Inquinamento delle acque superficiali Surface

PROGETTO AQUASAVE Ð AQUASAVE PROJECT
Inquinamento delle acque superficiali
Tutti ricordiamo i disastrosi inquinamenti da cianuri nel Danubio o da sostanze chimiche
organiche nel Reno, che hanno destato un grave allarme sul livello di protezione di questi
fiumi, capaci di trasportare le loro acque inquinate in ampie aree dell'Europa,
attraversando diversi Paesi
Il Reno • uno dei fiumi pi• vulnerabili; esso attraversa le aree industriali pi• importanti del
continente, da Basilea, Mulhouse fino alla Ruhr e Rotterdam.
Il Tago (Spagna), nell'agosto del 2000, • stato interessato dall'inquinamento da olio
minerale, causato dalla fuoriuscita di 20 tonnellate di olio combustibile dalla cisterna di
stoccaggio. Per decine di Km questo fiume era ricoperto da uno scuro strato oleoso e
lungo le sue rive sono stati ritrovati centinaia di pesci morti.
Il recupero di questi corpi idrici, in casi come questo, sarˆ molto lento. Una volta arrestata
la fonte di inquinamento, sarˆ possibile intervenire in modo pi• rapido e preciso, di quanto
non si possa per le acque sotterranee, per cercare di ridurre i tempi di ripristino delle
condizioni originarie, anche se non bisogna dimenticare che il danno ambientale non
riguarda tanto e solo la qualitˆ delle acque, bens“ tutto "l'ecosistema", comprese quindi le
componenti vegetali, animali, gli organismi bentonici e le caratteristiche del paesaggio.
In casi come quello descritto l'inquinamento pu˜ rapidamente estendersi su lunghi tratti del
fiume, interessando anche i corpi idrici riceventi (laghi compresi).
Surface water pollution
The devastating pollution from cyanides in the Danube or from chemical substances in the
Rhine are known examples of the serious alarm about the need to protect these rivers,
that can transport polluted water through many countries to large areas of Europe.
The Rhine is one of most vulnerable rivers. It flows through the most important industrial
areas of the continent including Basel, Mulhouse, the Ruhr ares and Rotterdam.
In August 2000, the river Tago in Spain was affected by pollution of mineral oil, caused by
the leakage of 20 tons of combustion oil from a storage tank. For tens of kilometres, the
river was covered by a dark oily layer and hundreds of dead fish were found on the banks.
The recovery of these water bodies is expected to be very slow. Once the polluting action
is stopped, the restoration of the original condition can be faster and more targeted than
for subsurface water. However, the environmental damage does not only involve the
quality of water, but also the whole ecosystem including plant and animal forms, bentonic
organisms and the landscape.
In the above-mentioned case the pollution can extend to long stretches of the river and
can also affect the receiving water bodies (including lakes).
1