosuppressor or anti-oncogenes that inhibit growth, and the
genes of apoptosis or programmed cell death. Included in this process of carcinogenesis are also genes that
regulate the processes of repair of DNA damage. Oncogenes have the principle functions of encoding
several proteins, better known as oncoproteins the do not recognize regulatory elements of cellular growth.
Mutations of genes the code for growth factors can render these genes oncogenetic. While protooncogenes
25
Aprile 2007
CANBERRA
code for proteins that promote cellular growth the products of oncosuppressor genes slow the proliferation.
All other signals and mechanisms of translation that can inhibit cellular growth are less well known than
those that promote it. Among the various molecules that regulate nuclear transcription and the cellular cycle,
particular attention on the part of the scientific community has been paid to the Rb and p53 genes, which are
involved together in the complex mechanism of nuclear division. In the major part of tumors the control
excercised by Rb and p53 is altered. This supports hypotheses of how neoplastic cells can enter into the cell
cycle more easily than normal cells. Among many factors actively implicated in the complex mechanism of
proliferation and spread of tumors, angiogenesis plays a major role. Results of numerous studies have
demonstrated that tumor cells can produce either angiogenetic or anti-angiogenetic factors. Their production
is regulated by diverse mechanisms, which may involve specific genes. Angiogenesis is surely an important
event that can influence either the growth or the dissemination of tumors. The expression of VEGF result
down-regulated also by the tumor suppressor gene p53 expression. This correlation is evident in some
human epithelial tumors but are not still clear with primary skeletal tumors. Therapy aimed at inhibition of
mechanisms of angiogenesis in neoplasms is a subject of very great scientific interest because when used in
association with other therapeutic protocols, it has potential for improving outcomes in many types of
neoplasms, including skeletal tumors.
Other significant aspects of tumorigenesis are the mechanisms of local invasion and metastasis. Multiple
steps characterize these complex biomolecular mechanisms and each may be influenced by many variables.
The metastatic process can be subdivided essentially into two phases characterized by invasion of the
extracellular matrix and vascular dissemination and implantation of tumor cells. Many different biomolecular
components are involved in various phases of the process. Particular attention has been given in recent years
to the study of matrix proteases elaborated by neoplastic cells.
Cell cycle deregulation and anti-apoptotic signals have been frequently associated with sarcoma development,
while the activity of proteases has been related to metastatic potential of tumor cells.
Regulatory function of both positive and negative factors on cell cycle progression is achieved by selective
phosphorylation-dephosphorylation processes of critical substrates involved in G1/S and G2/M transition.
Cyclin D1 acts at mid-G1 phase; it binds cyclin-dependent kinase 4 (Cdk4) and phosphorylates and inhibits
the product of RB tumor suppressor gene (pRb), releasing the trascriptional factor E2F1, that induces
transcription of genes which positively control cell progression. However, components of E2F family may
also activate apoptosis in a p53-dependent manner.
In vitro studies demonstrated that loss of one tumor suppressor gene is compensated by the other. Without
both pRb and p53, E2F stimulates cell proliferation and tumor formation. The activity of Cdks is modulated
by specific inhibitors called CdkIs. p15, p16 and p18 are candidate tumor-suppressor genes and belongs to a
subfamily of CdkIs with a high degree of structural and functional homology. p16 protein, encoded by
INK4A gene, binds cyclinD/Cdk4 complex preventing pRb phosphorylation and consequently cell entry
into S-phase.
From alternative reading frame, INK4A gene also encodes p14ARF which is functionally linked to p53.
p14ARF promots a rapid degradation of Mdm2 protein and prevents Mdm2’neutralization of p53. It is
known that the real effector of cell cycle arrest in response to p53 activation is the product of p21 gene,
which belongs to the p21CIP1 CdkI family. p21 inhibits Cdk2 activity during both late G1 phase
(cyclinE/Cdk2) and S phase (cyclinA/Cdk2), delaying cell cycle in a p53-dependent and –independent
manner. Then, an increased p21 expression may sensitize tumor cells to cytotoxic drugs. Alterations in
cellular network of the major cell growth control pathways, Rb and p53, has been demonstrated in human
tumors, but their impact on clinical prognosis is still under investigation. Moreover, in order to prevent
tumor metastasis, the knowledge of molecular profile of the patients will be useful to detect multiple targets
for combined and individual therapies.
The invasive potential of tumor cells depend on a series processes including protease production.
Previous studies have shown that the metalloproteinases (MMPs), a family of zinc-dependent endopeptidase,
degrade extracellular matrix components. Two members of this family, MMP2 and MMP9, show an
increased expression in many malignant human tumors, and the association with tumor metastasis derives
from their ability to degrade basement membrane collagen IV.
Activation of latent pro-enzymes pro-MMP2 (gelatinase A, 72KDa) and pro-MMP9 (gelatinase B, 92KDa) is
regulated by TIMP-2 and TIMP-1 inhibitors respectively. TIMP-1 is a glycoprotein with a molecular mass of
about 28 KDa which can form a complex with 92 KDa gelatinase. TIMP-2 is a 21 KDa protein able to bind
both latent and activated forms of gelatinase A. However, both TIMP1 and TIMP2 may have
multifunctional role depending on cell type and differentiation stage.
Among the proteases involved in metastatic spead and neoangiogenesis, the urokinase-type plasminogen
activation system (uPA, uPAr, PAI-1) has been described as frequently implicated in the process of
extracellular matrix degradation and associated with poor prognosis in many human tumors including
sarcoma.
The aim of our study consists in putting into practice the several specialized aspects of clinical oncology. The
improvement of the diagnostic and therapeutic plans represents the way to obtain the highest standards in
veterinary practice. Even though the clinician’s experience can lead to suspect i.e. an osteosarcoma, only a
26
Aprile 2007
CANBERRA
histopathological diagnosis can identify the nature of the lesion. Therefore, it is necessary to have a good
quality sample. The latter can be easily obtained refining the sampling methods, which can help to predict the
actual extent of the suspected neoplasm (i.e. T.C.-guided sampling). The pathologist’s task consists in giving
the clinician information about the histopathological type and grade as well as the standard biological
behaviour of the neoplasia. These data, together with possible concomitant conditions, are the indispensable
basis of the following therapeutic plan. Some primitive bone tumors malignancy, i.e. appendicular
osteosarcoma, often thwarts the available therapies (surgery, chemotherapy, radiotherapy), which, thus,
sometimes are only palliatives.
Our objectives consist in evaluating and comparing the efficacy of various therapeutic plans, with particular
interest in those which provide limb-sparing techniques. The patients’ follow up will be the basis of this
study.
The biomolecular and genetic characterization of the various forms of neoplasia will determine the choice of
specific therapeutic plans, which will improve the clinical approach to the spontaneous skeletal neoplasms in
the different domestic species.
The assessment of the standard biomolecular and genetic parameters of each kind of neoplasia will be
compared to their biological behaviour in the medium and long term evaluation of the treated patients.
The evaluation of biologic characteristics of osseous neoplasms, whether benign or malignant, could permit
us to increase our understanding of two principle events in development of bone tumors: transformation and
progression. Special attention will be given to the biomolecular and genetic characteristics of osteosarcomas
and chondrosarcomas. Further studies will focus on the giant cell tumors of bone, a relatively rare tumor that
is of great interest for it’s high capacity for malignant transformation and for it’s variable clinical and
histopathologic manifestations as well as for it’s variable biologic behavior which includes a localized benign
form, a localized malignant form with the tendancy to recur, and a metastatic form described only in
humans. Diagnosis is often difficult due to the morphologic similarity of tumors with completely different
biologic behaviors: osteorsarcoma vs giant cell tumor of bone, chondroblastic osteosarcoma vs
chondrosarcoma, and fibroblastic osteosarcoma vs fibrosarcoma. Successful characterization of a
biomolecular model for each type of tumor would permit faster and more definitive diagnoses and therefore
faster application of specific therapeutic protocols.
Our research will be aimed at qualitative and quantitative identification, via immunohistochemistry,
molecular biology (PCR, RT-PCR, Zymography, ecc.) and genetics, of mechanisms the control growth and
neoplastic progression. Samples, both fresh and fixed, of primary bone tumors from several animal species
will be used. In part, these samples are found in the archives of the involved Departments in the projects.
On both primary and metastatic specimens we will evaluate some parameters of cell aggressiveness such as
strucural and functional alterations of oncogenes (CDK4, MDM2, c-myc) and tumor suppressor genes(pRb,
p53, INK4A) that control cell growth and apoptosis. Deregulation mechanisms of proteolytic system
involved in degradation of extracellular matrix and basement membrane will be also studied (MMPs, TIMPs,
u-PA, u-PAR, PAI-1). The study will be carried out on a homogeneous series of sarcomas from patients with
complete clinical and biological material. For each sample both frozen and paraffin-embedded tumor
samples are available and, when possible, adjacent normal tissue will used as control. Biological data will be
related to histopathological and clinical aspects of patients, in order to detect new biological markers of
tumor progression and to define multiple molecular targets useful to monitor biological response.
The streptoavidin-biotin method will be used on paraffin-embedded sections for immunohistochemistry
(IHC)) studies, to analyze the expression and distribution pattern of proteases and their inhibitors and of
molecules involved in cell growth and apoptosis regulation such as pRb, p16, p14ARF, Cdk4, Mdm2, p21
and p53.
To detect immunoreactivity, the slides will be developed in 3-amino-9-ethylcarbazole and counterstained
with hematoxylin.
Ki67 antigen detection and cytofluorimetric analysis will be performed to determine the cell proliferation
fraction, while apoptosis will be evaluated by tunnel staining.
In order to assess the role of post-translational modifications in sarcoma development and progression, the
detection of phosphorylated proteins on either tyrosine or serine and threonine residues will be obtained by
2D electrophoresis, followed by western blotting using specific antibodies and colloidal gold staining
After cell lysis and purification of fresh tissue stored at -80°C, isolectric focusing and polyacrylamide gel
electrophoresis will be performed to separete complex protein mixtures on the basis of different chemical/
physical properties. The detection and the relative level of as many protein as possible will create
phosphorylation maps useful to define the key molecules in cell regulatory mechanisms. Normal adjacent
tissue will be used as control.
Genetic alterations will be quantified on DNA from paraffin-embedded samples by Real -Time quantitative
PCR (Q-PCR) tecnique, based on the use of fluorogenic probes and dedicated instrumentation (ABI PRISM
7900). This method allows a reliable measurement of the amount of a specific nucleic acid target in a
biological sample. The degree of gene amplification is estimated by a fluorogenic probe designed to hybridize
the target sequence, and to generate a signal that increases, during PCR cycling, in a manner proportional to
the concentration of amplification product. The expression of more representative genes will be determined
27
Aprile 2007
CANBERRA
by Real-Time RT-PCR using TaqMan Expression Assays according to the manufacturer’s protocol.
Expression of target genes will be normalized to a housekeeping GAPDH gene and normal cDNA from the
same patient will be used as calibrator.
Genetic and epigenetic alterations of oncosuppressor genes involved in cell growth and apoptosis, such as
p53 and INK4A, will be analyzed. p53 gene, located on chromosome 17p13, promotes cell cycle arrest or
apoptosis in response to DNA damage or to a strong oncogenic stimulus to proliferate. More than 50% of
human tumors lack of wild-type p53. p53 mutations include deletions, insertations, truncations,
translocations, but the most common alterations are point mutations. INK4A preventing both pRb
phosphorylation and Mdm2-mediated p53-ubiquitin degradation promots G1 phase arrest and apoptotic cell
death. Human INK4A maps to chromosome 9p21 and yields two transcripts derived from alternative first
exon. The a transcript encodes p16, which is a D1/cdk4 inhibitor, whereas the b transcript derives from a
splicing of alternative first exon to common exon2, and translates an alternative reading frame called
p14ARF, which stabilizes p53 function.
Mutation analysis will be detected by PCR on genomic DNA from frozen tissue samples. PCR products will
be analyzed on agarose gel and the sequencing will be peformed using ABI 3100 DNA Sequencer with a
specific analysis software.
The methylation status of the promoter regions of the INK4A gene first exon (1a and 1b) will be performed
by bisulfite modification of DNA and methylation-specific PCR.
Primitive benign and malign bone tumors, have been properly studied in domestic animals where they
constitute a relatively common neoplasia. Osteosarcoma is the most common primitive malign neoplasia of
human and animal skeleton: in the dog it represents 85% of bone tumors. To diagnose skeleton neoplasia in
animals, beside the clinical examination, radiographic exam, Computerized Tomography, Magnetic
Risonance, Nuclear Scintigraphy are also performed, as well as cytopathologic and hystopathologic samples.
Further investigations include blood and urine analysis. Blood chemistry is essential to identify the nature of
bone anomalies and to detect some other lesions, as hepatic and renal diseases, which can preclude some
therapeutic procedures. An increase in total alkaline phosphatase either seric and bone-specific, is highly
important for the prognosis.
References:
· Benassi M.S., Gamberi G., Magagnoli G., Molendini L., Ragazzini P., Merli M., Chiesa F., Balladelli A., Manfrini M.,
Bertoni F., Mercuri M., Picci P. (2001). Metalloptroteinase expression and prognosis in soft tissue sarcomas. Ann.
Oncol. 12 (1): 75-80.
· Kirpensteijn J., Sprang F.P.M., Van Garderen F. (1999). Growth hormone gene expression in canine osteosarcoma
and normal bone. Calcified Tissue International 64 (1): 115.
· Mazzaferro E.M., Hackett T.B., Stein T.P., Ogilvie G.K., Wingfield W.E., Walton J., Turner A.S., Fettman M.J. (2001).
Metabolic alterations in dogs with osteosarcoma. Am J Vet Res 62: 1234-1239, 2001.
· Rovesti G.L., Bascucci M., Schmidt K., Marcellin-Little D.J. (2002). Limb sparing using a double bone-transport
technique for treatment of distal tibial osteosarcoma in a dog. Vet Surg 31: 70-77.
· Setogushi A., Sakai T., Okuda M. (2001). Aberration of the p53 tumor suppressor gene in various tumor in dogs. Am J
Vet Res 62(3): 433-439.
· Bhowmick N.A., Neilson E.G., Moses H.L. (2004). Stromal fibroblasts in cancer initiation and progression. Nature
432, 332-338.
· Cotran R.S, Kumar V., Collins T. (2000): Robbins - Le Basi Patologiche delle Malattie. VI Edizione, Piccin.
· Eustace BK, Sakurai T, Stewart JK, Yimlamai D, Unger C, Zehetmeier C, Lain B, Torella C, Henning SW, Beste G,
Scroggins BT, Neckers L, Ilag LL, Jay DG. (2004). Functional proteomic screens reveal an essential extracellular role
for hsp90 alpha in cancer cell invasiveness. Nat Cell Biol. 6(6):507-14.
· Aznavoorian S., Murphy A., Stetler-Stevenson W. and Liotta L.A. (1993) Molecular aspect of tumor cell invasion and
metastasis. Cancer 71, 1368-1383.
· Picksley SM., Lane DP (1994). p53 and Rb: their cellular roles. Curr Opinion in Cell Biol,6:853-858.
· Cordon-Carlos C. (1995). Mutation of cell cycle regulators. Am.J.Pathol.,147:545-560.
· Miller C., Aslo A., Campbell M., Kawamata N., Lampkin B.C., Koeffler H.P. (1996). Alterations of p15, p16, and p18
in osteosarcoma. Cancer Genet Cytogenet, 86: 136-142.
· Coleman KG, Wautlet BS, Morrissey D, Mulheron J, Sedman SA, Brinkley P, Price S, Webster KR. (1997).
Identification of CDK4 sequences involved in cyclin D1 and p16 binding. J Biol Chem, 272: 18869-18874.
· Kubbutat MH., Jones SN., Vousden KH. (1997). Regulation of p53 stability by MDM2. Nature,387:299-303.
· Benassi MS, Molendini L., Gamberi G., Magagnoli G., Ragazzini P., Gobbi GA., Sangiorgi L., Pazzaglia L., Asp J.,
Brantsing C., Picci P. (2001). Involvement of INK4A gene products in the pathogenesis and development of human
osteosarcoma Cancer; 92:3062-7.
· C.Ferrari, MS. Benassi, F.Ponticelli, G. Gamberi, P.Ragazzini, L.Pazzaglia, A. Balladelli, F.Bertoni, P.Picci (2004). Role
of MMP-9 and its tissue inhibitor TIMP-1 in human osteosarcoma. Acta Orthop Scand, 75(4): 487-491.
· Gomez DE, Alonso DF, Yoshiji H, Thotgeirsson UP. (1997). Tissue inhibitors of metalloproteinases: structure,
regulation and biological functions). Eur J Cell Biol; 74:111-122.
28
Aprile 2007
CANBERRA
· Andreasen P., Kjoller L., Christensen L. (1997). The urokinase-type plasminogen activator system in cancer metastasis:
a review. Int J Cancer;72: 1-22.
· G., Benassi MS., Ragazzini P., Pazzaglia L., Ponticelli F., Ferrari C., Balladelli A., Mercuri M., Gigli M., Bertoni F.,
Picci P. (2004). Proteases and interleukin-6 gene analysis in 92 giant cell tumors of bone. Annals Oncol 15: 498-503.
· Hoenerhoff MJ, Kiupel M, Rosenstein D, Pool RR (2004). Multipotential osteosarcoma with various mesenchymal
differentiations in a young dog. Vet Pathol. 41(3):264-268.
· Jiang Y., Goldberg I.D., Shi Y.E. (2002). Complex roles of tissue inhibitors of metalloproteinases in cancer. Oncogene
21 (14): 2245-2252.
· Lana SE, Ogilvie GK, Hansen RA, Powers BE, Dernell WS, Withrow SJ. (2000). Identification of matrix
metalloproteinases in canine neoplastic tissue. Am J Vet Res. 61(2):111-114.
. Leonardi L., Benassi Maria Serena, Vitellozzi Giovanni, Mechelli Luca. (2005). Valutazione immunoistochimica del
grado di invasività della matrice extracellulare in alcuni casi di tumore a cellule giganti del gatto. Rassegna Di Medicina
Felina. vol. 9, pp. 11-16 ISSN: 1724-8892.
. Leonardi L., Mechelli L., Benassi M.S., Ciorba A., Brown C., Uhl E. (2006). studio fenotipico e molecolare del tumore
a cellule giganti dell'osso del cane e del gatto: indagini preliminari. III congresso A.I.P.Vet. 11-13 maggio 2006. (pp. (in
press)).
. Leonardi L., Brachelente Chiara, Sforna Monica, Capuccini Silvia, Mechelli Luca. (2005). the frequence of canine
osteosarcoma in bioptical investigation from 01.01.1991 to 31.12.2004. 23rd meeting of esvp. 7-10 settembre 2005.
· Sawyers C. (2004) Targeted cancer therapy. Nature 432, 294-297.
· Loukopoulos P, Mungall BA, Straw RC, Thornton JR, Robinson WF. (2003). Matrix metalloproteinase-2 and -9
involvement in canine tumors.Vet Pathol.40(4):382-94.
· Loukopoulos P, Thornton JR, Robinson WF. (2003). Clinical and pathologic relevance of p53 index in canine osseous
tumors. Vet Pathol. 40(3):237-48.
· Lowe S.W., Cepero E., Evan G. Intrinsic tumour suppression (2004). Nature 432, 307-316.
· Massague J. (2004) G1 cell-cycle control and cancer. Nature 432, 298-306.
· Mintz PJ, Kim J, Do KA, Wang X, Zinner RG, Cristofanilli M, Arap MA, Hong WK, Troncoso P, Logothetis CJ,
Pasqualini R, Arap W. (2003). Fingerprinting the circulating repertoire of antibodies from cancer patients. Nat
Biotechnol. 21(1):57-63.
· Pazzaglia L, Ponticelli F, Magagnoli G, Magagnoli G, Gamberi G, Ragazzini P, Balladelli A, Picci P, Benassi M. (2004).
Activation of metalloproteinases-2 and -9 by interleukin-1alpha in S100A4-positive liposarcoma cell line: correlation
with cell invasiveness. Anticancer Res. 24(2B):967-72.
· Picard D. (2004) Hsp90 invades the outside. Nature Cell Biology. 6, (6) 479-480.
· Rajagopalan H., Lengauer C. (2004). Aneuploidy and cancer. Nature 432, 338-341.
· Si AI, Huang L, Xu J, Kumta SM, Wood D, Zheng MH. (2003).Expression and localization of extracellular matrix
metalloproteinase inducer in giant cell tumor of bone. J Cell Biochem.89(6):1154-63.
· Smith-Jones PM, Solit DB, Akhurst T, Afroze F, Rosen N, Larson SM. (2004). Imaging the pharmacodynamics of
HER2 degradation in response to Hsp90 inhibitors. Nat Biotechnol. Van Dyke T. (2005). Sense out of missense.
Nature 434, 287-288.
· Yan S.J., Blommme G. (2003). In situ zymography: a molecular pathology technique to localize endogenous protease
activity in tissue sections. Vet. Pathol. 40: 227-236.
· Zheng MH, Xu J, Robbins P, Pavlos N, Wysocki S, Kumta SM, Wood DJ, Papadimitriou JM. (2000). Gene expression
of vascular endothelial growth factor in giant cell tumors of bone. Hum. Pathol. 31 (7) 804-812.
Leonardo Leonardi 1 , Enrico Bellezza 2, Maria Serena Benassi 3
1 Università degli Studi di Perugia - Dipartimento di Scienze
Biopatologiche e Igiene delle Produzioni Animali e Alimentari - Via San
Costanzo, 4 06126 Perugia (Italia)
2 Università degli Studi di Perugia - Dipartimento di Patologia, Diagnostica
e Clinica Veterinaria - Via San Costanzo, 4 06126 Perugia (Italia)
3 Istituti Ortopedici Rizzoli - Laboratorio di Ricerca Oncologica (Istituto di
Ricerca Codivilla-Putti) - Via di Barbiano, 1/10 40136 Bologna (Italia)
29
Aprile 2007
CANBERRA
Community Informatics-Links between Australia and Italy
Larry Stillman
The Centre for Community Networking Research, Monash University (www.ccnr.net) aims to understand
how communities are using new technologies. We are interested in the practicalities of information and
technology usage and broader issues of community and institutional culture and memory as they are shaped
through different understandings and uses of technologies. We are involved in 21 current projects and have
10 local and international PhD students.
The Centre has a very strong connection with the Monash University Centre Prato (www.ita.monash.edu),
and a developing relationship with research efforts in Italy and Europe.
The Director of the Centre, Prof. Graeme Johanson, has a background in information management research
and training. He is currently developing a research project about the use of digital repositories for managing
and presenting Italian audio oral history collection. This will be in conjunction with the universities of
Firenze, Bologna, Urbino and the European University Institute.
Several researchers associated with the Centre, Drs. Larry Stillman, Steve Wright, and PhD Candidate Tom
Denison, have facility in the Italian Language. Mr. Denison is currently at the Monash Centre in Prato
undertaking comparative research on community based organisations and their use of technology in Tuscany
and Australia. Dr Wright is known for his work on Italian autonomists as well as the Italian radical media.
Mr Denison is also working on a new research project about the settlement of the Chinese in Prato, which is
of great interest to Australians given the substantial experience and research about multiculturalism in
Australia. Another PhD student, Natalie Pang of Singapore, is a Chinese speaker and will be involved in this
project. The project will identify the social and cultural networks which already exist in the Chinese
community in Prato (and how much do they currently involve use of information and communications
technologies (e.g., mobile phones, Internet cafes, Internet at work and home) locally and internationally as a
‘diaspora’ community. The project will evaluate how the networks can be improved, enhanced, exploited, in
order to encourage productive communications within and outside the Chinese community in Prato, so as to
help those communities in their daily activities.
Three international conferences about community informatics—the study of how communities, particularly
community organisations use information and communication technology—have been held at the Monash
Centre in 2004, 2006 and the next is planned for early November 2007. Conferences have been attended by
delegates from around the world. The next conference will also see the first conference of the International
Development Informatics Association, devoted to research and action on community technology in
developing countries.
One of the Australian members of the Italian Chamber of Deputies, the Honourable Marco Fedi (L’Ulivo)
[Translator, for your information Eletto nella circoscrizione D (AFRICA, ASIA, OCEANIA E
ANTARTIDE Componente degli organi parlamentari: III COMMISSIONE (AFFARI ESTERI E
COMUNITARI ]opened the 2006 conference. Member Fedi has a strong interest in community networks.
He managed the television and IT networks for CO.AS.IT in Melbourne a number of years ago.
The theme of the Conference was ‘Constructing and Sharing Memory: Community Informatics, Identity and
Empowerment’ (www.ccnr.net/prato2006). It was very successful in attracting 75 attendees and more than
40 papers were presented, including a number from Italy. Member Fedi is interested to see more
participation by Italian researchers with the Monash researchers and the people interested in developing
relationships with developing countries. ‘Communities and Action’ will take place 5-7 November 2007 and
abstracts are now being accepted. (www.ccnr.net/prato2007).
30
Aprile 2007
CANBERRA
Australian-Italian Member of Parliament Mr Marco Fedi (at left) with Monash Prato staff member Dr
Giovanni Tarantino at the Prato 2006 Community Informatics Conference.
Contacts
Associate Professor Graeme Johanson [email protected]
Dr Larry Stillman [email protected]
Tom Denison (In Italy until June 20, 2007) [email protected]
Centre for Community Networking Research, Monash University, Australia
www.ccnr.net
www.monash.edu.au
phone 61 3 9903 1801
Dr Larry Stillman
www.ccnr.net
www.monash.edu.au
testo originale in inglese
31
Aprile 2007
CANBERRA
Community Informatics – Contatti tra Australia e Italia
Larry Stillman
Il Centre for Community Networking Research della Monash University (www.ccnr.net) ha l’obiettivo di
comprendere come le comunità utilizzano le nuove tecnologie, con particolare interesse nei confronti della
praticabilità dell’uso dell’informazione e delle tecnologie e le questioni relative alla cultura e alla memoria
istituzionale e delle comunità definite attraverso il diverso modo di intendere e di utilizzare le tecnologie. Il
centro è attualmente coinvolto in 21 progetti e si avvale di 10 dottorandi australiani e internazionali.
Il centro vanta un forte legame con il Monash University Centre di Prato (www.ita.monash.edu) e sta
sviluppando relazioni con l'Europa e l’Italia nel campo della ricerca.
Il Direttore del centro, Prof. Graeme Johanson, possiede conoscenze nel campo della ricerca e della
formazione nell’area della gestione di informazioni e sta attualmente sviluppando un progetto di ricerca
sull’uso degli archivi digitali per la gestione e la presentazione di collezioni storiche italiane in formato audio.
Il progetto vedrà la collaborazione delle Università di Firenze, Bologna, Urbino e dell’Istituto Universitario
Europeo.
I ricercatori Dott. Larry Stillman e Dott. Steve Wright, che collaborano con il centro, e il dottorando Tom
Denison, possiedono conoscenze della lingua italiana. Tom Denison sta attualmente conducendo una ricerca
comparativa presso il Monash Centre di Prato sulle organizzazioni con struttura di comunità e sul loro uso
delle tecnologie in Toscana e in Australia. Il Dott. Wright è conosciuto per il suo lavoro sui gruppi
autonomisti e sui media radicali italiani.
Tom Denison sta inoltre lavorando ad una nuova ricerca sull’insediamento dei cinesi a Prato, un tema di
grande interesse per l’Australia vista la vasta esperienza e ricerca in materia di multiculturalismo nel paese. La
dottoranda Natalia Pang di Singapore di lingua cinese verrà coinvolta nella ricerca. Il progetto permetterà di
identificare le reti sociali (social network) e culturali già esistenti nelle comunità cinesi di Prato (e quanto
queste si avvalgano dell’uso delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, quali telefoni cellulari,
Internet point, Internet a casa o sul posto di lavoro) a livello locale e internazionale in quanto comunità in
“diaspora”. Il progetto fornirà una valutazione di come le reti possano essere migliorate, potenziate e
sfruttate, al fine di incoraggiare comunicazioni costruttive all’interno e all’esterno delle comunità cinesi a
Prato, così da offrire un sostegno a queste comunità nella loro vita quotidiana.
Il Monash Centre ha ospitato tre convegni internazionali sul tema Community Informatics in particolare
sullo studio di come le comunità, soprattutto organizzazioni con struttura di comunità, utilizzino le
tecnologie dell’informazione e della comunicazione. I primi due convegni, svoltisi nel 2004 e nel 2006 (il
terzo è in programma per gli inizi di novembre del 2007) hanno visto la partecipazione di delegati da tutto il
mondo. Il convegno del 2007 sarà anche il primo convegno dell’International Development Informatics
Association, che si occupa di ricerche e attività sulle tecnologie di comunità (community technology) nei
paesi in via di sviluppo.
Uno dei membri australiani della Camera dei Deputati in Italia, l’On. Marco Fedi (Ulivo) ha aperto il
convegno del 2006. L’On. Fedi nutre un vivo interesse nelle reti di comunità (community networks) e ha
gestito le reti televisive e IT per la CO.AS.IT di Melbourne alcuni anni fa.
Il convegno dal titolo “Constructing and Sharing Memory: Community Informatics, Identity and
Empowerment” (www.ccnr.net/prato2006) ha visto 75 partecipanti. Più di 40 relazioni sono state presentate,
numerose in italiano. L’On. Fedi ha auspicato una maggiore collaborazione dei ricercatori italiani con i
ricercatori del Monash Centre e con tutti coloro che intendono sviluppare rapporti con paesi in via di
sviluppo. Il convegno “Communities and Action” avrà luogo il 5-7 novembre 2007. E’ già possibile inviare
gli abstract per il convegno (www.ccnr.net/prato2007).
32
Aprile 2007
CANBERRA
On. Marco Fedi, deputato italo-australiano (sinistra), con il Dott. Giovanni Tarantino del Monash Centre di
Prato, in occasione della conferenza Community Informatics, Prato, 2006
Contatti
Professore Associato Graeme Johanson [email protected]
Dott. Larry Stillman [email protected]
Tom Denison (in Italia fino al 20 giugno 2007) [email protected]
www.ccnr.net
www.monash.edu.au
Dr Larry Stillman
www.ccnr.net
www.monash.edu.au
tel. 61 3 9903 1801
33
Aprile 2007
CANBERRA
Ricerche sul sistema idraulico dei vulcani
Anna Meyers
Quando un vulcano entra in eruzione, assistiamo solamente alla fase finale di un complesso processo di
formazione e immagazzinamento del magma, un processo che potrebbe essere iniziato molti anni prima
dell'eruzione.
Il Monte Ruapehu è il vulcano più attivo dell'Australasia. E' formato da andesite, il secondo tipo di roccia
ignea più comune al mondo. I vulcani di andesite sono tra i più pericolosi al mondo, in quanto le loro
eruzioni sono frequenti e spesso imprevedibili. Questi vulcani sono spesso circondati da ricchi suoli vulcanici
e di conseguenza, in molte parti del mondo, nelle loro prossimità si trovano alte concentrazioni di
popolazione. Prevedere le eruzioni dei vulcani di andesite potrebbe potenzialmente salvare molte vite e
ridurre i danni economici che questi provocano.
Il Prof. John Gamble, il Prof. Richard Price (Cork -Irlanda) e il Prof. Ian Smith dell'Università di Auckland e
co-ricercatore presso l’Università di Waikato stanno conducendo delle ricerche sul vulcano Ruapehu per
saperne di più sulle sue eruzioni.
Il Monte Ruapehu fa parte di un sistema vulcanico formatosi a seguito della collisione tra la placca tettonica
australiana e quella del Pacifico. Ai suoi margini, la placca del Pacifico si sta spostando sotto quella
australiana, un contatto che genera altissime temperature e pressioni. Tutto ciò porta alla formazione di
magma a circa 100 km di profondità. In alcune zone del mondo il magma fuoriesce immediatamente dopo la
sua formazione, ma in Nuova Zelanda il magma è ricoperto da uno spesso strato di crosta, e perciò rimane
immagazzinato per un certo periodo di tempo in camere magmatiche situate sotto il vulcano.
L’obiettivo della ricerca del Prof. Gamble e del Prof. Price è scoprire la frequenza e la cronologia geologica di
formazione del magma, del suo immagazzinamento e del suo fluire nel sistema idraulico sotto la montagna.
Con che velocità si forma il magma? Per quanto tempo rimane nelle camere sotterranee? Che relazione
intercorre tra i tempi di riempimento delle camere magmatiche con nuovi batch di magma e i tempi delle
eruzioni vulcaniche? Cosa accade al magma durante il suo immagazzinamento? Queste informazioni possono
essere utili per prevedere future eruzioni?
Nella loro ricerca, il Prof. Gamble e il Prof. Price hanno utilizzato campioni di lava di passate eruzioni del
Monte Ruapehu. I principali campioni appartengono all'eruzione del 1995/96, la prima eruzione del vulcano
dopo 50 anni di inattività, e a precedenti eruzioni che risalgono al 1945 ed eruzioni preistoriche di 53.000
anni fa. La varietà dei campioni ha permesso ai ricercatori di esaminare i tempi di immagazzinamento del
magma in diverse “finestre temporali”.
Per poter appurare i tempi di immagazzinamento del magma prima dell'eruzione, i ricercatori hanno
impiegato nuovi ed accurati metodi di misurazione dell'abbondanza dei vari isotopi che si formano quando
l'isotopo Uranio-234 decade con un tempo di dimezzamento di 245.000 anni. Due degli isotopi prodotti dal
decadimento dell’Uranio, Torio 230 e Radio 226, hanno tempi di dimezzamento di 75.000 e 1.600 anni
rispettivamente e la loro misurazione può rivelare l’età del magma, da poche migliaia a diverse centinaia di
migliaia di anni. Applicando i nuovi metodi a campioni di magma con caratteristiche ben precise e
accuratamente datati, il Prof. Gamble e il Prof. Price, con la collaborazione di studiosi della Macquarie
University di Sydney sono stati in grado verificare con rigore il loro funzionamento.
Nonostante l’attendibilità dei nuovi metodi, i ricercatori hanno utilizzato anche altri strumenti di datazione.
Non ci si aspettava che i dati rilevati potessero presentare diverse inconsistenze.
Questo problema è stato comunque risolto e si è giunti ad una nuova ed unica immagine del sistema
idraulico naturale del vulcano Ruapehu e di molti altri simili, secondo cui il vulcano Ruapehu non è formato
da una grande camera magmatica di immagazzinamento, ma piuttosto da un complesso sistema idraulico e di
serbatoi con depositi magmatici relativamente piccoli collocati lungo la crosta sotto il vulcano. Ciascun batch
di magma si sviluppa in un arco di tempo proprio, assimila la crosta circostante e poi si mescola con altri
batch. Questa è la prima dimostrazione convincente secondo cui i vulcani di andesite, come il Monte
Ruapehu, possiedono un sistema idraulico “aperto” che permette lo scambio di calore e di materiale tra il
magma e la crosta circostante.
Il modello dimostra che le previsioni a lungo termine di eruzioni di vulcani come Ruapehu, basate sui tempi
di immagazzinamento del magma, sono poco attendibili. Allo stesso tempo però fornisce un interessante
quadro per realizzare accurate analisi a breve termine sul comportamento di singoli vulcani nell’arco di
34
Aprile 2007
CANBERRA
settimane o mesi, purché vengano impiegate molteplici tecniche (sismica, deformazione terrestre, chimica di
gas e radiometria).
Per ulteriori informazioni, contattare
Prof. Richard Price,
University of Waikato
Private Bag 3105
Hamilton
New Zealand.
Anna Meyers.
Marsden Fund,
Royal Society, Nuova Zelanda
Testo originale in inglese
35
Aprile 2007
CANBERRA
Investigating volcano’s plumbing system
Anna Meyers
When a volcano erupts we see just the final stage of a complex process of magma formation and storage – a
process that may have been brewing for many years before the eruption happens.
Mount Ruapehu is the most active volcano in Australasia. It is made of andesite, the second most common
volcanic rock type in the world. Andesite volcanoes are among the world’s most dangerous, erupting
frequently and often without much warning. They are also surrounded by rich volcanic soils and
consequently in many parts of the world they stand close to major population concentrations. Being able to
predict the eruptions of andesite volcanoes could potentially save many lives and reduce the economic
destruction they cause.
Professors John Gamble, Richard Price of Cork (Ireland) and Waikato universities co-investigator Professor
Ian Smith of the University of Auckland have been researching Ruapehu to learn more about its eruptions.
Ruapehu is part of a volcanic system caused by the collision between the Australian and Pacific tectonic
plates. At the plate boundary, the Pacific plate is sinking beneath the Australian plate, an interaction that
leads to very high temperatures and pressures. This in turn leads to the formation of magma about 100 km
underground. In some areas of the world magma erupts soon after forming, but in New Zealand a thick
crust overlies the forming magma, so it is stored for some time in magma chambers underneath the volcano.
The aim of Professors Gamble and Price’s research was to learn about the rates and timescales for magma
generation, storage, and flow in the plumbing system below the mountain. How fast is magma generated?
How long does it spend in underground chambers? How does the timing of new magma batches being fed
into magma chambers relate to the timing of volcanic eruptions? What happens to the magma while it is
stored? And can this information be used to help predict future eruptions?
For their research, Professors Gamble and Price have used lava samples from previous eruptions of
Ruapehu. Their primary samples came from the 1995/96 eruption – the volcano’s first eruption for 50 years
– as well as from recent eruptions going back to 1945, and prehistoric eruptions going back 53 000 years.
The various set of samples allowed the researchers to test the magma storage times of several ‘time windows’
in the past.
To work out how long the magma as stored before erupting, the researchers have been using new and
precise methods for measuring the abundance of the various isotopes that are formed when the isotope
Uranium 234 decays with a half life of 245 000 years. Two of the isotopes produced by the decay of uranium
Thorium 230 and Radium 226, have half lives of 75 000 and 1600 years respectively and their measurement
can reveal the age of the magma, from a few thousand years to several hundred thousand years. Professors
Gamble and Price and their co-workers at Macquarie University, Australia, have been able to rigorously test
their new methods by applying them to extremely well characterised and precisely dated suite of Ruapehu
samples.
Although the new methods work extremely well, the researchers also applied several other dating
techniques, but were puzzled to find several inconsistencies between the various sets of data. However, this
has now been resolved and has resulted in a new and unique insight into the plumbing system of Ruapehu
and other similar volcanoes. The picture that is emerging is that, rather than having one big magma storage
chamber, Ruapehu has a complex plumbing and reservoir system of relatively small-scale magma stores
distributed throughout the crust beneath the volcano. Each magma batch evolves on its own timescale,
assimilates surrounding crust, and then mixes with other batches. This is the first convincing demonstration
that andesite volcanoes such as Ruapehu have this ‘open’ plumbing system, with the magma exchanging both
heat and material with the surrounding crust.
The model indicates that, based on storage times of the magma, long-term forecasting of eruptions for
volcanoes such as Ruapehu is unlikely to be successful. The model does, however, provide a sound
framework for accurate, shorter-term assessment of how individual volcanoes may behave over weeks or
months, provided a range of techniques (seismic, ground deformation, gas chemistry, and radiometric) are
used.
For further information contact
Professor Richard Price,
36
Aprile 2007
CANBERRA
University of Waikato
Private Bag 3105
Hamilton
New Zealand.
Anna Meyers
Marsden Fund, Royal Society,
Nuova Zelanda
37
Aprile 2007
CANBERRA
Dai recettori dell’aldosterone alla liquirizia: storia di una collaborazione con l’Australia
e…tanta nostalgia
Decio Armanini
Dal 1981 al 1982 ho passato un anno in Australia lavorando presso il MRC del Prince Henry’s Hospital della
Monash University di Melbourne. Dopo numerosi anni, in occasione di un altro viaggio a Melbourne, avevo
cercato di nuovo la struttura in South Yarra, ma purtroppo era stata rasa al suolo ed un nuovo centro era
stato aperto a Claiton.
Il Prof. JW Funder a cui mi lega una particolare amicizia e riconoscenza era allora il responsabile del Centro
e tuttora ci vediamo in occasione dei vari Congressi.
Ho lasciato numerosi ricordi e amici a Melbourne ove di nuovo ho passato altri due mesi nel 1996 presso il
Children Hospital dell’Università di Melbourne presso il centro di endocrinologia Pediatrica diretto dal prof
G Warne, alloggiando in una casetta vittoriana in Elgin street. Per tale soggiorno ho usufruito del programma
di scambi di docenti fra le Università di Melbourne e di Padova.
Ho lasciato in Australia molti ricordi e soprattutto ho incamerato un bagaglio scientifico che mi è servito per
proseguire il filone di ricerca.
La mia prima permanenza in Australia è stata un’esperienza scientifica importante, anche perché ho potuto
sviluppare un progetto a cui tenevo particolarmente, legato allo studio dei recettori dell’aldosterone, un
ormone prodotto dal surrene che regola il metabolismo dell’acqua, del sodio e del potassio e che attualmente
sembra anche implicato anche in numerose patologie cardiovascolari.
Durante la permanenza a Melbourne, dopo aver acquisito le tecniche di dosaggio dei recettori
dell’aldosterone mediante radioreceptorassay, con il prezioso aiuto di Z. Krozowski, mi sono dedicato allo
studio di sostanze esogene che potevano mimare l’effetto dell’aldosterone. In particolare avevo studiato
l’affinità dei derivati della liquirizia per il recettore dell’aldosterone nel rene e successivamente, con l’aiuto del
Prof B. Adam e di G. Golan del Repatriation Hospital di Heidelberg, ho valutato l’effetto in vivo nel ratto di
tali derivati della liquirizia sull’escrezione di sodio e potassio.
Uno dei primi lavori pubblicati in Australia aveva dimostrato come il carbenoxolone, derivato della liquirizia,
si leghi direttamente al recettore dell’aldosterone ed eserciti un’azione diretta nel ratto sulla escrezione di
sodio e potassio (1).
Successivamente abbiamo dimostrato che anche il principio attivo della liquirizia può causare un effetto
diretto sul recettore dell’aldosterone (2).
Di ritorno a Padova abbiamo fatto uno studio, in cui sono state coinvolte delle collaboratrici del Prof.
