Licenza Software ITA

 CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE DI PEBBLE WATCH IMPORTANTE: UTILIZZANDO IL PEBBLE WATCH (“Orologio”), IL CLIENTE ACCETTA DI
ESSERE VINCOLATO DAI SEGUENTI TERMINI E CONDIZIONI RELATIVI AL PRESENTE
CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE (LA “LICENZA”) RIGUARDANTE: (1) IL SOFTWARE INSTALLATO O INTEGRATO NEL PEBBLE WATCH ALLA DATA DI
FABBRICAZIONE (AL QUALE SI FA RIFERIMENTO COME “SOFTWARE ORIGINALE”); (2)
GLI
AGGIORNAMENTI
DEL
SOFTWARE
ORIGINALE,
SCARICATI
SULL’OROLOGIO DI VOLTA IN VOLTA;
(3) QUALSIASI ALTRO SOFTWARE DI PROPRIETÀ DI PEBBLE E INTEGRATO
NELL’OROLOGIO,
SCARICATO
SULL’OROLOGIO
E/O
UTILIZZATO
CONGIUNTAMENTE ALL'OROGOLOGIO; E (4) QUALSIASI SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA A PEBBLE E DICHIARATO DA
PEBBLE COME INCLUSO NEL, O SOGGETTO AL, PRESENTE CONTRATTO DI
LICENZA SOFTWARE (INCLUSE LE APP DEL SOFTWARE, I SERVIZI O ALTRO). IL SOFTWARE A CUI SI FA RIFERIMENTO NEI PUNTI (1), (2) (3) E/O (4) PRECEDENTI SARÀ
DENOMINATO, AI FINI DELLA PRESENTE LICENZA, IL “SOFTWARE DELL’OROLOGIO”.
LA PRESENTE LICENZA NON RIGUARDA IL SOFTWARE DI TERZE PARTI CHE NON
APPARTIENE AL SOFTWARE ORIGINALE O AGLI AGGIORNAMENTI DEL SOFTWARE
ORIGINALE, O CHE NON È STATO DICHIARATO COME INCLUSO NELLA, O SOGGETTO
ALLA, PRESENTE LICENZA (DENOMINATO IN QUESTA SEDE “SOFTWARE DELLA TERZA
PARTE). LA PRESENTE LICENZA COSTITUISCE UN ACCORDO LEGALE TRA IL CLIENTE E PEBBLE
TECHNOLOGY CORP. (“PEBBLE”). SI PREGA DI LEGGERE LA PRESENTE LICENZA CON
ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE L’OROLOGIO O PRIMA DI SCARICARE GLI
AGGIORNAMENTI DEL SOFTWARE. UTILIZZANDO L’OROLOGIO O SCARICANDO
L’AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE, OVE APPLICABILE, IL CLIENTE ACCETTA DI
ESSERE VINCOLATO DA TUTTI I TERMINI E DALLE CONDIZIONI DELLA PRESENTE
LICENZA. SE IL CLIENTE NON ACCETTA TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI CONTENUTI
NELLA PRESENTE LICENZA, NON DOVRÀ UTILIZZARE L’OROLOGIO NÉ SCARICARE
L’AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE. 1.
(a)
Generale. Il Software dell’orologio (ossia il software menzionato nei punti (1), (2), (3) e (4) precedenti) è
concesso in licenza, non venduto, al cliente da Pebble per l’uso unicamente secondo i termini
della presente Licenza. Pebble e i suoi concedenti conservano la proprietà del Software
dell’orologio e si riservano tutti i diritti non espressamente concessi al cliente nella presente
Licenza. (b) Il Software dell’orologio contiene un tipo di software denominato software open source. Il
codice del software open source è un codice sorgente reso gratuitamente disponibile per l’uso
da parte di chiunque, purché siano rispettati i termini di licenza che accompagnano il software
open source. Tutti i software open source nel Software dell’orologio sono soggetti ai termini di
licenza che li accompagnano e, utilizzando l’Orologio e scaricando gli Aggiornamenti del
software, il cliente accetta di rispettare i termini di licenza del software open source, se
presente. È possibile consultare i termini di licenza del software open source qui:
https://getpebble.com/legal/opensource. (c) Pebble può, a sua discrezione, rendere disponibili future migliorie, aggiornamenti del software
e/o fornire un software per il ripristino del sistema (denominati “Aggiornamenti del software”)
per l’Orologio del cliente. Tuttavia, tali Aggiornamenti del software non modificheranno in
maniera significativa le funzionalità o il funzionamento dell’Orologio senza che il cliente abbia
fornito a Pebble il relativo consenso. Gli Aggiornamenti del software, ove presenti, non
includono necessariamente tutte le funzioni esistenti del software o le nuove funzioni che
Pebble potrebbe rilasciare per i nuovi modelli di orologi o per modelli differenti. I termini della
presente Licenza regolano tutti gli Aggiornamenti del software forniti da Pebble che
sostituiscono e/o integrano il Software originale o un altro Software dell’orologio, salvo che tale
Aggiornamento del software non sia accompagnato da una licenza separata, nel qual caso i
termini di tale contratto di licenza saranno applicati. 2.
