epidog flyer 2016

Cosa sono i cani di servizio?
I cani di servizio sono cani
appositamente scelti e addestrati che
aiutano le persone diversamente abili
a migliorare la loro vita quotidiana.
Questi cani, permettono ai loro
proprietari più indipendenza e
autonomia e quindi una maggiore
qualità di vita.
Helfen Sie uns - damit wir helfen
können!
Aiutateci ad aiutare!
Cane guida per persone affette da
epilessia
È un cane di servizio di cui i compiti
potrebbero essere:
‣ Avvisare l’arrivo di un attacco
epilettico per prevenire infortuni e
rendere possibile delle
contromisure.
‣ Azionare un tasto d’emergenza o
chiamare direttamente aiuto.
‣ Sdraiarsi vicino al suo proprietario
per farlo sentire tutelato.
‣ Riscaldare la persona colpita dopo
una crisi epilettica e portarla in
posizione laterale stabile.
‣ Accompagnarla a casa dopo
l’attacco epilettico in caso di
disorientamento.
‣ Trasmettere sicurezza.
Steuernummer | Codice fiscale 91047620215
Spende: Kennwort “EPI-DOG”
Offerta: Password “EPI-DOG”
Raiffeisenkasse Algund
Cassa Raiffeisen di Lagundo
IBAN: IT 64 U 08112 58591 000303269329
Bei vollständiger Angabe von Name und Adresse können
Spendenquittungen ausgestellt werden
Con indicazione completa di nome e indirizzo può essere
emessa una ricevuta.
Danke für jede Spende!
Grazie per ogni donazione!
ANFALLSWARNHUND
FÜR MENSCHEN MIT
EPILEPSIE
PROJEKT | PROGETTO
EPI DOG
CANE GUIDA PER
PERSONE AFFETTE DA EPILESSIA
Was sind “Servicehunde?”
Servicehunde sind speziell
ausgesuchte und ausgebildete Hunde,
die Menschen mit besonderen
Bedürfnissen helfen, ein
selbstbestimmtes Leben zu führen.
Anfallswarnhunde für Menschen mit
Epilepsie
warnen ihre Besitzer vor einem
nahenden Anfall, um Verletzungen
vorzubeugen und Gegenmaßnahmen
zu ermöglichen.
Zusätzliche Aufgaben können sein:
‣ Das Betätigen einer Notklingel oder
direktes Holen von Hilfe.
‣ Sich zu der Bezugsperson legen,
um Geborgenheit zu vermitteln.
‣ Wärmen der Bezugsperson bei
einem Anfall und die Bezugsperson
in die stabile Seitenlage bringen.
‣ Nach Hause begleiten nach dem
Anfall bei Orientierungslosigkeit.
Wie wird ein Anfallswarnhund
finanziert?
Servicehunde werden nicht von der
Krankenkasse finanziert, auch gibt es
von Seiten der Ämter noch keine
finanzielle Unterstützung.
Um Menschen mit schwer
behandelbaren Epilepsien einen
Anfallswarnhund zu ermöglichen, ist
der Verein EPINET auf Spender und
Sponsoren angewiesen.
Come viene finanziato un cane
guida per persone con epilessia?
I cani di servizio non vengono finanziati
dall’azienda sanitaria e non esiste
nessuna sovvenzione da parte degli
enti.
Per rendere disponibile un cane guida
alle persone colpite da epilessia
(difficilmente trattabile) l’associazione
EPINET dipende da donatori e
sponsor.
Informationen erhalten Sie unter:
EPINET - Netzwerk Epilepsie Südtirol
Romstrasse 3, 39012 Meran
Informazioni si trovano sotto:
EPINET - Rete Epilessia Alto Adige
Via Roma 3, 39012 Merano
Homepage: www.epinet.bz.it
E- Mail: [email protected]
Telefon: +39 349 6605435
(Freitags von 16.00 bis 18.00 Uhr)
Hompage: www.epinet.bz.it
E- Mail: [email protected]
Telefono: +39 349 6605435
(venerdì dalle ore 16.00 alle ore 18.00)
Gerlinde Larch, Begleiterin der Selbsthilfegruppe Epilepsie Bozen, kooperiert mit Birgitt Piekenbrock vom
Hundeverhaltensberatung- und therapie Assistenzhundezentrum Allgäu. www.hundezentrum-allgaeu.de
‣ Vermitteln von Sicherheit.
Gerlinde Larch dirige il gruppo di auto mutuo aiuto Epilessia Bolzano e collabora con Birgitt Piekenbrock del
Hundeverhaltensberatung- und therapie Assistenzhundezentrum Allgäu. www.hundezentrum-allgaeu.de