Funder in visita presso il nostro centro, sull’effetto del carbenoxolone direttamente nell’uomo, dimostrando
che la sostanza è in grado di esercitare sia un’azione diretta sul recettore dell'aldosterone, quando assunta ad
alte dosi, sia di bloccare l’accesso dell'aldosterone al suo recettore attraverso l’inibizione di un enzima renale,
la 11 idrossisteroido-deidrogenasi di tipo 2, favorendo quindi l’insorgenza di un’ipertensione simile a quella
provocata dall’aldosterone ma dovuta al legame del cortisolo al recettore dell’aldosterone (3). Un effetto
analogo in vivo è stato successivamente dimostrato per la liquirizia (4)
Negli anni successivi la radice della liquirizia è rimasta uno dei miei più importanti campi di ricerca anche
considerando che in Italia e in altri paesi i suoi estratti sono comunemente usati per migliorare l’alito e come
rinfrescante. Abbiamo anche svolto numerosi studi sulla storia della sostanza che è usata da millenni in
medicina e tante applicazioni oggi dimostrate scientificamente erano note sin dall’antiuchità (5)
Nel 1985, durante un soggiorno in Germania a Monaco di Baviera, avevo messo a punto una metodica per
misurare i recettori dell'aldosterone nei linfociti umani e mediante tale metodica avevo potuto studiare
numerose situazioni cliniche, di cui la più importante era stata una collaborazione con John sullo
pseudoipoaldosteronismo, una situazione clinica in cui vi sono tutti i segni della mancanza dell’aldosterone
ma in realtà l’aldosterone è molto elevato ma non attivo. Abbiamo dimostrato che la malattia è dovuta ad una
incapacità dell’aldosterone di legarsi al suo recettore (6). Successivi studi hanno poi evidenziato che vi erano
delle mutazioni del recettore stesso a confermare il nostro riscontro preliminare.
Negli ultimi anni abbiamo sviluppato ulteriori studi sulla liquirizia, utilizzando metodiche varie anche di
espressione genica.
I lavori più importanti hanno evidenziato che la liquirizia ha un’azione di blocco parziale della sintesi di
testosterone (7). Tale situazione nel maschio non è rilevante, dato che l’ormone non scende sotto i valori di
norma durante l’assunzione della sostanza, mentre nella femmina, in cui il testosterone ha valori più bassi, si
nota una riduzione degli ormoni maschili tale da avere applicazioni terapeutiche sia negli stati di irsutismo
che nella sindrome dell'ovaio policistico (8,9). In tali situazioni si deve tenere presente che l’uso prolungato a
dosi elevate di liquirizia può sempre dare effetti indesiderati come l’ipertensione e l’ipokalemia e quindi la
sostanza deve essere somministrata come un farmaco.
Un altro studio ha evidenziato come la liquirizia trovi utile applicazione nell’obesità. L’acido glicirretinico,
principio attivo delle liquirizia, infatti è in grado anche di bloccare un enzima del tessuto grasso, la 11
idrossisteroido deidrogenasi di tipo 1. Tale enzima di solito attiva il cortisone a cortisolo favorendo
38
Aprile 2007
CANBERRA
l’incorporazione di trigliceridi negli adipociti. Il suo blocco riduce la disponibilità di cortisolo e pertanto
anche quella di trigliceridi negli adipociti. Infatti, l’uso per os di liquirizia riduce la massa grassa corporea. È
interessante che tale riduzione non si accompagna ad una riduzione del peso corporeo in quanto la liquirizia
per la sua azione aldosteronosimile fa anche trattenere liquidi e quindi aumenta l’acqua corporea (10).
In uno studio successivo abbiamo anche dimostrato che una crema a base di acido glicirrretinico è in grado
di ridurre in modo significativo il grasso sottocutaneo superficiale delle cosce in donne volontarie dopo due
mesi di trattamento.Tale effetto è stato dimostrato sia con la misurazione della circonferenza dell’arto in un
punto premarcato, sia con la misurazione dello spessore dello strato di grasso superficiale mediante ecografia
(11). Tale preparato ha trovato applicazione clinica nell’obesità sottocutanea localizzata, in quanto si è
dimostrato che non vi sono ripercussioni sul metabolismo idrico valutato misurando i parametri ormonali
che sono influenzati dalla liquirzia.
Di recente abbiamo dimostrato che la liquerizia è in grado anche di modificare la regolazione del
paratormone in particolare alzandolo in modo significativo ma senza portarlo su valori elevati. Si è visto che
il PTH a dosi fisiologiche è in grado di migliorare il metabolismo calcico osseo (12).
Da tutti questi studi si vede come l’aver frequentato il MRC del Prince Henry’s Hospital è stato il punto di
inizio di una buona parte della mia produzione scientifica, mantenendo il contatto con persone a cui devo
molta riconoscenza e amicizia. Quello però che sia io che mia moglie ricordiamo con molto piacere e
nostalgia sono anche vari viaggi in Australia non solo per lavoro ma talora anche abbinando meravigliose
vacanze, come a Palm Cove, Port Douglas, Surfer Paradise e la costa di Adelaide etc, sia in macchina (una
Datsun con 300.000 chilometri) sia con altri mezzi.
References
1-Armanini D, Karbowiak I, Krozowski Z, Funder JW, Adam WR. The mechanism of mineralocorticoid action of
carbenoxolone. Endocrinology. 1982;111:1683-6
2-Armanini D, Karbowiak I, Funder JW. Affinity of liquorice derivatives for mineralocorticoid and glucocorticoid
receptors. Clin Endocrinol (Oxf). 1983;19:609-12.
3-Armanini D, Scali M, Zennaro MC, Karbowiak I, Wallace C, Lewicka S, Vecsei P, Mantero F. The pathogenesis of
pseudohyperaldosteronism from carbenoxolone. J Endocrinol Invest. 1989 ;12:337-41.
4-Armanini D, Lewicka S, Pratesi C, Scali M, Zennaro MC, Zovato S, Gottardo C, Simoncini M, Spigariol A, Zampollo
V. Further studies on the mechanism of the mineralocorticoid action of licorice in humans. J Endocrinol Invest.
1996;19:624-9.
5-Fiore C, Eisenhut M, Ragazzi E, Zanchin G, Armanini D. A history of the therapeutic use of liquorice in Europe. J
Ethnopharmacol. 2005 ;99:317-24.
6-Armanini D, Kuhnle U, Strasser T, Dorr H, Butenandt I, Weber PC, Stockigt JR, Pearce P, Funder JW. Aldosteronereceptor deficiency in pseudohypoaldosteronism. N Engl J Med. 1985;313:1178-81.
7-Armanini D, Bonanni G, Palermo M. Reduction of serum testosterone in men by licorice. N Engl J Med. 1999
;341:1158.
8-Armanini D, Mattarello MJ, Fiore C, Bonanni G, Scaroni C, Sartorato P, Palermo M. Licorice reduces serum
testosterone in healthy women. Steroids. 2004;69:763-6.
9-Armanini D, Castello R, Scaroni C, Bonanni G, Faccini G, Pellati D, Bertoldo A, Fiore C, Moghetti P. Treatment of
polycystic ovary syndrome with spironolactone plus licorice. Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2006
10-Armanini D, De Palo CB, Mattarello MJ, Spinella P, Zaccaria M, Ermolao A, Palermo M, Fiore C, Sartorato P,
Francini-Pesenti F, Karbowiak I. Effect of licorice on the reduction of body fat mass in healthy subjects. J Endocrinol
Invest. 2003;26:646-50.
11-Armanini D, Nacamulli D, Francini-Pesenti F, Battagin G, Ragazzi E, Fiore C. Glycyrrhetinic acid, the active
principle of licorice, can reduce the thickness of subcutaneous thigh fat through topical application. Steroids.
2005;70:538-42
12-Mattarello MJ, Benedini S, Fiore C, Camozzi V, Sartorato P, Luisetto G, Armanini D. Effect of licorice on PTH
levels in healthy women. Steroids. 2006;71:403-8
Decio Armanini MD
Professore di Endocrinololgia
Università di Padova
Via Ospedale 105, 35100 Padova Italia
Testo originale in italiano
39
Aprile 2007
CANBERRA
From aldosterone receptors to liquorice: a story of collaboration with Australia…and
nostalgia
Decio Armanini
From 1981 to 1982, I spent a year in Australia working at the MRC of the Prince Henry’s Hospital, Monash
University, Melbourne. After numerous years, during a new visit to Melbourne, I searched for the hospital in
South Yarra again. Unfortunately, it had been demolished and a new one opened in Claiton.
My friend Prof. J.W. Funder, to whom I remain deeply grateful, was at that time director of the Centre. We
still meet during conferences.
I left a number of memories and friends in Melbourne, where I spent two more months in 1995 staying in a
Victorian-style house in Elgin Street and working at the Department of Paediatric Endocrinology of the
Children Hospital, University of Melbourne, chaired by Prof. G. Warne. The visit was part of a teachers
exchange programme between the University of Melbourne and University of Padua.
I left numerous memories in Australia, but most of all I acquired a scientific baggage which helped me
continue my research activities.
My first visit to Australia marked a very important scientific experience, since I had the opportunity to
develop a project that was close to my heart, related to the study of aldosterone receptors. Aldosterone is an
hormone produced by the adrenal gland and which regulates water, sodium and potassium metabolism, and
apparently responsible for numerous cardiovascular pathologies. During my stay in Melbourne, after
developing techniques of dosage of aldosterone receptors through radioreceptorassay, thanks to the precious
help of Zygmunt Krozowski, we studied exogenous substances which can mime the effects of aldosterone.
In particular, we evaluated the affinity of liquorice derivates for aldosterone receptors in kidneys and
subsequently, with the contribution of Prof. B. Adam and G. Golan of the Repatriation Hospital,
Heidelberg, we investigated the effects of liquorice derivates in vivo in mice in the sodium and potassium
excretion.
One of my first publications in Australia showed that carbenoxolone, a liquorice derivate, directly links to
aldosterone receptors and has a direct effect on the sodium and potassium excretion of mice (1).
Later, it was proved that the active principle of liquorice can have a direct effect on the aldosterone receptor
too(2).
Back to Padua, a study was carried out on the direct effects of carbenoxolone on humans, together with
John’s collaborators visiting our centre. The study showed that the substance can have a direct effect on
aldosterone receptors, when taken in high doses, and can stop the access of aldosterone to its receptor
through the inhibition of a renal enzyme, 11 hydroxysteroid dehydrogenase type 2, causing hypertension
similar to that caused by the aldosterone, but due to the link of cortisol with the aldosterone receptor. (3) A
similar effect in vivo was later discovered in liquorice too(4).
In the following years, liquorice root remained one of the most important fields of my research, also
considering that in Italy and other countries its extracts are commonly used to improve bad breath and as
refresher. Numerous studies were also conducted on the history of the substance, which has been used for
centuries in medicine. Many applications, now scientifically proved, were already known in ancient times (5).
In 1985, during a period of work in Munich in Germany, we assessed a method of measuring aldosterone
receptors in human lymphocytes, enabling the study of numerous clinical situations, the most remarkable
being the one carried out in collaboration with John on pseudohypoaldosteronism. This clinical situation
shows very high aldosterone concentration in blood without signs of aldosterone iperactivity. The disease is
caused by aldosterone inability to link to its receptor (6).
Following studies showed receptor mutations, which confirmed previous findings.
In recent years, further studies on liquorice were conducted, using different methods including gene
expression.
Major studies proved that liquorice can partially reduce testosterone synthesis (7). This phenomenon is not
of importance in men, where testosterone is not reduced under the normal range when the substance is
taken. On the other hand, in women, where testosterone levels are lower, the reduction of the value of this
hormone can be more evident. Liquorice can therefore have therapeutic applications both in the case of
hirsutism or polycystic ovary syndrome (8,9). Yet, a prolonged use of liquorice in high doses can have
adverse reactions such as hypertension and hypokalemia. Thus the substance is to be taken as a medicine.
Another study showed that liquorice also works in the case of obesity. Glycyrrhetinic acid, the active
principle of liquorice, can also blunt the activity of an enzyme of the fat tissue, 11 hydroxysteroid
dehydrogenase type 1. This enzyme usually activates cortisone to cortisol, favouring the accumulation of
triglycerides in the adipocytes. The blocking of this enzyme reduces the quantity of cortisol available and
consequently the quantity of triglycerides stored in the adipocytes. The use of liquorice in the case of obesity
may reduce body fat mass. Interestingly, this loss is not accompanied by weight loss since liquorice, for its
aldosterone-like action, holds liquids back, consequently increasing the levels of fluids in the body (10).
40
Aprile 2007
CANBERRA
A following study showed that a glycyrrhetinic acid-based cream can significantly reduce superficial
subcutaneous thigh fat. The study was performed on women volunteers over two months, measuring both
the thigh size at a given point and the thickness of superficial fat tissue through sonography (11).
Applications of this cream include localised subcutaneous obesity, since no adverse reactions on water
metabolism have been found by measuring the hormonal parameters influenced by liquorice.
Recently, liquorice was proved to increase parathormone (PTH), but not up to the normal range. This effect
is beneficial since PTH taken in physiological amounts can improve bone metabolism (12).
These studies confirm that working at the MRC of the Prince Henry’s Hospital was the starting point of the
majority of my scientific works, keeping in contact with friends I feel grateful to. My wife and I also
remember with joy and nostalgia our trips around Australia, not just for working reasons but also for
pleasure, such as the ones to Palm Cove, Port Douglas, Surfer’s Paradise, Adelaide coastline, etc., both by car
(a Datsun with 300.000 km) and other means of transport.
References
1-Armanini D, Karbowiak I, Krozowski Z, Funder JW, Adam WR. The mechanism of mineralocorticoid action of
carbenoxolone. Endocrinology. 1982;111:1683-6
2-Armanini D, Karbowiak I, Funder JW. Affinity of liquorice derivatives for mineralocorticoid and glucocorticoid
receptors. Clin Endocrinol (Oxf). 1983;19:609-12.
3-Armanini D, Scali M, Zennaro MC, Karbowiak I, Wallace C, Lewicka S, Vecsei P, Mantero F. The pathogenesis of
pseudohyperaldosteronism from carbenoxolone. J Endocrinol Invest. 1989 ;12:337-41.
4-Armanini D, Lewicka S, Pratesi C, Scali M, Zennaro MC, Zovato S, Gottardo C, Simoncini M, Spigariol A, Zampollo
V. Further studies on the mechanism of the mineralocorticoid action of licorice in humans. J Endocrinol Invest.
1996;19:624-9.
5-Fiore C, Eisenhut M, Ragazzi E, Zanchin G, Armanini D. A history of the therapeutic use of liquorice in Europe. J
Ethnopharmacol. 2005 ;99:317-24.
6-Armanini D, Kuhnle U, Strasser T, Dorr H, Butenandt I, Weber PC, Stockigt JR, Pearce P, Funder JW. Aldosteronereceptor deficiency in pseudohypoaldosteronism. N Engl J Med. 1985;313:1178-81.
7-Armanini D, Bonanni G, Palermo M. Reduction of serum testosterone in men by licorice. N Engl J Med. 1999
;341:1158.
8-Armanini D, Mattarello MJ, Fiore C, Bonanni G, Scaroni C, Sartorato P, Palermo M. Licorice reduces serum
testosterone in healthy women. Steroids. 2004;69:763-6.
9-Armanini D, Castello R, Scaroni C, Bonanni G, Faccini G, Pellati D, Bertoldo A, Fiore C, Moghetti P. Treatment of
polycystic ovary syndrome with spironolactone plus licorice. Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2006
10-Armanini D, De Palo CB, Mattarello MJ, Spinella P, Zaccaria M, Ermolao A, Palermo M, Fiore C, Sartorato P,
Francini-Pesenti F, Karbowiak I. Effect of licorice on the reduction of body fat mass in healthy subjects. J Endocrinol
Invest. 2003;26:646-50.
11-Armanini D, Nacamulli D, Francini-Pesenti F, Battagin G, Ragazzi E, Fiore C. Glycyrrhetinic acid, the active
principle of licorice, can reduce the thickness of subcutaneous thigh fat through topical application. Steroids.
2005;70:538-42
12-Mattarello MJ, Benedini S, Fiore C, Camozzi V, Sartorato P, Luisetto G, Armanini D. Effect of licorice on PTH
levels in healthy women. Steroids. 2006;71:403-8
Decio Armanini MD
Professor of Endocrinology
University of Padua
Via Ospedale 105 35100 Padova Italia
Original manuscript in Italian
41
Aprile 2007
CANBERRA
Un’autostrada virtuale tra Sydney e Padova
Continua la collaborazione tra il professor Taubman e due ricercatori di Padova sulla
trasmissione dei mondi 3D
I mondi virtuali tridimensionali su internet si stanno imponendo all’attenzione del grande pubblico. I
videogiochi “single-player”, che vendevano milioni di copie fino a pochi anni fa, sono in netto declino e sono
stati sostituiti nei gusti del pubblico dai “Massive Multiplayer Online Role-Playing Game”: giochi che
prevedono un’interazione tra individui “veri”, in qualsiasi luogo del mondo essi si trovino. Secondlife,
mondo virtuale realizzato da una ditta statunitense (i LindenLab), è diventato ormai un fenomeno di costume
e si sta avvicinando ai quattro milioni di abitanti; la Svezia è il primo Stato ad avervi costruito un’ambasciata,
e le transazioni di denaro vero al suo interno superano il milione di dollari al giorno.
Questo impetuoso sviluppo di universi virtuali ci pone interrogativi di natura morale, politica e anche
filosofica. Ci sono abitanti di Secondlife che trascorrono gran parte della loro vita connessi; alcuni si sposano
senza mai essersi incontrati nella realtà; si può lavorare dentro i mondi virtuali senza bisogno di trovare un
lavoro al di fuori di essi. Addirittura, qualcuno ha posto con veemenza il problema della religione nei mondi
virtuali: a quale divinità si può credere, in un mondo che è il prodotto dei bytes trasmessi da un server?
Rimandiamo a un’altra sede per una discussione su queste tematiche: il nostro lavoro presso l’Università del
New South Wales a Sydney da gennaio a dicembre 2006, che ora sta continuando presso il Laboratorio di
Tecnologia e Telecomunicazioni Multimediali dell’Università di Padova, in collaborazione con il professor
Taubman e il professor Cortelazzo, ha per oggetto il tentativo di definire un framework di trasmissione dei
contenuti tridimensionali che ottimizzi la banda necessaria per la fruizione dei contenuti online.
Uno dei problemi più comuni durante la navigazione di mondi di questo tipo consiste nel ritardo molto
sgradevole (“lag”) che intercorre tra la richiesta di vedere una determinata porzione del mondo e la
generazione (“rendering”) delle immagini sullo schermo del computer. In particolare, nei mondi 3D costruiti
dagli utenti, i personaggi (“avatar”) tendono ad essere sempre più complessi e sofisticati, rispecchiando il
desiderio dei navigatori di apparire ricchi o belli agli occhi degli altri. Come risultato, alcune stanze virtuali
richiedono di abbandonare gioielli, orpelli o vestiti particolarmente ricercati per non intasare la banda dei
navigatori e del server.
Il sistema da noi progettato con il professor Taubman del Laboratorio di Telecomunicazioni dell’UNSW, del
quale abbiamo realizzato un prototipo, fornisce all’utente l’esatta quantità di dati necessaria per la migliore
visualizzazione del mondo virtuale da qualsiasi punto di vista. Questo viene realizzato ottimizzando una
funzione distorsione che tiene conto delle caratteristiche dell’illuminazione, della geometria e della qualità dei
dati a disposizione da parte del client.
L’ottimizzazione avviene su lato server e lato client indipendentemente: il server spedisce i dati più adatti per
la visualizzazione da parte del client, e il client utilizza i dati a disposizione nel modo migliore per fornire
all’utente la qualità più alta possibile. Svincolare client e server ha diversi vantaggi: permette la navigazione
anche nel caso in cui la connessione dovesse cadere (il client continuerà a utilizzare i dati ricevuti, ovviamente
senza la possibilità di aggiornarli) e permette di realizzare versioni scalabili del software di navigazione senza
dover cambiare il server: più complesse per i personal computer, più semplici per palmari o cellulari.
La scalabilità è intrinseca anche nei dati trasmessi: viene utilizzato il JPEG2000, standard del quale il prof.
Taubman è uno degli artefici principali, per la trasmissione delle immagini e dei modelli 3D. In questo modo
il sistema si adatta automaticamente al terminale utilizzato, sia esso un computer con scheda grafica o un
telefono di ultima generazione. Il sistema di trasmissione, basato su JPIP (JPEG over IP), è progressivo, e
questo permette di ricevere dati grezzi che poi vengono raffinati successivamente, senza dover attendere lo
scaricamento di tutte le texture: ciò evita di dover guardare per svariati secondi scene completamente buie,
finchè non iniziano ad arrivare i colori: problema abbastanza tipico in mondi come SecondLife.
La scelta del JPEG2000 come sistema di trasmissione dei modelli 3D (oltre che delle texture) va in una
direzione diversa rispetto ai formati utilizzati in genere per le geometrie dei mondi virtuali, di solito realizzate
tramite Authoring Tools quali Maya o 3DSM.
Per adeguarsi ad essi, basterebbe sostituire il JPEG2000 con altri formati che possano essere trasmessi
progressivamente, come avviene in progetti di trasmissione progressiva e scalabile, come ad esempio
l’OLGA (On-Line GAming) project.
Tuttavia la scelta del JPEG2000 risponde a un’altro tipo di esigenza. Il nostro gruppo è molto attivo nella
ricostruzione automatica di modelli 3D da scene reali con tecniche attive (come i laser-scanner) e passive
42
Aprile 2007
CANBERRA
(semplici fotografie). Una spin-off del Laboratorio di Tecnologia e Trasmissioni Multimediali,
3DEverywhere, lavora proprio in questo campo.
Uno scanner 3D fornisce in uscita una nuvola di punti con una struttura a matrice, associata ad un’immagine
RGB, e questi dati si adattano perfettamente al JPEG2000 più che a altri sistemi di compressione e
trasmissione di dati geometrici.
Nella ricostruzione di modelli 3D da oggetti reali si susseguono varie fasi (“3D modeling pipeline”), che
consistono nell’acquisizione di singole viste della scena, nella registrazione delle viste in un sistema di
riferimento comune (con metodi di analisi dei dati oppure con sistemi meccanici, magnetici o altro) e per
finire nell’integrazione delle viste, fase che richiede parecchio tempo e nella quale esse sono riunite in un
unico modello 3D. Nel nostro framework le viste sono invece unite dal client in fase di rendering: questo
permette di risparmiare tempo, di utilizzare i dati di ingresso in modo più naturale e di migliorare le
prestazioni dell’algoritmo di trasmissione.
La trasmissione di mondi 3D ricostruiti a partire da una realtà esistente ha numerose applicazioni pratiche:
può essere utilizzata nelle videoconferenze, dove individui che si trovano in diverse parti del mondo
vogliono riunirsi in uno stesso luogo virtuale, per le visite remote di palazzi e opere d’arte (che potrebbero
benissimo venir importate in mondi come Secondlife), per la diagnosi a distanza da parte di un medico su
modelli 3D del paziente, e per molti altri scenari.
E’ da sottolineare il fatto che il nostro framework, costituito da un server e un client svincolati e autonomi,
ben si presta a un sistema di trasmissione peer-to-peer di mondi remoti, nel quale il mondo 3D si trova ad
essere distribuito su innumerevoli computer che fungono da client e da server contemporaneamente. Verso
questo trend si sta orientando la comunità degli sviluppatori open-source, che vorrebbero svincolare i mondi
virtuali dalla presenza ingombrante delle aziende che li possiedono (una delle quali è LindenLab, proprietaria
di SecondLife).
I dettagli sul progetto di ricerca, con gli articoli finora pubblicati, sono disponibili al link:
http://www.sitobrusco.com/inge/interactive.html
I mondi on-line stanno diventando sempre più “reali” e sempre meno “virtuali”: esistono continenti popolati
da centinaia di migliaia di persone dove transitano milioni di dollari. Non solo: transitano divertimenti,
passioni, amori e perciò innumerevoli vite “vere”. Si porrà ben presto il problema di come gestire questi
universi, dal punto di vista politico ed etico.
Ma questo esula dal nostro lavoro, che consiste nel fornire la migliore esperienza interattiva al costo di banda
più basso possibile.
Nicola Brusco
PHD in Elettronica e Telecomunicazioni, Dipartimento di Ingegneria
dell’Informazione dell’Università di Padova
Pietro Zanuttigh
PHD in Informatica, Dipartimento di Ingegneria dell’Informazione
dell’Università di Padova
contatto in Australia:
prof. David Taubman,
School of Electrical Engineering and Telecommunications, The University
of New South Wales, Sydney, Australia
43
Aprile 2007
CANBERRA
A virtual highway between Sydney and Padova
Professor Taubman and two researchers from Padova cooperate on 3D transmission
The interest in 3-D virtual places on the Internet is growing around the world. “Single-player” videogames,
which a couple of years ago were the best sellers, have now been replaced by “Massive Multiplayer Online
Role-Playing Game”, i.e. video-games which allow interaction between individuals that in real life are living
in places far away. Secondlife, a virtual 3-D world realized by US Company LindenLab, has become a
cultural phenomenon and is currently reaching four million players. Sweden has been the first country to
open an embassy in it, and daily transactions in real and virtual currency have now passed the million dollar
mark.
This overwhelming advance of virtual universes raises many question of ethical, political and philosophical
nature. In Second Life there are players who spend a great deal of their time on-line. There are those who
married without having ever met in real life and it is even possible to work in virtual worlds without working
outside. Someone has strongly posed the problem of religion in virtual worlds: which gods should be
worshipped, in a world which is just made up of bytes sent from a server?
We discuss all this somewhere else. What we want to talk about, here, is the work that we carried out from
January to December 2006 at the New South Wales University in Sydney, which we are now continuing at
the LTTM Lab of Padova University, with Prof. Taubman and Prof. Cortelazzo. Our aim is to define the
framework necessary to transmit 3D contents by optimizing the bandwidth necessary for their use on line.
One of the most frequent problems a user encounters when he/she navigates in a virtual world is the lag
he/she experiences when calling for the display (or rendering) of a certain part of the world on his/her
monitor. This is especially true in a 3D world built from users, where characters (avatars) are increasingly
complex and detailed, reflecting the users' desire to appear rich or good-looking. As a result, some virtual
rooms force users to drop jewelry or particularly complex clothing to free up bandwidth for both other
visitors and the servers.
The system that we designed together with Prof. Taubman of the Telecommunications Laboratory of
UNSW, gives a user the exact quantity of data necessary to get the best display of his/her virtual world from
any point of view. This is accomplished by optimizing a distortion function that integrates lighting, geometry
and client data information.
Optimization is performed independently at both the server and the client end: on the one hand the server
sends more useful data for display to the client; on the other hand the client does the best use of the data
sent so as to offer the user a display of the highest possible quality. The separation between client and server
brings many advantages: it allows navigation even when the connection is lost (the client will keep on using
the data received, even though it will have no possibility to update it) and it also allows scalable versions of
the navigation software without requiring a change of the server: this is more complex for PC, but simpler
for PDA or mobile phones.
Scalability is also present in the data transmitted: JPEG2000 is used. JPEG2000 is a standard that Prof.
Taubman contributed in no small measure to create. It is used for transmission of pictures and is here
employed for the transmission of 3D models. The system can automatically adapt to the terminal, which can
be both a computer or a last generation mobile phone. Transmission is JPIP (JPEG over IP) based and is
progressive, i.e. it allows for receiving raw data which are only subsequently refined, thus not requiring that
all the textures are downloaded beforehand. In this way, the user no longer has to wait for several seconds
that all textures get downloaded, while watching a completely dark picture. This kind of problem is typical in
worlds like SecondLife.
Our choice to use JPEG2000 as the transmission system for 3D models (and not only for textures) is at
variance from the formats commonly used for virtual world geometries, which are usually realized through
Authoring Tools such as Maya or 3DSM.
Alignment could be accomplished by replacing JPEG2000 with other progressive formats, as is being already
done with other projects concerned with progressive and scalable transmission, such as the OLGA (OnLine GAming) project.
However, there is another reason why the JPEG2000 format was chosen, and this is because it answers
another need. Our group is acrtive in the field of automatic reconstruction of 3D models from real scenes
using both active (laser-scanning) and passive (photography) techniques. A spin-off of LTTM Lab,
3DEverywhere, works exactly in this field.
44
Aprile 2007
CANBERRA
A 3D scanner output is a dot-cloud with a matrix structure associated with a RGB image. This kind of data
fits perfectly with the JPEG2000 more than any other compression and transmission system of 3D data.
3D reconstruction of real objects goes through different stages in the 3D modeling pipeline. These stages are
the acquisition of single views of the scene, the recording of 3D scans within the same reference system
(through feature-based methods or mechanical or magnetic techniques) and the integration of the views.
This last phase is the a time-consuming task where all scans are merged into one 3D model. On the contrary,
in our framework the different views are merged at the rendering stage by the client. This saves time and
allows for a more natural way to use the data as well as a better performance of the transmission algorithm.
Transmission of 3D worlds built from an existing place or object has several practical applications: it can be
used in videoconferences, where people living a great distance apart meet in the same virtual place; it can be
used for virtual tours of buildings or museums; it can be used to diagnose patients who do not live in the
same place where the doctor is. Several other scenarios can be implemented.
It is worth mentioning that our framework with autonomous servers and clients, is well suited for a peer-topeer transmission system, where a 3D world is shared between many computers which operate as server or
client simultaneously. The community of open-source developers is going in this direction, since many would
like to emancipate the virtual worlds from heavy presence of those companies which own them (such as
LindenLab, the owner of SecondLife).
Further details about this project can be found, with all papers published to date, at:
http://www.sitobrusco.com/inge/interactive.html
As time goes on, on-line worlds are becoming increasingly “real” and less “virtual”. They are continents
where hundreds of thousands people live, and where transactions are carried out in the order of millions of
dollars. But that’s not all: amusement, passions, loves and “true” lives interact. Soon enough, the problem of
how to ethically and politically handle these universes will become more and more pressing.
These issues, however important, fall outside the scope of our work, which consists of giving the best
interactive experience to the users, at the lowest bandwidth cost.
Nicola Brusco
PHD in Elettronica e Telecomunicazioni, Dipartimento di Ingegneria
dell’Informazione dell’Università di Padova
Pietro Zanuttigh
PHD in Informatica, Dipartimento di Ingegneria dell’Informazione
dell’Università di Padova
contatto in Australia:
prof. David Taubman,
School of Electrical Engineering and Telecommunications, The University
of New South Wales, Sydney, Australia
45
Aprile 2007
CANBERRA
Research Without Borders
Conferenza FEAST 2006- Canberra, 28 e 29 novembre 2006
Presso l’Australian Academy of Science, si e’ tenuto a Canberra il 28 e 29 novembre u.s. la conferenza
FEAST (Forum for European-Australian Science and Technology Cooperation) dal titolo “Research
Without Borders” a cui hanno partecipato circa 250 docenti universitari, ricercatori ed imprenditori.
L’evento, che e’ stato organizzato con la partecipazione delle Ambasciate dei Paesi membri dell’Unione
Europea in Australia, della Delegazione della Commissione Europea a Canberra e del Ministero Australiano
della Scienza DEST (Department of Education, Science and Training), ha affrontato il tema della
cooperazione scientifica e tecnologica internazionale. Nell’economia moderna, in cui il livello di conoscenza
influenza profondamente la qualita’ della vita, diventa essenziale eliminare le barriere esistenti per la
cooperazione nella ricerca, e questo rappresenta un obiettivo condiviso a livello regionale, nazionale ed
internazionale. Inoltre, la conferenza di Canberra ha consentito anche un’approfondita presentazione ed
analisi del Settimo Programma Quadro UE, approvato lo scorso luglio dalla Commissione.
La delegazione della Commissione Europea era guidata dal Dr. Alessandro Damiani, Head of Unit DG RTD
International Cooperation e dai seguenti funzionari:
Dr. Barbara Rhode, Adviser for coordination with other DGs;
Dr. Indridi Benediktsson, Scientific/Technical Project Officer – Scientific Officer Health;
Dr. Renzo Tomellini, Head of Unit, Nanotechnology;
Dr. Elena Righi Steele, Research Programme Officer, Environment;
Dr. Gustav Kalbe, Scientific Technical Project Office, Future & Emerging Technologies, INFSO;
Dr. Stephan Pascall, Advisor, International Cooperation, New Member States Integration Regional Aspects
and Communications;
Mr. Martin Grabert, Executive Director COST.
Oltre ad una serie di esempi finalizzati ad evidenziare l’importanza delle attivita’ di collaborazione e dei
network di eccellenza, alcuni dei quali gia’ esistono tra Europa e Australia, durante la conferenza sono state
trattate le tematiche attinenti alle strategie di collaborazione S&T tra Australia e Europa, evidenziando quegli
strumenti finalizzati a facilitare tali attivita’ di collaborazione. In particolare, e’ stato reso noto che e’ stato
recentemente fondato l’European Reseach Council, che finanziera’ dei progetti per il ritorno in Europa di
giovani ricercatori e per ricercatori con piu’ esperienza sulla base delle attivita’ di ricerca da loro proposte in
tutti i settori, scienze della vita e naturali, scienze sociali e in campo umanistico, in cui il predmoniante
criterio di selezione sara’ l’eccellenza del ricercatore e del progetto proposto. Uno strumento gia’ esistente
all’interno dei Programmi Quadro e’ il programma COST, che finanzia il coordinamento di network
scientifici e la disseminazione dei loro risultati.
La conferenza di Canberra e’ stata quindi l’occasione per promuovere la cooperazione scientifica e
tecnologica fra le due comunita’ evidenziando le attivita’ e le reti di eccellenza nei settori tecnologici
considerati prioritari quali: nanotecnologia, soluzioni innovative in agricoltura, tecnologie dell’informazione e
delle comunicazioni, scienze della vita, genomica e biotecnologie per la salute.
La presenza dei ricercatori italiani che operano in Australia e che partecipano alle attivita’ delle associazioni
ARIA (Associazione per la Ricerca fra Italia e Australia) e’ stata considerata un interessante modello di
network europeo in Australia. Alla Conferenza di Canberra erano presenti:
Prof. Alberto Avolio, University of New South Wales, Sydney;
Dott. Vittorio Brando, CSIRO Land and Water, Canberra;
Dott.ssa Marie Connett Porceddu, Centro di Ricerca CAMBIA, Canberra;
Dott.ssa Tiziana Di Matteo, Australian National University, Canberra;
Dott. Massimo Gasparon, Queensland University, Brisbane;
Dott.ssa Alessandra Iero, University of Canberra, Canberra;
Dott. Michele La Robina, ANSTO (Australian Nuclear Science and Technology Organization), Sydney;
Prof. Leone Spiccia, Monash University, Melbourne;
Dott. Massimiliano Tani, University of New South Wales, Sydney.
Inoltre, dall’Italia e’ giunto il Prof. Ludovico Ciferri, rappresentante per l’Australasia e il Giappone della
Fondazione Torino Wireless, organo di governo del Distretto tecnologico dell’ICT in Piemonte, il cui
intervento sui distretti industriali tecnologici italiani e la loro capacita’ di networking, soprattutto nell’ambito
dei Programmi Quadro dell’Unione Europea, e’ stato particolarmente apprezzato.
46
Aprile 2007
CANBERRA
Nel corso della conferenza e’ stato inoltre presentato il recente accordo fra il Governo del Queensland e la
Regione Piemonte, soprattutto per i potenziali ritorni per entrambe le comunita’ accademiche, scientifiche ed
industriali nell’ambito del sistema di navigazione satellitare GALILEO. Tale accordo e’ stato indicato dal
Ministro Consigliere Carol Nicoll, rappresentante del Governo australiano presso la Commissione europea a
Bruxelles, come un modello ideale di accordo bilaterale regionale da perseguire nei rapporti fra Australia ed
Europa.
Alessandra Iero
Nicola Sasanelli
47
Aprile 2007
CANBERRA
Research Without Borders
FEAST Conference 2006 - Canberra, 28-29 November 2006
The FEAST conference “Research Without Borders” was held at the Australian Academy of Science in
Canberra on 28-29 November 2006. Around 250 university lecturers, researchers and entrepreneurs took
part in the conference. The event, organised together with the Embassies of EU Member States in Australia,
the Delegation of the European Commission in Canberra and the Australian Department of Education,
Science and Training (DEST), addressed international scientific and technological cooperation. Removing
current barriers to cooperation in research is crucial in modern economies, where the level of knowledge
deeply influences the quality of life. This objective is shared at a regional, national and international level.
Furthermore, the EU VII Framework Programme, which was approved last July by the European
Commission, was thoroughly presented and analysed during the conference.
The delegation of the European Commission was guided by Dr. Alessandro Damiani, Head of Unit DG
RTD International Cooperation, and included:
Dr. Barbara Rhode, Adviser for coordination with other DGs;
Dr. Indridi Benediktsson, Scientific/Technical Project Officer – Scientific Officer Health;
Dr. Renzo Tomellini, Head of Unit, Nanotechnology;
Dr. Elena Righi Steele, Research Programme Officer, Environment;
Dr. Gustav Kalbe, Scientific Technical Project Office, Future & Emerging Technologies, INFSO;
Dr. Stephan Pascall, Advisor, International Cooperation, New Member States Integration Regional Aspects
and Communications;
Mr. Martin Grabert, Executive Director COST.
The conference dealt with the main issues related to S&T cooperation strategies between Australia and
Europe, highlighting the instruments aimed at easing these cooperation activities. It also put forth cases in
point aimed at underlining the importance of cooperation activities and excellence networks, some of which
already existing between Europe and Australia. The conference also presented the recently founded
European Research Council (ERC). The ERC will fund projects to help young researchers and more
experienced researchers to return to Europe, according to their proposed research activities in all sectors,
from natural and life sciences to social and human sciences. The selection criteria will be the potential of the
researcher and the excellence of the project. The COST programme, as envisaged by EU Framework
Programmes, funds the coordination of scientific networks and the dissemination of their results.
The conference offered the opportunity to promote scientific and technological research between the two
communities, highlighting the activities and excellence networks in priority technological sectors, such as
nanotechnology, innovative solutions in agriculture, ICT, life sciences, genomics and health biotechnologies.
The presence of Italian researchers working in Australia and participating in ARIA (Association for Research
in Italy and Australia) was identified as a model of European network in Australia. The participants at the
conference included:
Prof. Alberto Avolio, University of New South Wales, Sydney;
Dr. Vittorio Brando, CSIRO Land and Water, Canberra;
Dr. Marie Connett Porceddu, CAMBIA Reserch Centre, Canberra;
Dr. Tiziana Di Matteo, Australian National University, Canberra;
Dr. Massimo Gasparon, Queensland University, Brisbane;
Dr. Alessandra Iero, University of Canberra, Canberra;
Dr. Michele La Robina, ANSTO (Australian Nuclear Science and Technology Organization), Sydney;
Prof. Leone Spiccia, Monash University, Melbourne;
Dr. Massimiliano Tani, University of New South Wales, Sydney.
Prof. Ludovico Ciferri, representative of the Torino Wireless Foundation for Australasia and Japan, an
institutional body of the ICT cluster in Piedmont, came from Italy to address Italian industrial and
technological clusters and their networking capability, in particular within EU Framework Programmes. His
intervention was highly appreciated. During the conference, the recent agreement between the Queensland
Government and the Piedmont Region on potential benefits for both communities at an academic, scientific
and industrial level deriving from the satellite navigation system GALILEO was also presented. Mr. Carol
Nicoll, Minister Counsellor and representative of the Australian Government at the European Commission
in Brussels, defined the agreement as the ideal model for bilateral agreements to be fulfilled in the relations
between Australia and Europe.
48
Aprile 2007
CANBERRA
Alessandra Iero
Nicola Sasanelli
49
Aprile 2007
CANBERRA
Missione dello Stato del South Australia in Puglia (11-15 dicembre 2006) e in Emilia
Romagna (17-18 dicembre 2006)
Nicola Sasanelli
Dall’ 11 al 15 dicembre 2006 si e’ svolta in Puglia la missione dello Stato del South Australia guidata da Mr.
Nick Alexandrides (capo del Gabinetto del Premier On. Mike Rann), Mr. Wayne Parham e Mr. Joe
Mastrangelo (rispettivamente Direttore e Program Manager dell’Ufficio Statale per il Commercio e lo
Sviluppo Economico). Alla delegazione ha partecipato anche il sottoscritto.
La missione e’ nata a seguito di una visita del Premier Rann in Puglia lo scorso agosto e da un incontro
personale a Canberra tra il Premier e l’Ambasciatore d’Italia in Australia S.E. Amb. Stefano Starace Janfolla
lo scorso ottobre. Nel corso di quest’ultimo incontro maturo’ l’idea di un accordo quadro fra la Regione
Puglia e lo Stato del South Australia che fosse strutturato sulla base delle esigenze e delle necessita’ di
innovazione di ciascuna regione tenendo conto dei punti di forza e di debolezza dei due territori. Da qui e’
scaturito un rapporto congiunto sul South Australia redatto dalla Camera di Commercio di Adelaide e dal
nostro Consolato di Adelaide e dall’Ufficio dell’Addetto Scientifico di questa Ambasciata. Inoltre, furono
pianificate una missione del South Astralia in Puglia nei primi di dicembre dello scorso anno (oggetto del
presente articolo) e una missione della Regione Puglia in South Australia nel prossimo marzo entrambe con
l’obiettivo di raccogliere dati e informazioni utili alla stesura di un Memorandum of Understanding da
sottoporre alla firma dei due Premier (Mike Rann e Niki Vendola) a Bari nel maggio prossimo.
La missione del South Australia in Puglia si e’ svolta nel corso di un’intera settimana. Sono state visitate le
citta’ di Bari, Brindisi, Foggia e Lecce ed effettuati incontri presso:
• le quattro universita’ pugliesi (Bari, Lecce, Foggia e Politecnico di Bari) e l’Istituto Agronomico del
Mediterraneo di Bari;
• diversi centri di ricerca quali: CNR ISPA (Istituto per le Scienze delle Produzioni Alimentari) Bari,
CNR ISSIA (Istituto di Studi sui Sistemi Intelligenti per l’Automazione) Bari, CETMA (Centro di
Progettazione, design & Tecnologie dei materiali) Brindisi, Parco tecnologico Tecnopolis Bari, DARE
(Distretto Agroalimentare per la Ricerca) Foggia e ISUFI Iistituto Superiore Universitario di
Formazione Interdisciplinare) Lecce;
• la Camera di Commercio di Bari;
• alcune associazioni di categoria quali: Confindustria e Pesca;
• la Fiera del Levante di Bari;
• alcune aziende High Tech della regione quali: ElettroniKa (sistemi elettronici nel campo della
trasmissione di segnali radio e video), MASMEC (Mecatronica e sistemi per l’automatizzazione
industriale), MERMEC (sistemi di precisione per la diagnosi delle reti ferroviarie) e Plasma Solution
(deposizione superficiale, attraverso plasma, di film sottili per rendere superfici resistenti a brasioni
meccaniche e sollecitazioni termiche).