(a) Usi consentiti e restrizioni della Licenza. Il software open source sarà concesso in licenza ai sensi delle relative licenze software, secondo
quanto menzionato nella sezione 1(b) precedente. Diversamente, nel rispetto dei termini e delle
condizioni della presente Licenza, al cliente è concessa una licenza limitata e non esclusiva (ciò
significa che il Software dell'orologio può essere concesso in licenza da Pebble ad altre persone)
per l'utilizzo del Software dell'orologio su un singolo Orologio marchiato Pebble. Ad eccezione
di quanto consentito nella sezione 2(b) sottostante, e/o salvo quanto previsto in un accordo scritto
separato tra il cliente e Pebble (sottoscritto da un funzionario aziendale di Pebble), la presente
Licenza non consente la presenza del Software dell'orologio su più di un orologio marchiato
Pebble alla volta; inoltre, non è possibile distribuire o mettere a disposizione il Software
dell'orologio su una rete dove potrebbe essere utilizzato da diversi dispositivi
contemporaneamente. La presente Licenza non concede al cliente il diritto di utilizzare le
interfacce proprietarie di Pebble e altra proprietà intellettuale nell’ambito della progettazione,
dello sviluppo, della fabbricazione, della concessione in licenza o della distribuzione di
applicazioni software di terze parti per l’uso con gli orologi Pebble. Alcuni di questi diritti sono
disponibili in licenze separate di Pebble. Per ulteriori informazioni sullo sviluppo di applicazioni
di terzi per gli orologi Pebble, inviare un’e-mail all’indirizzo [email protected]. (b) Il software open source sarà concesso in licenza ai sensi delle relative licenze software, secondo
quanto menzionato nella sezione 1(b) precedente. Diversamente, nel rispetto dei termini e delle
condizioni della presente Licenza, al cliente è concessa una licenza limitata e non esclusiva per il
download degli Aggiornamenti del software che potrebbero essere resi disponibili da Pebble per il
modello di Orologio del cliente, al fine di aggiornare o ripristinare il software sull’Orologio
appartenente o controllato dal cliente. La presente Licenza non consente al cliente di aggiornare o
ripristinare orologi non appartenenti a, o non controllati dal cliente stesso, e non consente la
distribuzione o la messa a disposizione degli Aggiornamenti del software su una rete dove
potrebbero essere utilizzati da dispositivi o computer multipli contemporaneamente. Se il cliente
scarica un Aggiornamento del software sul proprio computer, può salvare una copia degli
Aggiornamenti del software sul dispositivo in un formato leggibile dall’elaboratore
esclusivamente per finalità di backup, purché la copia di backup includa tutte le notifiche dei
diritti d’autore o le altre notifiche proprietarie contenute nell’originale. (c) Il cliente non può, e accetta di non agire in questo modo né di consentire ciò ad altri, copiare
(ad eccezione di quanto espressamente consentito dalla presente Licenza), decompilare,
retroingegnerizzare, disassemblare, tentare di scoprire il codice sorgente, decodificare,
modificare o creare opere derivate del Software dell’orologio o di una sua parte (fatto salvo il
caso in cui e solo nella misura in cui una delle precedenti restrizioni sia proibita dalle leggi
applicabili o dai termini di licenza che disciplinano l'utilizzo del software open source che
potrebbe essere fornito con il Software dell’orologio). (d) Il cliente accetta di utilizzare il Software dell’orologio conformemente a tutte le norme vigenti,
incluse a titolo esemplificativo le leggi locali del paese o della regione di residenza o dei luoghi
in cui il Software dell’orologio è stato scaricato o utilizzato. 3. Trasferimento. Il software open source sarà concesso in licenza ai sensi delle relative licenze
software, secondo quanto menzionato nella sezione 1(b) precedente. Diversamente, non è