Il benvenuto alla delegazione del South Australia e’ stato dato nel corso di un incontro istituzionale presso la
Regione Puglia presieduto dal Vice Presidente della Giunta Regionale e Assessore allo Sviluppo Economico
Sandro Frisullo e dall’Assessore all’emigrazione Elena Gentile. L’incontro e’ servito per focalizzare
l’interesse della delegazione sui temi individuati e definire una prima bozza del programma della missione
della Regione Puglia in South Australia. In particolare si e’ registrato un consenso sulla necessita’ di giungere
quanto prima ad un accordo quadro tra i due Governi regionali che consenta una cooperazione scientifica e
tecnologica nel settore dell’agrofood ma nello stesso tempo aperta ad altri campi di eccellenza presenti nelle
due regioni quali per esempio le bio e nanotecnologie, la genomica, la chimica applicata al processo al
plasma, l’acquacoltura e l’ICT. Tale accordo potrebbe essere aperto non solo alle aree tecnico scientifiche
suddette, ma anche allo sviluppo di nuove imprese ad alto contenuto tecnologico, alla promozione di eventi
di natura culturale, turistica e commerciale quali festival, fiere, mostre etc. La missione della Regione Puglia in
South Australia sara’ guidata dal Vice Presidente Ass. Sandro Frisullo ed e’ programmata per la seconda o
terza settimana di marzo 2007.
Fra le varie azioni emerse vi e’ la disponibilita’ della Fiera del Levante di Bari ad ospitare una delegazione del
South Australia alla prossima manifestazione di aprile sul turismo “Expoturismo” ed uno stand del “Sistema
economico e della ricerca” del South Australia alla prossima campionaria di settembre. La Camera di
Commercio barese ha manifestato l’interesse di inserire nel programma delle iniziative 2007 missioni
esplorative di aziende pugliesi in South Australia. Le universita’ di Bari e di Lecce sono interessate a
formulare una proposta per dei corsi “full immersion” di italiano in Puglia a giovani laureati in lingue
50
Aprile 2007
CANBERRA
(specializzazione lingua italiana) presso le universita’ del South Australia. Inoltre da parte dell’Agenzia
Regionale per la Tecnologia e l’Innovazione (ARTI) si intende condividere con il South Australia l’iniziativa
operativa ad Adelaide da alcuni anni dal titolo “Thinkers in Residence”, condividendo personaggi e temi da
trattare.
Altre iniziative sono allo studio dei due Governi locali che potrebbero essere inseriti nel prossimo MoU e
pertanto mutuamente finanziati, quali:
- Sviluppo di programmi di ricerca congiunta su aree disciplinari di mutuo interesse quale per esempio i
settori agrario e zootecnico. In tale ambito sono previsti scambi di ricercatori e di docenti nonche’
condivisioni di brevetti e di iniziative di spin-off nate in ambito universitario al fine di facilitare
l’individuazione di partner idonei a sviluppare idee imprenditoriali. Particolare enfasi sara’ data all’attuazione
di dottorati di ricerca congiunti fra le universita’ pugliesi e quelle del South Australia su aree considerate da
entrambe le universita’ individuate di eccelenza;
- Scambio di esperti ed operatori economici nel campo della pesca al fine di sviluppare metodologie e
tecnologie australiane in Puglia nel campo dell’acquacoltura;
- Favorire la cooperazione tecnologica e comerciale fra imprese in settori quali quello dell’automobile (la
Holden e la Mitsubishi hanno rilevanti insediamenti industriali sul territorio) e della difesa. In particolare, in
quest’ultimo settore, il Governo Federale di Canberra intende investire nel South Australia nei prossimi anni
ingenti risorse. Le aree di principale interesse nella collaborazione tecnologica sono quelli del software,
dell’elettronica, dei controlli automatici e dei nuovi materiali.
Successivamente, nel corso del 17 e 18 dicembre, la delegazione del South Australia ha tenuto degli incontri
con funzionari ed operatori economici della Regione Emilia Romagna al fine di verificare eventuali interessi
di cooperazione nel settore della grande distribuzione alimentare (le cooperative emiliane) e dell’high tech
nel settori dell’automobile e dell’alta tecnolgia (ICT, elettronica e biotecnologie). L'incontro con
rappresentanti di Istituzioni e di Associazioni di categoria, oltre a consentire una più approfondita
conoscenza del sistema economico dell'Emilia-Romagna, è stata l'occasione e per stabilire contatti e per
identificare progetti comuni in previsione di possibili collaborazioni future.
Nicola Sasanelli
51
Aprile 2007
CANBERRA
Mission of the State of South Australia in Apulia (11-15 December 2006) and in Emilia
Romagna (17-18 December 2006)
Nicola Sasanelli
From 11th to 15th December 2006 the mission of the State of South Australia was held in the Apulia
Region. The mission was guided by Nick Alexandrides (Head of the State Cabinet of Premier On. Mike
Rann), Wayne Parham and Joe Mastrangelo (respectively Director and Programme Manager of the State
Office for Trade and Economic Development). The undersigned also took part in the mission.
The mission stemmed from a visit of Premier Rann in Apulia last August and an informal meeting in
Canberra between Premier Rann and the Ambassador of Italy in Australia H.E. Amb. Stefano Starace
Janfolla last October. During the meeting, the idea of a framework agreement between the Apulia Region
and the State of South Australia arose. The agreement was developed according to the needs of innovation
of both regions and taking into account strengths and weaknesses of both territories. A joint report on South
Australia was thereafter issued by the Chamber of Commerce of Adelaide, the Italian Consulate of Adelaide
and the Office of the Scientific Attaché of this Embassy. Furthermore, plans were made on a mission of
South Australia in Apulia to be carried out at the beginning of December of last year (subject of this article),
and a mission of the Apulia Region in South Australia for next March. The objective of the two missions is
to gather useful data and information in order to draw a Memorandum of Understanding which will be
submitted to the two Premiers (Mike Rann and Niki Vendola) to be signed in Bari next May.
The mission of South Australia in Apulia lasted a week. Visits were made to the cities of Bari, Brindisi,
Foggia and Lecce and meetings were hold at:
• the four universities of the region (Bari, Lecce, Foggia and Politecnico of Bari) and the
Mediterranean Agronomic Institute in Bari;
• research centres, such as: CNR ISPA (Institute of Sciences of Food Production) in Bari, CNR
ISSIA (Institute of Studies of Intelligent Systems for Automation) in Bari, CETMA (Centre of Design,
Styling & Materials Technologies) in Brindisi, Technological Park Tecnopolis in Bari, DARE (District
for Agrifood Research and Education) in Foggia and ISUFI (Higher University Institute for
Interdisciplinary Training) in Lecce;
• Chamber of Commerce of Bari;
• Trade associations, such as Confindustria (confederation of Italian industry) and Fishing;
• Levante Fair, Bari;
• High Tech companies of the region, such as: Elettronika (electronic transmission systems for audio
and video signals), MASMEC (Mecatronics and Industrial Automation Systems), MERMEC (high
precision railway monitoring systems) and Plasma Solution (surface deposition by plasma of thin films
for abrasion-resistant and heat stress-resistant surfaces).
The delegation was welcomed during an institutional meeting at the Apulia Region chaired by the Vice
President of Regional Council and local Economic Development Authority Sandro Frisullo and the local
Emigration Authority Elena Gentile. The aim of the meeting was to focus the interest of the delegation on
pre-defined issues and to outline the draft of the programme of the mission of the Apulia Region in South
Australia. A consensus was expressed on the need to promptly reach a framework agreement between the
two local governments in favour of scientific and technological cooperation in the agrifood sector as well as
in other areas of excellence in the two regions such as bio and nanotechnologies, genomics, applied plasma
chemistry, fish farming and ICT.
The agreement shall open the way not only to the abovementioned scientific-technical areas, but also to the
development of new high tech companies and the promotion of cultural, tourist and trade events such as
festivals, trade fairs, exhibitions, etc. The mission of the Apulia Region in South Australia will be guided by
the Vice President of the Apulia Region Sandro Frisullo and is scheduled to take place during the second or
third week of March 2007.
Among the outcomes, the interest shown by the Levante Fair in hosting a delegation from South Australia
on occasion of the next event in April on tourism “Expoturismo” and a stand on the “Economic and
Research System" of South Australia on occasion of the next trade fair to be held in September. The
Chamber of Commerce of Bari showed its interest in including among its 2007 initiatives the “explorative”
missions of Apulia enterprises in South Australia. The universities of Bari and Lecce are interested in
presenting a proposal for “full immersion" Italian courses in Apulia for young people with a degree in
languages (with specialization in the Italian language) taken at the University of South Australia.
Furthermore, the Regional Agency for Technology and Innovation (ARTI) intends to share with South
52
Aprile 2007
CANBERRA
Australia the “Thinkers in Residence” project, which has already been held for several years in Adelaide, with
shared participants and issues to be dealt with.
Assessments on other initiatives are being conducted by the two local governments. These initiatives could
be included in the next MoU, and therefore mutually funded, and include:
- Development of joint research programmes on areas of mutual interest such as the agricultural and
zootechnical sectors. In this context, researcher and lecturer exchanges are envisaged as well as the sharing of
patents and spin-off initiatives arisen in universities, in order to ease the detection of ideal partners for the
development of entrepreneurial ideas. Special attention will be attached to the organization of joint PhDs
between Apulia and South Australia universities in mutually recognised areas of excellence;
- Expert and trade operator exchanges in the fishing area in order to develop Australian methods and
technologies in Apulia in the area of fish farming;
- Fostering technological and trade cooperation among enterprises in sectors such as the car industry
(Holden and Mitsubishi have important plants in the territory) and defence. In particular, in the defence
sector, the Federal Government of Canberra intends to invest great resources in South Australia over the
next years. Areas of major interest for technological cooperation are software, electronics, automatic controls
and new materials.
Later, from 17th to 18th December, the delegation of South Australia met economic experts of the Emilia
Romagna Region to assess possible cooperation in the sector of food distribution (cooperatives of Emilia
Romagna), high tech (ICT, electronics and biotecnology) and the car industry. The meeting with the
representatives of trade associations, not only deepened knowledge of the economic system of the Emilia
Romagna Region, but also offered the opportunity to establish contacts and define future joint projects in
light of future possible collaborations.
Nicola Sasanelli
53
Aprile 2007
CANBERRA
Una finestra sulla Commissione Europea
A cura di Matteo Bonazzi
Il ruolo delle nanotecnologie nella ricerca europea all’interno del vii programma quadro
I. VII Programma Quadro: cos'è?
La conoscenza è al centro della “strategia di Lisbona” che mira a rendere l’Unione Europea l’“economia
della conoscenza più dinamica e competitiva del mondo”. Il "triangolo della conoscenza”, formato
dalla ricerca, istruzione e innovazione, è l’elemento centrale delle azioni comunitarie volte al
raggiungimento degli “obiettivi di Lisbona”. A livello comunitario sono stati adottati numerosi programmi,
iniziative e misure di sostegno a favore della conoscenza. Il VII Programma Quadro (7PQ) per la Ricerca e lo
Sviluppo Tecnologico è il principale strumento di finanziamento della ricerca in Europa e copre il periodo
2007-2013.
Il VII Programma Quadro (7PQ) riunisce tutte le iniziative dell’UE legate alla ricerca sotto un unico tetto,
rivestendo in questo modo un ruolo fondamentale per il raggiungimento degli obiettivi di crescita,
competitività e occupazione. A questo si affiancano il nuovo Programma Quadro per la Competitività e
l’Innovazione (CIP), i programmi di istruzione e formazione e i fondi strutturali e di coesione per la
convergenza regionale e la competitività. Il 7PQ rappresenta inoltre uno strumento chiave nello Spazio
Europeo della Ricerca (SER).
Gli ampi obiettivi del 7PQ sono stati raggruppati in quattro blocchi: Cooperazione, Idee, Persone e
Capacità. A ciascun cìblocco è associato un programma specifico che corrisponde alle principali aree della
politica di ricerca dell'UE. Tutti i programmi specifici cooperano tra loro per promuovere e incoraggiare la
creazione di poli (scientifici) di eccellenza nell'UE.
Le attività di ricerca non nucleari del Centro Comune di Ricerca (CCR) sono contenute in un programma
specifico con dotazioni finanziarie individuali.
Il preventivo della CE per i prossimi sette anni ammonta a €50,5 miliardi, mentre il preventivo Euratom per i
prossimi cinque anni è pari a €2,7 miliardi, per un totale di circa €53,2 miliardi. Ciò rappresenta un aumento
del 41% rispetto al 6PQ a prezzi del 2004 e del 63% a prezzi attuali.
Il 7PQ intende inoltre rispondere alle esigenze dell’Europa in materia di occupazione e di competitività e
sostiene la ricerca in determinate aree prioritarie, con l’obiettivo di rendere o mantenere l’UE il leader
mondiale in questi settori.
I.1 Di che cosa è composto il 7PQ?
Il 7PQ è composto da 4 blocchi principali di attività rappresentati da 4 programmi specifici e un quinto
programma sulla ricerca nucleare. L’area “Cooperazione” ha ottenuto la fetta più grande del preventivo totale
ed è suddivisa in diversi capitoli, o aree tematiche. Particolare attenzione sarà rivolta al tema delle
Nanoscienze, Nanotecnologie, Materiali e nuove Tecnologie di Produzione. La seconda parte di questo
articolo sarà dedicata alle nanotecnologie e alle nanoscienze.
Cooperazione – Ricerca collaborativa
Salute
• Prodotti alimentari, Agricoltura e Biotecnologie
• Tecnologie dell’Informazione e della Comunicazione
• Nanoscienze, Nanotecnologie, Materiali e nuove Tecnologie di Produzione
• Energia
• Ambiente (incluso cambiamenti climatici)
• Trasporti (incluso Aeronautica)
• Scienze socio-economiche e Scienze Umane
• Sicurezza
• Spazio
Idee – Consiglio Europeo della Ricerca
Azioni di ricerca di frontiera
Persone – Potenziale Umano – Azioni “Marie Curie”
• Formazione iniziale di ricercatori – Reti “Marie Curie”
• Formazione continua e sviluppo della carriera - borse di studio individuali
54
Aprile 2007
CANBERRA
• Percorsi e partenariati congiunti industria-università
• Dimensione internazionale – borse di studio in uscita e in entrata, meccanismo di cooperazione
internazionale, contributi per il reinserimento
• Premi di eccellenza
Capacità – capacità di ricerca
• Infrastrutture di ricerca
• Ricerca a favore delle Piccole e Media Imprese
• Regioni della conoscenza
• Potenziale di ricerca
• Scienza e Società
• Sostegno allo sviluppo coerente delle politiche di ricerca
• Attività specifiche di cooperazione internazionale
Ricerca nucleare e formazione
• Energia di fusione – ITER
• Fissione nucleare e protezione da radiazioni
Centri di Ricerca Congiunti
• Azioni dirette nell'Euratom
• Azioni non nucleari
I.2 Il 7PQ in cifre
Ripartizione indicativa del 7PQ (in milioni di euro)
(totale: € 53,2 miliardi, di cui € 50,5 miliardi per il preventivo della CE e € 2,7 miliardi per l’Euratom)1
JRC 1751
Euratom
2751
Capacities
4217
People 4728
Ideas 7460
Cooperation
32365
55
Aprile 2007
CANBERRA
Ripartizione del programma Cooperazione (in milioni di euro)
(totale: € 32,365 milioni)
Info,
Communication
techs 9110
Health 6050
Food,
Agriculture,Biote
ch 1935
Environment
1800
Socioeconomic,Humani
ties 610
Security 1350
Nanotechs 3500
Space 1430
Energy 2300
Transport 4180
I.3 Come partecipare al 7PQ?
I dettagli sulla partecipazione al 7PQ devono ancora essere definiti all’avvio del programma nel 2007.
CORDIS offre una panoramica delle principali proposte. Ulteriori dettagli sono contenuti nelle proposte
della Commissione Europea per le Regole di Partecipazione (Trattato della CE e Euratom).
Chi
• Norme generali
• Paesi eleggibili
• Consorzi eleggibili
• Nomina di esperti indipendenti
Quando
• Bandi di gara (inviti a presentare proposte, esperti, servizi e bandi)
• Adozione di una tabella di marcia
Cosa
• Preventivo
• Piani di finanziamento
• Aree tematiche della ricerca
Come
• Norme finanziarie / Tipi di sussidi
• Diritti di proprietà intellettuale (DPI)
• Accordi di consorzio
I.4 7Pq, fuori dall’UE?
E' possibile partecipare al 7PQ se la sede si trova fuori dall'UE? Si. Le organizzazioni e i ricercatori di più di
100 paesi di tutto il mondo già stanno partecipando ai programmi di ricerca dell’UE.
La dimensione internazionale è parte integrante di tutte le attività di ricerca della Comunità Europea. Questa
politica internazionale ha tre obiettivi:
• sostenere la competitività europea creando partenariati strategici con paesi terzi in determinati
settori di ricerca e coinvolgendo i migliori scienziati di paesi terzi affinché collaborino all'interno e con
l'UE.
56
Aprile 2007
CANBERRA
• dare impulso alla creazione della conoscenza e dell’eccellenza scientifica permettendo alle
università, agli istituti di ricerca e alle imprese europee di stabilire contatti con i loro partner in paesi
terzi, favorendo in questo modo l’accesso ad ambienti di ricerca fuori dell’Europa e promuovendo
sinergie su scala mondiale.
• affrontare problematiche specifiche che paesi terzi si trovano di fronte o che hanno con carattere
globale, sulla base di reciproci interessi e vantaggi.
La partecipazione è aperta ad organizzazioni internazionali ed entità legali stabilite in paesi terzi che rispettino
le condizioni minime contenute nelle “Regole di Partecipazione”, così come le condizioni specifiche previste
dai programmi specifici o dai relativi programmi di lavoro.
E’ possibile ricevere finanziamenti alla ricerca europei se la sede si trova fuori dall’UE?
I partner dei Paesi Candidati (per cui è in programma l'adesione all'Unione Europea) e i Paesi Associati (paesi
che hanno firmato accordi di cooperazione tecnologica e scientifica con l’UE che includono un contributo
finanziario a favore del 7PQ) possono partecipare a condizioni simile a quelle offerte agli Stati Membri.
Anche le organizzazioni di uno dei paesi partner della cooperazione internazionale (ICPC) possono ricevere
finanziamenti. Un ICPC è un paese terzo che la Commissione Europea classifica a basso e medio reddito, e
identificato come tale nei programmi di lavoro (vedi lista).
I paesi terzi industrializzati (come Australia, Canada e Stati Uniti) possono partecipare secondo le “Regole di
Partecipazione” del 7PQ, ma con fondi propri, se non diversamente indicato nei relativi programmi di
lavoro.
Per maggiori informazioni consultare le "Regole di Partecipazione" del 7PQ (proposta)
Come si può partecipare?
• La cooperazione internazionale viene gestita diversamente nei vari blocchi del 7PQ, come indicato
di seguito:
• azioni di cooperazione internazionale su speciche aree tematiche secondo programma di
Cooperazione
• azioni internazionali nell’area del potenziale umano secondo il programma Persone
• le attività di cooperazione internazionale (INCO) secondo il programma Capacità e sono volte a
sostenere e accrescere la partecipazione di paesi terzi al 7PQ. Le azioni principali includono:
o Identificazione delle priorità di S&T con paesi terzi da impiegare nelle Aree tematiche della
Cooperazione;
o Sostegno e consolidamento della partecipazione di paesi terzi al 7PQ;
o Rafforzamento della cooperazione bilaterale S&T con specifici paesi terzi;
o Coordinamento di programmi nazionali di S&T di Paesi Membri dell’UE con paesi terzi.
La cooperazione con paesi terzi all’interno 7PQ sarà rivolta in particolare ai seguenti gruppi di paesi:
paesi candidati
• paesi partner mediterranei (MPC), paesi dei Balcani Occidentali (WBC), paesi dell’Europa
Orientale e dell'Asia Centrale (EECA), paesi dell’Africa, Carabi e Pacifico (ACP), paesi dell’America
Latina e Asia;
• paesi in via di sviluppo, con particolare attenzione alle esigenze di ciascun paese o regione
interessati;
• economie emergenti.
Per maggiori informazioni consultare il portale CORTIS INCO.
Dove si può trovare assistenza per la partecipazione?
La rete di Punti di Contatto Nazionali (NCP) negli Stati Membri comprende Punti di Contatto volti a
favorire le attività di cooperazione internazionale.
Esiste inoltre un rete di Punti di Contatto Nazionali con sede in paesi terzi che offre assistenza per la
partecipazione al 7PQ.
Progetti e iniziative che offrono assistenza con approccio regionale
Le seguenti iniziative sono per la maggior parte progetti del FP6 volte a migliorare la partecipazione ai
progetti di ricerca collaborativi europei. Molti di questi progetti mirano inoltre a migliorare la cooperazione
internazionale nell’ambito del 7PQ. I paesi partner INCO sono:
Paesi con accordi di cooperazione di S&T in Australasia:
Australia
FEAST - Forum per la Cooperazione Tecnologica e Scientifica Euro-Australiana, Fase II
Nuova Zelanda
57
Aprile 2007
CANBERRA
FRENZ
Cina
STARTER – Consolidamento di Partenariati Strategici di Ricerca Strategica tra Cina e UE
ERALink è un’iniziativa creata per favorire i contatti con i ricercatori europei negli Stati Uniti.
>> Lista dei Paesi Partner di Cooperazione Internazionale
II. Uno sguardo alle nanoscienze e alle nanotecnologie
II. 1 In genarale
Il 7PQ è composto da programmi specifici, e la “Cooperazione” detiene la fetta più grande del preventivo.
Questo programma si divide in diverse aree tematiche, una delle quali si concentra sulle Tecnologie
Industriali. L’obiettivo è quello di migliorare la competitività dell'industria europea e di generare conoscenza
al fine di promuovere il passaggio da un’industria basata sulle risorse a un’industria basata sulle conoscenze,
attraverso importarti cambiementi promossi dalla ricerca e dall’attuazione di conoscenze decisive per nuove
applicazioni al crocevia tra diverse tecnologie e discipline. Perciò il finanziamento di progetti di ricerca,
sviluppo, dimostrazioni e progetti di coordinamento che possano contribuire in maniera effettiva al
raggiungimento di questo obiettivo rappresenta la principale attività per poter affrontare la sfida imposta
dalla nuova rivoluzione industriale e dalla concorrenza globale. Sia le nuove industrie high tech e ad alto
valore aggiunto che le industrie tradizionali basate sulla conoscenza ne potranno trarre vantaggio. Particolare
attenzione verrà posta sulla diffusione dei risultati delle ricerche e dell’innovazione a favore delle PMI.
Queste attività riguardano le tecnologie abilitanti che hanno un impatto su tutti i settori industriali e molte
altre aree tematiche del 7PQ.
Le tecnologie industriali fanno parte dell’area tematicha Nanoscienze, Nanotecnologie, Materiali e nuove Tecnologie di
Produzione, il cui preventivo ammonta a € 3,5 miliardi (2007-2013). Questo cambiamento è fondamentale al
fine di produrre, in maniera sostenibile, prodotti ad alto valore aggiunto, forti dei valori culturali europei
espressi attraverso il design. Tutto ciò è a sua volta essenziale non solo per contrarrestare la rilocazione
dell'industria europea, ma anche per creare nuove industrie e quindi crescita e occupazione e dovrebbe essere
guidato e sostenuto da una competitiva capacità di generare conoscenza a livello mondiale.
Pertanto, la ricerca si concentrerà su prodotti ad alto valore aggiunto e relativi processi e tecnologie volte a
soddisfare le richieste dei clienti, così come sulle esigenze di crescita, salute pubblica, sicurezza
occupazionale, protezione ambientale, valori e aspettative della società. La competitività di industrie più
mature può inoltre dipendere dalla loro capacità di integrare conoscenza e nuove tecnologie.
II.2 Uno zoom sulle nanoscienze e nanotecnologie
Le nanoscienze e le nanotecnologie rappresentano una parte fondamentale di questa area tematica dedicata
alle Tecnologie Industriali. Le nanoscienze e le nanotecnologie traggono vantaggio da un approccio
multidisciplinare e basato sullo sviluppo integrato della tecnologia e della ricerca. L’obiettivo strategico in
questo settore è duplice: generare nuova conoscenza attraverso lo studio di fenomeni e la manipolazione di
materia su nanoscala, e promuovere l’innovazione attraverso lo sviluppo di nanotecnologie che favoriranno
l’immissione sul mercato di nuovi prodotti nanotecnologici e/o servizi innovativi. Tutto ciò porterà ad una
nuova generazione di prodotti e servizi competitivi e ad alto valore aggiunto con prestazioni superiori in una
vasta gamma di applicazioni.
L’attenzione verrà posta sull’analisi di nuovi concetti e approcci per varie applicazioni settoriali, con
un’inziale enfasi su attrezzature sanitarie e delle bioscienze, che richiederà una sempre maggiore integrazione
e convergenza di tecnologie emergenti su nanoscala. Sarà pertanto necessario promuovere approcci
interdisciplinari e approcci che integrano aspetti teorici e sperimentali. La ricerca inoltre verterà su strumenti,
linee pilota e attività di dimostrazione necessari per adottare approcci innovativi nella produzione basata sulle
nanotecnologie nei settori industriali più promettenti.
Allo stesso tempo, verrà valutato l'impatto delle nanotecnologie sulla società, la rilevanza delle nanoscienze e
delle tecnologie nel risolvere problematiche sociali e il grado di accettazione delle nanotecnologie da parte
della società. Tutto ciò includerà ricerche sul potenziale etico, salute pubblica, sicurezza occupazionale e
implicazioni di protezione ambientale, sicurezza, monitoraggio e rilevazione, metrologia, nomenclatura e
standard che stanno acquisendo una crescente importanza nel porre le basi a favore di nuove applicazioni
industriali.
58
Aprile 2007
CANBERRA
La scarsa informazione sulla valutazione del rischio di nanomateriali e di nanotecnologie potrebbe
attualmente ostacolare la lineare attuazione di presenti e future richieste regolatorie. Verranno finanziate
misure a sostegno di tutto ciò, in modo da favorire la capacità dell’industria di trarre i massimi benefici
dall'applicazione di nanotecnologie, in un rapporto di fiducia e trasparenza con i cittadini.
III.3 Ricerche in nanotecnologia finanziate dal 7PQ2
Nanoscienze e scienze di convergenza – Le ricerche interdisciplinari di lungo termine per comprendere
fenomeni, governare processi e sviluppare strumenti e tecniche di ricerca all’avanguardia sono fondamentali
per il futuro dell’industria dell’UE. L’obiettivo principale è di sostenere lo sviluppo di nuove conoscenze
attraverso lo studio di fenomeni e la manipolazione di materia su nanoscala al fine di aprire nuovi orizzonti.
La ricerca si concentra inoltre su nuovi strumenti e sistemi con proprietà e prestazioni nuovi o predefiniti,
con particolare attenzione alle loro possibili applicazioni. Ciò presuppone approcci interdisciplinari in
ricerche collaborative che possano abbracciare diversi campi delle scienze e discipline quali: biologia, fisica,
chimica, elettronica, ingegneria, matematica, discipline legate all’ambiente, scienze cognitive, scienze sociali,
etc.
Nanotecnologie e tecnologie di convergenza – L’Europa vanta una forte posizione nel campo delle
nanotecnologie che deve però essere tradotta in un reale vantaggio competitivo per l’industria europea.
L’analisi di nuovi concetti e approcci a favore di applicazioni settoriali, compresa l’integrazione e la
convergenza di tecnologie emergenti su nanoscala, è necessaria al fine di promuovere lo sviluppo di
un’industria legata alla nanotecnologia e forte in materia di RST a livello europeo e l’uso di nanotecnologie in
settori industriali esistenti e favorire il necessario cambiamento nelle prestazioni industriali.
L’obiettivo principale è la promozione di innovazione industriale attraverso lo sviluppo di nanotecnologie
che permetteranno sia la produzione di nuovi servizi, prodotti, componenti, dispositivi e sistemi ad alte
prestazioni tramite una vasta gamma di applicazioni sia lo sviluppo di processi industriali completamente
nuovi. Verrà inoltre considerata, quando necessaria, la possibilità di adottare un approccio interdisciplinare
che integri diverse tecnologie, scienze o discipline, inclusi salute, sicurezza, questioni ambientali,
nomenclatura, metrologia e standardizzazione.
Salute, Sicurezza e Impatto Ambientale – L’obiettivo principale è sostenere la valutazione scientifica del
potenziale rischio per la salute, sicurezza e ambiente legato a materiali e prodotti basati su nanotecnologie nei
primissimi stadi, compresa la creazione di dati quantitativi sulla tossicologia, l’ecotossicologia e le
metodologie. I metodi di controllo e i metodi di valutazione del rischio e dell’esposizione così come le
metodologie per le analisi del ciclo di vita potrebbero richiedere ulteriore sviluppi o cambiamenti prima di
essere applicati ai nanomateriali. I metodi analitici potrebbero non essere totalemente adatti a questo scopo,
e perciò verrà affrontata anche la questione dello sviluppo di adeguati dispositivi e strumenti di misurazione.
Le attività di ricerca contribuiranno alla riduzione del divario della conoscenza, fornendo le basi per il
rispetto dei requisiti regolatori e, se necessario, per la definizione di nuovi requisiti, volti ad uno sviluppo
sicuro, responsabile e sostenibile.
II.4 Conclusioni: quali vantaggi per la cooperazione Euro-Australiana?
L’intera società, dai ricercatori ai cittadini, potrebbe beneficiare della ricerca in nanotecnologie e nanoscienze
finanziata nell’ambito del VII Programma Quadro. L’obiettivo è infatti quello di creare materiali e sistemi
con proprietà e prestazioni predefinite, basati su una maggiore conoscenza e esperienza su nanoscala, che
porterà ad una nuova generazione di prodotti e servizi in una vasta gamma di applicazioni, riducendo
qualsiasi potenziale impatto sull'ambiente e sulla salute. Queste priorità sono ampiamente condivise
dall'Europa e dalla regione dell’Australiasia.
La progettazione di nuovi processi di produzione potrebbe condurre alla riduzione di emissioni inquinanti e
ad un più razionale uso delle risorse energetiche. Allo stesso tempo, l'innovazione dei prodotti, con prodotti
più sicuri e affidabili per i consumatori e veicoli più puliti, e l’innovazione nel settore dell’edilizia sono volte a
soddisfare le esigenze dei cittadini e a migliorare la loro qualità di vita, riducendo i rischi e migliorando la
salute e lo stato sociale.
La promozione di modelli di consumo più sostenibili genera un miglioramento nella salute, una maggiore
consapevolezza individuale e cambiamenti nei comportamenti dei cittadini. I risultati della nanotecnologia
presentano però anche un ampio spettro di rischi e sollevano questioni di natura etica, già in fase di
discussione.
59
Aprile 2007
CANBERRA
In conclusione, il VII Programma Quadro costituisce un prezioso piano per la cooperazione. E’ importante
che i ricercatori dei nostri paesi sfruttino appieno l’opportunità di condurre ricerche ad alto valore scientifico
e tecnologico in una situazione vantaggiosa per entrambi.
1 Fonte: http://register.consilium.europa.eu/ doc: 12032/06
2 Per maggiori informazioni: http://cordis.europa.eu/nanotechnology/
Fonti:
http://cordis.europa.eu/FP7/home_en.html
http://cordis.europa.eu/nanotechnology/
Links
Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm
European Research Area (ERA). http://cordis.europa.eu/era/
Joint Research Centre (JRC) http://www.jrc.cec.eu.int/
How to participate in FP7 ?
Who http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html
When http://cordis.europa.eu/fp7/when_en.html
What http://cordis.europa.eu/fp7/what_en.html
How http://cordis.europa.eu/fp7/how_en.html
For
further
details
see
the
FP7
‘Rules
for
participation’
(proposal)
http://cordis.europa.eu/fetch?ACTION=D&SESSION=&DOC=1&LAN=EN&RCN=7259&CALLER=FP7_LIB
NCPs
to
facilitate
INCO
activities
http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7NCP&PASSVAR%3ATITLE=FP7+NCP&QM_EN_FNC_D=INCO+
NCP&QZ_WEBSRCH=&USR_SORT=EN_ORG_A+CHAR+ASC
FEAST - Forum for European - Australian Science and Technology Co-operation, Phase II
http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP6_PROJ&ACTION=D&DOC=1&CAT=PROJ&QUERY=11652216774
66&RCN=75900
FRENZ http://www.frenz.org.nz/
China
STARTER - Strengthening the Strategic Research Partnership Between China and the EU
66&RCN=75891
ERALink http://cordis.europa.eu/eralink/
>> List of International Cooperation Partner Countries
http://cordis.europa.eu/fp7/partner-countries_en.html
Declinazione di responsabilità
Questo articolo non esprime necessariamente la posizione della Commissione Europea nè la vincola in
nessun modo.
Matteo BONAZZI, Ph.D.
Project officer in converging sciences and technologies
Communication officer in nanotechnologies and nanosciences
EUROPEAN COMMISSION
60
Aprile 2007
CANBERRA
Direction General Research (RTD)- Industrial Technolohies
Unit G.4 - Nano S&T - Converging science and technology
Contact:
Office CDMA 6/127
1050 Brussels
tel : 00 32 2 29 54703
fax : 00 32 2 29 67023
e-mail: [email protected]
61
Aprile 2007
CANBERRA
A window on the European Commission
Matteo Bonazzi
European research under 7th Framework Programme:
the role of nanotechnologies
I. Framework Programme 7th: what is it for?
Knowledge lies at the heart of the European Union's "Lisbon Strategy" to become the "most dynamic
competitive knowledge-based economy in the world". The 'knowledge triangle' - research,
education and innovation - is a core factor in European efforts to meet the ambitious "Lisbon goals".
Numerous programmes, initiatives and support measures are carried out at EU level in support of
knowledge.
The Seventh Framework Programme (FP7) for Research and Technological Development is the EU's
main instrument for funding research in Europe and it will run from 2007 to 2013.
The Seventh Framework Programme (FP7) bundles all research-related EU initiatives together under a
common roof playing a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment; along
with a new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) , Education and Training
programmes, and Structural and Cohesion Funds for regional convergence and competitiveness. It is also a
key instrument for the European Research Area (ERA).
The broad objectives of FP7 have been grouped into four categories: Cooperation, Ideas, People and
Capacities. For each type of objective, there is a specific programme corresponding to the main areas of
EU research policy. All specific programmes work together to promote and encourage the creation of
European poles of (scientific) excellence.
The non-nuclear research activities of the Joint Research Centre (JRC) are grouped under a specific
programme with individual budget allocation.
The EC budget for the next seven years is about € 50.5 billion and the Euratom budget for the next five
years is about € 2.7 billion, giving an overall figure of about € 53.2 billion. Overall, this represents a 41%
increase from FP6 at 2004 prices and 63% at current prices.
FP7 is also designed to respond to Europe’s employment needs and competitiveness.
FP7 supports research in selected priority areas - the aim being to make, or keep, the EU as a world leader in
those sectors.
I.1 How is FP7 made up?
Overall, FP7 is made up of 4 main blocks of activities forming 4 specific programmes plus a fifth specific
programme on nuclear research. The specific block ""Cooperation" takes the lion's share of the overall
budget, and is structured in different chapters, i.e. Themes. A specific focus will be drawn onto the theme
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies, whose part dedicated to
nanotechnology and nanosciences is described in details in the second part of this article.
Cooperation - Collaborative research
• Health
• Food, Agriculture and Biotechnology
• Information and Communication Technologies
• Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
• Energy
• Environment (including climate change)
• Transport (including Aeronautics)
• Socio-economic sciences and Humanities
• Security
• Space
Ideas - European Research Council
• Frontier research actions
People - Human Potential, Marie Curie actions
• Initial training of researchers - Marie Curie Networks
• Life-long training and career development - Individual fellowships
• Industry-academia pathways and partnerships
• International dimension - outgoing and incoming fellowships,
international cooperation scheme, reintegration grants
62
Aprile 2007
CANBERRA
• Excellence Awards
Capacities - Research capacities
• Research infrastructures
• Research for the benefit of SMEs
• Regions of Knowledge
• Research Potential
• Science in Society
• Support to the coherent development of research policies
• Specific activities of international cooperation
Nuclear research and training
• Fusion energy - ITER
• Nuclear fission and radiation protection
Joint Research Centre
• Direct actions in Euratom
• Non-nuclear actions
I.2 FP7 in facts and figures
Indicative breakdown of FP7 (€ million)
(overall figure: € billion 53.2, whose EC budget is € billion 50.5 and Euratom budget is €
billion 2.7) 1
JRC 1751
Euratom
2751
Capacities
4217
People 4728
Ideas 7460
Cooperation
32365
63
Aprile 2007
CANBERRA
Focus on the Cooperation Programme breakdown (million €)
(overall figure: € million 32,365)
Info,
Communication
techs 9110
Health 6050
Food,
Agriculture,Biote
ch 1935
Environment
1800
Socioeconomic,Humani
ties 610
Security 1350
Nanotechs 3500
Space 1430
Energy 2300
Transport 4180
I.3 How to participate in FP7 ?
While the details for participation in FP7 have yet to be finalised for its launch in 2007, CORDIS summarises
here some of the main proposals. Further details can be found in the European Commission’s proposals for
the Rules for Participation (EC Treaty and Euratom).
Who
• General provisions http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#provisions
• Eligible countries http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#countries
• Eligible consortia http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#consortia
• Appointment of independent experts http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html#appointment
When
• Calls
(for
proposals,
for
experts,
for
services
and
competitive
calls)
http://cordis.europa.eu/fp7/when_en.html#calls
• Adoption roadmap http://cordis.europa.eu/fp7/when_en.html#roadmap
What
• Budget http://cordis.europa.eu/fp7/what_en.html#budget
• Funding schemes http://cordis.europa.eu/fp7/what_en.html#funding
• Research themes http://cordis.europa.eu/fp7/what_en.html#themes
How
• Financial rules/forms of grants http://cordis.europa.eu/fp7/how_en.html#financial
• IPR http://cordis.europa.eu/fp7/how_en.html#ipr
• Consortium agreement http://cordis.europa.eu/fp7/how_en.html#consortium
I.4 FP7, outside the EU ?
Can I participate if I am based outside the EU? The short answer is ‘yes’. Organisations and researchers from
more than 100 countries all over the world are already involved in EU research programmes.
The international dimension is now inherent in all European Community research activities. This
international policy has three objectives:
64
Aprile 2007
CANBERRA
• To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in
selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
• To enhance the production of knowledge and scientific excellence by enabling European
universities, research institutions and firms to establish contact with their partners in third countries,
thereby facilitating access to research environments outside Europe and promoting synergies on a
global scale.
• To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis
of mutual interest and mutual benefit.
Participation is open to international organisations and legal entities established in third countries after the
minimum conditions laid down in the ‘Rules for participation’ have been met, as well as any conditions
specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Can I receive EU research funding if I am based outside the EU?
Partners from Candidate Countries (scheduled to join the European Union) and Associated States (countries
with science and technology cooperation agreements with the EU that include a financial contribution to
FP7) can participate on similar terms to participants from the EU Member States. Organisations from an
international cooperation partner country (ICPC) can also receive funding. An ICPC is a third country which
the European Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country
and which is identified as such in the work programmes (see list below).
Industrialised third countries (such as Australia, Canada and the USA) can participate under the FP7 ‘Rules
for participation’, but under their own funding, unless specifically set out differently in the relevant work
programme.
For
further
details
see
the
FP7
‘Rules
for
participation’
(proposal)
http://cordis.europa.eu/fetch?ACTION=D&SESSION=&DOC=1&LAN=EN&RCN=7259&CALLER=
FP7_LIB
How can I participate?
• International cooperation is handled in different way sin different parts of the FP7, as follows:
• Theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation
programme;
• The international actions in the area of human potential are carried under the People programme;
• The ‘INCO’ activities under the Capacities programme are designed to support and stimulate the
participation of third countries in FP7. The deliverables include:
o Identification of S&T priorities with third countries to be used by the Themes under
Cooperation;
o Supporting and strengthening of participation of third countries in FP7;
o Reinforcing bilateral S&T cooperation with targeted third countries;
o Coordinating S&T national programmes of EU Member States with third countries.
Cooperation with third countries in FP7 will be targeted in particular at the following groups of countries:
• Candidate countries;
• Mediterranean partner countries (MPC), Western Balkan countries (WBC), Eastern European and
Central Asian countries (EECA), Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP), Latin America and
Asia;
• Developing countries, focussing on their particular needs of each country or region concerned;
• Emerging economies.
More information at CORDIS INCO Portal http://cordis.europa.eu/inco/home_en.html
Where can I find help for participation?
The network of National Contact Points (NCPs) in EU Member States include NCPs to facilitate INCO
activities
There is also a network of NCPs based in third countries to aid participation in FP7.
Projects and initiatives providing help with a regional focus
The following initiatives are mainly FP6 projects set up to improve participation in European collaborative
research projects – many of them also look to improving international cooperation in FP7.INCO partner
countries:
Countries with S&T cooperation agreements in Australasia:
Australia
New Zealand
65
Aprile 2007
CANBERRA
FRENZ
http://www.frenz.org.nz/
China
ERALink is an initiative set up to facilitate networking with European researchers in the USA
II. A focus on nanosciences and nanotechnologies
II. 1 The context
Overall, FP7 is divided in specific Programmes, and "Cooperation" takes the largest share of the budget.
This programme is divided in several Themes, one of which focuses on industrial technologies. Generally
speaking, it aims at improving the competitiveness of European industry and generate knowledge to foster
its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by creating step
changes through research and implementing decisive knowledge for new applications at the crossroads
between different technologies and disciplines. Clearly, funding research, development, demonstration, and
coordination projects that will effectively contribute to achieve this objective is the core activity to meet the
challenge imposed by the new industrial revolution and competition at global level. This will benefit both
new, high-tech industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus on
the appropriate dissemination of research and innovation results to small and medium enterprises. These
activities are concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other FP7
Themes.
Industrial technologies are covered by the Theme named Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and
new Production Technologies, whose budget is € 3.5 billion (2007 – 2013). This transformation is essential in
order to produce, in a sustainable manner, high added value products, embedding European cultural values
through design; and this in turn is essential to not only stop the relocation of European industry, but also
create new industries, and hence growth and employment. Furthermore, it should be driven and supported
by a competitive knowledge production capacity at the global level.
In this light, research will be focused on generating high added-value products and related processes
and technologies to meet customer requirements as well as growth, public health, occupational safety,
environmental protection prerequisites, and societal values and expectations. The competitiveness of more
mature industries is also largely dependent on their capacity to integrate knowledge and new technologies.
II.2 Zoom on nanoscale sciences and technologies
Nanosciences and nanotechnologies constitute a crucial part of this Theme dedicated to Industrial
Technologies. In fact, nanosciences and nanotechnologies benefit from a multi-disciplinary and integrative
research and technological development approach. Here the strategic objective is twofold: to generate new
knowledge by studying phenomena and manipulation of matter at the nanoscale; and to promote innovation
by developing nanotechnologies that will enable the manufacturing of new nanotechnology-based products
and/or innovative delivery of services. This will lead to a new generation of high added value, competitive
products and services with superior performance across a range of applications.
Emphasis will be placed on the exploration of new concepts and approaches for various sectoral
applications, with a certain accentuation during first calls on equipment related to healthcare and bioscience.
This will increasingly require the integration and convergence of emerging technologies at the nanoscale.
Interdisciplinary, integrating theoretical and experimental approaches must be promoted. The research will
also address the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for highly novel
approaches to nanotechnology-based manufacturing in the most promising industrial sectors.
At the same time the impact of nanotechnology on society will also be investigated together with the
relevance of nanoscience and technology for the solution of societal problems as well as the societal
acceptance of nanotechnology. This will include research on potential ethical, public health, occupational
safety and environmental protection implications as well as safety, monitoring and sensing, metrology,
nomenclature and standards which are becoming increasingly important to pave the way for industrial
applications.
Knowledge gaps in relation to the risk assessment of nanomaterials and nanotechnologies could currently
constitute an impediment to the smooth implementation of current or future regulatory requirements.
Coherently, actions may be funded that will support this, thus enhancing industry’s capability to provide the
full benefits of nanotechnologies, in conditions of trust of and transparency to citizens.
III.3 Funded research of nanotechnologies in FP72
66
Aprile 2007
CANBERRA
Nanosciences and converging sciences - Long-term interdisciplinary research into understanding
phenomena, mastering processes and developing leading edge research tools and techniques is vital for the
future of EU industry. The main objective is to support the development of new knowledge by studying the
phenomena and manipulation of matter at the nanoscale in order to open new horizons. The research also
focuses on new structures and systems with novel or pre-defined properties and behaviour with attention to
possible applications. This involves interdisciplinary approaches in collaborative research that may include
several fields of sciences or disciplines such as: biological sciences, physics, chemistry, electronic,
engineering, mathematics, environmental related disciplines, cognitive sciences, social sciences, etc.
Nanotechnologies and converging technologies- Europe enjoys a strong position in nanosciences that
needs to be translated into a real competitive advantage for European industry. Exploration of new concepts
and approaches for sectorial applications, including the integration and convergence of emerging
technologies at the nanoscale, are needed to promote the development of an RTD-intensive European
nanotechnology related industry and the uptake of nanotechnologies in existing industrial sectors to promote
the step change in industrial performance that is needed.
The main objective is to promote industrial innovation by developing nanotechnologies that will enable both
the manufacturing of new, higher performance "nano-enabled" services, products, components, devices and
systems across a range of applications and the development of totally new manufacturing processes.
Whenever appropriate, an interdisciplinary approach integrating different technologies, sciences or
disciplines should be considered including health, safety and environmental issues as well as nomenclature,
metrology and standardisation.
Health, Safety and Environmental Impacts - The main objective is to support the scientific assessment
of the potential health, safety and environmental risks associated with nanotechnology-based materials and
products at the earliest possible stage. This involves the generation of quantitative data on toxicology and
ecotoxicology and methodologies for generating data. Test methods, exposure assessment and risk
assessment methods may need to be developed or modified to be applicable to nanomaterials, as well as
methodologies for life cycle analysis. In addition, analytical methods might not be fully suitable and therefore
also the development of suitable devices and instruments for measurement are addressed. Research activities
will thus contribute to close the knowledge gap, providing the basis for meeting regulatory requirements and,
if need be, developing new requirements, conducive to a safe, responsible and sustainable development.
II.4 Conclusions: which benefits for Euro-Australasian cooperation?
Overall, the whole of society could benefit from this research on nanotechnologies and nanosciences funded
under the umbrella of 7th Framework Programme, from researchers to lay citizens. In fact, the objective is
to create materials and systems with predefined properties and behaviour, based on increased knowledge and
experience at the nano scale. This will lead to a new generation of products and services across a range of
applications, while minimising any potential adverse environmental and health impacts. These priorities are
widely shared by Europe and Australasia.
The design of new production processes could signal a reduction of pollutant emissions and a more rational
use of natural resources. At the same time product innovation, with safer and more reliable consumer
products, and cleaner vehicles, combined with innovation in the construction industry aim to meet people's
needs and improve their quality of life, by lowering risks and bettering health and welfare.
Promotion of more sustainable consumption patterns leads to improvements in health, personal awareness
and behavioural change of citizens. The introduction of nanotechnology results also present a new spectrum
of risks and issues of an ethical nature, which are being tackled.
In this light, the 7th Framework Programme constitutes a valuable scheme for cooperation and it is
important that researchers of our countries fully exploit this opportunity to carry out research of high
scientific and technological value in a win-win context.
1 Source: http://register.consilium.europa.eu/ doc: 12032/06
2 More details in: http://cordis.europa.eu/nanotechnology/
References:
http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html
http://cordis.europa.eu/nanotechnology/
Links
Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) http://cordis.europa.eu/innovation/en/policy/cip.htm
European Research Area (ERA). http://cordis.europa.eu/era/
67
Aprile 2007
CANBERRA
Joint Research Centre (JRC) http://www.jrc.cec.eu.int/
How to participate in FP7 ?
Who http://cordis.europa.eu/fp7/who_en.html
When http://cordis.europa.eu/fp7/when_en.html
What http://cordis.europa.eu/fp7/what_en.html
How http://cordis.europa.eu/fp7/how_en.html
For
further
details
see
the
FP7
‘Rules
for
participation’
(proposal)
http://cordis.europa.eu/fetch?ACTION=D&SESSION=&DOC=1&LAN=EN&RCN=7259&CALLER=FP7_LIB
NCPs
to
facilitate
INCO
activities
http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7NCP&PASSVAR%3ATITLE=FP7+NCP&QM_EN_FNC_D=INCO+
NCP&QZ_WEBSRCH=&USR_SORT=EN_ORG_A+CHAR+ASC
66&RCN=75900
FRENZ http://www.frenz.org.nz/
China
66&RCN=75891
ERALink http://cordis.europa.eu/eralink/
http://cordis.europa.eu/fp7/partner-countries_en.html
Disclaimer
This article does not represent necessarily the position of the European Commission and does not commit it in any
way.
Matteo BONAZZI, Ph.D.
Project officer in converging sciences and technologies
Communication officer in nanotechnologies and nanosciences
EUROPEAN COMMISSION
Direction General Research (RTD)- Industrial Technolohies
Unit G.4 - Nano S&T - Converging science and technology
Contact:
Office CDMA 6/127
1050 Brussels
tel : 00 32 2 29 54703
fax : 00 32 2 29 67023
68
Aprile 2007
CANBERRA
Una finestra sull’economia
A cura di Federico Alberto Bettini
L’Australia e l’Unione Europea: l’accordo sul Prosciutto di Parma
INDICE
L’Australia ed il WTO
Barriere tariffarie e non tariffarie
La questione fitosanitaria in specifico
Il problema del riconoscimento dei marchi a livello mondiale: l’esempio del prosciutto di Parma
L’apertura del mercato Australiano al Prosciutto di Parma e San Daniele
L’Australia ed il WTO1
Il WTO è l’istituzione internazionale che governa il commercio e lo scambio mondiale di beni, servizi ed
idee. Fu fondata il 1 Gennaio 1995 a seguito degli accordi stabiliti durante l’Uruguay round nell’Aprile 1994.
Attualmente 132 Nazioni sono diventate membri effettivi del WTO e 31 hanno sottomesso ufficialmente la
richiesta di partecipazione.
L’Australia è uno dei maggiori esportatori mondiali di prodotti agroalimentari, ed è la fondatrice nel 1968 di
un’associazione di Paesi esportatori che sostengono il libero mercato denominata CAIRNS2. L’Australia
inoltre come membro permanente del gruppo, esercita un’enorme influenza sulle decisioni e sulla politica
dello stesso. Il gruppo si batte anche contro i sussidi all’agricoltura dell’Europa, degli USA e del Giappone.
L’Australia é tra i fondatori nel 1989 dell’ Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) che comprende 21
Nazioni dell’area del Pacifico e del Nord e Sud America.
Durante il Settembre 2002 l’Australia ha firmato un accordo di collaborazione con le 10 Nazioni
dell’ASEAN3 e con la Nuova Zelanda denominato Closer Economic Partnership agreement (CEP). Questo
accordo comprende un mercato di 540 milioni di persone.
Nel 1983 fu stipulato un accordo di libero scambio con la Nuova Zelanda denominato Closer Economic
Relations Free Trade Agreement (CER).
Furono conclusi degli accordi bilaterali anche con la Papua Nuova Guinea (PATCRA II) e con il South
Pacific Forum (SPARTECA)ed un accordo di libero scambio con la Tailandia e con Singapore (SAFTA) nel
2003. Nel Febbraio 2004 si sono conclusi i negoziati per un accordo di libero scambio con gli USA.
L’Australia non ha sottoscritto, come la maggior parte delle Nazioni che fanno parte dell’OECD4, l’accordo
di non discriminazione e trasparenza e non ha sottoscritto il WTO Agreement on Government
Procurement.
Come noto dai documenti delle procedure di infrazione del WTO, l’Australia negli scorsi anni ha richiesto
direttamente il giudizio di due gruppi di esperti riguardo la politica di sussidi allo zucchero condotta
dall’Unione Europea (richiesta condotta con Brasile e Tailandia) e riguardo i prodotti ad Indicazione
Geografica Protetta (IGP) (richiesta condotta con gli USA). Mentre indirettamente l’Australia è stata
coinvolta dalle richieste di giudizio da parte di un gruppo di esperti riguardo il dissenso dell’Unione Europea
riguardo gli Organismi Geneticamente Modificati (OGM) e gli ormoni.
Nel 2003 l’ Unione Europea ha richiesto direttamente il giudizio di un gruppo di esperti riguardo il regime di
quarantena messo in atto dall’Australia. Il Canada, il Cile, l’India e le Filippine hanno accompagnato la
richiesta iniziale effettuata dall’Unione Europea.
L’Australia figura anche tra i più strenui oppositori della proposta di istituire un registro multilaterale generale
(International GI system) per la “protezione dei marchi e delle indicazioni geografiche per i prodotti agricoli
e le derrate alimentari”, attualmente valido solo per vini e spiriti.
Barriere tariffarie e non tariffarie
La politica degli ultimi anni del Governo Australiano era orientata sulla riduzione del proprio sistema
tariffario ed una graduale apertura del mercato. Attualmente l’80% delle tariffe doganali è inferiore al 5% e
solo il 7% risulta superiore al 20%.5
La protezione tariffaria riguarda principalmente il settore degli autoveicoli, quello del tessile e
dell’abbigliamento; mentre il settore agricolo è in parte liberalizzato, ad esclusione di alcuni prodotti quali
formaggi, alcune specie di ortaggi (ad esempio gli spinaci ed i funghi), succhi e marmellate di arancia ed
alcuni insaccati di carne suina.
L’Australia grazie alla sua posizione e conformazione geografica è isolata da mole malattie ed epidemie della
flora e della fauna. Da queste semplici motivazioni deriva il rigoroso sistema di quarantena in vigore per i
prodotti agro-alimentari e la difficoltà degli esportatori ad avvicinarsi al mercato Australiano. Infatti, i
69
Aprile 2007
CANBERRA
prodotti che provengono dall’estero devono soddisfare tutti i criteri richiesti e sono soggetti oltre che alla
quarantena anche a delle rigorose ispezioni che sono regolamentate nel Food Standards Code.
Tra i prodotti che necessitano di uno specifico permesso di importazione ci sono tutte le piante e prodotti
derivanti dagli animali che potrebbero contenere microrganismi capaci di ledere la salute pubblica o la flora e
la fauna Australiana.
Le esportazioni di legname provenienti dalla Unione Europea (il legname deve essere lavorato tre mesi prima
dell’esportazione) e gli imballaggi devono essere assoggettati a particolari trattamenti (come la fumigazione)
prima di poter essere immessi sul mercato australiano.
Inoltre si sono riscontrati particolari problemi per l’export di carne suina fresca proveniente dalla Danimarca
e di formaggio Roquefort proveniente dalla Francia.
L’approccio molto conservativo dell’Australia alla quarantena nell’ambito del WTO SPS System6 continua a
rappresentare una barriera all’entrata per i beni primari provenienti dall’Unione Europea.7
D’altra parte gli ostacoli all’entrata del mercato Europeo sono rappresentati per lo più dal mantenimento di
un elevato livello di autosufficienza nei beni primari derivanti dall’agricoltura compresa la carne, i prodotti
freschi ed il frumento per mezzo della Politica Agricola Comune (PAC).
Durante il WTO high level meetings nel 2003, l’Australia si è schierata ufficialmente contro le barriere
tariffarie del 12% all’entrata del mercato unico Europeo riguardanti l’export di aragoste e gamberi.
La questione fitosanitaria in specifico
I processi scientifici di valutazione del rischio (Scientific risk assessments) diventeranno uno dei capisaldi
delle prossime negoziazioni del WTO.
Attualmente una delle attività più impegnative dei servizi veterinari degli USA, dell’Australia e dell’Europa è
quella di sviluppare dei modelli di valutazione del rischio8 che siano flessibili, trasparenti, che possano essere
comprensibili per le industrie e compatibili con i modelli degli altri Paesi.9
Il commercio internazionale di beni agricoli si sta dirigendo dall’export di materie prime all’export di prodotti
semilavorati o prodotti finiti ed è sempre più volto a soddisfare piccole nicchie di mercato.
I processi di semilavorazione e lavorazione in generale possono ridurre i rischi di contaminazione dei
patogeni più diffusi negli allevamenti, un esempio è quello del CSF virus che non sopravvive al processo di
lavorazione e stagionatura del Prosciutto di Parma.10
D’altra parte i processi di lavorazione potrebbero portare dei rischi non preventivati come la contaminazione
inaspettata da parte di patogeni e inoltre potrebbe essere difficile identificare l’origine delle materie prime
utilizzate. E’ importante quindi che si ponga più attenzione ai prodotti finiti e che i processi di produzione
siano trasparenti, regolamentati e monitorati da autorità indipendenti.11
Il controllo delle merci in entratain Australia è molto severo ed il servizio viene gestito dall'Australian
Quarantine and Inspection Service (AQIS).
Bisogna seguire alcune regole ed accorgimenti quando si inviano delle merci in Australia, come ad esempio
non usare paglia per l’imballaggio in quanto è un materiale proibito. La paglia, infatti, potrebbe nascondere
insetti e malattie non presenti in Australia. I contenitori in cui si sono usati paglia, buccia di riso o simili
materiali vegetali devono essere disimballati presso un centro autorizzato dell’AQIS dove la paglia verrà
rimossa per il suo trattamento o distruzione a spese dell’importatore. Inoltre è proibito imballare la merce in
scatoloni per frutta, ortaggi, carne o uova o in sacchetti già usati.12
Il problema del riconoscimento dei marchi a livello mondiale: l’esempio del prosciutto di Parma
Nella disputa internazionale sulla costituzione di un sistema mondiale di riconoscimento e tutela delle
indicazioni geografiche detto GI system, l’Italia si pone a favore ed in prima linea i consorzi di due tra i
maggiori prodotti dell’agroalimentare italiano, il Parmigiano Reggiano ed il Prosciutto di Parma.
La storia del Prosciutto di Parma narra di come veniva stagionato il prodotto fin dai tempi degli Antichi
Romani. Nel 1963, un gruppo di 23 produttori del Prosciutto di Parma si unirono nel fronteggiare le
produzioni del medesimo prodotto fuori dal territorio di Parma. Questo fu l’inizio del Consorzio del
Prosciutto di Parma che ancora oggi ha lo scopo di proteggere il prodotto, di tutelarne la tradizione e la
reputazione anche a livello internazionale.13
Nel 1996 quando fu approvata la regolamentazione Europea dei prodotti ad indicazione geografica (GIs) il
Consorzio del Prosciutto di Parma ottenne finalmente la Denominazione di Origine Protetta (DOP) a tutela
del proprio prodotto.14
Oggigiorno il Prosciutto di Parma è esportato in più di 60 Paesi. La strategia del Consorzio si articola in tre
fasi: la prima è quella di posizionare il prodotto sul mercato; la seconda è quella di proteggere la DOP in
accordo con le leggi ed i regolamenti dei singoli Paesi; la terza è quella di monitorare e combattere ogni sorta
di imitazione e plagio.
Ci sono ispettori che controllano il mercato italiano, europeo e mondiale e costruiscono una rete di
sorveglianza. In caso di infrazione, il Consorzio del Prosciutto di Parma intima di ritirare il prodotto dal
70
Aprile 2007
CANBERRA
mercato, e poi se necessario opera un’azione legale nei confronti del soggetto responsabile dell’infrazione.
Questo sistema di controllo è necessario per assicurare al prodotto un futuro nel mercato globale.
Le dispute tra i produttori autorizzati e non autorizzati cominciarono qualche anno fa’. Nei primi dieci anni i
conflitti si concentrarono soprattutto in Italia, ma in seguito, anche grazie all’esportazione, sono cominciati
anche all’estero.
Come afferma il Consorzio del Prosciutto di Parma: “Noi investiamo più o meno 1 milione di Euro all’anno
in dispute e protezione del nostro prodotto. Negli ultimi 20 anni ci sono stati tra i 2000 ed i 3000
procedimenti ma ne abbiamo risolti la maggior parte prima di arrivare in giudizio”. Oggi le più grandi dispute
sono in Canada, Messico, Giappone e Cina.
L’apertura del mercato Australiano e Cinese al Prosciutto di Parma e San Daniele
Il Prosciutto di Parma, leader del mercato europeo dei prosciutti crudi con una produzione di 10 milioni di
pezzi per un valore al consumo di 1.800 milioni di €, è presente in oltre 60 mercati di tutto il mondo, con più
di 1.700.000 prosciutti esportati per un giro d'affari export di oltre 500 milioni di euro. Il mercato italiano
rappresenta il principale sbocco del prodotto e circa il 20% del totale della produzione viene esportato.
Nel primo semestre 2006 gli invii verso i Paesi esteri di prosciutti crudi stagionati hanno superato le 22mila
tonnellate crescendo in generale dell’8,5% equivalente a 189 milioni di euro con un aumento del 5,9% sullo
stesso periodo dell’anno precedente.”
L'Europa rappresenta circa l'80% dell'export. Tutto il resto del mondo raggruppa invece circa il 20%; tra i
paesi importatori spiccano in particolare tre grandi mercati: Stati Uniti, Giappone e Canada.
A Novembre 2007 è stata resa nota la notizia del via libera in Australia per i prosciutti di Parma e di San
Daniele. La nota informativa dell’Ambasciata Italiana a Canberra che segnala il via libera alle importazioni in
Australia di prosciutto crudo stagionato 400 giorni ottenuti da maiali nati, allevati e macellati in Italia.
La finalizzazione di questo accordo tra Italia ed Australia era stata propiziata quando il 2 Giugno 2006
furono inviati all’Ambasciata a Canberra, per celebrare la festa della Repubblica Italiana, alcuni Prosciutti
Crudi di Parma e San Daniele per una “degustazione in anteprima”. I nostri pregiati salumi furono accolti
con grande favore dagli Australiani presenti all’evento, a conferma della presenza di un mercato molto
favorevole al consumo.
In quella occasione un giudizio favorevole sui nostri prodotti fu espresso sia dagli importatori australiani
presenti all’evento, sia dalle molte autorità australiane che avevano già ricevuto richieste provenienti da varie
parti del Paese per l’apertura del mercato.
Dal punto di vista operativo, le aziende già in possesso dell'autorizzazione per il mercato USA saranno
automaticamente abilitate anche per il mercato australiano.
Il modello di certificato sanitario che dovrà accompagnare sistematicamente le partite di prosciutto crudo
importate dall'Italia in Australia è stato recentemente approvato e Biosecurity Australia ha successivamente
informato il Servizio di Ispezione e Quarantena (AQIS) che le importazioni di prosciutto crudo stagionato
dall'Italia ("Parma Ham") rispondono ai requisiti richiesti dalla normativa australiana.15 Le importazioni di
prosciutto crudo stagionato dall'Italia potranno pertanto avere inizio per gli importatori che avranno
ottenuto il permesso di importazione dall'AQIS. Nel mese di Dicembre l'AQIS ha iniziato il processo di
verifica delle richieste già inviate e i relativi permessi saranno emessi a breve. Al fine di evitare un blocco
nelle consegne da parte di AQIS è indispensabile che le importazioni di prosciutto crudo stagionato (Parma
Ham) rispondano a tutte le condizioni specificate sul certificato sanitario.
A conferma di quanto alcuni prodotti made in italy siano ambiti a livello mondiale, il prosciutto crudo made
in Italy potrà essere esportato anche in Cina. A dare il via libera all’export italiano è un protocollo d’intesa
siglato tra il Governo Italiano e quello di Pechino, che autorizza all’esportazione una trentina di aziende
produttrici, tra le quali spiccano gli stabilimenti per il “crudo” di Parma e il San Daniele. L’importante intesa
è stata raggiunta dopo anni di lavoro, e ufficializzata a novembre a Shanghai.
Queste aperture accrescono in maniera significativa le potenzialità di penetrazione sui mercati esteri dei
prodotti della salumeria italiana, in particolare del prosciutto crudo, che resta il prodotto trainante di tutto il
settore.
BIBLIOGRAFIA
- L'accord de l'Organisation Mondiale du Commerce sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires : une
analyse juridique / Marc Iynedjian ; preface de Mathias-Charles Krafft. - Paris
- Agricultural policy reform and the WTO : where are we heading / edited by G. Anania ... [et al.]. - Cheltenham (UK) ;
Northampton (MA) : Elgar, c2004.
- Agriculture and the WTO : creating a trading system for development / Merlinda D. Ingco and John D. Nash editors.
- Washington : World bank ; [Oxford! : Oxford University press, [2004
71
Aprile 2007
CANBERRA
- Anti-dumping and countervailing procedures : use or abuse? : implications for developing countries / Inge Nora
Neufeld. - New York ; Geneva : United Nations, 2001
- Basic legal instruments for the liberalisation of trade : a comparative analysis of EC and WTO law / Federico Ortino. Oxford ; Portland : Hart, 2004.
- China and the world trading system : entering the new millennium / edited by Deborah Z. Cass, Brett G. Williams and
George Barker. - Cambridge [etc.] : Cambridge university press, 2003.
- Competition law in the WTO : the rationale for a framework agreement / by Roland Weinrauch. - Berlin : BWV,
Berliner Wiss.-Verl. ; Schoten (Antwerpen) : Intersentia ; Wien : Neuer Wiss. Verl., 2004.
- Dispute resolution in the world trade organisation / edited by James Cameron & Karen Campbell. - London :
Cameron May, c1998
1 Fonte: European Commission - External Trade - Trade Issues, Bilateral trade relations
2 Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Fiji, Indonesia, Malaysia, New
Zealand, Paraguay, Philippines, South Africa, Thailand, Uruguay
3Association of Southeast Asian Nations
4Organisation for Economic CO-Operation and Development
5Fonte: Australia. Rapporto congiunto Ambasciata/ICE 1^ semestre. 2006
6SPS agreement on Sanitary and Phytosanitary measures
7Fonte: European Commission - External Trade - Trade Issues, Bilateral trade relations
8SPS agreement on Sanitary and Phytosanitary measures
9Fonte: Second FAO electronic conference on veterinary services; Mutual trust between veterinary services – The basis
for trade in livestock and livestock products.
10Fonte: Second FAO electronic conference on veterinary services; Mutual trust between veterinary services – The
basis for trade in livestock and livestock products
11Fonte: Second FAO electronic conference on veterinary services; Mutual trust between veterinary services – The
basis for trade in livestock and livestock products
12Problemi da affrontare per le aziende italiane; Feb 2006
13Fonte “Fight for your traditional rights” by MIP Managing intellectual property - 2006
14Fonte “Fight for your traditional rights” by MIP Managing intellectual property - 2006
15Fonte: Ice
dott. Federico Alberto Bettini
Alma Mater Studiorum Bologna
DEIAgra, Dipartimento di Economia ed Ingegnerie Agrarie - Department
of Agricultural Economics and Agricultural Engineering Via Fanin 50, I40138 Bologna
Tel: +39 3479531286
mail: [email protected]
72
Aprile 2007
CANBERRA
A window on Economics
Federico Alberto Bettini
Australia and European Union: The Parma ham agreement
INDEX
Australia and WTO (World Trade Organization)
Tariff and non-tariff barriers to trade
The phytosanitary issue
The world geographical indication acknowledgment: The example of “Parma Ham”
Australia opens the market to Parma and San Daniele Hams.
Australia and WTO1
WTO is the international institution governing the trade regulations pertaining to international commerce in
goods, services and ideas. It was established on the 1st of January 1995 following the signing of the Final Act
of the Uruguay round negotiations in April 1994. Currently 132 countries have become members of the
WTO and an additional 31 have applied for membership.
Australia, as a major exporter of agricultural products, founded in 1986 the CAIRNS2 group of "Fair Trading
Agricultural Exporters", which aims to liberalize the agricultural trade. As the permanent chair of the Group,
Australia exerts an undeniable influence on this group. This group is faced with the situation that Europe,
USA, and Japan are subsided in the World trade context.
In 1989, Australia co-founded the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), comprising 21 countries of
the Pacific Rim and including North and South America.
In September 2002, Australia signed a Closer Economic Partnership agreement (CEP) with the 10 nations of
ASEAN3 and New Zealand and a market of 540 million people.
A Closer Economic Relations Free Trade Agreement (CER) with New Zealand came into force in 1983.
Bilateral trade agreements have also been concluded with Papua New Guinea (PATCRA II) and the South
Pacific Forum (SPARTECA). Australia has also signed a Free Trade Agreement with Thailand, concluded in
October 2003, a Free Trade Agreement with Singapore (SAFTA), that was formalised in February 2003 and
will enter into effect in July 2003. Negotiations for a Free Trade Agreement with USA started in March 2003
and were successfully concluded in February 2004.
To date Australia has not joined the majority of OECD4 countries in submitting to a non-discriminatory and
transparency procurement regime by participating in the WTO's plurilateral Agreement on Government
Procurement.
Australia did not sign the WTO Agreement on Government Procurement.
According to the claiming procedures, Australia acted against the EU asking two panels to make verifications
about EU export subsidies on sugar (joined by Brazil and Thailand) and about the EU protection of
trademarks and geographical indications for agricultural products and foodstuffs (joined by US). As a third
party Australia is involved in procedures against the EU concerning GMOs and hormones.
In 2003 the EC acted against Australia concerning its quarantine regime for imports. Canada, Chile, India
and the Philippines joined the initial EC request for consultations.
Australia is one of the main opponents to the proposal to approve an International Geographical System in
order to defend and preserve the agri-food trade mark products. At the moment the International
Geographical System exists only for wine and alcoholic products.
Tariff and non-tariff barriers to trade
In recent years Government policy of Australia was oriented to the gradual reduction of the tariff system and
is opening up to the World trade. At the moment 80% of the custom tariffs are less than 5% and only 7%
are more than 20%.5
The tariff protection to trade principally concerns the car, the textile and the clothing sectors. The most part
of the agricultural sector is liberalized except for some products like cheeses, mushrooms, spinaches, juices,
orange marmalade and some bacon ham and smallgood manufacturing (pork products).
Australia is isolated from many diseases and pests in its flora and fauna, and the cautious approach to
quarantine, sanitary and phytosanitary regulations reflects its island geography. Therefore, approaching the
Australian market on agri-food products is particularly difficult. The foreign products must satisfy Australian
requirements on quarantine and inspection services and they have to be conformed to the national Food
Standards Code.
73
Aprile 2007
CANBERRA
Products that require an import authorization include all plant and animal products that are likely to contain
microorganisms capable of having a detrimental effect on public health, flora or fauna. EU exports of timber
(which was manufactured more than 3 months before export) and its packaging are subject to particular
treatments (fumigation, immunisation) for it to be allowed to enter the market.
Significant problems have arisen for the EU exports of fresh pork and poultry meat (DK) and Roquefort
cheese (F). Australia's very conservative approach to quarantine and risk assessment, acceptable within the
WTO SPS rules system6, is still a barrier to EU primary goods exports.7
On the other hand, the obstacles to the EU market are represented by maintaining high levels of selfsufficiency in primary agricultural products, including meat, dairy products and wheat made by the Common
Agricultural Policy.
In particular, the Australian complaints during the WTO high level meetings in 2003, officially concern only
the 12% tariff rate applied by the EU on the Australian exports of lobsters and prawns.
The phytosanitary issue
Scientific risk assessments will become the cornerstone of trade disputes, which will be expensive for both
parties if they choose the WTO's procedures.
Currently one of the main activities of the veterinary services in the US, in Australia and in the European
countries is the development of transparent and flexible risk assessment systems8 that the industries
understand and support and that are compatible with the risk assessment systems of the foreign veterinary
counterparts.9
International agricultural trade is shifting from the export of raw products to the export of semi-finished or
finished products often oriented at special niche markets. Processing may reduce the risk of spreading some
of the major livestock pathogens (e.g. CSF virus does not survive the manufacturing process of Parma
ham).10
But processing may carry additional risks such as contamination with 'unexpected' pathogens and may be
difficult to identify the origin of the raw materials used. It is necessary to pay more attention to finished
products and to production processes’ transparency, as they should be regulated and monitored by
independent authorities.11
The Australian controls by the Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) on imported goods are
very strict.
It is necessary to follow some rules to send goods in Australia, such as the prohibition to use the pakage
straw.
The straw, infact, could hide some kind of insects or deseases that do not exist in Australia. The paking
boxes that has been in contact with straw, rise straw or similar must be opened in an authorized AQIS
centre, where the straw will be removed and destroyed. All the expenses are charged to the importer. It is
also forbidden to use boxes that have been previously used for fruit, vegetable or meat, to pakage other
goods.12
The world geographical indication recognition: The example of “Parma ham”
In the discussions on an international GI system, Italy has expressed itself in favour of an extended GI
protection, in accordance with the position of the producers of the two Italian best-known products i.e.
Parma ham and Parmesan cheese.
The story tells that Parma ham has been processed in the Italian region of Parma since Roman times, going
back to 100 bC. In 1963, a group of 23 Parma ham producers came together to stand up against anyone
from outside their region producing their product and using their traditional recipe and name. This was the
beginning of the Consorzio del Prosciutto di Parma, whose goal was to protect Parma ham, its traditional
production procedure, its name and its international reputation.13
In 1996, when the EU regulation for the protection of geographical indications (GIs) came into force, the
Consorzio received a Protected Designation of Origin (PDO) for its ham; it means that its ham is the
original ham coming from the region of Parma and is the only one that can be called ‘Parma Ham’.14
The Parma Ham is present in more than 60 countries. The strategy of the Consorzio del Prosciutto di Parma
defending the Parma Ham consists in two phases: put the product in the market; protect its name with the
local law – trade mark or GI protection, or both; and then try to monitor and prosecute every kind of
infringement.
There are internal inspectors in Italy, in Europe and in other countries that have an information and
surveillance network. In case of infringement, the Consorzio del Prosciutto di Parma asks the infringers to
74
Aprile 2007
CANBERRA
stop, and if necessary, it acts against them by legal proceedings. This network is necessary to control the
world market and to insure the Parma ham a future as a traditional Italia food.
The conflicts between Parma ham and non-Parma ham producers started many years ago. In the first 10
years the conflicts were mainly concentrated in Italy, but later, exporting more and more products, the
conflicts extended to the rest of the world.
As the Consorzio del Prosciutto di Parma says: “We invest more or less 1 million Euros a year in litigation,
protection and enforcement of our IP rights. In the last 20 years we had about 2,000 to 3,000 proceedings.
But we solve a lot of cases before we go to the Court”. Today, the biggest IP issues related to Parma Ham
concern Canada, Mexico, Japan and China.
Australia opens the market to Parma and San Daniele Hams.
The Parma ham is the leader of the European hams market with a production of 10 million of items with a
consumption value of 1.800 million Euros. The Parma ham is present in 60 markets worldwide, with an
export of 1.700.000 items and a turnover of 500 million Euros. About 80% of the Parma Ham production
remains in the Italian market, the 20% is exported worldwide.
During the first semester 2006, more than 22.000 tones of cured Parma Ham were exported, with an
increment of 8,5% i.e. 189 million Euros a year and an increment of 5,9% compared with the last year in the
same period.
The EU represents 80% of the export market. The rest of the world represents 20% of the export market
and USA, Japan and Canada are the main importers of Parma Ham.
In November 2007, the Australian government finally decided to open the market to Italian cured Parma and
San Daniele Hams. The Italian Embassy in Canberra communicated the green light to import in Australia the
Parma and San Daniele Hams cured 400 days and made of pigs born, grown and butchered in Italy. The
definition of this agreement between Italy and Australia was longing since the 2nd of June 2006, when some
cured Parma and San Daniele Hams were sent, in occasion of the Italian Republic Day, to the Italian
Embassy for a panel test.
The recognized Italian smallgood (pork products) was nicely received by the Australian authorities and by
the importers present at the event, anticipating this way the good potentialities for the consumption market.
In particular, the companies that already had the export licence for the USA market will be automatically
authorized to export in Australia the cured Parma Ham.
The sanitary documentation of the cured Parma and San Daniel Ham stocks was officially approved. After,
the Biosecurity Australia informed the Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) that the imports
of cured Parma and San Daniele Hams are in conformity with the Australian legal criteria.15
The import of cured Parma and San Daniele Hams from Italy will be allowed for the importers that duly
have the Australian AQIS licence.
In December 2006, the AQIS verified the requests and the licences of the importers that already applied. In
order to not compromise the delivery of the products, the cured Parma and San Daniele Hams stocks should
be completely conformed to the legal criteria specified in the phytosanitary certificate.
Since November 2006, the cured Parma and San Daniele Hams have been also exported to China. The
agreement between Italy and China authorizes about 30 Italian companies to export to China the cured
Parma and San Daniele Hams. The agreement officialised in Shangai arrived after years of negotiation
between Italy and China.
These new markets increase the potential penetration of the agri-food made in Italy products, in particular
for the cured Parma and San Daniele Hams that are the leading products of the whole sector.
BIBLIOGRAPHY
- L'accord de l'Organisation Mondiale du Commerce sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires : une
analyse juridique / Marc Iynedjian ; preface de Mathias-Charles Krafft. - Paris
- Agricultural policy reform and the WTO : where are we heading / edited by G. Anania ... [et al.]. - Cheltenham (UK) ;
Northampton (MA) : Elgar, c2004.
- Agriculture and the WTO : creating a trading system for development / Merlinda D. Ingco and John D. Nash editors.
- Washington : World bank ; [Oxford! : Oxford University press, [2004
- Anti-dumping and countervailing procedures : use or abuse? : implications for developing countries / Inge Nora
Neufeld. - New York ; Geneva : United Nations, 2001
- Basic legal instruments for the liberalisation of trade : a comparative analysis of EC and WTO law / Federico Ortino. Oxford ; Portland : Hart, 2004.
75
Aprile 2007
CANBERRA
- China and the world trading system : entering the new millennium / edited by Deborah Z. Cass, Brett G. Williams and
George Barker. - Cambridge [etc.] : Cambridge university press, 2003.
- Competition law in the WTO : the rationale for a framework agreement / by Roland Weinrauch. - Berlin : BWV,
Berliner Wiss.-Verl. ; Schoten (Antwerpen) : Intersentia ; Wien : Neuer Wiss. Verl., 2004.
- Dispute resolution in the world trade organisation / edited by James Cameron & Karen Campbell. - London :
Cameron May, c1998
1 Font: European Commission - External Trade - Trade Issues, Bilateral trade relations
2 Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Fiji, Indonesia, Malaysia, New
Zealand, Paraguay, Philippines, South Africa, Thailand, Uruguay
3 The Association of Southeast Asian Nations or ASEAN was established on 8 August 1967 in Bangkok by the five
original Member Countries, namely, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand. Brunei Darussalam
joined on 8 January 1984, Vietnam on 28 July 1995, Lao PDR and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30
April 1999.
The ASEAN region has a population of about 500 million, a total area of 4.5 million square kilometers, a combined
gross domestic product of almost US$ 700 billion, and a total trade of about US$ 850 billion.
4 Organisation for Economic Co-operation and Development
The OECD groups 30 member countries sharing a commitment to democratic government and the market economy.
With active relationships with some 70 other countries and economies, NGOs and civil society, it has a global reach.
Best known for its publications and its statistics, its work covers economic and social issues from macroeconomics, to
trade, education, development and science and innovation.
5 Font: Australia. Rapporto congiunto Ambasciata/ICE 1^ semestre. 2006
6 PS agreement on Sanitary and Phytosanitary measures
7 Font: European Commission - External Trade - Trade Issues, Bilateral trade relations
8 SPS agreement on Sanitary and Phytosanitary measures
9 Font: Second FAO electronic conference on veterinary services; Mutual trust between veterinary services – The basis
for trade in livestock and livestock products.
for trade in livestock and livestock products
for trade in livestock and livestock products
12 Problemi da affrontare per le aziende italiane; Feb 2006
13 Font “Fight for your traditional rights” by MIP Managing intellectual property - 2006
14 Font “Fight for your traditional rights” by MIP Managing intellectual property - 2006
15 Fonte: Ice
dott. Federico Alberto Bettini
Alma Mater Studiorum Bologna
DEIAgra, Dipartimento di Economia ed Ingegnerie Agrarie - Department
of Agricultural Economics and Agricultural Engineering Via Fanin 50, I40138 Bologna
Tel: +39 3479531286
mail: [email protected]
76
Aprile 2007
CANBERRA
La scienza: una finestra aperta sulla cultura
A cura di Elena Caovilla
La creativita’ collettiva come fonte di innovazione e cultura: il paradosso open source
In un mondo dove ogni gesto viene valutato in termini economici, dove le parole “profitto” e “guadagno”
sono pilastri portanti della nostra società, è abbastanza comune usare come “parametro di qualità” di un
prodotto, il suo costo sul mercato.
Ciò che è dispendioso appare, agli occhi di tutti, qualitativamente curato e, dunque, anche più affidabile.
Il binomio tra “costo” e “qualità” sembra essere imprescindibile e governa ogni nostra interazione con il
mercato, obbligandoci ad una valutazione costante del rapporto “qualità-prezzo” di qualunque prodotto e
bene di consumo.
E’ talmente radicato in noi questo modo di vivere il mondo che ci circonda, che risulta quasi impossibile
concepire che si possa produrre qualcosa per pura passione o divertimento...e conseguentemente che il
risultato di questi “slanci” di passione e creatività personale possano sfociare effettivamente in una
produzione competitiva e qualitativamente elevata.
Eppure nel corso degli ultimi vent’anni, qualche novità è emersa in modo sempre più stupefacente e
sicuramente imprevisto, grazie alla divulgazione dell’Open Source.
Il contesto in cui si sviluppa il paradosso “Open Source” è quello dell’informatica: da un lato questo settore
ha dato vita all’immensa fortuna di Bill Gates (l’uomo più ricco del mondo), dall’altro, è anche il luogo dove
il fenomeno dell’”Open Source” ha fatto mostra dei sui notevoli ed incredibili sviluppi!
Ma cosa si intende con “Open Source”? Per dare una definizione estremamente concisa e chiara, possiamo
affermare che un programma, per essere “Open Source”, debba rendere disponibile il proprio codice
sorgente.
Questo implica che tutti possono copiarlo.
Ma le licenze Open Source, obbligano anche chiunque produca dei miglioramenti o modifiche di programmi
Open Source, a metterne sempre a disposizione il codice.
In questo modo, ogni miglioria apportata al programma, è disponibile per chiunque.
Forse, l’esempio più lampante di come funzioni il fenomeno dell’Open Source, è rappresentato da Linux:
sistema operativo che si sta determinando sempre più come valida alternativa a Windows; Linux nasce nella
piccola camera dello studente universitario Linus Torvalds, per poi espandersi nel corso degli anni ed
acquisire fama mondiale. Tutto ciò, non solo grazie al genio dello stesso Linus, ma anche usufruendo delle
migliaia di contributi gratuiti che programmatori appassionati a questo genere di sistema operativo hanno
voluto implementare e rendere disponibili a tutti.
Nel mondo dell’informatica troviamo una potenziale soluzione e, forse, un superamento dell’etica basata sul
guadagno!
E’ interessante ricordare la celebre frase di Bill Gates, pronunciata nel 1976 “Una delle cose che fate è impedire che
venga scritto del buon software. Chi potrebbe permettersi di fare un lavoro professionale gratis?”, essa riassume al meglio i
principali dubbi sull’Open Source, ed in effetti è stimolante riportare una considerazione di Linus Torvalds a
questo proposito:
“la cosa che stupisce un sacco di gente è che il modello open source funziona per davvero”(Linus Torvalds , Rivoluzionario
per caso come ho creato Linux (solo per divertirmi) )
Molti si domandano, come possa effettivamente un lavoro non progettato, disorganizzato e a contributo
libero, svilupparsi, crescere e raggiungere livelli più che competitivi, rispetto a prodotti professionali, ricercati
in ambito aziendale.
Per risolvere questo apparente paradosso, può essere utile fare riferimento ad un altro progetto Open Source:
“Alla facoltà di giurisprudenza della Harvard University è stato applicato il modello Open Source alla legge, avviando l’Open
Source Project: avvocati e studenti di giurisprudenza pubblicano opinioni e ricerche sul sito internet del progetto per contribuire
allo sviluppo delle argomentazioni e memorandum contro il Copyright Extension Act Statunitense.
Nel sito viene risassunto il vantaggio rispetto all’approccio tradizionale: Ciò che perdiamo in segretezza, ci aspettiamo di
guadagnarlo in profondità delle fonti e vastità delle argomentazioni” (Linus Torvalds , Rivoluzionario per caso come ho creato
Linux (solo per divertirmi) )
Questo è l’elemento principale a favore dell’Open Source: un piccolo contributo, dato da un numero elevato
di persone, in via completamente libera, permette di produrre lavoro di qualità.
77
Aprile 2007
CANBERRA
Non dobbiamo poi sottovalutare un aspetto dei contributi Open Source: le collaborazioni sono spontanee,
nate dall’interesse personale di dare il proprio apporto ad uno specifico progetto o programma; le persone
che dunque tentano di risolvere determinati problemi o sviluppano del software Open Source, hanno per
primi a cuore la buona riuscita del loro lavoro. Questo gioca molto a favore della possibilità di produrre un
lavoro che sia ottimale anche dal punto di vista qualitativo.
Un altro esempio di “progetto open source” è rappresentato dalla Wikipedia: un'enciclopedia online,
multilingue, a contenuto libero, redatta in modo collaborativo da volontari e sostenuta dalla Wikimedia
Foundation, un'organizzazione non-profit; la Wiki è pubblicata in oltre 200 lingue differenti, contiene voci
sia sugli argomenti propri di una tradizionale enciclopedia che su quelli di almanacchi, dizionari geografici e
di attualità.
Le informazioni della Wikipedia possono essere modificate dagli utenti: coloro che consultano la Wiki,
possono aggiungere, cambiare e manipolare tutte le voci. Sul contenuto della Wiki, non vi è un vero e
proprio controllo editoriale “dall’alto”; essa cresce e si sviluppa semplicemente grazie all’apporto di coloro
che desiderano espandere gli argomenti trattati.