possibile noleggiare, affittare, prestare, vendere, ridistribuire o sublicenziare il Software
dell’orologio. Tuttavia, è possibile effettuare un trasferimento unico permanente di tutti i diritti
di licenza del Software dell’orologio a un’altra parte in relazione al trasferimento della proprietà
dell’Orologio, purché:
(a) il trasferimento includa l’Orologio e il Software dell’orologio nella sua totalità, comprese tutte le
parti componenti, i supporti originali, i materiali stampati e la presente Licenza;
il cliente non conservi copie del Software dell’orologio, complete o parziali, incluse le copie
conservate sul computer o su qualsiasi altro dispositivo di archiviazione; e
la parte che riceve il Software dell’orologio legga e accetti i termini e le condizioni della presente
Licenza. (b) (c) 4. Informativa sulla privacy. In qualsiasi momento le informazioni del cliente saranno trattate
conformemente all’Informativa sulla privacy di Pebble, inclusa a titolo di riferimento nella
presente Licenza, che può essere consultata su: https://getpebble.com/legal/privacy.
5.
(a) Servizi e materiali di terze parti. Il Software dell’orologio può consentire l’accesso a servizi forniti da Pebble e/o a servizi forniti
da terze parti e siti web (congiuntamente o singolarmente denominati "Servizi"). Tali Servizi
potrebbero non essere disponibili in tutte le lingue o in tutti i paesi. L’utilizzo di questi Servizi
potrebbe richiedere l’accesso a internet, oltre a una password e a un nome utente,
all’accettazione di termini supplementari e al pagamento di costi aggiuntivi. Il cliente riconosce
e accetta che i Servizi forniti da Pebble o chiaramente definiti da Pebble come soggetti alla
presente Licenza, saranno soggetti ai termini e alle condizioni specificate nella presente Licenza
e, in questo caso, il cliente accetta di conformarsi alla presente Licenza in relazione all'uso di tali
Servizi. I Servizi di terzi che non sono soggetti alla presente Licenza o ad altri termini e
condizioni di Pebble, saranno soggetti ai termini e alle condizioni della terza parte che fornisce i
Servizi. (b) Il cliente riconosce che utilizzando i Servizi, egli potrà imbattersi in contenuti ritenuti offensivi,
osceni o discutibili, che potrebbero o meno utilizzare un linguaggio esplicito, e che i risultati di
una ricerca o l’inserimento di un URL specifico potrebbero generare automaticamente e
involontariamente link o riferimenti a materiale discutibile. Ciò nonostante, il cliente accetta di
utilizzare i Servizi a suo rischio esclusivo e, salvo incapacità da parte di Pebble di escludere la
sua responsabilità ai sensi delle leggi, Pebble non è responsabile nei confronti del cliente dei
contenuti che potrebbero essere ritenuti offensivi, osceni o discutibili. (c) Alcuni Servizi potrebbero mostrare, includere o rendere disponibili contenuti, dati, informazioni,
applicazioni o materiali di terze parti (“Materiali di terze parti”), oppure fornire link ad alcuni siti
web di terze parti. Utilizzando questi Servizi, il cliente riconosce e accetta che Pebble non è
tenuto a esaminare o valutare i contenuti, l’accuratezza, la completezza, la tempestività, la
validità, la conformità ai diritti d’autore, la legalità, il decoro, la qualità o altri aspetti dei Servizi
o dei siti web della terza parte. Pebble, i suoi funzionari, le sue società affiliate e consociate, non
garantiscono né confermano, non si assumono né avranno alcuna responsabilità nei confronti del
cliente o di altre persone, per i Servizi, i materiali o i siti web della terza parte, o per qualsiasi
altro materiale, prodotto o servizio di terzi [non incluso nei Servizi Pebble]. I materiali della
terza parte e i link ad altri siti web e a servizi di terzi sono forniti esclusivamente per comodità
del cliente. (d) Pebble offre alcune garanzie, secondo quanto definito nella sezione 7 sottostante.