La Wiki è stata spesso criticata: è diffusa l’opinione che essa non possa essere affidabile e che le informazioni
contenute siano spesso parziali. Lo sviluppo delle voci è legato alle direzioni prese dagli interessi dei
collaboratori della wiki: non essendoci un coordinamento “centrale” del lavoro, si presuppone che le voci
che riscuotono meno interesse, possano essere trascurate a favore di temi di maggior “tendenza”.
Recentemente, una rivista prestigiosa ed autorevole come Nature ha pubblicato i risultati di un'indagine
comparativa
riguardante
proprio
la
Wikipedia
e
l'Enciclopedia
Britannica.
La conclusione dello studio ha portato risultati sorprendenti: le due enciclopedie, così diverse per
metodologia di realizzazione e per tipologia di diffusione (la Wiki è completamente disponibile on-line e
creata dai suoi stessi utenti, mentre la seconda è pubblicata su carta e prodotta da scienziati e specialisti dei
vari campi del sapere) risultano pari quanto ad autorevolezza, precisione ed affidabilità nella trattazione.
La ricerca ha compreso circa 42 diversi argomenti per entrambe le enciclopedie, con lo scopo dichiarato di
ricercare errori o inesattezze.
Persino in ambito scientifico i risultati sono equiparabili. Una carta ancora gioca poi a favore della Wiki: le
sue risorse sono assolutamente gratuite e il loro accesso completamente libero, viceversa, questo non si può
affermare per la Britannica, il cui sapere è usufruibile solo pagando una notevole somma.
Abbiamo dunque potuto esaminare diversi esempi in cui, l’interesse e la passione, ma soprattutto la
collaborazione di un numero elevato di persone, possano produrre materiale altamente complesso e
competitivo.
La legge dei grandi numeri gioca a favore di prodotti come la Wikipedia e programmi Open Source: gli errori
che si presentano, vengono corretti dall’immensa quantità di persone che vi lavorano quotidianamente; le
risorse, messe a disposizione di chiunque desideri usarle, spesso si sviluppano in maniera imprevista, ma nella
gran parte dei casi, stupefacente.
Lo stesso Linus, ammette, diverse volte nel suo libro, di non aver assolutamente previsto i livelli a cui il suo
sistema operativo sarebbe arrivato.
Abbiamo dunque dimostrato che esistono prodotti la cui qualità ed affidabilità non possono essere valutate
in base al loro costo.
Probabilmente, ciò che ci “dimentichiamo” sempre di valutare nella stima della qualità di un oggetto, di un
prodotto commerciale, di un programma, o di qualunque cosa desideriamo acquistare sono proprio il tempo
dedicato e le risorse umane impiegate al suo sviluppo.
Questi elementi hanno sicuramente un ruolo preponderante nello sviluppo qualitativo di software Open
Source e di progetti come la Wikipedia: il loro valore intrinseco –ed effettivo- deriva proprio dalla
collaborazione di numerose persone, che dedicano a questi progetti una parte del loro tempo quotidiano.
Dott. Elena Caovilla
Università Degli Studi Dell'Insubria (Como) –
Dipartimento di Fisica e Matematica
testo originale in italiano
78
Aprile 2007
CANBERRA
Science: a window open on culture
Elena Caovilla
Collective creativity: a source of innovation and culture
The open source paradox
In a world where gestures are assessed in economic terms, where the words “profit” and “earning” are the
pillars of the society, market price is commonly used as the “quality parameter” of a product.
What is expensive appears, in our eyes, qualitatively painstaking and therefore more reliable.
The binomial “cost” and “quality” cannot be disregarded. It determines all of our interactions with the
market and forces us to constantly compare the quality and the price of all products and goods.
This way of experiencing the world which surrounds us is so rooted in us that it seems unbelievable that
something can be produced just for the sake of personal interests or for fun…and that the results of this
“impetus” of passion and personal creativity can indeed generate competitive and high quality products.
Nevertheless, over the last twenty years, astonishingly and unforeseeably something new has arisen, thanks to
the spread of Open Source.
The “Open Source” paradox belongs to the informatics sector. On the one hand, this sector made Bill
Gates’ fortune (the richest man in the world); on the other hand, it saw the outstanding and extraordinary
developments of “Open Source”.
But, what is “Open Source”? In a few words, software, in order to be considered “Open Source”, has to
make its source code freely obtainable, which implies that everybody can copy it.
Open Source licences force those who make any modification or improvement to Open Source programmes
to make their code available. As a result, any improvement to the programme is available to everybody.
The most prominent example of the Open Source phenomenon is probably Linux, an operating system
which is spreading as an alternative to Windows. Linux was created in the small room of the university
student Linus Torvalds. It then spread over the years acquiring international fame, thanks not only to the
genius of Linus, but also to the thousands of free contributions given by programmers keen on this kind of
operating system.
In the informatics world a potential solution to make ethics prevail over profit could have been found!
It is worth quoting a famous statement made by Bill Gates in 1976, which best summarises the main doubts
about Open Source; “One thing you do is prevent good software from being written. Who can afford to do professional work
for nothing?”. In this regard, Linus Torvalds interestingly stated in his book “Just for Fun : Story of an Accidental
Revolutionary” that people were mainly surprised by the fact that the Open Source model actually works.
Many people question how an unplanned and disorganised work, based on free contributions, can develop,
expand and even reach high competitive levels in comparison with professional products, researched in
enterprises.
Linus Torvalds in his book makes reference to another Open Source project, which might help to resolve
this seeming paradox. The Law Faculty at the Harvard University applied the Open Source model to the law,
launching an Open Source Project. Lawyers and law students can publish their opinions and researches on
the project web site to contribute to the development of arguments and memorandum against the US
Copyright Extension Act. The web site sums up the advantage of this system compared to a traditional
approach. Where secrecy is lost, it is expected to be gained in terms of deeper and broader information
sources and arguments.
This is the essence of Open Source. Small and free contributions given by a large number of people can lead
to a quality work. It is important to bear in mind an important feature of Open Source contributions. They
are spontaneous and arise from the willingness of individuals to contribute to a specific project or
programme. People who try to solve certain problems or to develop Open Source software first of all care
for the success of the work. These elements increase the chances of achieving an excellent work also from a
qualitative point of view.
Another example of “Open Source projects” is Wikipedia, an online and multilingual encyclopaedia, with
free content, compiled with the collaboration of volunteers and supported by the Wikipedia Foundation, a
79
Aprile 2007
CANBERRA
non-profit organization. Wikipedia is published in more than 200 different languages and contains entries on
traditional encyclopaedic topics as well as almanacs and geographical and topical dictionaries.
Information contained in Wikipedia can be modified by users. Wikipedia users can add, change or modify
any entry. There is no real “top-down” editorial control on its content. It expands and develops simply
thanks to the contribution of those who wish to deepen its content.
Wikipedia has been highly criticised. It is widely believed to contain only partial and unreliable information.
The development of its entries depends on the interests of Wikipedia collaborators. Therefore, due to the
lack of “central” coordination of its content, less popular entries are neglected in favour of more “trendy”
ones.
Recently, a prestigious and authoritative magazine Nature published the results of a comparative study on
Wikipedia and the Encyclopaedia Britannica.
The conclusions of the study showed surprising results. The two encyclopaedias, although differing in the
manner by which content is created and disseminated (Wikipedia is fully available on-line and created by its
users, whilst the Encyclopaedia Britannica is published on paper with the contribution of scientists and
experts in different areas of knowledge), enjoy the same level of authoritativeness, accuracy and reliability in
the way topics are developed.
The study included approximately 42 different topics from each encyclopaedia, with the declared objective of
finding mistakes or inaccuracies.
Even in the scientific field the results were similar. A point in favour of Wikipedia is that its resources and
their access are entirely free whilst a large amount of money is to be paid in order to access Britannica’s
knowledge.
These examples show that interest and passion, and most of all the cooperation among a large number of
people, can generate highly competitive and complex outcomes.
The law of large numbers plays in favour of products such as Wikipedia or Open Source programmes.
Possible mistakes are corrected by the vast number of people who daily work on them. Resources, available
for all those who wish to use them, are often developed in an unexpected, yet, outstanding way.
Linus himself admits several times in his book that he could have not foreseen the developments achieved by
his operating system.
Thus, it has been proved that price cannot be always used as a parameter to assess the quality and reliability
of a product.
What we probably “forget” to consider in assessing the quality of a product, a good, a programme or any
other thing we want to buy, is the time devoted to it and the human resources involved in its development.
These elements do play a key role in the qualitative development of Open Source software and projects such
as Wikipedia. Their intrinsic – and effective – value lies in the very cooperation among those people who
dedicate part of their daily time to them.
Dott. Elena Caovilla
Università Degli Studi Dell'Insubria (Como) - Dipartimento di Fisica e
Matematica
80
Aprile 2007
CANBERRA
Una finestra sull’ Information Communication Technology
A cura di Edoardo Calia
Reti ad hoc: un nuovo paradigma di comunicazione per le reti del futuro
Introduzione
Le reti di comunicazione senza fili più diffuse si basano su tecnologie ormai divenute parte della conoscenza
di tutti gli appassionati di informatica e telecomunicazioni: soluzioni quali GSM e GPRS prima, e più
recentemente UMTS e WiFi sono alla base delle soluzioni di comunicazione wireless che tutti conosciamo.
Pur essendo profondamente differenti tra loro per le tecnologie impiegate (per gli esperti: protocolli, sistemi
di modulazione, prestazioni etc), queste reti hanno una caratteristica che le accomuna: la presenza di una
infrastruttura di rete che “irradia” o “copre” le zone nelle quali questi servizi di comunicazione sono
disponibili. La configurazione tipica di una rete di questo tipo è riportata in figura 1.
Tra i componenti caratteristici delle reti di questo tipo figurano le diverse stazioni radio fisse (tecnicamente
chiamate stazioni radio base per le tecnologie GSM, GPRS, UMTS e access point per la tecnologia WiFi),
connesse ad una rete terrestre cablata con topologia stellare a più livelli che le collega a siti nei quali si
trovano i sistemi elettronici e informatici di controllo.
Una soluzione tecnologica di questo tipo permette l’uso dei terminali solo in presenza di “campo”, ovvero se
ci si trova in prossimità di una di queste antenne ricetrasmittenti.
Figura 1. Rete wireless con infrastruttura: ogni dispositivo terminale comunica con una stazione radio
Una diversa tipologia di reti radio è quella denominata reti ad hoc, più semplice dal punto di vista della
struttura ma più complessa da quello della topologia o conformazione della rete (che può variare anche
frequentemente nel tempo), della gestione e della garanzia delle prestazioni. Per queste ragioni le reti ad hoc
rappresentano un settore molto interessante per la ricerca moderna, affiancato a quello più consolidato delle
reti cablate e wireless tradizionali.
Una rete ad hoc è un sistema di comunicazione (spesso wireless) che non richiede la presenza di una
infrastruttura di rete: i terminali che lo utilizzano (telefoni, computer portatili etc) svolgono anche le funzioni
di nodi di rete, ovvero si occupano di smistare il traffico che ricevono da altri nodi inviandolo verso la
destinazione corretta.
La denominazione ad hoc deriva dalla caratteristica principale di questa tipologia di rete, ovvero quella di
costituirsi nel momento in cui in un’area geograficamente confinata esistono un numero sufficiente di
elementi (terminali/nodi). In assenza di terminali la rete ad hoc non esiste (a differenza della rete cellulare o
WiFi).
81
Aprile 2007
CANBERRA
Le potenzialità delle reti ad hoc sono molto interessanti, sebbene attualmente non ancora sfruttate a fondo:
esse trovano idealmente applicazione in tutte le situazioni nelle quali si rende necessario comunicare quando
si viene a costituire un gruppo di oggetti o persone: folle, ingorghi di autoveicoli, oggetti in un magazzino etc.
Un nodo di una rete ad hoc è costantemente in ascolto per identificare la presenza di altri nodi simili nelle
vicinanze. Ciascuno dei nodi vicini può essere utilizzato per inoltrare dati (con una tecnica di tipo multihop,
ovvero a più salti) verso la destinazione corretta, che normalmente è un altro nodo della stessa rete ad hoc in
grado di raccoglierli, elaborarli localmente ed eventualmente trasmetterli su reti di tipo differente (ad esempio
la rete Internet). In figura 2 è illustrata una configurazione tipica di rete ad hoc.
Figura 2. Nelle reti ad hoc non c’è infrastruttura: i dispositivi comunicano direttamente tra loro in modalità wireless multihop
Architettura delle reti ad hoc
Come descritto sopra, una rete ad hoc è costituita da elementi che svolgono allo stesso tempo funzionalità di
elaborazione e comunicazione. Questo impone particolari vincoli e caratteristiche per gli oggetti che
compongono la rete dal punto di vista della loro struttura, della tipologia dei protocolli di rete utilizzati e
delle capacità di smistamento del traffico.
Architettura dei nodi
Un nodo di rete ad hoc può avere caratteristiche diverse a seconda dell’ ambito di impiego per il quale è stato
progettato. Si può trattare di un normale elaboratore dotato di funzionalità di comunicazione wireless (come
il diffuso WiFi), oppure di un oggetto pensato per avere piccole dimensioni ed essere utilizzato in ambienti
dove non è disponibile alimentazione elettrica, nel qual caso i criteri di progettazione devono essere orientati
alla riduzione dei consumi.
Ma indipendentemente dalla tipologia del nodo, esistono due componenti che devono essere sempre presenti
nel nodo di rete wireless ad hoc: un elemento di elaborazione (costituito da componenti quali CPU, Memoria
ed eventuali periferiche) ed un elemento di comunicazione (tecnicamente chiamato transceiver), che si
occupa del colloquio con i nodi vicini. Le caratteristiche di quest’ultimo dipendono dalla tipologia di
comunicazione che si desidera (potenza disponibile, velocità di comunicazione richiesta dalla applicazione
specifica).
A questi due componenti di base si affianca una parte dedicata alla alimentazione, che in base alle
considerazioni riportate sopra può essere un tradizionale alimentatore (si pensi ai comuni PC portatili o
desktop) oppure un sistema basato su batterie.
La architettura generica di un nodo di rete così costituito è riportata nella figura 3.
82
Aprile 2007
CANBERRA
Elaborazione
(CPU, memoria,
periferiche)
Comunicazione
(Radio Transceiver)
Alimentazione
Figura 3. Architettura generale di un nodo di rete ad hoc
Protocolli di rete wireless più comuni per reti ad hoc
La realizzazione di una rete wireless ad hoc richiede che tutti i nodi partecipanti condividano lo stesso
protocollo di rete radio.
Numerosi sono i protocolli di rete utilizzabili per costituire una rete di tipo ad hoc. I più noti sono i seguenti:
• WiFi (che può essere configurato, oltre che nella modalità tradizionale che permette ai nodi mobili
di connettersi ad un hot spot di rete WiFi esistente, anche nella modalità ad hoc)
• Bluetooth. Nato per eliminare i fili dalle comunicazioni di breve raggio (comunicazioni tra
auricolare e telefono, tra PC e telefono, tra computer e periferiche come modem, stampanti etc), oggi
è molto diffuso su telefoni cellulari e Personal Computer portatili
• ZigBee. Protocollo nato per applicazioni all’interno delle abitazioni, era dotato inizialmente di
funzionalità molto semplici (accensione/spegnimento di dispositivi a distanza), che nel tempo si sono
arricchite rendendolo oggi utilizzabile come un vero e proprio protocollo di scambio di dati
Tutti i protocolli radio impiegati nelle reti ad hoc devono avere alcune caratteristiche fondamentali:
• Autoconfigurazione della rete mediante “scoperta” dei nodi vicini. La caratteristica principale delle
reti ad hoc è la capacità di costituirsi o sciogliersi in modo automatico quando esiste o meno una
determinata densità di nodi. Il movimento dei nodi è imprevedibile, e pertanto la rete deve essere in
grado di reagire alla comparsa di nuovi elementi e alla scomparsa di altri.
• Capacità di instradamento dinamico e multihop: essendo la topologia della rete variabile
(potenzialmente anche con una certa rapidità), la rete ad hoc deve essere dotata di soluzioni che
permettano la identificazione del percorso migliore verso ciascuno dei suoi nodi nel numero ottimale
di passi (hop), reagendo rapidamente alle variazioni di configurazione. Ciascun nodo infatti può essere
il destinataro di dati generati o trasportati dalla rete. L’instradamento dei dati è una problematica
estremamente complessa anche nelle reti fisse tradizionali, ed è gestita nelle reti ad hoc in modo simile,
utilizzando scambio di informazioni tra nodi adiacenti regolamentati da protocolli di routing.
Applicazioni delle reti ad hoc
Le reti ad hoc trovano potenziale applicazione in alcuni interessanti scenari, nessuno dei quali ancora
realmente diffuso. A ciascuno di questi sarà dedicato uno dei prossimi numeri di questa rubrica.
Reti interveicolari. Uno scenario applicativo delle reti ad hoc di estremo interesse è rappresentato dalle reti
che si vengono a costituire quando due o più veicoli (dotati della opportuna elettronica di bordo) si vengono
a trovare in prossimità l’uno dell’altro. Le auto possono scambiarsi, stabilendo tra loro una connessione d
hoc, informazioni sul traffico, sulle condizioni della strada o dell’ambiente.
Reti wireless di sensori. Già citate nella precedente edizione di questa rubrica, le reti di sensori
rappresentano un altro interessante settore applicativo delle reti ad hoc. I nodi o terminali in questo caso
sono dispositivi elettronici in miniatura, progettati rispettando rigorosi vincoli in termini di autonomia e di
dimensione.
83
Aprile 2007
CANBERRA
Reti di persone. Le reti di persone, ovvero sistemi di scambio o passaggio di informazioni che si vengono a
creare quando un gruppo di persone si trovano in una area confinata, sono di particolare interesse in
applicazioni in ambito sociale (scambio di informazioni in luoghi di ritrovo), militare (squadre di soldati che
si devono tenere in contatto durante una azione operativa), e in contesti quali i giochi di squadra.
Edoardo Calia
Istituto Superiore Mario Boella
Via Pier Carlo Boggio 61
10138 Torino, ITALY
tel: +39 011 2276201
fax: +39 011 2276299
84
Aprile 2007
CANBERRA
A window on Information Communication Technology
Edoardo Calia
Ad hoc networks: a new communication paradigm for the networks of the future
Introduction
Today’s wireless networking solutions are based on technologies that are well known for most computer and
telecommunications users: services such as GSM and GPRS initially, and more recently WiFi and UMTS are
the building blocks for the wireless communication architectures we all know.
These wireless networking technologies are quite different from each other in terms of protocols,
modulation schemes, performance, but they have one common characteristic: they are based on a terrestrial
communication infrastructure which “radiates” or “covers” the areas where the corresponding services are
made available. The typical configuration of an infrastructure-based wireless network is represented in fig. 1
Among the components of these networks are several fixed radio stations (called base stations in GSM,
GPRS, UMTS networks and Access Points in WiFi networks), connected using a star-topology wired
network to dedicated control sites hosting the electronics and information systems which control the
network operations.
Such a configuration makes it possible to use mobile devices only when they are in the “coverage” range, i.e.
they are close to one of the terrestrial antennas.
Figure 1. Infrastructure-based Wireless Network: mobile devices communicate using terrestrial antennas
A different family of wireless networks is represented by ad hoc networks or AHN, which have a simpler
structure, but are more complex in terms of topology (which can also change in time), management and
performance guarantee. AHN is therefore a very popular research topic these years, and related studies
attract as much attention as (or even more than) traditional wired and wireless networks.
An Ad Hoc Network is a communication system (often wireless) which does not require a fixed
infrastructure: the mobile terminals (computers, telephones, etc) operate both as processing elements and
network nodes (taking care of routing data messages towards the correct destination).
The name ad hoc refers to the main characteristic of these networks: the ability to be created only when
several elements (terminals/nodes) are close to each other in the same area. If not enough terminals are
present (or iof they are too far away from each other) the ad hoc network does not exist.
Ad hoc networks have extremely interesting potential uses, even though they are not yet widely deployed.
Situations in which communication is needed when a high number of people or objects are close to each
other represent the ideal scenarios: crowds, traffic jam, warehouses and so on.
An ad hoc network node constantly monitors the presence of other nodes in its proximity, reacting upon
changes (nodes disappearing or entering of new nodes). Each “neighbor node” can be used to forward data
85
Aprile 2007
CANBERRA
(using a multihop technique) towards the correct destination, generally another node of the same AHN
which can collect, locally process or passing the information on to different networks (such as the Internet).
The typical configuration of an AHN is represented in fig. 2.
Figura 2. Ad Hoc Networks have no infrastructure: mobile devices communicate directly with each other in a wireless multihop
scheme
Ad Hoc Networks architecture
As described above, and ad hoc network is built using elements with computing and communication
functionalities. This results in some constraints and specifications issues for the nodes design in terms of
architecture, protocols and routing capabilities.
Nodes architecture
The architecture of an AHN node varies according to the specific usage it is designed for. In some common
cases the node can be a traditional computer with wireless functionalities (such as WiFi); in other cases it
might be necessary to use a special-purpose device having smaller size and able to operate in an environment
where no power supply is available: the corresponding design criteria may therefore be oriented to
miniaturization and low power consumption.
Even though the node architecture details can be different depending on the specific usage for which it is
designed, two components must always be present in order to participate in an ad hoc network: a computing
subsystem (CPU, memory, peripherals) dedicated to the processing activities and a communication
subsystem (radio transceiver), in charge of the communication with neighbor nodes. The configuration of
the communication subsystem depends on the requirements of the application (available power,
communication bandwidth, speed, and range).
Along with these two main components another one is dedicated to the power generation, which can be a
traditional power supply system (if the network is built using traditional laptops or computers, and an
electricity outlet is available) or a battery-based subsystem. The general architecture of a wireless network
node is represented in fig. 3.
86
Aprile 2007
CANBERRA
Elaborazione
(CPU, memoria,
periferiche)
Comunicazione
(Radio Transceiver)
Alimentazione
Figura 3. Architecture of a wireless network node
Wireless network protocols for AHN
One fundamental requirement for a wireless ad hoc network is that all nodes share the same network
configuration and protocols.
Among the available wireless network protocols which can be used to build AHN, the most common are:
• WiFi. In the traditional configuration WiFi devices communicate through fixed access points (hot
spots). In the ad hoc configuration the nodes can communicate directly with each other.
• Bluetooth. Designed to provide wireless communication in the short range (earphone-telephone,
computer-telephone, computer-peripherals), Bluetooth is today available on most mobile phones and
portable PCs.
• ZigBee. This protocol was created for home automation systems, and initially provided very basic
functionalities (remotely switch on or off home appliances). Later developments introduced new
services which make it possible to use ZigBee as a general data exchange protocol.
All radio protocols used in ad hoc networks must comply with some basic requirements and functionalities:
• Self configuration of the network through automatic “discovery” of neighbor nodes. The main
feature of AHN is the ability to automatically establish and remove the network depending on the
number of nodes in an area. Nodes can have unpredictable mobility, therefore a fast reaction to new
nodes joining the network or existing nodes leaving the network must be part of the design.
• Dynamic multihop routing capability: the network topology in an AHN may rapidly change, so the
nodes must be able to react to configuration changes by efficiently re-route data traffic on the most
convenient path. Each node is a potential destination for data originated within or transferred by the
network. Routing is one of the most complex issues for traditional networks as well, and it is managed
in ad hoc networks using the same principles, through continuous information exchange between
pairs of adjacent nodes (routing protocols).
Ad hoc networks applications
Ad hoc networks applications are very innovative and interesting, but not yet widely implemented and
deployed. Each of the scenarios listed below will be described in more detail in the next issues of this
technological section of the bulletin.
Vehicular networks. An extremely interesting scenario of AHN usage is represented by those networks
which are created when two or more vehicle (equipped with the appropriate onboard devices) are located
close to each other. Using an ad hoc connection, these cars can exchange information about road condition,
traffic, weather and so on.
Wireless Sensor Networks. Already mentioned in the previous edition of this bulletin, wireless sensor
networks represent another very interesting and challenging application of ad hoc networking. Te network
nodes/terminals of this kind of networks are miniaturized electronic devices designed with low power
consumption criteria and equipped with sensing and short range communication (e.g. ZigBee) modules.
87
Aprile 2007
CANBERRA
Networks of people. Built using devices carried or worn by people, these ad hoc networks are
communication systems which can find applications in social contexts (e.g. information exchange in places
where people usually meet), military contexts (teams whose members need to exchange information during
field operations) or team games.
Edoardo Calia
Istituto Superiore Mario Boella
Via Pier Carlo Boggio 61
10138 Torino, ITALY
tel: +39 011 2276201
fax: +39 011 2276299
88
Aprile 2007
CANBERRA
Una finestra sul Pacifico
I pugliesi di Melbourne
Cristian Talesco
1. Introduzione
Nel novembre del 2005 sono stato in Australia ospite della famiglia di Joe Caputo, consigliere dei pugliesi alla
Regione Puglia nonché assessore presso il Moreland City Council di Melbourne, il quale mi ha gentilmente
ospitato per un mese e mezzo per la mia ricerca tesi sulle relazioni tra Australia e Timor Est.
La zona in cui abitavo era Brunswick dove la comunità italiana è vastissima, tra l’altro il quartiere è diviso in
due dalla famosa Sydney Road – collegamento tra Melbourne e Sydney, via degli scambi commerciali che
rappresenta un esempio di multiculturalismo nonché di convivenza pacifica, dove italiani, greci, libanesi, e
cattolici, mussulmani e ortodossi vendono le loro merci nel rispetto dell’altro.
L’Australia è oggi un paese multiculturale, ma la storia ci insegna che non è sempre stato così. Difatti dato
che l’Australia era una sorte di enclave europea in Asia la sua politica è stata di una “White Australia”, che
limitava l’immigrazione non-europea, rendendo difficile per i non-bianchi di poter avere un permesso di
residenza permanente. Questa politica esisteva gia prima che la grande isola-continente divenisse una
Federazione (1901), mentre la fine effettiva è generalmente datata 1973, sotto il Governo di Gough Whitlam.
La White Australia Policy1 era stata introdotta a causa del numero elevato di cinesi che arrivarono nei
giacimenti auriferi sparsi per l’Australia a partire dagli anni cinquanta del 1800. In particolare questa politica
nata con gli Immigration Restriction Acts del 1880 contro l’eccessiva immigrazione cinese fu estesa a tutti gli
asiatici in occasione della Intercolonial Conference del 1896, questo perché si voleva difendere il lavoratore
australiano dalla competizione del “lavoro di colore” che era lavoro a basso costo2.
Con la crescita dell’industria dello zucchero in Queensland negli anni 70 del 1800 si cercarono quei lavoratori
capaci di resistere ad un clima tropicale. In quel periodo migliaia di “Kanakas” (Pacific Islanders) entrarono
in Australia come lavoratori a contratto. Ma tra gli anni settanta e ottanta del 1800 i sindacati dei lavoratori
protestarono contro il lavoro straniero. Le loro motivazioni erano che asiatici e cinesi rubavano il lavoro dei
bianchi e rifiutavano i sindacati.3
Il Queensland si distaccò presto dagli accordi del 1896 perché aveva necessità dei “lavoratori di colore”.
Nelle altre colonie molti si lamentavano per la scelta del Queensland, tanto che Bulletin4 affermò che questo
avrebbe ritardato il compimento della Federazione. La politica in favore di una White Australia era basata su
3 motivazioni: primo, c’era paura che un influsso di persone con abitudini e costumi diversi contaminasse la
popolazione bianca. Secondo, il lavoro a basso costo poteva danneggiare gli australiani. Terzo, si volevano
evitare i conflitti razziali che avevano contribuito alla Guerra Civile Americana.5
Lo smantellamento della White Australia Policy cominciò sotto Sir Hubert Opperman – Ministro
dell’Immigrazione – che nel marzo 1966 annunciò una serie di cambiamenti tra cui la possibilità per i noneuropei che avessero avuto un permesso temporaneo di poter divenire australiani dopo 15 anni di
permanenza in Australia. Poi nel 1973 sotto il Governo Whitlam furono introdotti una serie di emendamenti
che permettevano a tutti i migranti di qualsiasi origine di ottenere la cittadinanza australiana dopo 3 anni di
residenza permanente e inoltre la razza/etnia diveniva un fattore non-determinante nella selezione dei
migranti6.
Nel 1970 i leader dei maggiori partiti politici scoprirono e asserirono, che l’Australia era una società
multiculturale.7 L’annuncio divenne uno shock per molti australiani. L’Australia, come mostra il seguente
grafico degli anni settanta del 1900, è una società multiculturale per la composizione della popolazione di
origini linguistiche e culturali differenti.
Multiculturalismo Demografico
Australia
Aborigeni
160.000
Inglesi
6.100.000
Irlandesi
3.500.000
Italiani
800.000
Greci
650.000
Maltesi
400.000
Parlanti di arabo
200.000
Parlanti di spagnolo
150.000
Fonte: Barbara Chambers, Jan Pettman, Anti-Racism: a Handbook for Adult Educators, Australian Government
Pubhishing Service, Canberra, 1986, pag. 16.
89
Aprile 2007
CANBERRA
2. Con la famiglia di Joe Caputo
Joe mi ha introdotto alla comunità italiana e ricordo bene gli splendidi pranzetti con tutta la sua famiglia che
mi hanno fatto superare la nostalgia di casa. Tra le persone che ho incontrato e con cui ho avuto il piacere di
parlare, ricordo Frank Caputo fratello di Joe il quale mi ha raccontato il perché la loro famiglia decise di
trasferirsi in Australia. Nell’epoca post Seconda Guerra Mondiale in Puglia c’era una grossa crisi economica e
perfino alimentare, quindi una famiglia come quella di Frank Caputo che aveva una casa e della terra da
coltivare, proveniente da una zona impervia come era il loro paese, Carpino in provincia di Foggia, non
aveva speranze di sopravvivere. Così la famiglia decide di partire in cerca del pane quotidiano, prima in
Brasile (1960), poi dopo 6 anni in Australia. All’epoca in Italia il mangiare scarseggiava, mentre in Australia
c’era cibo per sfamare una nazione intera e c’era il lavoro e la possibilità di costruirsi un presente ed un
futuro dignitoso8.
Frank disse un’altra cosa che mi colpì molto: “Sai, Cristian… qui in Australia la qualità della vita è ottima: si
vive bene, il tempo è buono, il cibo è buono, le mie figlie hanno un lavoro e si sono sposate senza debiti.
Quindi mi chiedo, se fossi tornato in Puglia avrei potuto costruire quello che ho costruito qui a Melbourne?
E le mie figlie avrebbero avuto un buon posto di lavoro?”. La mia risposta da pugliese non poteva essere che
un: “Hai ragione, Frank”. L’Australia anche ai miei occhi è sembrata un paese pieno di opportunità, un paese
in cui si può avere quel futuro, che spesso qui in Italia non si può avere. Sebbene prima del mio viaggio in
Australia avessi letto molto sulla migrazione di rientro, nel corso della mia permanenza con i pugliesi di
Melbourne non ho percepito in loro una voglia di rientrare a vivere in Italia.
Bisogna aprire una parentesi sulle generazioni che furono e che saranno, sulle Old Generations o First
Generations, le Middle Generations o Second Generations e le New Generations o Third Generations. Le
Old Generations, ovvero i padri e le madri che si trasferirono in Australia già adulti con figli piccoli non
hanno mai dimenticato l’Italia e sebbene alcuni di loro abbiano rifiutato di apprendere l’inglese, la maggior
parte, specie le donne che curavano la casa e la famiglia, non hanno avuto la possibilità di imparare l’inglese,
quindi le conversazioni avvenivano in italiano o in dialetto e la vita sociale era tra italiani.
Le Middle Generations di coloro nati in Italia ed arrivati in Australia con un’età compresa tra gli 8 e i 16 anni
si sono integrati nella nuova realtà più facilmente dei padri e delle madri, accettando la condizione – spesso
umiliante e difficile – di vivere lontani dal luogo dove son nati. Questa generazione che oggi ha dai 50 ai 60
anni ha mantenuto i rapporti con le relative istituzioni regionali in Italia, l’esempio è proprio Cr Joe Caputo
che da anni svolge il ruolo di portavoce dei pugliesi di Melbourne presso la Regione Puglia.
Il problema ora si pone con le New Generations, quelle di coloro che sono nati in Australia da genitori
italiani, che hanno ereditato tutta l’esperienza famigliare summenzionata. I figli della Third Generations
studiando in Australia parlano come prima lingua l’inglese, molti di loro non parlano italiano o lo parlano
male, quindi con questo background è normale che il confronto con il paese d’origine dei genitori è difficile.
Le New Generations non riflettono spesso sulle sofferenze dei loro nonni e genitori di lasciare il proprio
paese per cercare un presente che altrimenti non avrebbero avuto. Ciò accade perché le nuove generazioni
hanno trovato al loro attivo praticamente tutto: un paese economicamente ricco, i genitori ed i nonni che
hanno contribuito a sollevare la situazione economica della famiglia ed infine la possibilità di studiare e
lavorare.
Dalla mia esperienza ho notato che i giovani australiani-italiani si sono comportati come qualunque altro
australiano di qualsiasi origine. Quindi per me è stato semplice mescolarmi con persone provenienti dalle più
svariate esperienze.
Dato che i figli degli italiani vedono il loro futuro in Australia, le relazioni con l’Italia sono considerate come
una distrazione. Molti delle New-Generations non hanno alcun interesse a mantenere i contatti con l’Italia, e
penso che vada rispettata la loro scelta, allo stesso tempo bisogna spronare coloro che sono interessati a
relazionarsi con le istituzioni italiane.
A questo punto cosa si potrebbe fare per evitare che tra 20 o 30 anni le New-GenerationS perdano il
contatto con la patria dei loro avi?
Navigando in rete si possono trovare diversi finanziamenti pubblici che permettono lo scambio di studenti e
non solo tra Australia e Italia, ciò ovviamente è un inizio ma non è sufficiente. Il futuro delle relazioni tra
l’Australia e l’Italia è nella costruzione di veri rapporti di Amicizia. La mia esperienza a Melbourne è di
esempio. Essere ospite di Joe Caputo è stato l’inizio di una profonda Amicizia con lui, i figli Michele e
Alessandro, la moglie Melissa e tutta la sua famiglia, che mi ha accolto in casa come uno di famiglia.
Dopo il mio primo viaggio-studio a Melbourne, Michele e Alessandro sono stati a Lecce per seguire un corso
di lingua italiana grazie ad alcune borse bandite dal Settore Politiche per le Migrazioni della Regione Puglia ed
io sarò nuovamente a Melbourne nel corso del 2007 per svolgere un tirocinio con la Federazione dei Pugliesi.
Di conseguenza le relazioni future dei nostri due paesi dovranno essere basate sul sentimento più vecchio
che governa le relazioni umane: l’Amicizia. Per relazione di Amicizia non intendo la semplice connotazione
di contatto tra due individui ma la più ampia tradizione australiana di “mateship”, e la lealtà pura e
incondizionata su cui questa è basata.
Secondo il volume di Graham Little, Friendship: Being Ourselves With Others, uno dei significati di “Mateship” è
di civiltà tra individui. Spesso questo termine è stato usato con una connotazione prettamente maschile.
Vorrei, ora, escludere le idee negative che le dicerie possono creare, a favore della positiva tradizione
90
Aprile 2007
CANBERRA
australiana, dove il termine “Mate” viene usato come segnale di buone intenzioni nei riguardi di un
forestiero, segno che sebbene non tutte le persone che si incontrano possono essere nostre amiche, noi
possiamo mostrar loro un rispetto fondato sull’uguaglianza, ricordandoci che viviamo tutti nello stesso
mondo.
È proprio sulla tradizione di mateship che le Istituzioni e le Regioni devono lavorare per costruire quei legami
con le New-GenerationS in Australia e in tutti quei luoghi dove le necessità hanno costretto i nostri
connazionali ad emigrare.
As Dr Johnson said “My Dear Boswell, Friendship must be kept in constant repair”.
3. Conclusioni
Come ho già detto la strada Sydney Road, che unisce Melbourne a Sydney, è un incontro di culture, ed è
molto semplice trovare il nostro corregionale, se non concittadino, che qui arrivò oltre 50 anni fa, che
produce nel suo piccolo negozietto la ricotta e tanti altri buoni prodotti pugliesi (perfino i rustici leccesi),
affianco ad un negozio turco che sforna falafel e kebab in quantità. Una via dove si parlano tante lingue, una
via all’incrocio dei sette sentieri; certo, siamo in Australia, ma poi alla fine l’Australia per la sua storia era una
enclave europea, un po’ distante dall’Europa, certamente. E’ veramente impossibile trovare un puro
australiano, perché tra la colonizzazione inglese e le varie migrazioni tutta la popolazione si è mischiata, ma
poi il vero autoctono è l’aborigeno. Un giorno rimasi stupefatto, vedendo che nel gruppo di circa 10 persone
con cui uscivo, ognuno aveva un’origine diversa. Era un gruppo dai mille colori: chi aveva origini italiane, chi
inglesi, chi irlandesi, chi indiane, chi filippine, chi dal Bangladesh, chi dallo Sri Lanka. Rimanevo stupefatto
come ognuno parlava con gli altri, con quella tranquillità, con quella voglia di stare insieme, dimenticando
che la persona che era davanti, aveva un’altra origine, un altro colore e probabilmente un’altra religione.
Ero in biblioteca a Brunswick, ed era un piacere poter studiare al fianco delle mille culture, scambiare quattro
parole con una ragazza mussulmana che indossava l’hijab e sorridere un momento. Poi seri, a parlare del
Corano. Questa è l’Australia! L’Australia della tolleranza, da cui tutti noi dovremmo prendere spunto, uno
spunto che ci aiuti ad essere più tolleranti, ricordando che probabilmente qualche nostro avo per uscire dalla
povertà cambiò paese. Finiamola di pensare che l’immigrato è immigrato anche dopo 50 anni che lavora in
Italia, e che per il fatto di esserlo sia diverso da noi e debba avere meno diritti, e che i suoi figli, che sono nati
in Italia, per la nostra mente sono ancora immigrati e per la nostra legge non sono italiani perché non è
previsto il diritto di suolo.
Bibliografia
Barbara Chambers, Jan Pettman, Anti-Racism: a Handbook for Adult Educators, Australian Government Pubhishing
Service, Canberra, 1986, pag 16.
Helen Irving (edited by), The Centenary Companion to Australian Federation, Cambridge University Press, Australia,
1999, pag 433.
Hickey, Bernard J., “Immigrazione in Australia dopo la II Guerra Mondiale”, in Globalizzazione ed Emigrazione,
International AM Edizioni, Marina di Davoli (Italy), 2003.
Le Relazioni tra l’Italia, l’Australia e la Nuova Zelanda, numero speciale di Il Veltro – Rivista della Civiltà Italiana,
Società Dante Alighieri, Roma, 2-3 anno XVII Aprile-Giugno, 1973.
Little, Graham, Friendship: Being Ourselves With Others, The Text Publishing Company, Melbourne, 1993.
Markey, Raymond (1996-01-01), Race and organized labour in Australia, (1850 – 1901) Highbeam Research,
(http://www.highbeam.com).
Rod Kemp, Marion Stanton (Edited by), Speaking for Australia – Parliamentary speeches that shaped our nation,
Allen&Unwin, Sydney, 2004, pag 183.
Notes
1 La White Australia Policy era una politica de facto e non de jure. Comunque furono applicate sistematicamente regole
e regolamenti che rendevano difficile a coloro considerati “non-bianchi” di entrare in Australia.
2 Helen Irving (edited by), The Centenary Companion to Australian Federation, Cambridge University Press, Australia,
1999, page 433.
3Markey, Raymond (1996-01-01), Race and organized labour in Australia, (1850 – 1901) Highbeam Research,
(http://www.highbeam.com)
4 Giornale fondato nel New South Wales nel 1880 divenne voce del nazionalismo australiano e dal 1894 indirizzo la sua
politica editoriale verso un supporto alla Federazione e all’idea di una White Australia.
5 Helen Irving (edited by), The Centenary Companion to Australian Federation, Cambridge University Press, Australia,
1999, page 434.
6 Rod Kemp, Marion Stanton (Edited by), Speaking for Australia – Parliamentary speeches that shaped our nation,
Allen&Unwin, Sydney, 2004, page 183.
7 Barbara Chambers, Jan Pettman, Anti-Racism: a Handbook for Adult Educators, Australian Government Pubhishing
Service, Canberra, 1986, pag. 16.
91
Aprile 2007
CANBERRA
8 Difatti secondo Il Veltro, numero speciale sugli italiani in Australia del 1973 curato da Giovanni Andreoni e Gaetano
Rando – pietramigliare nella storia delle migrazioni in Australia – la Seconda Guerra Mondiale aveva generato un
enorme crisi alimentare in tutta l’Europa, mentre in Australia cominciava il boom economico, soprattutto a Melbourne
con le sue industrie e fabbriche, incoraggiando le persone a dimenticare le sofferenze causate dalla Grande Recessione
del 1929, che durò fino allo scoppio della Seconda Guerra Mondiale.
Cristian Talesco
Università del Salento (Lecce) e
postgraduate student a University of Technology Sydney, e-mail:
[email protected]
92
Aprile 2007
CANBERRA
A window on the Pacific
The Apulians of Melbourne
Cristian talesco
1. Introduction
In November 2005 I was in Australia as a guest of Joe Caputo’s family, councillor of Apulians at the Region
Council as well as councillor on the Moreland City Council of Melbourne, who kindly entertained me for one
month and a half for my thesis research on the relationships between Australia and East Timor.
I lived in Brunswick where the Italian community is very big. The district is separated in two by the famous
Sydney Road - connecting Melbourne with Sydney – a high street that represents an example of
multiculturalism as well as of pacific cohabitation, where Italian, Greek, Lebanese: Catholics, Muslims and
Orthodox go about their business respecting each other.
Today Australia is a multicultural country, but it has not been always this way. In fact originally Australia saw
itself as an European enclave in Asia, and its policy was consequently one of a "White Australia". This
limited the non-European immigration and made it difficult for the non-whites to obtain permanent
residence. This policy already existed before the great island-continent became a Federation (1901), and was
only ended definitively in 1973 under the Government of Gough Whitlam. The de facto White Australia
Policy1 was introduced because of the elevated number of Chinese that arrived in the goldfields around
Australia, from the 1850s. In particular the Immigration Restriction Acts of 1880s against excessive Chinese
immigration was applied to all Asians on the occasion of the 1896 Intercolonial Conference. This to preserve the
Australian workers from the competition of the "coloured or low cost labour”.2
The growth of the sugar industry in Queensland in the 1870s led to searching for labourers prepared to work
in a tropical environment. During this time, thousands of “Kanakas” (Pacific Islanders) were brought into
Australia as indentured workers. This and related practices of bringing in non-white labour to be cheaply
exploited was commonly termed “blackbirding”. In the 1870s and 1880s, the labour union movement began
a series of protests against foreign labour. Their arguments were that Asians and Chinese took jobs away
from white men, worked for substandard wages, lowered working conditions and refused unionisation.3
Queensland withdrew from the 1896 Intercolonial Conference agreements because it needed "coloured
workers", attracting criticism about. Indeed, the Bulletin4 affirmed that this would delay the achievement of
the Federation. The White Australia Policy was based on three arguments: firstly, there was the fear that an
influence of people with different habits and customs could contaminated the white population. Second,
low-cost labour could take jobs from Australians. Third, the Government wanted to avoid the racial/ethnic
conflicts that had contributed to the American Civil War.5
Changes in attitudes to non-White immigration started under Sir Hubert Opperman - Minister of the
Immigration - who in March 1966 announced a series of changes among which the possibility for the nonEuropeans to become Australians after 15 years of residence in Australia. Then in 1973 the Whitlam
Government introduced a series of amendments that allowed all migrants of whatever origin citizenship after
three years of residence. Furthermore race/ethnicity became a non-conclusive factor in the selection of
migrants6.
In 1970 the leaders of the largest political parties discovered, that Australia was a multicultural society7. The
announcement became a shock for many Australians. Australia, as the following graphic shows of the 1970s,
it is a multicultural society for the composition of the population according to language and cultural origins.
Demographic Multiculturalism Australia
Aborigines
160.000
English
6.100.000
Irish
3.500.000
Italian
800.000
Greek
650.000
Maltese
400.000
Arabic-speaking
200.000
Spanish-speaking
150.000
Source: Barbara Chambers, Jan Pettman, Anti-Racism: a Handbook for Adult Educators, Australian Government
Pubhishing Service, Canberra, 1986, page 16.
93
Aprile 2007
CANBERRA
2. With Joe Caputo’s Family
Joe introduced me to the Italian community and I remember the splendid lunches with all of his family that
help me overcome the nostalgia for home. Among the people that I met and with which I had the pleasure
to speak, I remember Frank Caputo, brother of Joe, who told me why his family decided to move to
Australia. In the post Second World War period in Apulia there was a big economic crisis and it was difficult
to feed for a family like that of Frank Caputo which had a house and land to cultivate in the impervious zone
where their village was situated, Carpino in the province of Foggia. The family thus decided to leave first to
Brazil (1960), then after six years to Australia, which as well as provides a secure prosperous future was even
paying migrants. In that period in Italy there was no food, while in Australia there was food for a whole
nation and there was work and the possibility to build a present and a future8.
Frank said another thing that touched me a lot: "You know, Cristian… here in Australia the quality of the
life is excellent: I live well, the weather is good, the food is good, my daughters have a job and they got
married without debts. So I ask myself, if I had returned to Apulia would I have been able to build what I
have built here in Melbourne? And would my daughters have had a good job? ". My answer was: "You are
right, Frank". Australia, also to my eyes, seemed a country full of opportunity, a country where it is possible
to have a future, that often here in Italy we cannot have. Although before my trip to Australia I red a lot on
the return migration, during my stay with the Apulians of Melbourne I did not perceived among them a
desire to come back to Italy.
A word is needed on generations. The Old Generations or First Generations, the Middle Generations or
Second Generations and the New Generations or Third Generations. The Old Generations, that moved to
Australia as adults with small children, have never forgotten Italy and some of them indeed have not learned
English, the most part, as the women that took care of the house and the family, did not have the
opportunity to learn English, and their social life was among Italians in Italian dialects.
The Middle Generations, those people been born in Italy and arrived in Australia with an inclusive age
between 8 and 16 years old, were integrated more easily in the new reality of their fathers and of their
mothers, accepting the condition - often humiliating and difficult - to live far from the place where they were
born. This generation, that today it is 50/60 years old, has maintained the relationships with the relative
regional institutions in Italy, as example of this is Joe Caputo who for years has developed the role of
spokesman for the Apulians of Melbourne with the Council of the Region of Apulia.
The problem is now with the New Generations, those people that were born in Australia to Italian parents,
that have inherited the whole family experience above mentioned. The Third Generations studying in
Australia speak English as a mother tongue and don't speak Italian or one of its dialects or they speak it as a
second language to varying degrees of proficiency. Therefore with this background it is normal that the
comparison with the country of origin is difficult. The New Generations often don’t reflect on the sufferings
of their grandparents and parents in leaving their homeland to look for a present that otherwise they would
not have had. This happens because the New Generations have practically found everything on a plate: a rich
country such as Australia, parents and grandparents that have contributed to lift the economic situation of
the family and finally the possibility to study and to work.
I would say that from experience, young Australian-Italians behaved in a similar way to any other young
Australian of whatever origin. Indeed, it was remarkable to me, how easy was for me to mix with people of
all backgrounds.
Often I suspected that as the children of Italians see their future in Australia, they saw continuing
connections with Italy as a distraction. Many of the New-Generations have no interest in maintaining
contacts with Italy, and I think that their choice must be respected, at the same time there to be an incentive
on those people that are interested in contacts with Italy.
So, what can be done to prevent that within 20 or 30 years the New-Generations lose contact with the
country of their ancestors?
Online there is a lot of public financing that allows exchange students not only between Australia and Italy,
obviously this is the beginning. The future of the relationships between Australia and Italy is in the
construction of true relationships of Friendship. My experience in Melbourne is an example. Being guest of
Joe Caputo has been the beginning of a deep Friendship with him, his sons, Michele and Alessandro, his wife
Melissa and all of his family.
After my first trip to Melbourne, Michele and Alessandro came to Lecce to attend a course of Italian
language thanks to a scholarship from the Settore Politiche per le Migrazioni of the Apulia Region and I will go
again to Melbourne in 2007 for some work-experience with Apulians.
The future relationships of our two countries will have to be based on the oldest feeling that governs human
relationships: friendship. By Friendship I don't intend the simple connotation of contact between two people
but the Australian tradition of "mateship", and the pure and unconditional loyalty on which this is based.
According to the volume of Graham Little, Friendship: Being Ourselves With Others, one of the meanings of
"Mateship" is of civilization among people. This term has been used purely with a masculine connotation but
it can extended to women. "Mate" can be used as signal of good intentions towards a stranger, a sign that
although not all the people that we meet can be our friends, we can have a mutual respect founded upon the
equality, remembering us that we all live in the same world.
94
Aprile 2007
CANBERRA
It is on the tradition of mateship that the Institutions and the Regions have to work for building that links
with the New-Generations in Australia and in all places where necessity has forced Italians to emigrate.
As Dr Johnson said "My Dear Boswell, Friendship must be kept in constant repair."
3. Conclusions
As I have already said the Sydney Road, link between Melbourne and Sydney, is a meeting of cultures, and it
is very simple to find Apulians, and Italians in general there, that arrived over 50 years ago, that produce in
their small shop the ricotta and so many other Apulian products (even the rustici of Lecce!), side by side to a
Turkish shop that does falafel and kebab. Sydney Road is a street where people speak so many languages, a
street at the intersection of the seven roads; we are in Australia, but then in the end, Australia was an
European enclave in Asia for a long period, so far from Europe, certainly. And it is really impossible to find
a pure Australian, because among the English colonization and the various migrations the whole population
is mixed, and just the Aborigines are the original inhabitants. One day I was amazed to realize that in the
group of around 10 people with which I has gone out, each had a different origin. It was a group of a
thousand colours: one had Italian origins, one English, one Irish, one Indian, one Philippine, one
Bangladeshi, some Sri Lankan. I was amazed as each talked to the others, with that calm, with that desire to
be together, forgetting that the person that was in front had another origin, another colour and probably
another religion.
I was in the Brunswick library, and it was a pleasure to be able to study beside the thousand cultures, to talk
with a Muslim girl that wore the hijab - the Islamic veil - and to smile a moment. Then serious, to speak of
the Koran. This is Australia! Tolerant Australia, from which all of us should take example, to help us to be
more tolerant, remembering that some of our ancestors left poverty changed country. Let's end by saying
that an immigrant is still an immigrant after 50 years working in Italy, and by being an immigrant is
considered different from Italians. For many people his children, born in Italy, are still immigrant and for the
law – which does not recognize diritto di suolo “citizenship by birth” – they are not Italians.
Bibliography
Barbara Chambers, Jan Pettman, Anti-Racism: a Handbook for Adult Educators, Australian Government Pubhishing
Service, Canberra, 1986, page 16.
Helen Irving (edited by), The Centenary Companion to Australian Federation, Cambridge University Press, Australia,
1999, page 433.
Hickey, Bernard J., “Immigrazione in Australia dopo la II Guerra Mondiale”, in Globalizzazione ed Emigrazione,
International AM Edizioni, Marina di Davoli (Italy), 2003.
Le Relazioni tra l’Italia, l’Australia e la Nuova Zelanda, numero speciale di Il Veltro – Rivista della Civiltà Italiana,
Società Dante Alighieri, Roma, 2-3 anno XVII Aprile-Giugno, 1973.
Little, Graham, Friendship: Being Ourselves With Others, The Text Publishing Company, Melbourne, 1993.
Markey, Raymond (1996-01-01), Race and organized labour in Australia, (1850 – 1901) Highbeam Research,
(http://www.highbeam.com).
Rod Kemp, Marion Stanton (Edited by), Speaking for Australia – Parliamentary speeches that shaped our nation,
Allen&Unwin, Sydney, 2004, page 183.
Notes
1This was not a de jure policy. However, rules and regulations regarding immigration were systematically
applied in such a way that made entry to Australia for anybody considered “non-white” very difficult.
2Helen Irving (edited by), The Centenary Companion to Australian Federation, Cambridge University Press,
Australia, 1999, page 433.
3Markey, Raymond (1996-01-01), Race and organized labour in Australia, (1850 – 1901) Highbeam Research,
(http://www.highbeam.com)
4Newspaper founded in New South Wales in 1880 became voice of the Australian nationalism and from
1894 it supported the creation of a Federation and the idea of a White Australia
5Helen Irving (edited by), The Centenary Companion to Australian Federation, Cambridge University Press,
Australia, 1999, page 434.
6Rod Kemp, Marion Stanton (Edited by), Speaking for Australia – Parliamentary speeches that shaped our
nation, Allen&Unwin, Sydney, 2004, page 183.
7Barbara Chambers, Jan Pettman, Anti-Racism: a Handbook for Adult Educators, Australian Government
Pubhishing Service, Canberra, 1986, page 16.
95
Aprile 2007
CANBERRA
8In fact according to Il Veltro, a special issue on Italians in Australia of 1973 by Giovanni Andreoni and
Gaetano Rando – base of the migration studies in Australia - the Second World War had produced an
enormous food crisis in the whole of Europe, while in Australia the economic boom started, above all in
Melbourne with its industries and factories, encouraging the people to forget the sufferings caused by the
1929 Great Recession, that lasted up to the outbreak of the Second World war.
Cristian Talesco
University of Salento (Lecce – Italy) and
postgraduate student at University of Technology Sydney,
96
Aprile 2007
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio
dell’Australasia
A cura di Alessandra Iero
Centro Australiano di Genomica Funzionale Vegetale
Un aggiornamento sulla ricerca dell’ACPFG
Nel 2002 è stato istituito il Centro Australiano di Genomica Funzionale Vegetale (Australian Centre for Plant
Functional Genomics – ACPFG) al fine di offrire una struttura nazionale per la ricerca nella genomica dei
cereali.
L’attenzione del centro si concentra principalmente su grano e orzo, essendo questi tra i prodotti agricoli di
maggior rilievo in Australia. L’esportazione di grano, di fatto, ammonta a più di US$4 miliardi annui, pari al
17% delle esportazioni mondiali. L’orzo è il secondo cereale più coltivato in Australia e la sua esportazione
ammonta a US$2 miliardi annui, pari ad oltre il 18% del commercio mondiale.
Il centro si occupa principalmente dello studio dei geni, di queste due varietà, coinvolti nella resistenza a
diversi stress ambientali quali siccità, gelate, nonchè deficienze minerali, salinità e tossicità dei suoli. Questi
stress sono fattori tipici del severo clima australiano e, secondo le previsioni, saranno sempre più estremi e
frequenti
L'ACPFG, attraverso l’uso delle tecnologie della genomica funzionale, sta cercando di identificare quali dei
30.000 geni dell’orzo e dei 100.000 geni del grano controllano la risposta a questi stress.
La genomica funzionale si avvale di nuove tecnologie automatizzate di analisi che forniscono grandi quantità
di dati su geni, proteine e metaboliti attraverso lo studio e la comparazione di attività genetiche alterate. Una
volta individuati i geni, è possibile definire la loro funzione e le loro caratteristiche strutturali. Il fattore chiave
della genomica funzionale pertanto risiede nello studio dei geni nel suo insieme, mantenendo così in
considerazione il fatto che essi raramente agiscono isolatamente, ma come complessità di reti cellulari.
Tutto ciò permetterà un confronto tra piante in normali condizioni di crescita e di sviluppo e piante in
condizioni di risposta a diversi stress ambientali, al fine di comprendere quali geni sono coinvolti nei
meccanismi di tolleranza
Alcune linee di ricerca dell’ACPFG
Boro
Attraverso la genomica e le tecnologie ad essa legate si studiano i meccanismi adottati dalle varie colture
cerealicole in risposta a livelli tossici di boro nel terreno. Il boro è un micronutriente presente nel terreno
che, quando in alta concentrazioni, può danneggiare la resa e la qualità dei raccolti e causare perdite pari a
circa il 17% dei raccolti di grano e di orzo.
Il centro ha identificato uno dei principali geni coinvolti nella tolleranza al boro. Il gene è stato identificato in
una varietà di orzo africana, conosciuta con il nome di Sahara 3771. Conoscendo la posizione dei geni nel
cromosoma e la sequenza cromosomica sarà possibile definire un marcatore molecolare utilizzabile nei
programmi di riproduzione-selezione convenzionali. Ciò permetterà ai breeder di selezionare le linee
tolleranti a livelli tossici di boro più rapidamente e con una migliore accuratezza.
Inoltre, grazie all’uso dell'ingegneria genetica, il centro sta conducendo studi sulla possibilità di trasferire il
gene in altre linee importanti dal punto di vista agronomico. La messa a punto di varietà transgeniche si è
resa necessaria a causa della co-segregazione di questo gene della tolleranza con altri che ritardano la crescita
e la produttività; ossia il tratto cromosomico responsabile di tale tolleranza porta al contempo geni che
danneggiano la resa della coltura così, quando trasmesso per via fecondativa classica, l'effetto positivo viene
mascherato da quello negativo. Questo fenomeno è detto linkage drag. L'uso di Ogm è pertanto fine ad
inserire il solo gene di interesse senza il carico genetico negativo.
Salinità
La salinità è il principale fattore abiotico che colpisce i raccolti australiani. Il primo punto fermo che è stato
raggiunto in questa ricerca è stata la costatazione che varietà resistenti a terreni con alti livelli di salinità,
accumulano minori concentrazioni di sodio nei germogli. L’accumulazione di Na+ nei germogli è controllata
principalmente dall’influsso dello ione nelle radici e il suo successivo trasporto dalle radici ai germogli. Lo
studio delle vie seguite dallo ione costituisce il fulcro della ricerca. L’obiettivo è pertanto manipolare queste
97
Aprile 2007
CANBERRA
vie nel tentativo di aumentare la capacità delle piante di mantenere bassi livelli di Na+ nei germogli,
aumentando, di conseguenza, la resa delle colture in terreni salini.
Il Salt Group sta lavorando all’identificazione dei geni e dei processi cellulari coinvolti, sia nelle colture
attualmente disponibili che in altre linee resistenti. A tal fine sono stati adottati due approcci complementari:
Il primo è un approccio puramente genetico che mira ad identificare i loci genetici legati all’esclusione del
Na+ in Arabidopsis, specie modello per la genetica vegetale, e in piante da coltura quali grano, orzo e mais.
Sono state individuate alcune varietà locali di grano e orzo con ridotta quantità di Na+ nei germogli rispetto
alle normali cultivar australiane. Queste varietà locali sono state poi incrociate con linee tuttora in commercio
nel tentativo di ottenere incroci che uniscono le caratteristiche di tolleranza alla salinità con quelle di
produttività delle cultivar commerciali. Altri gruppi australiani, in collaborazione con il centro, stanno
conducendo studi su questa problematica utilizzando approcci complementari in diverse regioni.
Il secondo approccio è di cosidetta genetica inversa.Si stanno utilizzando geni candidati per il trasporto di
Na+ , individuati in diversi organismi e colture, ma di qui non si conosce l'effetto in merito di tolleranza ed
inserendo questi in orzo e nella specie modello Arabidopsis. Lo studio della reazione di quest'ultima
nell'esclusione del Sodio dai germogli darà indicazioni sulla funzionalità dei geni candidati inseriti.
Un aspetto chiave di questo approccio è stato lo sviluppo di costrutti genetici che permettono di esprimere
tali geni candidati solo in determinati tessuti cellulari e solo in determinati momenti.
La ricerca, avvalendosi appunto di questi sistemi, ha già dimostrato l’importanza dell’espressione dei
trasportatori di Na+ nelle cellule dele radici: esprimendo nei tessuti della parte più interna della radice il gene
responsabile dell'ingresso di Na+ nelle cellule si osserva una ridotta accumulazione di Na+ nei germogli,
mentre se lo stesso gene si esprime in tutta la pianta, le concentrazioni di Na+ nei germogli aumentano.
Siccità
Tra il 1991 e il 1995, la siccità ha provocato danni all’economia australiana pari a au$5 miliardi. Nel 2002/3,
la siccità ha colpito quasi tutte le area coltivate a cereali dell’Australia e nel 2006 più del 60% dei raccolti sono
andati persi a causa della siccità.
La siccità è un tratto genetico difficile da studiare; più di 1000 geni vengono attivati in risposta a questo
stress.
La complessità della risposta alla siccità è legata alle numerose strategie adottate dalle piante per minimizzare
gli effetti derivanti dall’aumento delle temperature e dalla riduzione della disponibilità di acqua. Alcune delle
strategie adottate sono:
• riduzione del numero di stomi sulla superficie delle foglie, riducendo così la traspirazione;
• cambiamento della posizione delle foglie, così da non essere rivolte direttamente alla luce del sole;
• aumento della cerosità della superficie delle foglie;
• miglioramento delle strutture delle radici per favorire l'accesso a maggiori quantità di acqua;
• produzione di antiossidanti per ridurre gli effetti dello stress sulle piante.
Uno dei principali obiettivi del centro è l'identificazione di materiali vegetali tolleranti a questo stress, su di
essi verrà poi realizzata una mappatura genetica. Essa consta nella marcatura con metodi molecolari dei geni
presenti solo nelle varietà tolleranti ma assenti in quelle intolleranti.
Il passo successivo sarà inserire questi geni resistenti in altre linee di produzione. Ciò può essere fatto
attraverso l’uso di tecnologie transgeniche o programmi di riproduzione convenzionali, selzionando come
'padre' la migliore varietà resistente e come 'madre' la miglior cultivar in commercio, seguendo poi le linee
figlie con i marcatori individuati così da assicurarsi che i geni di interesse non vengano persi nel corso della
riproduzione.
Beta Glucano
Attraverso l’uso della genomica comparativa, gli scienziati che stanno lavorando a questo programma sorella
presso la struttura dell'ACPFG, hanno identificato una famiglia genetica, CslF, coinvolta nella sintesi della
fibra dietetica alimentare nei cereali, conosciuta con il nome di (1,3;1,4)-β-D-glucans (beta glucans). Ciò
significa che i ricercatori potranno ora modificare la quantità di beta-glucano prodotta assecondando le
esigenze del mercato e la sempre maggiore richiesta di cibi con valore nutrizionale elevato. Tali modifiche
includono l'aumento del livello di fibra alimentare nei cereali come fonte di prevenzione del tumore al colonretto e delle malattie cardiovascolari.
Gelate
In Victoria e nel South Australia, i danni ai raccolti provocati da gelate si aggirano intorno ai $33 milioni
all’anno. Nel Western Australia le perdite di grano nel 2005 ammontavano a au$90 milioni e la gelata del
2001 ha provocato au$90 milioni di danni ai raccolti del New South Wales.
Un primo successo in questo programma di sviluppo è già stato raggiunto dai laboratori di Adelaide grazie
all'isolamento del gene responsabile della traduzione di proteine cosidette 'antigelo'. Questa famiglia chiamata
98
Aprile 2007
CANBERRA
'Inibitrici della formazione di cristalli di ghiaccio' (Ice Recrystallization Inhibithor Proteins) ha appunto,
come ne suggerisce il nome, la particolare capacità di rallentare e spesso bloccare la formazione di cristalli di
ghiaccio all'interno delle cellule in condizioni di freddo intenso, fenomeno che, come comprensibile,
risulterebbe letale alla pianta.
Lo studio sperimentale sta ora valutando la loro efficacia in varietà da coltura di orzo.
Alluminio
Lo studio dei meccanismi impiegati dalle piante per tollerare gli alti livelli di alluminio rientra nel programma
di ricerca del centro. In particolare, la ricerca si è concentrata sullo studio delle vie metaboliche alternative
che le piante potrebbero utilizzare per assicurarsi un migliore equilibrio nelle concentrazioni di alluminio
intracellulare.
L'ACPFG ha lavorato alacremente per assicurarsi un posto nel settore agricolo australiano raggiungendo
livelli di eccellenza nel campo delle biotecnologie agricole. La chiave del suo successo è stata l'uso di nuove
tecnologie, una forte struttura aziendale e l’uso di collaborazioni nazionali e internazionali, sia pubbliche che
private, per accedere a nuove tecnologie. Queste collaborazioni assicureranno al centro la diffusione dei
risultati ottenuti in tutto il settore agricolo del paese.
Per maggiori informazioni consultare il sito: www.acpfg.com.au
Si ringrazia la Dott. Belinda Barr dell’ACPFG per aver fornito il testo
99
Aprile 2007
CANBERRA
Journey in the Academic and Research world of Australasia
Alessandra Iero
The Australian Centre for Plant Functional Genomics
ACPFG Research Update
The Australian Centre for Plant Functional Genomics was established in 2002 to provide a national
capability in cereal genomics research.
ACPFG focuses on wheat and barley as they are among Australia’s most valuable agricultural commodities.
Australian wheat exports are worth more than US$4 billion annually, accounting for 17 per cent of the
world’s export. Barley is Australia’s second largest grain crop. Australian exports are worth US$2 billion,
accounting for over 18 per cent of world barley trade.
The centre is primarily focused on investigating the genes involved in resistance of wheat and barley to
environmental stresses such as drought, salinity and frost as well as mineral deficiencies and toxicities. These
stresses are common in the harsh Australian climate and will become more extreme as predictions indicate
that the severity and frequency of these stresses is likely to increase.
ACPFG are using functional genomics technologies to investigate the 30,000 genes in barley and the 100,000
genes in wheat to identify which ones are important in controlling the stress response.
Functional genomics refers to new automated testing technologies that produce large amounts of data on
genes, proteins and metabolites that arise through altered gene activity. Once genes have been discovered,
their function and structural characteristics can be defined. Functional genomics takes into account that
genes seldom act alone and acknowledges the complexity of cellular networks.
It allows comparisons to be made between plants under normal growth and development or in response to
different environmental stresses. This helps us understand the genes involved in the tolerance mechanisms.
Examples of ACPFG Research
Boron
Using genomics and associated technologies to investigate the mechanisms cereal crops employ to tolerate
toxic levels of soil boron. Boron a soil micronutrient which at high levels affects crop yield and quality, can
cause grain losses of about 17% in both barley and wheat.
One of the main genes involved in boron tolerance has now been identified by ACPFG. The gene was
identified in a boron tolerant African landrace of barley, known as Sahara 3771. By knowing the genes’
location on the chromosome and its sequence, an exact ‘marker’ will be made for use in conventional
breeding programs. This will enable breeders to select for boron tolerant lines with increased speed and
accuracy.
Further, using genetic engineering we are investigating the possibility of transferring the gene into
agronomically important lines. This research is being done as the gene that gives a plant boron tolerance
tends to come with a yield penalty when it is bred conventionally into plants. This is due to ‘linkage drag’
meaning the chromosomal segment containing boron tolerance genes also contains deleterious yield genes.
Using GM it is hoped that the boron tolerance gene will be introduced whilst avoiding the linkage drag.
Salinity
Salinity is a major abiotic stress affecting crop plants in Australia. As a broad generalisation, it has been
found that the crop plants which produce the highest yields in saline soils tend to be those which accumulate
the lowest concentrations of sodium (Na+) in their shoots. Shoot accumulation of Na+ is controlled mainly
by the influx of the ion into the roots and its transfer from the root to the shoot. An understanding of these
pathways of ion movement is a key focus of ACPFG. It is hoped that manipulation of the pathways will
increase plants ability to maintain low shoot Na+, thus increasing yields on saline soils.
The Salt Group is also working to identify the genes and cellular processes involved in salt tolerance, both in
current crops and in other resistant plant lines. To achieve this goal, two complementary approaches are
being taken.
The first is a forward genetic approach, where genetic loci and genes that are linked to Na+ exclusion are
being identified in Arabidopsis and in crops plants (such as wheat, barley and maize). We have isolated a
number of landraces of wheat and barley which have reduced Na+ in the shoot compared with standard
Australian cultivars. These landraces have now been crossed with commercially available lines to investigate
100
Aprile 2007
CANBERRA
the benefits of such crosses. We are also collaborating with other groups within Australia who are taking
similar, complementary approaches.
We are also taking a reverse genetic approach. Candidate genes which are involved in Na+ transport have
been identified from a variety of organisms, including crop plants. These genes are being inserted into crops
and into Arabidopsis to investigate the effect on Na+ exclusion.
A key aspect of the reverse genetic approach is that we have developed the tools to allow us to express the
candidate genes in a specific cell type of a plant at a specific time.
Our research using these systems has already demonstrated the central importance of the cell specific
expression of Na+ transporters in the roots of both species. When a gene for allowing Na+ influx into cells
is expressed simply in the inner half of the root, we observe reduced Na+ accumulation in the shoot,
whereas if the same gene is expressed everywhere within the plant, shoot Na+ concentrations increase.
Drought
Between 1991 and 1995, drought cost the Australian economy $5 billion. In 2002/03, drought affected
nearly all grain producing areas in Australia and in 2006 over 60% of the yield was lost to drought.
Drought is a tough trait to study; over 1000 are activated in response to drought.
The complexity of the drought response is due to the numerous strategies plants use to minimise the effects
of increased temperatures and lack of water. These strategies include:
• Having decreased numbers of stomata on the leaf surface, therefore allowing less water to escape
from the plant
• Changing the leaf angle so leaves are not facing direct sunlight
• Increasing the waxiness of the leaf surface
• Improving root structures so more water can be accessed
• Producing antioxidants that help buffer the plant against the stress.
One of our main goals now is to find new sources of drought tolerant plant material and create a genetic
map or gene library of all the genes involved. This gene library will be used a reference point for helping us
to understand drought tolerance.
The next step is to introduce these tough genes into breeding lines. This can be done through transgenic
technologies or through conventional breeding programs where elite parent plants
are selected and molecular markers are used to track the genes through the program.
Further, ACPFG is generating drought-tolerance markers for the selection of adapted lines in conventional
breeding programs, and the development of transgenic cereal lines carrying adaptive genes from a range of
drought tolerant sources.
Beta Glucan
Using comparative genomics, scientists at one of ACPFG’s sister programs have identified a gene family,
CslF, implicated in the synthesis of dietary fibre, known as (1,3;1,4)-β-D-glucans (beta glucans), in cereals.
This means that scientists now have the ability to modify the amount of beta-glucan present for different
markets. Such modifications include increasing levels of dietary fibre in cereals which could help prevent
colorectal cancer and cardiovascular disease.
Frost
In Victoria and South Australia, the annual cost of frost damage to crops is estimated at around $33 million.
In Western Australia $90 million worth of wheat was lost to frost in 2005, and the 2001 frost in New South
Wales caused $90 million worth of damage to crops.
A gene discovery and functional genomics program is investigating the role of ice recrystallisation proteins in
improving cereals tolerance to frosts. The gene responsible for the production of this protein has been
isolated and experimental work is now assessing the ability of these proteins to enhance freezing tolerance in
sensitive plants.
101
Aprile 2007
CANBERRA
Aluminium
The mechanisms plants use to tolerate high levels of aluminium is also on the ACPFG research agenda.
Specifically, research is focused on investigating new techniques that plants can employ to ensure aluminium
equilibrium is retained.
As an emerging company, ACPFG has worked hard to secure a place in Australia’s agriculture industry and
in particular, has become one of the larger agricultural biotechnology organisations in Australia. The key has
been the use of novel technologies, a sound company structure and the use of national and international, and
public and private, collaborations to gain access to new technologies. These collaborations will also assist
ACPFG to ensure that outputs are delivered to the Australian farming community.
For further information please visit: www.acpfg.com.au
We would like to thank Belinda Barr from ACPFG for the manuscript
102
Aprile 2007
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio italiano
A cura di Anna Maria Fioretti
Alma Mater Studiorum – Università degli Studi di Bologna
Storia
L'Università di Bologna ha origini molto antiche che la indicano come la prima Università del mondo
occidentale. La sua storia si intreccia con quella di grandi personaggi che operarono nel campo della scienza e
delle lettere ed è riferimento imprescindibile nel panorama della cultura europea.
L'origine dell'Università di Bologna è attribuita all'anno 1088, data convenzionale fissata da un comitato di
storici guidato da Giosuè Carducci.
L'Istituzione che noi oggi chiamiamo Università inizia a configurarsi a Bologna alla fine del secolo XI quando
maestri di grammatica, di retorica e di logica iniziano ad applicarsi al diritto.
I primi studiosi di cui si ha documentazione sono Pepone e Irnerio, quest'ultimo definito dai posteri
"lucerna iuris". Con la consulenza di quattro doctores ritenuti suoi allievi, Federico I promulga nel 1158 la
Costitutio Habita con cui l'Università diventa, per legge, un luogo in cui la ricerca si sviluppa
indipendentemente da ogni altro potere.
Dal XIV secolo alle scuole dei giuristi si affiancano quelle dei cosiddetti "artisti", studiosi di medicina,
filosofia, aritmetica, astronomia, logica, retorica e grammatica. Dal 1364, viene istituito anche l'insegnamento
di teologia.
A Bologna trascorrono periodi di studio Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Guido Guinizelli, Cino da
Pistoia, Cecco d'Ascoli, Re Enzo, Salimbene da Parma e Coluccio Salutati.
Nel XV secolo si costituiscono insegnamenti di greco e di ebraico, e nel XVI secolo quelli di "magia
naturale", cioè la scienza sperimentale. Il filosofo Pietro Pomponazzi sostiene lo studio delle leggi naturali
malgrado le posizioni tradizionaliste della teologia e della filosofia. Una figura rappresentativa di questo
periodo è Ulisse Aldrovandi che estende il suo contributo alla farmacopea, allo studio degli animali, dei fossili
e di varie meraviglie di natura che raccolse e classificò.
Nel XVI secolo Gaspare Tagliacozzi compie i primi studi di chirurgia plastica. Il periodo aureo della
medicina bolognese coincide con l'insegnamento di Marcello Malpighi nel XVII secolo, che ricorre al
microscopio per le ricerche anatomiche.
La fama dell'Università di Bologna si propaga, già dal Medioevo, in tutta Europa e diviene meta di ospiti
illustri come Thomas Becket, Paracelso, Raimundo de Pegñafort, Albrecht Dürer, san Carlo Borromeo,
Torquato Tasso e Carlo Goldoni.
Studiano a Bologna anche Pico della Mirandola e Leon Battista Alberti applicandosi al diritto canonico.
Nicolò Copernico vi studia invece diritto pontificio iniziando nel contempo le proprie osservazioni
astronomiche.
Con la Rivoluzione Industriale, nel XVIII secolo, l'Università promuove lo sviluppo scientifico e
tecnologico. A questo periodo risalgono gli studi Luigi Galvani che, con Alessandro Volta, Benjamin
Franklin e Henry Cavendish, è uno dei fondatori dell'elettrotecnica moderna.
Il periodo successivo alla nascita dello stato unitario italiano è per l'Università di Bologna un'epoca di grande
rilancio in cui spiccano le figure di Giovanni Capellini, Giosuè Carducci, Giovanni Pascoli, Augusto Righi,
Federigo Enriques, Giacomo Ciamician, Augusto Murri.
Nel 1888 si celebra l'ottavo centenario dello Studium, evento grandioso che riunisce a Bologna tutte le
università del mondo per onorare la Madre delle Università. La cerimonia diviene una festa internazionale
degli studi poiché le università riconoscono a Bologna le loro radici, gli elementi di continuità e i comuni
ideali di progresso nella tolleranza.
L'Università continuerà a mantenere questa posizione di centralità sulla scena della cultura mondiale fino al
periodo tra le due guerre, quando altre realtà iniziano a prendere il sopravvento nel campo della ricerca e
della formazione. Essa è dunque chiamata a rapportarsi con le Istituzioni dei Paesi più avanzati
intraprendendo un percorso di aggiornamento e crescita. Tra le sfide raccolte con successo, l'Università si
impegna in quel confronto con la nuova dimensione europea che condurrà all'innovazione del sistema
universitario.
La Facoltà di Agraria
La storia della Facoltà di Agraria dal XVIII secolo ai giorni nostri.
Lo studio e l'insegnamento dei principi teorici e pratici dell'agricoltura sono sempre stati tenuti in grande
considerazione a Bologna che, dall'agricoltura e dall'indotto ad esso connesso, ha tratto nel corso dei secoli
larga parte della sua prosperità economica.
L'insegnamento delle Scienze Agrarie assunse dignità accademica nella seconda metà del XVIII secolo con
l'introduzione, nello studio bolognese, di una "cattedra di Agricoltura".
103
Aprile 2007
CANBERRA
La scuola di agricoltura assunse però una sua autonomia nel 1900, allorché venne costituita la regia Scuola
superiore Agraria, trasformata, nel 1923, in Regio Istituto Superiore Agrario e nel 1935 in Facoltà di Agraria.
E' stato quindi recentemente celebrato il Centenario della fondazione.
La Facoltà, negli oltre cento anni di esistenza, ha percorso un lungo cammino.
Le strutture per la didattica, per la ricerca e la sperimentazione sono state successivamente ampliate
interessando aree limitrofe alla prestigiosa Palazzina della Viola e successivamente nei poli decentrati in
Reggio Emilia, Cesena, Faenza, Rimini e Imola.
Recentemente la sede centrale è stata trasferita in un nuovo edificio presso il Centro Agroalimentare di
Bologna (CAAB).
Gli studi e l'insegnamento hanno via via interessato ambiti quali l'agroalimentare, la difesa, la protezione e la
valorizzazione del territorio, le moderne biotecnologie ecc., evidenziando la capacità della Facoltà di seguire
tempestivamente l'evolversi del ruolo dell'agricoltura e dei comparti ad essa annessi.
Nella recente riorganizzazione degli studi, potendo contare su un'ampia e qualificata disponibilità di risorse,
derivanti sia dalla consolidata tradizione e dall'elevata reputazione a livello nazionale ed internazionale, sia
dalla dotazione di moderne strutture e di adeguati servizi di supporto, la Facoltà ha messo a punto una nuova
offerta didattica, vasta ed articolata, con l'obiettivo di assicurare un'adeguata crescita culturale degli studenti e
di dare risposte coerenti e puntuali alle aspettative del mondo del lavoro in ambiti diversificati, di grande
interesse attuale e futuro.
Azienda agraria-A.U.B.
L'azienda agraria dell'Università di Bologna conduce beni agricoli appartenti all'Università medesima o
concessi in godimenti da terzi a vario titolo, e cura gli spazi verdi delle sedi universitarie.
L'Azienda Agraria dell'Ateneo è struttura per la sperimentazione agraria in connessione con le attività
istituzionali didattiche e di ricerca.
Essa è disciplinata da apposita sezione del regolamento di organizzazione ed ha piena autonomia
amministrativa e contabile.
Per la gestione dell'azienda agraria funzionante presso l'Università è stata costituita una delegazione ai sensi
dell'art. 18 della legge 9/12/1985, n. 705.
La delegazione è composta dal Rettore, o da un suo delegato, da un funzionario dell'Amministrazione
universitaria di grado non inferiore all'VIII livello, dal Preside della Facoltà di Agraria, e da quattro membri
scelti dal Consiglio di Amministrazione: uno nel proprio seno e tre fra i professori universitari inclusi in una
rosa di sei nominativi di cui quattro indicati dal Consiglio della Facoltà di Agraria e due dal Consiglio della
Facoltà di Medicina Veterinaria, scelta da farsi preferibilmente tra i responsabili delle Sezioni ed in modo che
entrambe le Facoltà siano rappresentate in proporzione alla loro presenza nell'Azienda.
La delegazione, nominata con decreto rettorale su conforme deliberazione del Consiglio d'Amministrazione,
è presieduta dal Rettore o da un suo delegato ed ha la durata del Consiglio stesso. Le funzioni di segretario
sono esercitate dal funzionario dell'Amministrazione universitaria.
Le norme di funzionamento della delegazione sono stabilite in apposito regolamento interno deliberato a
maggioranza dei componenti della delegazione.
L'Azienda agraria dell'Università degli Studi di Bologna si articola in Sezioni, le cui competenze e norme di
funzionamento sono stabilite in apposito regolamento deliberato dal Consiglio d'Amministrazione.
Offerta didattica
Lauree
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Economia e marketing nel sistema agro-industriale
Protezione delle piante e dei prodotti vegetali
Tecnologie delle produzioni vegetali
Scienze del territorio e dell’ambiente agro-forestale
Verde ornamentale e tutela del paesaggio
Scienze e tecnologie delle produzioni animali
Biotecnologie
Scienze e tecnologie alimentari
Scienze dei consumi alimentari e della ristorazione
Viticoltura ed enologia
Lauree Specialistiche
• Scienze dei sistemi agro-industriali
• Progettazione e gestione dei sistemi agro-industriali, forestali e del paesaggio
• Scienze e tecnologie delle produzioni animali
• Scienze e tecnologie alimentari
104
Aprile 2007
CANBERRA
• Scienze della nutrizione umana
• Scienze enologiche
• Orticoltura internazionale
Master
• Master in Sviluppo sostenibile e gestione dei sistemi agro-ambientali
• Master in Commercio Equo e Solidale e Certificazione etica e biologica dei sistemi agro-alimentari
• Master in Sustainable Development of Agricultural and Rural Areas of the Adriatic - Ionian Basin,
Valorisation of Typical Agro - Food Product - MISS"-
Dipartimenti
La Facoltà di Agraria di Bologna è divisa in cinque Dipartimenti che provvedono alla ricerca nelle diverse
aree di studio:
• DI.CA.- Dipartimento di Colture Arboree
• DI.S.T.A. - Dipartimento di Scienze e Tecnologie Agroambientali
• DI.PRO.VAL.-Dipartimento di Protezione e Valorizzazione Agro-Alimentare
• DI.SA. - Dipartimento di Scienze degli Alimenti
• DEIAgra - Deipartimento di Economia ed Ingegnerie Agrarie
Ufficio per gli Studenti Internazionali
Ufficio Studenti Internazionali - Facoltà di Agraria di Bologna
Viale G. Fanin 50 - V piano - 40127 Bologna
tel. +39 051 2096521
fax: +39 051 2096516
e-mail [email protected]
apertura: martedì e giovedì ore 10,00 - 12,00
Si ringrazia il Prof. Andrea Segre'(Preside della Facoltà di Agraria di Bologna) e la Dott.essa Patrizia Lorenzelli per aver
fornito il testo.
105
Aprile 2007
CANBERRA
Journey in the Academic and Research world of Italy
Anna Maria Fioretti
Alma Mater Studiorum – University of Bologna
The Faculty of Agricultural Sciences
Some Historical Notes
When in 1802, the legislative body of the new Republic of Italy replaced the old Studorium with the new
National University, agricultural sciences were being taught in Bologna in the Faculty of Physics and
Mathematics as part of a curriculum for future engineers and architects. It was the following year, 1803,
however, when Filippo Re provided the discipline with a teaching curriculum, study programs, and a set of
administrative regulations, which marked the true beginning of a school of agricultural studies in Bologna.
Historical events cast their shadow over the teaching of the discipline in the city and after periods of
inactivity and decline, a concern for the future development of the region’s agriculture prompted the need to
set the groundwork for the creation of a school of agriculture sufficiently autonomous to withstand the
vagaries of politics and history. An agreement was reached in 1900, later approved by Act n. 289 of June 9,
1901 to establish the Regia Scuola Superiore Agraria, the Royal School of Advanced Agricultural Sciences.
The school would later become the first Royal Institute of Advanced Agricultural Sciences, and finally, in
November of 1935, the Faculty of Agriculture as it is known today. The Palazzina della Viola, a XV century
villa built by Annibale Bentivoglio in the center of a vast garden within the city walls had been the Faculty’s
historical seat up to 2001, until its transfer in 2002 to Viale Fanin, in the outskirts of Bologna.
Although 1935-1936 did mark the official founding of the Faculty, the practical skills and the theoretical
principles formally taught there have always been accorded the highest esteem by the city whose very
economic prosperity has been intimately connected over the centuries to agriculture and its related activities.
Degree Programs
Innovation in the traditional fields of agricultural science has had a substantial and far-reaching impact on
the discipline’s academic curricula. To better address its current role in society, and comply with the recent
university curricula reform, the Faculty of Agriculture offers high quality undergraduate and graduate degree
programs across a broad range of selected areas of agriculture –i.e., agri-food production and marketing; land
use, conservation and protection; biotechnology and food sciences. The programs combine a science,
technology, and management focus with experiential learning.
The Faculty of Agriculture offers ten three-year undergraduate degree courses to students with a high school
diploma or an equivalent officially recognized qualification obtained abroad wishing to pursue a career in
agriculture.
Three-year undergraduate degree course in:
• Economics and Marketing in the Agri-industrial System
• Plant and Plant Product Protection
• Crop Production Technology
• Soil Sciences and Agroforestry Ecosystems
• Ornamental Horticulture and Landscape Conservation
• Animal Production Sciences and Technology
• Biotechnology
• Food Science and Technology
• Consumer Food Science and Food Service Operations
• Viticulture and Enology
Those graduates who want further specialization can chose from five advanced specialization degrees. course
and four Master’s Degrees Programs:
Advanced specialization degree course in:
• International Vegetable and Fruit Crop Science
• Agro-industrial Systems Science
• Agricultural, Forest, and Landscape Ecosystems Management and Planning
• Crop Biotechnology
• Food Science and Technology
Master’s Degree Program in:
• Sustainable Development and Management of Agro-environmental Systems
• Agri-food Systems Fair Trade and Ethic Certification
106
Aprile 2007
CANBERRA
• Sustainable Development of Adriatic-Ionian Basin Agricultural and Rural Areas
• Typical Agri-food Product Valorisation - MISS"-
One Seat, Many Branches
The main Faculty building compound is located in via Fanin in the outskirts of Bologna. It houses the
Dean’s office, the Registrar’s office, five departments, the Faculty library with reading and consultation
rooms and ample storage facilities, a computer science laboratory, research laboratories, and adequate
classroom space. The faculty’s experimental farm at Cadriano is not far from the Faculty’s new site.