Diversamente, né Pebble né i suoi fornitori di contenuti garantiscono la disponibilità,
l’accuratezza, la completezza, l'affidabilità, o la tempestività delle informazioni relative a titoli
azionari, dei dati geografici o degli altri dati visualizzati mediante i Servizi. (e) Caricando i contenuti mediante l’uso dei Servizi, il cliente riconosce di possedere tutti i diritti e
le autorizzazioni, o di essere altrimenti autorizzato dalla legge a caricare tali contenuti, e che tali
contenuti non violano i termini e le condizioni applicabili ai Servizi, ai contenuti o ai dati. Il
cliente riconosce e accetta che i Servizi includono contenuti, informazioni e materiali proprietari
in possesso di Pebble, del proprietario del sito e/o dei relativi concedenti, e che sono protetti
dalle norme vigenti sulla proprietà intellettuale e da altre leggi, inclusi, a titolo esemplificativo, i
diritti d’autore. Il cliente accetta di utilizzare tali contenuti, informazioni o materiali proprietari
esclusivamente per l’uso consentito dei Servizi, o coerentemente con i termini della presente
Licenza o con i termini e le condizioni pertinenti, e non in violazione dei diritti di proprietà
intellettuale di una terza parte o di Pebble. Nessuna parte dei Servizi può essere riprodotta in
alcuna forma o mediante alcun mezzo. Il cliente accetta di non modificare, affittare, noleggiare,
prestare, vendere, distribuire o creare opere derivate basate sui Servizi, in nessuna maniera, né di
utilizzare i Servizi in modi non autorizzati, incluso a titolo esemplificativo l’utilizzo dei Servizi
per trasmettere virus informatici, worm, trojan o altri malware, o violare o sovraccaricare la
capacità di rete. Inoltre, il cliente accetta di non utilizzare i Servizi in modi che potrebbero
costituire una molestia, un abuso, una persecuzione, una minaccia, una diffamazione o un’altra
violazione dei diritti di un’altra parte, e che Pebble non è in alcun modo responsabile di tale uso
da parte del cliente, né di eventuali messaggi o trasmissioni moleste, minatorie, diffamatorie,
offensive o illegali che il cliente potrebbe ricevere in seguito all’utilizzo dei Servizi. (f) Inoltre, l’accesso, il collegamento o la visualizzazione dei Servizi e dei Materiali di terze parti
sull'Orologio non sono disponibili in tutte le lingue o in tutti i paesi o regioni. Pebble offre
alcune garanzie, secondo quanto definito nella sezione 7 sottostante. Diversamente, Pebble non
rilascia dichiarazioni che tali Servizi e Materiali di terze parti sono opportuni o disponibili per
l’uso in un luogo specifico. Scegliendo di utilizzare o accedendo ai Servizi e ai Materiali di
terze parti, il cliente agisce di propria iniziativa ed è responsabile della conformità alle leggi
vigenti, incluse a titolo esemplificativo le leggi vigenti locali e le leggi sulla raccolta di dati e
sulla privacy. Fermo restando che Pebble, in relazione ai Servizi forniti da Pebble, non
correggerà i Servizi in maniera tale che questi non rispondano più alla loro descrizione senza il
consenso del cliente, Pebble e i suoi concedenti si riservano il diritto di modificare, sospendere,
rimuovere o disabilitare l’accesso ai Servizi in qualsiasi momento e senza preavviso. In nessun
caso Pebble sarà ritenuto responsabile della rimozione o della disabilitazione dell’accesso a tali
Servizi. Inoltre, Pebble potrebbe imporre alcune limitazioni all’uso o all’accesso a certi
Servizi, in qualsiasi caso e senza preavviso né responsabilità. 6.
Cessazione. La presente Licenza resta in vigore fino alla cessazione. I diritti del cliente ai sensi
della presente Licenza (ma non sulla base della legge o ai sensi di altri accordi con Pebble)
termineranno automaticamente o cesseranno altrimenti di essere in vigore senza preavviso da
parte di Pebble in caso di mancata conformità ai termini della presente Licenza. Alla cessazione
della presente Licenza o in caso di trasferimento dell’Orologio (a seconda di quale delle due
circostanze si verifichi per prima), il cliente cesserà qualsiasi uso del Software dell’orologio e
dei Servizi Pebble. Le sezioni 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 e 12 della presente Licenza resteranno
valide anche dopo la cessazione (ciò significa che saranno ancora applicabili da parte del cliente
o di Pebble, secondo quanto previsto dopo la cessazione). 7. Garanzie ed esclusione di garanzie. (a) Se il cliente è un consumatore (ossia un soggetto che utilizza il Software dell’orologio per fini
che esulano dalla sua attività commerciale, imprenditoriale o professionale), nel relativo paese di
residenza potrebbero esistere diritti legali che vietano l’applicazione delle seguenti limitazioni; in
caso di divieto, queste non si applicheranno al cliente. Pebble provvederà comunque a fornire nei
casi, modi e termini previsti da disposizioni inderogabili della legge del paese dove risiede o è
domiciliato il cliente consumatore, tutte le informazioni anche precontrattuali necessarie stabilite
per legge.
Se il cliente non è un consumatore, è comunque possibile che disposizioni inderogabili della legge del
paese di residenza del cliente vietino o sottopongano a certe requisiti l’applicazione delle
seguenti limitazioni: in tal caso queste si applicheranno al cliente solo se consentite o se siano
stati soddisfatti i requisiti di legge. (b) In relazione al Software originale e agli Aggiornamenti del software dove, in ogni caso, il
software è integrato nell’Orologio, tale Software è coperto ulteriormente dalla Garanzia limitata
del produttore di Pebble. È possibile consultare i termini di tale Garanzia qui:
https://getpebble.com/warranty (c) Oltre ai diritti stabiliti nella sezione 7(b), Pebble garantisce che: (i) (ii) (iii) (iv) i Servizi di Pebble saranno forniti con ragionevole perizia e cura; il Software dell’orologio funzionerà materialmente secondo quanto definito nella
documentazione e risponderà alla sua descrizione; il Software dell’orologio sarà adeguato allo scopo; e il Software dell’orologio sarà di qualità soddisfacente. (d) SALVO QUANTO DIVERSAMENTE ED ESPRESSAMENTE STABILITO DA PEBBLE
(INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE SEZIONI 7(b), 7(c) E 8(a)), IL CLIENTE
RICONOSCE E ACCETTA ESPRESSAMENTE CHE, NELLA MISURA CONSENTITA
DALLA LEGGE VIGENTE, L’USO DEL SOFTWARE DELL’OROLOGIO E DEI SERVIZI
PRESTATI, O AI QUALI SI HA ACCESSO MEDIANTE IL SOFTWARE DELL’OROLOGIO,
È AD ESCLUSIVO RISCHIO DEL CLIENTE. (e) SALVO QUANTO DIVERSAMENTE ED ESPRESSAMENTE STABILITO DA PEBBLE
(INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE SEZIONI 7(b), 7(c) E 8(a)), NELLA
MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IL SOFTWARE
DELL’OROLOGIO E I SERVIZI SONO FORNITI NELLO STATO IN CUI SI TROVANO E
SECONDO DISPONIBILITÀ, CON TUTTI I DIFETTI E SENZA GARANZIE DI ALCUN
TIPO, E PEBBLE E I CONCEDENTI DI PEBBLE (A CUI SI FA RIFERIMENTO
COLLETTIVAMENTE COME “PEBBLE” PER LE FINALITÀ DELLE SEZIONI 7 E 8)
ESCLUDONO TUTTI I TERMINI, LE GARANZIE E LE CONDIZIONI IN RIFERIMENTO
AL SOFTWARE DELL’OROLOGIO E AI SERVIZI. (f) SALVO QUANTO DIVERSAMENTE ED ESPRESSAMENTE STABILITO DA PEBBLE
(INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE SEZIONI 7(b), 7(c) E 8(a)), E NELLA
MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, PEBBLE NON CONCEDE
ALCUNA GARANZIA CONTRO TURBATIVE NEL GODIMENTO DERIVANTE
DALL'USO DEL SOFTWARE DELL’OROLOGIO E DEI SERVIZI, E NON GARANTISCE
CHE LE FUNZIONI CONTENUTE O I SERVIZI ESEGUITI O FORNITI DAL SOFTWARE
DELL’OROLOGIO
SODDISFINO
I
REQUISITI
DEL
CLIENTE,
CHE
IL
FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE DELL’OROLOGIO E DEI SERVIZI SIA PRIVO DI
INTERRUZIONI O DI ERRORI, CHE I SERVIZI CONTINUERANNO A ESSERE RESI
DISPONIBILI, CHE I DIFETTI DEL SOFTWARE DELL’OROLOGIO O DEI SERVIZI
SARANNO CORRETTI, O CHE IL SOFTWARE DELL’OROLOGIO SARÀ COMPATIBILE
O FUNZIONERÀ CON I SOFTWARE, LE APPLICAZIONI O I SERVIZI DI TERZI.