Office of the Dean
Viale Fanin n.50 -40127 Bologna
Fifth floor, East wing
Tel. 051/2096515
The Faculty has branched out into other units in neighbouring Cesena, Faenza, Imola, and Reggio Emilia,
where the advanced specialization degree in Animal Production Science and Technology is offered at Villa
Levi. The degree course on Viticulture and Enology is held both at the Cesena campus and at the Polo.
Villa Almerici:
Piazza Goidanich n.60 -47023 Cesena (FC)
Tel. 0547/636111 –fax 0547/382348
Villa Levi:
Via F.lli Rosselli n.107
42100 Reggio Emilia
Tel. 0522/290433 – fax 0522/290435
Faculty Departments
Consonant with its role as a research institution, the Faculty of Agriculture is committed to pursuing
investigation in selected areas of agriculture in five Departments:
• Department of Arboriculture - D.C.A
• Department of Agri-environmental Science and Technology DI.S.T.Afields
• Department of Agri-food Protection and Use – DI.PRO.VAL
• Department of Food Science - DI.SA
• Department of Agricultural Economics and Engineering – DEIAgra
The Faculty’s International Office
The Faculty’s International Office provides prospective and enrolled students information on admissions,
registration, tuition, fee payments, and curricula during their academic life at the University of Bologna.
International Office
Viale G. Fanin n.50
I- 40127 Bologna
tel. +39 051 2096521
fax: +39 051 2096516
We would like to thank Prof. Andrea Segre'(Dean of “ Agraria” Faculty of Bologna) and dott.ssa Patrizia Lorenzelli for
the manuscript.
107
Aprile 2007
CANBERRA
ARIA
Associations for Research between Italy and Australasia
The Associations ARIA are non-profit Association aiming to:
− encourage and promote research,
− encourage, promote, facilitate and manage cooperative research in science, technology and social
science between Australasia, in particular Universities and Research Centres, and Italy,
− facilitate the exchange of ideas, information, know-how and researchers.
The Associations have their origin in the activities promoted by the Scientific Attache' of the Embassy of
Italy in Canberra and was set up by groups of researchers and scientists of Italian origin living and working in
the Australian Institutions.
ARIA are a point of contact for establishing scientific cooperation between Australia and Italy as well as a
forum for the exchange of information. They offer a much more effective means of collaboration which
represents the needs of both the Italian and Australian governments.
The members of all ARIAs are connected through e-groups.
More details available on the website:
http://www.scientific.ambitalia.org.au/aria/arias.htm
ARIA-Canberra - Contact points
Economics, Commerce and Political Science
Dr Massimiliano Tani, ADFA, email: [email protected]
Prof Franco Papandrea, University of Canberra, email: [email protected]
Physical and Mathematical Sciences
Dr Tomaso Aste, ANU, email: [email protected]
Dr Lilia Ferrario, ANU, email: [email protected]
Environmental Sciences
Dr Vittorio Brando, CSIRO, email: [email protected]
Earth Sciences
Dr Daniela Rubatto, ANU, email: [email protected]
108
Aprile 2007
CANBERRA
ARIA-NSW – Contact Points
Health (telecare) and ICT
Prof. Branko Celler, NSW University, email: [email protected]
Arts, Society, Culture and Performance,
A/Prof. Tim Fitzpatrick, University of Sydney, email: [email protected]
Environmental (Nuclear Waste Disposal)
Mr. Michael LaRobina, ANSTO, email: [email protected]
Environmental (Ocean and coastal sediment)
Dr. Xia Wang, ADFA, email: [email protected]
Molecular Biology and Genomics
A/Prof. R. Cavicchioli, UNSW, email: [email protected]
Biotechnology
Prof. Bruce Milthorpe, UNSW, email: [email protected]
Manufacturing
Prof. Eddie Leonardi, UNSW, email: [email protected]
ICT
Dr. Maurice Pagnucco, UNSW, email: [email protected]
Environment
A/Prof. Alberto Albani, UNSW, email: [email protected]
ARIA-South Australia – Contact Points
Medical Sciences
Prof. Marcello Costa, Flinders University, email: [email protected]
Dr. Giuseppe S. Posterino, The University of Adelaide, email: [email protected]
Agriculture and Environmental Sciences
Dr Enzo Lombi, CSIRO, email: [email protected]
Engineering and Energy
Dr Daniel Rossetto, Energy SA, email: [email protected]
Molecular Biology
Dr Tina Bianco-Miotto, Hanson Institute, email: [email protected]
Humanities and Migration
Prof. Desmond O'Connor, Flinders University, email: [email protected]
Innovation and Commercialisation
Dr Antonio Dottore, The University of Adelaide, email: [email protected]
109
Aprile 2007
CANBERRA
ARIA-Victoria – Contact Points
Medical, Biological and Health Sciences
Prof. Mauro Sandrin, Austin Research Institute, e-mail: [email protected]
Dr. Francesca Walker, Ludwig Institute for Cancer Research,
Dr.
Cristina
Morganti-Kossman,
Monash
University,
e-mail:
[email protected]
Economics, Commerce and Political Science
Prof. Pasquale Sgro, Deakin University, e-mail: [email protected]
Mr. Bruno Mascitelli, Swinburne University of Technology,
Engineering, Physical and Mathematical Sciences
Dr. Michael Cantoni, University of Melbourne, e-mail: [email protected]
Dr. Leone Spiccia, Monash University, e-mail: [email protected]
Environmental and Agricultural Sciences
Dr. Tony Patti, Monash University, e-mail: [email protected]
Humanities and Social Sciences
A/Prof. Rita Wilson, University of Melbourne and Monash University,
ARIA-WA – Contact Points
Prof Tony Cantoni, University of Western Australia, email: [email protected]
110
Cristina.Morganti-
Aprile 2007
CANBERRA
“Con le terre unite alla massa centrale sotto il nome comune di Australasia, dalla Nuova
Guinea alla Nuova Zelanda, la superficie emersa in questa parte dell’Oceano Pacifico e’ di
pochissimo inferiore a quella dell’Europa”
Il geografo Elisee Reclus, Parigi 1889
111
Aprile 2007
CANBERRA
Aprile 2007
Notizie flash dal mondo delle riviste tecnicoscientifiche Australiane
112
Aprile 2007
CANBERRA
ATTUALITA’
9 Identificato un gene batterico marino che potrebbe avere un’influenza sul clima e
sul tempo
Un microbiologo della “University of Queensland (UQ)” fa parte di un gruppo di ricerca internazionale che
ha identificato un gene batterico che potrebbe avere un’influenza sul clima e sul tempo.
Il Dr Phil Bond, dell’”Advanced Wastewater Management Centre” della UQ ed i suoi colleghi della
“University of East Anglia” in Inghilterra hanno scoperto che un particolare tipo di batterio marino genera
un composto che è un componente chiave all’interno del ciclo globale di zolfo e carbonio.
Secondo quanto scoperto dal Dr Bond, alghe marine possono produrre grandi quantità di
dimetilsolfoniopropionato (DMSP) che, una volta rotto, ad opera dei batteri, produce DMS, dimetilsolfuro.
Si pensa che il DMS, una volta entrato in atmosfera, contribuisca al processo di condensazione del vapore
acqueo e alla formazione delle nuvole.
Queste alghe possono essere trovate in un così ampio numero di oceani del mondo che la quantità totale di
dimetilsolfuro rilasciato può andare effettivamente ad aumentare la riflessione della luce ad opera delle nubi,
fenomeno che potrebbe contribuire alla riduzione della temperatura globale.
Il Dr Bond ha isolato il batterio Marinomonas nella costa orientale della Gran Bretagna e il gruppo di
scienziati è stato in grado di identificare il gene che permette ai batteri di convertire il DMSP in DMS.
Trovare il meccanismo di questo processo, come ha fatto il gruppo di scienziati australiani, apre le porte alla
ricerca in questo campo e permette di capire come questi batteri ed altri ad essi simili possano influenzare il
flusso globale di zolfo e carbonio e il loro impatto sul clima globale. Questa ricerca mostra come le
interazioni che avvengono a livello microbico possano avere effetti sull’ambiente.
Contatto: http://www.uq.edu.au/news/index.html?article=11433
Dr Phil Bond 07 3346 7841, Andrew Dunne at UQ Communications 07 3365 2802 or 0433 364 181
9 Cereali Sani
Il dipartimento australiano Limagrain Céréales Ingrédients del CSIRO (Commonwealth Scientific and
Industrial Research Organization) e la societa’ australiana Grains Research and Development Corporation
hanno costituito una joint-venture (High Amylose Wheat Joint Venture) per accelerare lo sviluppo di alcune
nuove varietà di grano definite “super-sane”.
La High Amylose Wheat Joint Venture svolgera` attivita’ di ricerca al fine di produrre grano con alto
contenuto di amilosio, grazie alle tecnologie sviluppate dal dipartimento Plant Industry del CSIRO e da
Biogemma (consociata biotecnologica di Limagrain).
Lo scopo della joint-venture sara` quello di produrre nuove varietà di grano con livelli elevati di amilosio e di
sviluppare le relazioni commerciali per la distribuzione dei prodotti sui mercati. Il grano con alto contenuto
di amilosio potra’ essere incluso tra le farine integrali nel pane, nei cereali e in altri prodotti derivati, che
avranno un livello elevato di amilosio, un basso indice glicemico e benefici per il benessere dell’intestino.
Contatto: www.csiro.au/news/ps2ff.html
Dr Bruce Lee, Director, Food Futures Flagship, Phone: 61 2 9490 8490, Fax: 61 2 9490 8811, Email:
[email protected]
113
Aprile 2007
CANBERRA
RICERCA, SVILUPPO, INNOVAZIONE
9 Nuovo centro di ricerca australiano sulla spettroscopia di massa
In Western Australia e’ stata recentemente rinforzata la nuova struttura del “John de Laeter Centre for Mass
Spectrometry” presso la Curtin University of Technology. Tale impianto ricevera’ un ulteriore finanziamento
di $2.06 milioni di dollari (1,23 milioni di euro) nel corso dei prossimi cinque anni. Il centro e` uno dei tre al
mondo piu’ importante nei campi dell’esplorazione di minerali e del petrolio grezzo in particolare. Inoltre, il
centro ha avviato recentemente nuove attivita’ di ricerca nei campi delle biotecnologie e dei cambiamenti
climatici.
Contatto: www.sciencewa.net.au/science_rd.asp?pg=169
Dr Peter A. Cawood, John de Laeter Centre of Mass Spectrometry, School of Applied Geology, Curtin
University, GPO Box U1987, Perth WA, 6845 Australia, Phone: 61 8 9266 7972
9 Componenti bioattivi nell’industria alimentare
Il dipartimento Food Futures del CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization)
congiunatmente con la Monash University di Melbourne e l’Universita` di Melbourne saranno presto
coinvolti nel nuovo progetto di ricerca applicata “Flagship Collaboration Fund Cluster” del valore di 7
milioni di dollari australiani (4,2 milioni di euro) con l’obiettivo di studiare la trasformazione di prodotti
agricoli e dei processi alimentari per produrre ingredienti che possano migliorare la qualita’ di vari cibi.
Il dipartimento “Concentration and separation of Bioactives” all’interno del “Food Science Research
Cluster” sviluppera` delle nuove tecniche capaci di estrarre i principi attivi biologici dalle piante, dalla carne e
dai latticini.
Secondo il Professor Milton Hearn della Monash University, il programma potrà avviare la produzione di
cibi e prodotti che porteranno dei giovamenti alla salute del consumatore.
Contatto: www.csiro.au/partnerships/ps2l4.html
Prof. Milton Hearn, Director, Centre for Green Chemistry, Monash University, Phone: 61 3 9905 4547,
114
Aprile 2007
CANBERRA
NUOVE TECNOLOGIE-NUOVI MATERIALI
9 Nuovo centro di ricerca australiano nel settore automobilistico
L’universita` di Melbourne, il Governo dello Stato del Victoria e la Ford Australia hanno avviato un accordo
di collaborazione per sviluppare l’Advanced Centre for Automotive Research and testing (ACART), che sara’
il piu` grande impianto di ricerca nel settore dell’automotive nell’emisfero Sud.
Le attivita’ condotte presso l’ACART, in collaborazione tra i ricercatori e i produttori delle automobili dello
Stato del Victoria, saranno finalizzate allo sviluppo di nuovi processi per la produzione di nuovi autoveicoli
piu’ efficienti, a basso consumo e a basso impatto ambientale. I ricercatori dell’Universita` di Melbourne
svolgeranno la ricerca di base che sara` applicata da Ford Australia la quale testera’ i prototipi nel nuovo
centro di collaudo Lara Proving Ground (a circa 60 km da Melbourne). Le ricerche, guidate dal Dr Michael
Brear, del Department of Mechanical and Manufacturing Engineering della Melbourne University, si
concentreranno soprattutto sulla riduzione sia del costo delle automobili che dell’impatto sull’ambiente. Gli
studi su benzina, gasolio, bio-diesel e motori ibridi sono gia` stati avviati e si prevede che continueranno per i
prossimi 3 anni.
Contatto: uninews.unimelb.edu.au/unarticleid_3712.html
Rebecca Scott, Media Promotions Officer, [email protected], Tel: +61 3 8344 0181, Mob: 0417 164
791\n.
9 I primi test effettuati nel nuovo reattore nucleare australiano “OPAL”
I risultati scientifici preliminari diffusi dall’ANTSO (Australian Nuclear Science and Technology
Organization), sul nuovo reattore “OPAL” (Open Pool Australian Lightwater reactor), sono stati ottenuti
dopo il test di uno dei sette nuovi strumenti a fascio di neutroni, chiamato “Echidna”.
Il direttore del Bragg Institute dell’ANTSO, Dr Rob Robinson, ha recentemente presentato i primi risultati
dei test realizzati garzie al nuovo impianto “OPAL”, che hanno consentito la definizione del primo modello
di diffrazione a neutroni mostrando la struttura di silicio e ossigeno di un campione di sabbia. Per l’Australia
e’ l’inizio di una nuova era della ricerca sui nuovi materiali attraverso l’utilizzo di nuovi strumenti a fasci di
neutroni, con cui si potranno condurre attivita’ di ricerca sullo scattering dei neutroni. I processi di scattering
di neutroni e’ una nuova frontiera della scienza e sono usati per analizzare una varieta’ di materiali come
polimeri, emulsioni, esempi geologici, leghe, super-conduttori, ceramiche e molecole biologiche come
proteine e membrane.
Quando il nuovo reattore OPAL sara’ pienamente funzionante, diventera’ uno dei migliori impianti di
“neutron beam research” del mondo.
Contatto: www.ansto.gov.au/
Robert A. Robinson,The Bragg Institute, Building 58
Australian Nuclear Science and Technology
115
Aprile 2007
CANBERRA
INFORMATION TECHNOLOGY
9 Collegamento wireless veloce
Ricercatori del CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization) Information and
Communication Technology (ICT) hanno messo a punto il collegamento wireless piu’ veloce e piu’ efficiente
mai realizzato in australia: il collegamento tra due punti wireless, permette di trasmettere oltre 6 gigabit per
secondo con una efficienza pari a 2,4 bit/s/Hertz, la migliore mai realizzata.
Il Dr Jay Guo, direttore del laboratorio per le tecnologie wireless del CSIRO, ritiene che questo sia solo il
primo passo verso una connessione diretta di oltre 12 gigabit per secondo. Tale sistema e’ appropriato per
quelle situazioni in cui e’ necessaria una alta velocita’ di connessione ma e’ troppo difficile o troppo costoso
mettere cavi, come nel caso di un ambiente altamente urbanizzato.
Contatto: http://www.csiro.au/news/ps2kj.html,
http://www.ict.csiro.au/
Dr Jay Guo, Research Director, CSIRO ICT Centre, Wireless Technologies,Phone: 61 2 9372 4291, Fax: 61
2 9372 4411, Email: [email protected]
116
Aprile 2007
CANBERRA
SANITA’
9 Il tumore al seno potrebbe essere trasmesso per vie “sessuali”
Il cancro al seno potrebbe essere trasmesso sessualmente secondo quanto affermato di recente da un
ricercatore australiano che ha trovato lo stesso virus che causa il cancro alla cervice nelle formazioni tumorali
al seno di alcune donne australiane.
Il Professor James Lawson della “University of New South Wales” ed il suo gruppo di ricerca hanno trovato
la stessa forma di papillomavirus (HPV) associata al cancro della cervice in quasi la metà dei tumori al seno
analizzati.
Si tratta del primo studio di questo tipo che viene effettuato in Australia, sebbene altri studi a livello
internazionale avessero già potuto rilevare una correlazione tra il cancro alla cervice legato al papillomavirus
umano e il tumore al seno.
Secondo quanto affermato dal Professor Lawson, è lecito il sospetto che il HPV possa essere anche la causa
del tumore al seno e pertanto si tratta di un campo della ricerca oncologica in cui vale assolutamente la pena
di intensificare e approfondire le ricerche.
A detta del professor Lawson, è possibile che il papillomavirus venga diffuso durante i rapporti sessuali o
durante docce o bagni, e esso potrebbe venir poi trasferito dai genitali al seno attraverso i dotti galattofori.
Indubbiamente è necessario approfondire le ricerche per capire se il papillomavirus umano è la causa del
cancro al seno o se le donne colpite da un tumore al seno sono maggiormente soggette a un’infezione da
parte del virus.
Contatto: http://www.abc.net.au/science/news/stories/2006/1808903.htm
Judy Skatssoon,ABC Science Online, [email protected].
9 Una medicina per la cura cancro
Il vice presidente della societa’australiana per le ricerche sul cancro Bionomics in South Australia, Dr Gabriel
Kremmidiotis, ha scoperto che un’iniezione di BNC105, sostanza anti-tumore, prodotta dalla sua compagnia,
e` capace di distruggere piu` del 95% dei vasi sanguigni che forniscono sangue alle cellule tumorali.
Il Dr Kremmidiotis ha presentato i dati dei trial pre-clinici su BNC105 alla recente conferenza sul cancro,
organizzata dall’UK National Cancer Research Institute (NCRI) tenutasi a Birmingham (UK).
La crescita del tumore e` stata inibita per circa il 40% nei topi con il cancro alla mammella ed il cancro al
colon. La cura che unisce BNC105 con l’agente chemioterapico 5-fluorouracil e’ risultatata in una inibizione
del 100% della crescita del cancro. Se si amministrano due iniezioni di BNC105 a distanza di una settimana,
con una dose superiore a 40mg, i tumori alla mammella non solo non crescono ulteriormente ma cominciano
a regredire.
Come sostiene la Direttrice di Bionomics Dr Deborah Rathjen, la caratteristica del BNC105 e` la sua forza.
Infatti i recenti dati presentati dimostrano che BNC105 e` 15 volte piu` potente di VDA, un’altra cura per il
cancro alla mammella sottoposta a trial clinici. Inoltre, la selettivita’ di BNC105 e’ specifica al 100% per i
capillari tumorali.
Il potenziale di commercializzazione di questa nuova cura e` stato stimato nell’ordine dei 5.5 miliardi di
dollari americani.
Contatto: http://www.bionomics.com.au/
Bionomics Limited, 31 Dalgleish Street, Thebarton SA 5031, AUSTRALIA, Tel: +618 8354 6100, Fax: +618
8354 6199.
9 Avvio di trial per il vaccino dell’HIV – VIR201
La societa’ australiana VIRAX ltd, con sede a Melbourne, ha ricevuto l’approvazione dell’agenzia statunitense
FDA (Food and Drug Administration) per avviare la seconda fase dei trial clinici del vaccino terapeutico
VIR201 per l’HIV.
Le ananlisi di controllo di qualita’ sono state portate a termine con successo cosi’ come gli studi tossicologici
sui conigli richiesti dall’FDA. I risultati positivi di tale attivita’ preliminare supportano la proposta di
somministrare una dose piu’ elevate durante la fase II dei trial del VIR201.
Contatto: www.virax.com.au
Virax Holdings Limited, ACN 006 569 106, Suite 220, Kew Junction Tower, 89 High Street, Kew, Vic 3101
Australia, Phone : +61 3 9854 6230, Facsimile : +61 3 9853 5134.
117
Aprile 2007
CANBERRA
AMBIENTE
9 Nuovo centro di ricerca australiano sulle foreste tropicali
Sara’ presto inaugurato, nelle zone piu’ remote del Queensland, il nuovo Australian Tropical Forest Institute
(ATFI) che rappresentera’ il piu’ grande centro di ricerca australiano nell’ambito delle foreste tropicali. Il
Centro ospitera’ la Tropical Landscape Joint Venture e l’Australian Tropical Herbarium della James Cook
University.
Grazie ai contributi del governo del Queensland, del governo Australiano, del CSIRO (Commonwealth
Scientific and Industrial Research Organization) e della James Cook University, l’ATFI sara` completato nel
giugno 2007 ed avra’ un costo complessivo di 9.6 milioni di dollari australiani (5.7 milioni di euro).
L’“Herbarium” oltre a raccogliere le collezioni dell’Australian National Herbarium di Atherton, del
Queensland Herbarium di Mareeba e quelle dei campus della James Cook University, sara’ sede di laboratori
di biologia molecolare all’avanguardia, essenziali per le ricerche moderne sulle piante.
Contatto: http://media.jcu.edu.au/story.cfm?id=699
Dr. Linden Woodward, [email protected]
9 Proiezioni future sul clima regionale
La ricercatrice del CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization) Dr Penny
Whetton ha apportato il proprio contributo al documento dell’”Intergovernmental Panel on Climate’s
Change’s (IPCC’s) 4th Assessment Report” figurando come autrice principale nel capitolo riguardante le
proiezioni future sul clima regionale. In base a quanto dichiarato dal Dr. Penny, i meteorologi hanno trovato
prove ancor più valide a sostegno della tesi che siano le attività umane la causa dei cambiamenti climatici
osservabili su scala globale.
A detta dell’autrice, le prove del cambiamento climatico fornite dalle temperature globali dell’aria e degli
oceani, dallo scioglimento delle nevi e dei ghiacci e dal crescente livello del mare sono ormai inequivocabili.
Si sta fortemente approfondendo la conoscenza e la comprensione dei meccanismi attraverso i quali sta
cambiando il clima, grazie anche a migliori e più accurati sistemi di analisi e ad una maggior varietà di
misurazioni che consente un miglior apprendimento delle incertezze.
E’ praticamente certo che l’incremento delle temperature medie mondiali, registrato a partire dalla metà del
ventesimo secolo, sia stato causato dal progressivo aumento delle concentrazioni dei gas serra in atmosfera.
In altre parole, la probabilità che le temperature stiano aumentando a causa delle attività umane risulta essere
superiore al 90%.
Nel report si dichiara che le concentrazioni atmosferiche dei principali gas serra, del diossido di carbonio e
del metano superano di molto le concentrazioni che si avevano nei precedenti 650,000 anni, a causa
principalmente del processo di combustione dei fossili, a causa delle attività agricole e dei cambiamenti
nell’utilizzo del territorio.
In base alle modalità secondo le quali gli uomini emetteranno i gas-serra in futuro, la Dr Whetton sostiene
che alla fine del ventunesimo secolo la media del riscaldamento delle superfici a livello globale varierà tra 1.0
e 6.3 gradi Celsius.
Il riscaldamento del continente australiano avverrà con un tasso simile a quello calcolato a livello mondiale.
Anche per quanto concerne i tassi delle precipitazioni atmosferiche si ritiene di avere maggiori conoscenze.
Aumenti nell’ammontare delle precipitazioni si registreranno alle alte latitudini, mentre diminuzioni nella
maggior parte delle regioni subtropicali, inclusa l’Australia meridionale.
Il documento “IPCC Working Group 1, Climate Change 2007: The Physical Science Basis” riordina le
conoscenze scientifiche attuali riguardo alle cause naturali e umane del cambiamento climatico, elenca i
cambiamenti osservati nel clima, le capacità della scienza di attribuire i cambiamenti a differenti cause e
riporta le proiezioni riguardanti i cambiamenti climatici futuri.
L’IPCC riporta il punto di vista comune a circa 2500 scienziati di tutto il mondo.
Più di 100 esperti australiani sono stati coinvolti nell’elaborazione del documento a partire dal 2001.
Contatto: http://www.csiro.au/news/ps2q9.html
Dr Penny Whetton, Group Leader CSIRO Marine & Atmospheric Research, Climate Impacts Group,
Phone: 61 3 9239 4535, Fax: 61 3 9239 4444, Email: [email protected]. Dr Chris Mitchell, Business
Development Manager, CSIRO Marine & Atmospheric Research, Phone: 61 3 9239 4400, Fax: 61 3 9239
4444,
118
Aprile 2007
CANBERRA
SPAZIO
9 Nuovo centro di Astronomia Australiano
E’ stata inaugurata presso la scuola di Astronomia e di Astrofisica dell’ANU (Australian National University)
di Canberra, l’Advanced Instrumentation and Technoloy Centre (AITC) situata presso il Mount Stromlo
Observatory a circa 30 Km dalla Capitale Australiana. Il nuovo impianto avra` la possibilita` di costruire
componenti e strumenti per il piu` potente telescopio del mondo, Giant Magellan Telescope (GMT) che
sara’ completato nel 2016 nel Cile settentrionale e che sara’ costituito da sette specchi primari da 8.4 metri
ciascuno che contriburanno ad un diametro totale del telescopio pari a 24.5 metri.
La nuova scuola australiana e’ stata finanziata dal ministero delle Scienze australiano (DEST) con $7.3
milioni di dollari australiani (circa 4.3 milioni di euro). Benche’ l’AITC sia stato progettato espressamente per
assistere il progetto GMT, dara’ anche immediato beneficio al personale di Mt Strombo integrando le
attivita` accademiche, techiche e scientifiche della scuola. La nuova costruzione ha laboratori all’avanguardia
per ricerca e sviluppo di nuove tecnologie, una grande sala per l’assemblaggio degli strumenti per i telescopi
ed una zona di accesso ai visitatori che permette al pubblico di assistere al lavoro che viene svolto senza
disturbare il personale.
Con l’AITC si rafforza il peso della componente Australiana all’interno dei progetti di ricerca internazionali
in campo astronomico. L’ANU, infatti, fa anche parte del progetto Mileura Widefield Array, che prevede la
costruzione di nuove strutture in Western Australia e che sara’ usato per verificare le teorie sulle fasi iniziali
dell’universo a seguito del “Big Bang. All’interno di questo progetto, una delle prime attivita’ che saranno
intraprese dall’AITC sara` l’elaborazione dei segnali veloci.
Contatto: http://www.mso.anu.edu.au/gmt/index.php
Professoressa Penny Sackett direttrice di RSAA (Research School of Astronomy and Astrophysics)
dell’Australia National University – Canberra,Tel: +61 2 (6125 0266), Email: [email protected],
Indirizzo : Mount Stromlo Observatory, Research School of Astronomy and Astrophysics, Duffield
Building, The Australian National University, ACT 0200 Australia.
119
Aprile 2007
CANBERRA
Per le dimensioni e la posizione geografica privilegiata, alla congiunzione dei due oceani, l’Indiano ed il Pacifico,
l’Australia occupa un posto strategicamente importante in questa parte del globo terrestre.
120
Aprile 2007
CANBERRA
121
Aprile 2007
CANBERRA
Aprile 2007
News from the Italian technical-scientific journal
122
Aprile 2007
CANBERRA
CURRENT AFFAIRS
9 Sicily comes first in southern Italy for tourism
Sicily is the first region of southern Italy in the tourist industry in the low season while is the second region
of southern Italy for the number of tourist enterprises. Tourists in Sicily have risen by 2.8 pct in 2005 while
the number of tourists in the other regions of southern Italy remained stable. Sicily had nearly 31,000 new
beds from 2000 to 2005 and the quality of hotels and bed and breakfasts is raising. There was a boom of
luxury tourism.
Tourists doubled in the luxury hotels 8four and five stars) (up 123 pct) they have risen by half a million in
the last five years. Tourism regional councillor Dore Misuraca presented these data at the Bit tourism fair in
Milan this morning. The councillor said the region wants to build new infrastructures in this sector investing
one billion Euro from 2007 to 2013.
The region wants to invest in the congressional tourism sector building 2 or 3 congress halls and wants to
build a website with the Sicilian hotels. Misuraca proposed a project for the great capitals of southern Italy
that must involve the biggest cities like Palermo, Catania, Bari and Cagliari that must become tourist resorts.
The region also invests on yachting: the Sicilian ports can host 12,000 yachts (40 pct of southern Italy).
Taken from AGI News on:
http://www.agi.it/arab-countries/notizie/200702231752-cro-rt11255-art.html
123
Aprile 2007
CANBERRA
RESEARCH, DEVELOPMENT, INNOVATION
9 Trieste: new crafts area, 11 Mln Euro investment
A total investment of 11.5 million euros and the creation of 84 jobs: these are the main figures of the project
that Concrete, based in Aviano (Pordenone), a company working in the sector of working, producing,
trading and installation prefabricated cement things, will build, in San Dorligo della Valle (Trieste), an edifice
of 12,000 square metres, in addition to 18,500 square metres outdoors, in the Ente Zona Industriale. The
building, which will be outside the perimeter of the site polluted by national interest, will not require
reclaiming the land. The area also enjoys a strategic position, very close to the motorway and the railway line,
and only 3km from the Trieste Port. Concrete, also a shareholder in the US Triestina Calcio football club,
beside the Fantinel family, will set up a new crafts, industrial, technologic research and services dedicated to
logistics area in the building. The project, co-financed by Mediocredito and Banca di Roma, will involve the
utilisation of indoor spaces of up to 20k square metres obtained by the demolition of part of the existing
structure. The contract has already been made. The Pordenone agency has paid Ezit, owner of the area, a
total of 4 million euros plus VAT. The decision to choose the area of Concrete (present in Friuli Venezia
Giulia, Veneto, Emilia Romagna, Tuscany and Lombardy) has been taken by the Ente Zona Industriale of
Trieste following a long phase of analysis. Ezit President Mauro Azzarita said, "Concrete is able to build its
first buildings in 2008 already, and this will allow giving quick response to the needs of the SMEs intending
to settle in our territory. Ente has already received around 20 interested parties for a total need of 43k square
metres of spaces, a demonstration of the vitality of the crafts-industrial sector of the province. Ezit would
like to start talks with Trieste's Area Science Park to study the possibility of dedicating qualified space within
the San Dorligo area to scientific research." Concrete Vice President Federico Zat said, "Trieste had a
enviable strategic and geographic position, and from this territory, within the new Europe, important
opportunities can open up for our sector."
http://www.agi.it/business-in-italy/notizie/200701241804-cro-rt11237-art.html
9 Finmeccanica: Italy has more to offer tha food and football
At the awarding ceremony of the 'Gey Award' in New York, the president and CEO of Finmeccanica,
Pierfrancesco Guarguaglini, said that the future of Italy is not represented only by our offer of food and
football because "our country has something to say also in the field of high-tech, competitiveness and
innovation and Finmeccanica is doing its part to prove that this is true to the whole world". Guarguaglini
was awarded the prize created by the 'Gruppo Esponenti Italiani' association founded back in 1974 with a
view to promoting Italy in the fields of science, culture and business in the USA. "I don't know whether
Finmeccanica can be described as a giant" Guarguaglini said referring to the grounds for the awarding of the
prize, "but we are a global-level competitor who is willing to compete worldwide and win". "The growth, the
internationalization and being in the fore-front of technology are the goals which are showing our path
towards the global market and, as such, towards the USA. Here in the USA, we are acting as a fair
competitor ready to take up any challenge: sometimes we win sometimes we lose, but the most important
thing is that we maintain our close and lasting alliance with US companies on the basis of our skills and
excellencies".
http://www.agi.it/arab-countries/notizie/200612042302-cro-rt11284-art.html
124
Aprile 2007
CANBERRA
NEW TECNOLOGIES – NEW MATERIALS
9 Made in Italy technology
A prototype of a micro-spectrometer designed to study the Venusian atmosphere in the next “Venus Express” space mission, an
electronic tongue to discover imitation foodstuffs, a project for a “multi-sensorial” house for the safety and health of elderly people.
These are some of the technologies developed at the Italian National Research Council (CNR) and presented at the workshop
“From Micro- to Nano-Technologies”, organized by the CNR Department of Materials and Devices and held last January in
Rome, Italy.
The micro-spectrometer, realised in Bologna at the Institute for Microelectronics and Microsystems (IMM CNR), in collaboration with the Carlo Gavazzi Space SpA, will fly to discover Venus’ secrets. The
instrument, built to observe the Earth from satellites, will operate in the near infrared and will explore
atmosphere, winds, clouds and their composition. Likely, it will also disclose some of the planet’s mysteries,
such as the origin of the “greenhouse effect” which makes the celestial body to become extremely hot and,
in particular, will analyse the unknown very bottom layers of the atmosphere.
«The micro-spectrometer, selected by ESA, the European Space Agency, is equipped with highly
miniaturised scientific instruments: a telescope, three interferometers, electronics for data detection and
transmission», says Gian Giuseppe Bentini, research director at the IMM-CNR in Bologna and coordinator
of the working group, «everything enclosed in a 5 cm diameter, 15 cm long cylinder, weighing only 400
grams».
The spectrometer is just one of the “made in CNR” technologies which were presented at the workshop
“From micro to nano technologies” held at CNR headquarters in Rome on January 30th -31st, 2007.
Dr Giancarlo Righini, Director of the CNR Department of Materials and Devices says: « The purpose of the
workshop was to identify new groundbreaking “made in Italy” projects and products, realised by CNR,
Universities, public and private Institutions, and Industries by taking advantage of micro and nanotechnologies. Most of these achievements will be reported in Tokyo and Kyoto, Japan, at the promotional
event “Italian Spring in Japan”, on May 17th and 18th.».
The workshop covered different sectors. An “electronic tongue” has been presented, for application in the
agro-food field.. It is a sensor, as small as a mobile phone, able to detect pesticides, micro-toxins and other
toxic substances in foodstuffs. «This instrument», says Pietro Siciliano from IMM-CNR in Lecce, «employs
miniaturised receptors, made of nanometric solid state materials, placed on silicon micro devices. The
analysed liquids pass through receptors which, when activated by different components, transmit electrical
signals analysed by a computer». After calibration, the “tongue” will be able to analyse a wine and to identify
the different wine components. Therefore, it will be much more difficult to imitate a DOCG (controlled and
guaranteed origin) wine. Siciliano says: «In the future, the perceptions of the electronic tongue will also be
strengthened by the electronic nose. Counterfeiters will not have a way out with such a technological
combination! ».
The European project “Netcarity”, dedicated to elderly, aims to develop a multi-sensorial system for the
safety and health of old people at home. Italy, the Netherlands, Germany, Czech Republic and Spain
collaborate in the project, coordinated by the IMM-CNR, with the participation of important industrial
companies, like Siemens and IBM.
Siciliano adds: «The European Community decided to invest in projects aiming at decreasing costs allocated
to health care for old people in order to improve their life conditions. The general trend is that elderly may
stay home as long as possible before going to hospital or old people’s homes.
Therefore, homes will be equipped with facilities that will be used at the same time by the owner and by the
remote care centres».
Thanks to this multi-sensorial home, everything will be managed from distance: monitoring of blood
pressure and glycaemia, solution for walking problems, controls for environmental emergencies and security
from intruders.
The system will meet the needs of the situation, by providing the user with the suitable cognitive and
physical support. How? By combining and exploiting information coming simultaneously from different
kinds of sensors placed at home.
The project, in the trial phase, will equip with sensors 100 flats in Eindhoven, Holland, and in Trento, Italy,
where the local autonomous government has already started investing in this sector to help improve the
quality of life of the elderly.
The four year long project will involve hospitals and old people’s homes as well agencies dedicated to social
assistance.
125
Aprile 2007
CANBERRA
Contacts:
dr. Giancarlo Righini, Director Dept. Materiali e Dispositivi, [email protected]
dr. Gian Giuseppe Bentini, Istituto Microelettronica e microsistemi (Imm) Cnr di Bologna
dr. Pietro Siciliano, Imm-Cnr di Lecce, [email protected]
9 Handheld 'smart' museum guide unveiled
The device, which is enhanced by artificial intelligence, will guide visitors, ask questions and supply
information on each museum exhibit. By the end of a visit, the device will know which exhibits interested
the visitor and which ones did not
We are now living in an age when technology touches every aspect of our lives. The development of a
"smart" museum guide brings the ostensibly distant worlds of culture and technology together. In a
cooperative project, researchers from the Caesarea Rothschild Institute at the University of Haifa and The
Center for Scientific and Technological Research (ITC-irst) of Trento, Italy developed a "smart" museum
guide which, using artificial intelligence, will be able to tailor a museum visit to the personal preferences of
the user. The guide can pinpoint a visitor's location in a museum, find out what interests each visitor, play
video clips and explanatory presentations and enable communication with friends in another part of the
museum.
A cooperative agreement between the Caesarea Rothschild Institute and ITC-irst was signed three years ago
with the goal of developing technological applications for cultural institutions and events. Their initial
product, an interactive museum guide, was unveiled this week in the Hecht Museum at the University of
Haifa. The guide is actually a hand-held computer that visitors use as they tour the museum. The guide not
only teaches, but also learns about each museum visitor.
Visitors are often intimidated by museums. Written or even multi-media explanations tend to give general
information and may relate to numerous exhibits, leaving visitors with many unanswered questions. The new
guide was designed to overcome these problems. As a visitor approaches an exhibit, the guide identifies the
exhibit and asks the visitor questions about it. The visitor can then choose the subjects that interest him. The
guide can also play video clips that "bring the exhibits to life." During the visit, the guide learns about each
visitor's interests and tailors further questions and information to his interests.
Each visitor will have a different experience, tailored to his interests. Like many of the latest technological
innovations, the guide can communicate with other guides, preferably by SMS. A group of up to five users
can SMS each other a message like, "You have to come see the ancient boat exhibit. You won't believe how
incredible it is." When the SMS recipient approaches an exhibit, he will see the message relating to it and
decide if it interests him.
Like every good guide, the interactive guide summarizes each visit at the end. The guide also asks each visitor
to fill out a virtual questionnaire and give recommendations to improve future museum visits. "This is
innovative use of basic research in the field of artificial intelligence. Our vision is that in another few years
people will be able to come to any site that has installed this program with their own personal handheld
computers, download the relevant information about the place, and begin a private tour. This program will
know each person's interests based on previous use of the program and will be able to offer information that
will most likely interest the user," explained Prof. Martin Golumbic, Director of the Caesarea Rothschild
Institute at the University of Haifa.
Taken from http://www.eurekalert.org
126
Aprile 2007
CANBERRA
MEDICINE
9 Music genes and musical geniuses
International workshop on the latest news related to biology and the pentagram.
Music under the microscope: the relation between biology and genetics and human music, its peculiarities
and reasons. These are the main themes of the International Workshop on the Biology and Genetics of
Music, to be held in Bologna, May 20 to 22, with leading scientists currently involved in researching the
mysteries of music, invited to explain their recent findings to the audience. The meeting is organized by the
European Genetics Foundation and the Fondazione Pierfranco e Luisa Mariani, in collaboration with the
Orchestra Mozart, the Municipality of Bologna and the University of Bologna. It is part of the agenda of the
second edition of the Festival of Music and Genetics, taking place from May 12 to 22, 2007
(www.musicagenetica.it).
The topics of the meeting are various: from the research of genes responsible for our becoming great
pianists (or, on the contrary, being completely tone-deaf), to the evolution of music in the history of
mankind through the comparison with other animal species; from the role played by music in children's
education, to the study of children to understand the musical mind. Why do infant prodigies exist? Why
haven’t we all become one? Are there any types of music that are objectively better suited to be more
appreciated than others? And especially what is the purpose of music? These and other questions will be
addressed by geneticists, psychologists, biologists, but also anthropologists and musicologists during the
open conferences hosted in the Palazzo del Podestà. “All this is not just caused by curiosity: studying the way
music is read, interpreted and appreciated by our brain enables us to understand many things about the
workings of the mind – adds Maria Majno, Executive Director of the Fondazione Pierfranco e Luisa Mariani.
For example, it opens the way to research certain pathologic conditions or track and even modify children’s
cognitive development. Also, it leads to imagining possible applications for patients with different medical
problems as well as potential treatments based on listening and producing music”.
The idea of combining music and genetics in a single event grew up within the European Genetics
Foundation, on initiative of Professor Giovanni Romeo, medical geneticist at the University of Bologna:
“We realized how music is in itself an extraordinary communication vehicle, also when discussing scientific
topics. But we also understood the existence of many analogies between the evolution of languages and
cultures (with music at the very top) and various aspects of human evolution. Music highlights the cultural
links between populations; likewise genetics gives us the means to highlight biological kinships. In this logic,
we thought it would be interesting to gather musicians and researchers in a single event, to offer meetings
and debates as well as entertainment to the general audience”.
Each participant may submit a poster abstract by filling in the appropriate form available on the European
Genetics Foundation’s website before March 31, 2007. The selected posters will be exhibited in a specific
area at the Workshop venue, where authors will have the opportunity to present their work to all
participants. A book of abstracts will be distributed at the beginning of the Workshop and the proceedings
published in electronic and/or paper format after the event.
In addition to the round table discussions and meetings with scientists, the Festival of Music and Genetics
will offer a rich calendar of concerts to entertain participating delegates. The overall framework of the event
is the music and culture of Mongolia, the Festival’s guest Country.
Scientific
advisory
committee:
G. Barbujani (Ferrara-Italy), D. Drayna (Rockville-USA), T. Fitch (St. Andrews-UK), L. Lopez (Rome-Italy),
I. Peretz (Montréal-Canada), D. Pettener (Bologna, Italy).
9 Getting to the bottom of memory
For the first time researchers investigate the molecular basis of memory in living mice
Phone numbers, the way to work, granny's birthday, our brain with its finite number of nerve cells can store
incredible amounts of information. At the bottom of memory lies a complex network of molecules. To
understand how this network brings about one of the most remarkable capacities of our brain we need to
identify its components and their interactions. Researchers from the European Molecular Biology
Laboratory's (EMBL) Mouse Biology Unit in Monterotondo, Italy, and the Universidad Pablo de Olavide in
Sevilla, Spain, now for the first time investigate the molecular basis of memory in living mice. The study,
which appears in the current issue of Learning and Memory, identified a molecule that is crucially involved in
learning and singled out the signaling pathway through which it affects memory.
Our sense organs inform our brain about what happens around us and brain cells communicate this
information between each other using electrical signals. These signals become stronger the more often a cell
experiences the same stimulus allowing it to distinguish familiar information from news. In other words a
cell remembers an event as an unusually strong and long-lasting signal. This phenomenon called long-term
127
Aprile 2007
CANBERRA
potentiation (LTP) is thought to underpin learning and memory and its molecular basis is being investigated
intensively.
"It is difficult to study a dynamic process like memory in the test tube," says Liliana Minichiello, whose
group carried out the study at EMBL's Mouse Biology Unit in collaboration with Agnes Gruart at the
Universidad Pablo de Olavide in Sevilla, Spain, who performed the behavior and in vivo recordings. "To
assess if the molecular mechanisms that generate LTP also underpin memory formation you need to study a
living animal while it is learning."
Minichiello and her team combined molecular, electrophysiological and behavioural methods in a
sophisticated mouse model. This new approach allowed them for the first time to start dissecting the
molecular basis of LTP while simultaneously addressing effects on learning and memory. Using genetic
methods they generated mouse strains with a defective version of a receptor molecule called TrkB. TrkB is
found on the surface of cells in the hippocampus, an area of the brain involved in memory formation, and
translates incoming signals into cellular responses. Mice with the defective TrkB, which is incapable to
activate an important signaling pathway involving the protein PLCg, were no longer able to learn. At the
same time the LTP that normal hippocampal cells generate in response to familiar stimuli was abolished.
"TrkB and the PLCg activated signaling pathway are central to both LTP and learning. For the first time we
have been able to prove that LTP and learning do in fact have a common molecular basis," says Jose
Delgado-Garcia from the University of Sevilla.
For the future Minichiello and her lab are aiming to gain an even better understanding of TrkB and its role in
learning and memory. Their research might give new impulses also to studies concerned with human
memory, because underlying molecular pathways are likely to be conserved between species.
9 The analysis of a gene can help us to predict our propensity to gain weight
A new study “made in Italy” performed by Prof. Maurizio Bifulco’s group
(www3.unisa.it/Facolta/Farmacia/Area_Didattica/Biochimica/m_bifulco/home.php), University of Salerno
in collaboration with dr. Chiara Laezza, Istituto Endocrinologia Oncologia Sperimentale (IEOS) CNR and
Dr. M. Gabriella Caruso, IRCCS "Saverio de Bellis" Castellana Grotte (Bari), has just published in the
International Journal of Obesity (London) belonging to the Nature Publishing Group.
The study, performed in a group of healthy subjects in southern Italy, shows that the endocannabinoid type1receptor CB1, can help us to predict our propensity to gain weight and to acquire a high body mass index
(BMI). The Authors enrolled healthy subjects and all through the past 14 years periodically observed and
recorded their dietary habits, physical activity in the previous years, some clinical parameters and the
modifications in body weight and blood pressure. Obtained results showed that subject with a normal
weight, which haven’t increase their BMI in the past 14 years, expressed a variant form of the CB1 receptor,
the so called “polymorphic” allelic form that was rarely expressed in overweight subjects and hardly ever in
obese or in subjects that increased their BMI in the past years.
Moreover, healthy subjects expressing the “polymorphic” CB1 showed lower glycaemia and triglycerides
serum levels compared to that without this allelic variant which seem to be prone to gain weight and to
become obese. To date several new anti-obesity drugs are employed in clinical trials, but even if efficaciously
reduce the body weight their side effects, such as depression, anxiety, insomnia, frequently set a limit to the
clinical use.
Results obtained by Prof. Bifulco’s group suggest, in the next future, the possibility to identify our genetic
variant able to predict responsivity to anti-obesity drugs and to save us the trouble of adverse effects.
Details: Gazzerro P, Caruso MG, Notarnicola M, Misciagna G, Guerra V, Laezza C, Bifulco M. “Association
between cannabinoid type-1 receptor polymorphism and body mass index in a southern Italian population”
Int J Obes (Lond). 2006 Dec 12
Contact: Prof. Maurizio Bifulco [email protected]
9 A new monoclonal antibody with analgesic properties on inflammatory and
neuropathic pain.
Gabriele Ugolini, Sara Marinelli e Sonia Covaceuszach, Antonino Cattaneo, Flaminia Pavone,
The research, published in Proceedings of the National Academy of Sciences USA, was carried out by an
Italian team coordinated by Flaminia Pavone (Institute of Neuroscience of the National Research Council) in
cooperation with Antonino Cattaneo (European Brain Research Institute and President of the biotech Lay
Line Genomics).
The experiments carried out by Sara Marinelli, Gabriele Ugolini and Sonia Covaceusack have demonstrated
that the administration of MNAC13, a monoclonal antibody directed against the high-affinity nerve growth
factor tyrosine kinase receptor (TrkA), developed by Lay Line Genomics, resulted in significant analgesic
effects on both inflammatory and neuropathic pain, pathophysiological conditions which involve
sensitization of the pain system due to tissue or nerve pathology respectively. Furthermore, the antibody
128
Aprile 2007
CANBERRA
MNAC13 displayed a synergistic analgesic effect on inflammatory pain when combined with opiates, such as
morphine and fentanyl, at doses that are not efficacious per se. The possibility of significantly lowering the
efficacious dose of morphine (or other opioids) and limiting the side effects, thanks to co-administration of
anti-TrkA antibody, would obviously have a tremendous impact in terms of clinical application.
Another important point to be underlined is that the MNAC13-induced analgesic effect on neuropathic pain
is associated to a partial functional recovery. Particular attention has to be focused on the observation that
this recovery persisted (2 weeks, at least) after the end of antibody administration.
These results are particularly relevant for understanding the pathophysiological mechanisms underlying
chronic, often intractable pain, and indicate the TrkA receptor as potential target for future therapeutic
application.
Article by: Gabriele Ugolini, Sara Marinelli e Sonia Covaceuszach, Antonino Cattaneo, Flaminia Pavone, The
function neutralizing anti-TrkA antibody MNAC13 reduces inflammatory and neuropathic pain.
Proceedings of the National Academy of Science 2007
Contact : Dr. Flaminia Pavone [email protected]
9 Cancer: tumor regression machine researched in Sicily
A machine to make carcinogenic cells regress. Such is the ambitious project of Fulvio Frisone, a disabled
nuclear physicist, asking for the help of oncologists and biologists to finalise the project. "I am planning to
make a machine that makes use of nuclear physics principles to make cancer cells regress," he explained at
the first meeting in 2007 of his Foundation set up by the Sicilian Regional Administration, which took place
at the Apeiron Hotel in Acicastello (Catania). The appeal has already been answered by Prof Giancarlo
D'Agata, a endocrinologist from the University of Catania, who announced he would mediate between
Frisone
and
the
university's
oncologists
to
help
in
this
collaboration.
During the crowded meeting, meanwhile, the Foundation's manager, Sebastiano Truglio, set the start of the
scientific structure to monitor the territory of the industrial zone of Syracuse for eco-compatibility, on March
31, also to carry out research on cold fusion, the clean power source which is hoped will resolve energy
problems in the world. "We hope for EU research funding," Foundation president Salvo Fleres said. "But we
are certain that this large project can also receive economic aid from universities from around the world and
major private companies in the energy sector. We want to make programme deals and stipulate conventions
around the world to further our energy policy idea." And it was on cold fusion that William Collis, British,
secretary of ISCMNS (International Society for Condensed Matter Nuclear Science), the international
association operating in 25 countries with 175 scientists working on this subject. "We all do our little part;
then, together, we hope to achieve great results that would provide incredible benefits to the whole world:
clean, non-polluting, cheap energy."
http://www.agi.it/today-in-italy/notizie/200701081842-cro-rt11238-art.html
9 Early switch to an aromatase inhibitor increases survival
For breast cancer patients taking tamoxifen, switching to an aromatase inhibitor within three years
significantly improves survival rates, according to a new study. Published in the March 15, 2007 issue of
CANCER (http://www.interscience.wiley.com/cancer-newsroom), a peer-reviewed journal of the American
Cancer Society, the study reveals that the clear survival benefit was also achieved without an increased risk of
death from other causes – a significant risk associated with tamoxifen.
Hormone modulating therapies have made a significant impact on the survival rates of women with
estrogen-sensitive breast cancer over the last two decades. The drugs are used as adjuvant to primary surgical
treatment for a period of five years.
Tamoxifen was the first estrogen modulator shown to increase survival and reduce the risk of breast cancer
recurrence. However, tamoxifen is associated with increased risk of death from other causes, such as strokes
and endometrial cancer. Despite this risk, tamoxifen and another drug in this class, raloxifene, remain an
extensively used and popular treatment.
Aromatase inhibitors, such as aminoglutethimide and anastrozole, work in a different way to lower estrogen
levels. Recent evidence shows aromatase inhibitors used alone or in follow-up after two years of tamoxifen
therapy demonstrates clear and, in some cases, improved reduction of recurrence risk. However, there is
conflicting evidence about mortality benefits.
Led by Professor Francesco Boccardo, M.D. of the National Cancer Research Institute and the University of
Genoa in Italy, researchers pooled data from two studies (828 women) comparing five year treatment with
tamoxifen alone (415 women) or tamoxifen for two to three years followed by an aromatase inhibitor for the
remaining treatment period (413 women).
Dr. Boccardo and his colleagues found that compared to treatment with tamoxifen alone, all cause mortality
risk and breast cancer-related mortality risk both fell significantly for women switching to an aromatase
inhibitor. In addition, there was no increased risk of death from other causes in women who were prescribed
the aromatase inhibitor.
129
Aprile 2007
CANBERRA
"This pooled analysis provides solid evidence that switching to an aromatase inhibitor following a few years
of tamoxifen treatment, implies a mortality benefit over continued tamoxifen and that the benefit on breast
cancer-related mortality is mainly due to the effect of switching," conclude the authors.
Article: "Switching to an Aromatase Inhibitor Provides Mortality Benefit in Early Breast Carcinoma. Pooled
Analysis of 2 Consecutive Trials," F. Boccardo, A. Rubagotti, D. Aldrighetti, F. Buzzi, G. Cruciani, A. Farris,
G. Mustacchi, M. Porpiglia, G. Schieppati, P. Sismondi, CANCER; Published Online: February 12, 2007
(DOI: 10.1002.cncr.22513); Print Issue Date: March 15, 2007.
9 Pregnancy news - Preterm delivery risk reduced by high-dose progesterone
treatment
March of Dimes award recognizes new research
Researchers at the 27th Annual Society for Maternal-Fetal Medicine (SMFM) meeting announced today that
high-dose progesterone treatment helped at-risk pregnant women avoid premature delivery. A preterm birth
can have serious consequences to the baby, including cerebral palsy, mental retardation, chronic lung disease,
blindness and hearing loss.
In this study, 45 hospitalized women who already had experienced premature labor (before 37 weeks of
pregnancy) were randomly divided into a treatment group and an observation group. The 23 members of the
treatment group received twice-weekly 341-mg doses of progesterone until week 36. The progesterone
injections appeared to prevent continued shortening of the cervix, a factor in premature labor.
"Our purpose was to determine if a higher dose of alpha hydroxy-progesterone caproate (17P), commonly
used now to prevent preterm birth among women with that history, can affect cervical changes and thus
increase preventive effectiveness in women during their first pregnancy." said Fabio Facchinetti, M.D., of the
Universita di Modena e Reggio Emilia (Modena, Italy,) the lead study author and SMFM member. "And, our
finding was that 22 percent of the women in the high-dose treatment group had a preterm delivery,
compared to 54 percent of those in the observation group. We believe this was the result of reduced cervical
shortening and inhibited local inflammation." Dr. Facchinetti said that in an unrelated study, similar 17P
treatment reduced the risk of preterm delivery by 85 percent.
"Dr. Facchinetti's research is critical to identifying another effective tool for helping pregnancies go as close
to full-term as possible," said Diane Ashton, M.D., MPH, deputy medical director of the March of Dimes.
"It appears that this comparatively simple treatment can help prevent premature birth, which can have truly
devastating effects on a baby."
The study, Alpha Hydroxy-Progesterone Caproate (17P) Treatment Reduces Cervical Shortening
InhibitingCervical Interleukin-1 Secretion, is the first to address the relationship between progesterone,
cervical changes, and preterm deliveries. It is the fourth study by SMFM members to be honored by the
March of Dimes for honing the tools used in the fight against prematurity. The March of Dimes is
conducting a multi-year, multi-million-dollar campaign aimed at using research and awareness to reduce the
growing rate of premature births.
Taken from: http://www.eurekalert.org/
9 A new computational metodology for cancer diagnosis
Relevant news about cancer come from an Italian team composed by physicists, mathematicians, information
technologists, molecular biologists and physicians, that have carried out a computational model to find and
characterize genes involved in tumors. The proposed method has successfully recognized some genes
correlated to colon cancer, as published by BMC Bioinformatics.
Gene expression levels from colon cancer tissues, surgically extracted from patients recruited at the IRCCS
“Casa Sollievo della Sofferenza” Hospital in S.Giovanni Rotondo, have been experimentally evaluated.
“Actually our model works as a pathologist during the diagnosis” said Nicola Ancona, researcher at the
Institute of Intelligent Systems for Automation (ISSIA) of Italian National Research Council. “By using gene
expression profiles, our model has been able to correctly classify cancer against healthy tissues, learning from
experience exactly as a trained pathologist. Moreover, it has been able to individuate about 90 genes
correlated to colon cancer, which expression levels can be opportunely evaluated to predict the healthy status
of new patients.”
“The collaboration between physicists, mathematicians, information technologists, molecular biologists and
physicians” said Arcangelo Distante, ISSIA director, “represents the right way to pursue great goals as the
fully understanding of cancer development mechanisms”.
“By means of bioinformatics and, in particular, by DNA micro-array technology advent” as highlighted by
Bruno Dallapiccola, scientific director of IRCCS “Casa Sollievo della Sofferenza”, “functional genomic or
post-genomic begins to clarify the complex mechanisms of human genome, both in tumor cells and in
normal ones. In the future, post-genomic will provide new approaches to early cancer diagnosis and
130
Aprile 2007
CANBERRA
treatment. The IRCCS “Casa Sollievo della Sofferenza”, carrying out functional genomic methods, follows
the most advanced cultural trend and technology”.
“Our methodology”, said Ancona, “is able to furnish statistically significant answers, avoiding the potential
pitfalls hidden in the interpretation and analysis of DNA micro-array data. In fact, a large number of
overoptimistic results, affected by systematic errors, have been recently published in literature.”
This study has been carried out with the contribution of R. Maglietta e A. D’Addabbo (ISSIA –CNR), S.
Liuni, researcher at the Institute of biomedical technologies (ITB) of CNR, G. Pesole, professor at the
Department of Biochemistry and Molecular Biology of the University of Bari and A. Piepoli, R. Cotugno, M.
Savino, M. Carella and F. Perri (IRCCS “Casa Sollievo della Sofferenza”).
Information: Nicola Ancona, Issia-Cnr di Bari, tel: +39-080-5929428, e-mail [email protected] ;
Francesco Perri, Irccs “C.S.S.” di San Giovanni Rotondo, tel: +39-0882-410568, e-mail:
[email protected]
Reference: N. Ancona, R. Maglietta, A. Piepoli, A. D’Addabbo, R. Cotugno, M. Savino, S. Liuni, M. Carella,
G. Pesole and F. Perri, On the statistical assessment of classifiers using DNA microarray data. BMC
Bioinformatics 2006, 7:387
131
Aprile 2007
CANBERRA
ENVIRONMENT AND EARTH SCIENCES
9 Ground rising again at volcano near Naples, Italy
Ground deformation data indicates that the Campi Flegrei caldera, near Naples, Italy, is undergoing renewed
uplift. Troise et al. report that the volcanic area, which had its last eruption in 1538, started a new uplift
episode in November 2004. This uplift began at a low rate, but has since slowly and steadily increased.
According to previous studies, the 16th century eruption occurred after decades of uplift coupled with brief
periods of subsidence. Within the past 40 years, the caldera experienced a huge uplift phase until 1985. The
new data indicate that a subsequent period of subsidence has now ended. The ratio of maximum horizontal
to vertical displacement, determined from Global Positioning System data, suggests that the uplift is
associated with input of magma from a shallow chamber, the authors conjecture. They expect that future
uses of this displacement method will help scientists monitor magma intrusion processes at this and other
volcanoes and thus help quantify volcanic hazards.
Paper title: Renewed ground uplift at Campi Flegrei caldera (Italy): New insight on magmatic processes and
forecast.
Authors: C. Troise, G. De Natale, F. Pingue, F. Obrizzo, P. De Martino, U. Tammaro, and E. Boschi:
Instituto Nazionale de Geofisica e Vulcanologia-Osservatario Vesuviano, Naples, Italy.
Taken from: http://www.eurekalert.org/
9 Erupting Vesuvius kills 300,000 - in simulation
At least 300,000 Italians living near the Vesuvius volcano would be killed the next time it erupted if they
were not evacuated beforehand, according to the first 3-dimensional super-computer simulation.
But, in a surprise, up to 200,000 others living in the north-northwestern areas of the high-risk "Red Zone"
could have more time to escape thanks to the volcano's towering Mount Somma rim, which acts as a natural
barrier, scientists say.
"For the first time, we have seen that these flows could be substantially diverted," Augusto Neri, of the
National Geophysical and Vulcanolgy Institute in Pisa, who led the research, said on Tuesday.
"It seems that Mount Somma acts as an effective barrier. But this doesn't mean that they're safe."
Although Vesuvius has slept for more than six decades, scientists fear the next big eruption could rival the
one in AD 79, which suffocated the ancient cities of Pompeii and Herculaneum and killed about 16,000
people.
Authorities have a plan to evacuate the more than half a million civilians living in the 18 towns within a 7 km
(about 4 mile) radius of Vesuvius who face the highest risk. They estimate they can get everyone to safety
within a week.
Neri's research, published in Geophysical Research Letters, could give authorities a greater understanding of
how the volcano will behave in the event of a big eruption -- and which of those 18 communities need to be
evacuated first.
"We've already passed the civil protection authorities these results. They are going to consider some of the
results of this simulation in the revision of their emergency plan," he said.
Pompeii Again?
Peter Baxter, at Cambridge University's Institute of Public Health, who also participated in the study, said
history looked set to repeat itself by pummeling modern-day communities around the ruins of Pompeii and
Herculaneum.
"The pyroclastic flows are going to be pushed to the south-side, toward the sea," he said, adding "that's
where Pompeii and Herculaneum are".
Neri said the Vesuvius computer simulation was the first in 3-D that showed what a big eruption would look
like over a period time, factoring in complex variables such as topography.
The scientists specifically tried to simulate the effects of a collapse of the eruption column -- what happens
when the exploding mushroom cloud is too heavy for the air, and the material comes crashing down the
sides of the volcano.
The crater sits some 1,280 meters (4,200 feet) above and 20 km (13 miles) away from the Naples, Italy's third
largest city.
The simulation calculated the temperature of magma would be 950 degrees Celsius (1,742 degrees
Fahrenheit) as it left the crater and 200 C at the outer edge of the Red Zone, 7 km away.
Carlo Cavazzoni, who helped developed the code that allowed the super-computer to interpret the data, said
the team partly based its research on an eruption in 1631 that killed 4,000 people.
Neri said many more simulations were needed but said the first 3-D model was a major step forward.
"It's the first time that such a complete model has been applied at Vesuvius," he said.
By Phil Stewart Copyright © 2007 Reuters, All Rights Reserved.
Taken from http://www.topix.net/content/reuters/
132
Aprile 2007
CANBERRA
9 1 mln hectares for biofuel by 2010
One million hectares of crops for biofuels by 2010: that's the goal of the government, whose budget law
envisages specific measures supporting biomass and biofuel. "Agriculture will play a new role - said
Agriculture Undersecretary Guida Tampieri - and help solve the country's energy problems". Speaking at the
convention 'The challenge of science for climate', Ms Tampieri said that Italy still lags behind in this
technology, "and we need to gain momentum" with specific measures, to curb the effects of climate change.
The ministry's foremost goal is to stake on saving in water resources, promoting new irrigation methods,
starting from the river Po. As for the need of an extraordinary plan on this very issue, Lower House
Environment Panel chairman Ermete Realacci said that the shortage of water in the rivers Po, Tiber and
Arno requires immediate measures to tackle the emergency in time. Even Environment Minister expert
Fabrizio Fabbri backs such initiatives, claiming that even tax policies must be taken up to make the sector
more competitive, consistently with the national energy plan. Taken from AGI news on:
http://www.agi.it/business-in-italy/notizie/200702191856-cro-rt11251-art.html
133
Aprile 2007
CANBERRA
SPACE
9 ESA gives go-ahead to build BepiColombo
BepiColombo, ESA's mission to explore planet Mercury, has been definitively 'adopted' by the Agency’s
Science Programme Committee (SPC) last Friday. The mission will now start its industrial implementation
phase, to prepare for launch in August 2013.
BepiColombo is the next European planetary exploration project, and will be implemented in collaboration
with Japan. A satellite 'duo' – consisting of an orbiter for planetary investigation and one for magnetospheric
studies – will reach Mercury after a six-year journey towards the inner Solar System, to eventually perform
the most extensive and detailed study of the planet ever performed so far.
The 'Mercury Planetary Orbiter' (MPO) will be under ESA responsibility, while the Mercury Magnetospheric
Orbiter (MMO) will be under the responsibility of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA). The
Mercury Transfer Module (MTM), also under ESA responsibility, will provide the electrical and chemical
propulsion required to perform the cruise to Mercury. These three modules assembled together for the
launch
and
cruise
phase
make
up
a
single
composite
spacecraft.
The MPO will carry a highly sophisticated suite of eleven scientific instruments, ten of which will be
provided by Principal Investigators through national funding by ESA Member States and one from Russia.
The MMO will carry five advanced scientific experiments that will also be provided by nationally funded
Principal investigators, one European and four from Japan. Significant European contributions are also
provided to the Japanese instruments.
Taken from: http://www.esa.int
9 The planetary adventure continues - Mars Express and Venus Express operations
extended
ESA's Mars Express and Venus Express missions, to explore our nearest neighbour planets Mars and Venus
respectively, will continue to operate until early-May 2009. The decision was unanimously taken by ESA's
Science
Programme
Committee
last
Friday.
The Science Programme Committee recognised the outstanding legacy that Mars Express and Venus
Express are building for future generations of scientists, and noted the invaluable heritage that these
missions are leaving to future missions to these planets. The decision to extend the two missions will allow
to continue the exploitation of their unique potential.
So far, both missions have allowed an amazing amount of scientific discoveries of the highest quality. Both
spacecraft are equipped with a suite of sophisticated scientific instruments - many of which share a common
design and the same scientific teams, and the prime objective of both the missions is a comprehensive study
of
the
respective
planets
at
outstanding
spatial
and
spectral
resolution.
The extension of the Mars Express and Venus Express operations will not only allow to complete the
coverage carried out during the scientific phases that took place so far, but will also sustain the synergy that is
being created in the interpretation of the data sets collected from both missions. Furthermore, their
operational synergies have allowed for substantial cost reductions not possible when operating just one of
these missions.
The scientists involved can now not only focus on planet-specific results, but focus on comparative
planetology to provide new solid arguments for the current theories of planetary formation and evolution,
for the conditions favourable for life to emerge in the Solar System, and for the interaction of terrestrial
planets’ environment with the solar wind.
Taken from: http://www.esa.int/
9 ESA POLinSAR 2007 - Imaging forests in 3-D
More than 140 scientists and researchers from 22 countries have attended the weeklong POLinSAR 2007
workshop, “Science and Applications of SAR Polarimetry and Polarimetric Interferometry,” hosted at
ESRIN, ESA’s Earth Observation centre in Frascati, Italy, to hear the first space borne results and to attend
interactive training sessions.
Polarimetric interferometry is performed using two polarimetric SAR images acquired from slightly different
directions. The study of these data sets permits us to retrieve information related to the 3-D structure of
forest or other natural volume scatterers, such as underlying topography, forest height and to estimate forest
biomass – a quantitative estimate of the entire amount of organic material in a particular forest habitat.
Workshop participants saw the first POLinSAR in-orbit results from the Japan Aerospace Exploration
Agency’s (JAXA) Advanced Land Observing Satellite (ALOS). Launched on 24 January 2006, ALOS is
supported as an ESA Third Party Mission.
134
Aprile 2007
CANBERRA
"POLinSAR allows us to estimate key environmental parameters that are needed today. For instance, it
allows us to make estimations of forest biomass on a global scale," said Konstantinos Papathanassiou, a
researcher with the Radar and Microwaves Institute at German Aerospace Centre (DLR). "The conclusions
from these global estimates may also be important for climate change modellers and decision makers."
The capability of radar to penetrate ground cover and 'see' the underlying terrain, coupled with POLinSAR
techniques to detect forest canopies, make it possible to classify trees and estimate their height using SAR
imagery. This may sound of interest only to a narrow band of scientists, until one realizes that determining
the types and heights of trees in a forest are critical ingredients in determining its biomass.
In turn, forest’s biomass, together with how it changes over time, are key elements in determining an area’s
capacity to act as a carbon sink, soaking up carbon-based gases and cleansing the atmosphere of major types
of pollution blamed for the greenhouse effect and global warming. Producing accurate forest biomass
estimates, and how they are changing over time, are a critical challenge to environmental scientists to whom
national governments are turning for help in meeting their international obligations to stabilise greenhousegas emissions under the Kyoto Protocol.
Also at the workshop, ESA provided additional interactive training opportunities for the POLSARPRO tool
developed by the University of Rennes 1, France, which includes a wide-ranging tutorial in Polarimetry and
Polarimetric Interferometry. To date, some 700 registered users from 62 countries worldwide are using the
tool.
Over the last 2 years, ESA has trained some 250 scientists to exploit Polarimetric airborne/spaceborne SAR
data for science and applications development using in particular the POLSARPRO software and
educational tool.
"POLinSAR is the starting point of future applications because we are at the point where new satellites will
be launched, such as Germany’s TerraSAR-X and Canada’s Radarsat-2, that can provide polarimetry and
interferometry," said Prof. Eric Pottier, head of the Radar Polarimetry Group at the University of Rennes.
"Processing this kind of data will open many new application doors, so it is very important to train young
students now to be able to handle this kind of data."
Taken from http://www.eurekalert.org/
Contact: Mariangela D'Acunto [email protected] European Space Agency
9 Supernovae -cosmic lighthouses
Supernovae stand out in the sky like cosmic lighthouses. Scientists at the Max Planck Institute for
Astrophysics and at the National Astronomical Institute of Italy have now found a way to use these cosmic
beacons to measure distances in space more accurately. The researchers have been able to show that all
supernovae of a certain type explode with the same mass and the same energy - the brightness depends only
on how much nickel the supernova contains. This knowledge has allowed the researchers to calibrate the
brightness of supernovae with greater precision. This means that in the future, they will use the brightness of
a supernova that they are observing through their telescopes to determine more accurately how far away
from the Earth the cosmic lighthouse is emitting its rays.
The end of a star's life, when the star has become heavy enough, is marked by a huge explosion - a
supernova. For a few weeks, a supernova looks almost as bright as a whole galaxy containing billions of stars.
Physicists designate the brightest of these supernovae as Type Ia. Their brightness, measured from the Earth,
is a measure of their distance from us - but there are several uncertainties. "The question still remains: how
suitable are supernovae really for measuring distance? For example, the knowledge that the Universe is
expanding rapidly is largely based on observations of supernovae," explains Prof. Wolfgang Hillebrandt. All
type Ia supernovae exhibit similar levels of brightness, but they are not exactly consistent.
Scientists from the Max Planck Institute for Astrophysics and the National Astronomical Institute of Italy
have now made a breakthrough. They have come to the conclusion that the explosion energy of the type Ia
supernovae is almost consistent - it is equivalent to the fusion energy which a white dwarf with around one
and half times the mass of the Sun can develop. However, the amount of radioactive nickel and mediumweight chemical elements such as silicon vary from supernova to supernova and explain the difference in
their brightness. The more nickel a supernova contains, the brighter it shines.
In the explosion, nuclear fusion of carbon and oxygen creates large quantities of radioactive atomic nuclei; in
some supernovae, this is mainly the radioactive isotope 56 of the element nickel. The energy from its
radioactive decay is converted to light in the supernova. The fusion therefore supplies both the energy and
the light for the explosion. The nuclear fusion, however, can end with lighter atomic nuclei like silicon, for
example. This creates the same amount of energy, but the supernova is not so bright. The researchers
identify this situation when they also see the silicon in the light spectrum of the supernova.
Over the last four years, in a study forming part of a European joint venture lead by the Max Planck Institute
for Astrophysics, scientists have looked at 20 Ia supernova explosions, following each one for several weeks.
Using spectroscopic and photometric data and complicated numerical simulations, they arrived at results that
now make it possible to refine existing calibration methods. Astronomers calibrate the differences in
brightness of the supernovae with their light curves; that is, the way the brightness develops over time in
135
Aprile 2007
CANBERRA
newly discovered supernovae. The light curves of brighter supernovae diminish more slowly than those of
less bright supernovae. Up to now, the weakest link in this calibration method has been limited knowledge
about the supernova explosions themselves: what causes the differences in brightness and are the corrections
made to them justified? The supernovae that play a part in cosmology in measuring distances exploded just
as our solar system was coming into existence, or even earlier. Consequently, there is no guarantee that these
are the same explosions as those for which the light curves have been calibrated.
In order to exclude possible systematic differences, scientists need to have a very good understanding of the
explosions, and the scientists from the Max Planck Institute for Astrophysics and the National Astronomical
Institute of Italy have now made a large contribution to this. "Our surprising results have for the first time
delivered a solid basis on which we can use supernovae to measure distances in space," says Wolfgang
Hillebrandt. "We now understand the differences in the brightness of supernovae better and can calibrate
this cosmic yardstick accurately in the future." These findings will also benefit cosmologists who use the
brightness of supernovae to deduce dark energy. Scientists believe that it is this dark matter that is
responsible for the rapid expansion of the Universe.
Original work: Paolo A. Mazzali, Friedrich K. Rapke, Stefano Benetti and Wolfgang Hillebrandt
A Common Explosion Mechanism for Type Ia Supernovae, Science, 9. February 2007.
Taken from http://www.eurekalert.org/
136
Aprile 2007
CANBERRA
PROGRAMMA DELLE CONFERENZE IN AUSTRALASIA NEL 2007
April 15-19, 2007, 18th congress of the world association for sexual health. Sydney, NSW. Contact:
www.sexo-sydney-2007.com
April 17-20, 2007, 5th World
www.scienceinmelbourne2007.org
Conference
of
Science
Journalists.
Melbourne.
Contact:
May 14 -18 2007, Spatial Sciences Institute International Biennial Conference, Hotel Grand Chancellor,
Hobart, Australia. Contact: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia.
Telephone: +61 3 9682 0244, Facsimile: +61 3 9682 0288, email: [email protected] , web:
http://www.ssc2007.com/
May 21 – 25 2007, The Australian and New Zealand Association of Neurologists Annual Scientific
Meeting 2007 Alice Springs Convention Centre, Alice Springs, Australia. Contacts: ICMS Pty Ltd, 3rd Floor,
379 Kent Street, Sydney, NSW 2000, Australia. Telephone: +61 2 9290 3366 , Facsimile: +61 2 9290 2444,
email: [email protected], web: http://www.anzan2007.com/
May 22 - 25 2007, Australia and New Zealand Society of Paediatric Dentistry 2007 Convention Cable
Beach Resort Club, Broome, WA. Conference Secretariat: Congress West Pty Ltd, Suite 3/12 Thelma Street,
WEST PERTH WA 6005, Australia Telephone +61 8 9389 6906, Facsimile +61 8 9389 1234. E-mail:
[email protected], web: http://www.congresswest.com.au/anzspd
June 24-28, 2007, Contamination CleanUp 07, Adelaide, SA. Contact: www.crcare.com
July 8 - 12 2007, World Conference on Science & Technology Education, Sustainable, Responsible,
Global. Sheraton Perth Hotel & Mercedes College. WorldSTE2007, Congress West, PO Box 1248, West
Perth, WA 6872, Australia. Tel: + 61 8 9322 6906 Fax: + 61 8 9322 1734. web:
http://www.worldste2007.asn.au/newpage%202.htm
July 10 – 13 2007, Biodiversity Extinction Crisis Conference - A Pacific Response Biomedical Theatres,
The University of New South Wales, Sydney, Australia. Contacts: ICMS Pty Ltd, 3rd Floor, 379 Kent Street,
Sydney, NSW 2000, Australia. Telephone: +61 2 9290 3366 , Facsimile: +61 2 9290 2444, email:
[email protected], web: http://www.biodiversity2007.com/
July 28 - 3 August 2007, XVII INQUA Congress 2007. Cairns Convention Centre, Cairns, Australia.
Congress Organiser: ICMS Pty Ltd, GPO Box 2200, Canberra ACT 2601, Australia. Telephone: +61 2 6257
3299 , Facsimile: +61 2 6257 3256, email: [email protected], web: http://www.inqua2007.net.au/
August 4, 2007, Hormones, Mood and Sexuality Across the Lifespan. The University of Melbourne,
Melbourne, Australia . Conference Organiser: [email protected] . Conference Organiser: ICMS Pty
Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia, Telephone: +61 3 9682 0244 , Facsimile:
+61 3 9682 0288
August 15 – 18 2007, Renal Society of Australasia National Conference 2007 Burswood Entertainment
Complex, Perth, Australia. Contacts: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006,
Australia. Telephone: +61 3 9682 0244 , Facsimile: +61 3 9682 0288, email: [email protected], web:
http://www.rsa2007.com/
August 19 – 24 2007, 32nd ACAD Dental Conference. Thredbo Alpine Village, Thredbo, Australia.
Conference Organiser: [email protected] . Conference Organiser: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street,
Southbank, Victoria 3006, Australia, Telephone: 03 9682 0244 , Facsimile: 03 9682 0288
September 9—13, 2007, Seed Ecology II 2007. Perth, Western Australia. Contact: The University of
Western Australia, 35 Stirling Highway, CRAWLEY WA 6009 , Phone: +61 8 6488 6000 , Fax: +61 8 6488
1380 , Email: [email protected], Website: http://www.seedecology2007.com.au/
September 9 - 13 2007, 14th IUAPPA World Congress 2007, Brisbane Convention and Exhibition Centre,
Brisbane, Australia. Congress Organiser: ICMS Pty Ltd, 88 Merivale Street, South Bank, Queensland 4101,
Australia. Telephone: +61 7 3307 4000 , Facsimile: +61 7 3844 0909, email: [email protected], web:
http://www.iuappa2007.com/
137
Aprile 2007
CANBERRA
September 11 – 14 2007, 2007 Annual Scientific Meeting of the Australian & New Zealand Burn
Association. Perth Convention Exhibition Centre, Perth, Western Australia. Contact: Congress West, PO
Box 1248, West Perth WA 6872, Australia, (12 Leura Street, Nedlands). Tel: +61 8 9389 6906, Fax: +61 8
9389 1234. Email: [email protected] , Website: www.congresswet.com.au/ANZBA
September 13 – 16 2007, Australasian Society for Ultrasound in Medicine 37th Annual Scientific
Meeting Cairns Convention Centre, Cairns, Australia. Contacts: ICMS Pty Ltd, 3rd Floor, 379 Kent Street,
Sydney, NSW 2000, Australia. Telephone: +61 2 9290 3366 , Facsimile: +61 2 9290 2444, email:
[email protected]. Web: http://www.asum2007.com/
September 14 - 18 2007, 66th National Scientific Congress of the Australasian Society of Anaesthesia
and the Asia Oceania Society of Regional Anesthesia Meeting. Burswood International Resort, Perth,
Western Australia. Contact: Congress West , PO Box 1248, West Perth WA 6872, Australia, (12 Leura Street,
Nedlands), Tel: +61 8 9389 6906, Fax: +61 8 9389 1234 , Email: [email protected] , Website:
www.ASA2007.com
September 17 - 21 2007, 9th International Conference on Ecology and Management of Alien Plant
Invasions. Hyatt Regency Perth, Western Australia. Conference Secretariat: Congress West, PO Box 1248,
West Perth Western Australia 6872, Australia. (L12 Leura Street Nedlands Western Australia 6009 Australia).
Tel: +61 8 9389 6906, Fax: +61 8 9389 1234. Email: [email protected] Web:
www.congresswest.com.au/emapi9
September 20 – 22 2007, Australasian Society for Bipolar Disorders Conference 2007. Sydney
Convention
&
Exhibition
Centre,
Sydney,
Australia.
Conference
Organiser:
[email protected] .Conference Organiser: ICMS Pty Ltd, 3rd Floor, 379 Kent Street, Sydney, NSW
2000, Australia. Telephone: +61 2 9290 3366 , Facsimile: +61 2 9290 2444
September 23 – 26 2007, Chemeca Academia and Industry strengthening the profession. Conference
Organiser:[email protected] .Conference Organiser: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street,
Southbank, Victoria 3006, Australia. Telephone: +61 3 9682 0244 , Facsimile: +613 9682 0288
September 24 – 27 2007, AACB Annual Scientific Conference. Melbourne Exhibition and Convention
Centre. Conference Secretariat: C/- Congress West, PO Box 1248, West Perth Western Australia 6872,
Australia. 12 Leura Street Nedlands Western Australia 6009, Australia. Tel: +61 8 9389 6906, Fax: +61 8
9389 1234 , Email: [email protected] Web: www.congresswest.com.au/aacb
October 11 - 13 2007, 6th World Congress on Stress, Crowne Plaza, Vienna, Austria Contact: ICMS Pty
Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia. Telephone: +61 3 9682 0244 , Facsimile:
+61 3 9682 0288, email: [email protected], web: http://www.icms.com.au/stress2007/
October 15 – 16 2007, Counter Terrorism International Conference 2007. Sofitel Hotel, Melbourne,
Australia. Conference Organiser: [email protected] .Conference Organiser: ICMS Pty Ltd, 84
Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia.Telephone: +613 9682 0244 , Facsimile: +61 3
9682 0288
October 16 – 17 2007, Climate Change and Human Health Conference 2007.Park Hyatt, Melbourne,
Australia.
Conference
Organiser:
[email protected].
Conference Organiser: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia.
Telephone: +61 3 9682 0244 , Facsimile: +61 3 9682 0288
October 17–19 2007, Victorian Infection Control Professionals Association Conference
2007.Melbourne Cricket Ground, Melbourne, Australia. Secretariat: [email protected] . Conference
Organiser: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia
November 6 – 10 2007, 5th International Congress on Developmental Origins of Health & Disease,
Perth Convention Exhibition Centre, Perth, Western Australia. Contacts: Congress West Pty Ltd PO Box
1248, West Perth WA 6872, Australia Tel: +61 8 9322 6906, Fax: +61 8 9322 1234, email:
[email protected], web: http://www.dohad2007.org/
October 29 – November 2 2007, Asia Pacific Metrology Programme (APMP) 2007 Conference.
Menzies Hotel, Sydney, Australia. Secretariat: [email protected] Conference Organiser: ICMS Pty
Ltd, 3rd Floor, 379 Kent Street, Sydney, NSW 2000, Australia
138
Aprile 2007
CANBERRA
November 14 - 16 2007, Partnerships in Rehabilitation Conference, Sofitel Melbourne, Melbourne,
Australia. Contact: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia. Telephone:
+61 3 9682 0244, Facsimile: +61 3 9682 0288, email: [email protected], web:
http://www.rehab2007.com/
November 24 - 28 2007, Royal Australian & New Zealand College of Ophthalmologists 2007 National
Congress Burswood International Resort, Perth, Western Australia. Contacts: Congress West, PO Box 1248,
West Perth WA 6872, Australia. Tel: +61 8 9389 6906, Fax: +61 8 9389 1234, email:
[email protected], web: http://www.congresswest.com.au/RANZCO2007.
November 24 - 28 2007, Australian Ophthalmic Nurses' Association, First National Conference.
Burswood Convention Centre, Perth, Western Australia, Secretariat: Congress West, PO Box 1248, West
Perth WA 6872, Australia, Tel: +61 8 9389 6906, Fax: +61 8 9389 1234, Email: [email protected]
November 28 – 30 2007, Partnerships for World Graduates. Sofitel, Melbourne, Australia. Conference
Organiser: [email protected] . Conference Organiser: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street,
Southbank, Victoria 3006, Australia. Telephone: +61 3 9682 0244 , Facsimile: +61 3 9682 0288
139
Aprile 2007
CANBERRA
PRINCIPALI SITI WEB
Siti d’interesse scientifico
Anglo-Australian Observatory
AusIndustry
Australian Antarctic Division
www.aao.gov.au/
www.ausindustry.gov.au\
www.antdiv.gov.au
Australian Institute of Marine Science
(AIMS)
www.aims.gov.au
Australian Nuclear Science and
Technology Organisation (ANSTO)
www.ansto.gov.au/
Australian Academic and Research
Network
www.aarnet.edu.au/
Australian Research Council
Bureau of Meteorology
CSIRO
Cooperative Research Centres
Defence Science and Technology
Organisation (DSTO)
Department of Industry, Tourism and
Resources
www.arc.gov.au/
www.bom.gov.au/
www.csiro.au/
www.crc.gov.au
www.dsto.defence.gov.au/
www.industry.gov.au/
Department of Agriculture, Fisheries and
Forestry – Australia
www.affa.gov.au/
Department of Education Science and
Training (DEST)
www.dest.gov.au
Environment Australia
www.ea.gov.au
EPA New South Wales
www.epa.nsw.gov.au
EPA Queensland
www.epa.qld.gov.au
EPA Western Australia
www.epa.wa.gov.au
EPA South Australia
www.epa.sa.gov.au
EPA Northern Territory
www.epa.nt.gov.au
www.epa.vic.gov.au
EPA Victoria
Feast (Forum for European-Australian
Science and Technology cooperation)
Geoscience Australia
Great Barrier Reef Marine Park Authority
(GBRMPA)
IPAustralia
Land and Water Australia
National Environment Protection Council
National Health and Medical Research
www.feast.org
www.ga.gov.au/
www.gbrmpa.gov.au/
www.ipaustralia.gov.au/
www.lwa.gov.au/
www.ephc.gov.au/
www.health.gov.au/nhmrc/
140
Aprile 2007
CANBERRA
Council (NHMRC)
www.nsc.gov.au/
National Standards Commission
Informazioni generali sull’Australia
Australian Bureau of Statistics
www.abs.gov.au
Australian Federal Government Entry
Point
www.fed.gov.au
Australian Universities
www.avcc.edu.au
Principali fonti d’informazione australiane
Australian Financial Review
Sydney Morning Herald
The Age
The Australian
Australian Broadcasting Corporation,
Science Programs
www.afr.com.au
www.smh.com.au
www.theage.com.au
www.theaustralian.com.au
www.abc.net.au/science
141

Ambasciata d`Italia - nicolasasanelli.com

Transcript

Documenti analoghi

Aperto Bando Finanziamento Progetti congiunti Australia-UE

Australia

WHV Australia - Manuale di sopravvivenza

Versamento SALDO attività linguistica presso la PLC di Sydney

Down Under - D`ARS MAGAZINE

La ricerca e la tecnologia - Publications for Italian and Australian

Tim Low (2002)

«Perché i giovani scelgono l`Australia? C`è ottimismo e libertà d

Scheda di geografia sull`Australia

2. Cenni storici e socio