L’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE DELL’OROLOGIO POTREBBE INCIDERE
SULL’USABILITÀ DEI SOFTWARE, DELLE APPLICAZIONI O DEI SERVIZI DI TERZI. (g) SALVO QUANTO DIVERSAMENTE ED ESPRESSAMENTE STABILITO DA PEBBLE
(INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE SEZIONI 7(b), 7(c) E 8(a)), IL CLIENTE
RICONOSCE CHE IL SOFTWARE DELL’OROLOGIO E I SERVIZI NON SONO INTESI NÉ
ADATTI PER L’USO IN SITUAZIONI O AMBIENTI OVE L’OMISSIONE, I RITARDI, GLI
ERRORI O LE INESATTEZZE DEI CONTENUTI, DEI DATI O DELLE INFORMAZIONI
FORNITE DAL SOFTWARE DELL’OROLOGIO O DAI SERVIZI POTREBBERO
COMPORTARE DECESSO, LESIONI PERSONALI, O DANNI FISICI O AMBIENTALI
GRAVI, INCLUSO, SENZA LIMITAZIONI, IL FUNZIONAMENTO DI IMPIANTI
NUCLEARI, DI SISTEMI DI NAVIGAZIONE O COMUNICAZIONE AEREI, DI SISTEMI
DI CONTROLLO DEL TRAFFICO AEREO, DI SISTEMI DI SUPPORTO VITALE E DI
ARMI. (h) LA SEZIONE 8(a) PREVALE SULLA PRESENTE SEZIONE 7(h) E HA LA PRIORITÀ IN
CASO DI INCONGRUENZE. NESSUNA INFORMAZIONE O SUGGERIMENTO ORALE
O SCRITTO FORNITO DA PEBBLE O DA UN RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO DI
PEBBLE COSTITUIRÀ UNA GARANZIA. SALVO QUANTO DIVERSAMENTE ED
ESPRESSAMENTE
STABILITO
DA
PEBBLE
(INCLUSE,
A
TITOLO
ESEMPLIFICATIVO, LE SEZIONI 7(b), 7(c) E 8(a)), QUALORA IL SOFTWARE
DELL’OROLOGIO O I SERVIZI SI RIVELASSERO DIFETTOSI, IL CLIENTE SI
ASSUMERÀ IL COSTO DI TUTTE LE AZIONI DI MANUTENZIONE, RIPARAZIONE O
CORREZIONE NECESSARIEALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO
L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE O LE LIMITAZIONI DEI DIRITTI
LEGALI DEL CONSUMATORE APPLICABILI, QUINDI L’ESCLUSIONE E LE
LIMITAZIONI PRECEDENTI POTREBBERO NON APPLICARSI. 8. Limitazione di responsabilità. (a) PEBBLE NON LIMITA LA SUA RESPONSABILITÀ NEI CONFRONTI DEL CLIENTE
PER:
(i) (ii) (iii) (iv) (v) (b) DECESSO O LESIONI PERSONALI CAUSATE DALLA NEGLIGENZA DI PEBBLE
O DEI SUOI AGENTI; FRODE O DOLO O COLPA GRAVE;
QUALSIVOGLIA VIOLAZIONE DEGLI OBBLIGHI DI LEGGE RELATIVI AL
TRASFERIMENTO DELLA TITOLARITÀ DEL SOFTWARE DELL’OROLOGIO O
DEI SERVIZI;
QUALSIVOGLIA ALTRA QUESTIONE CHE LA LEGGE NON CONSENTE A
PEBBLE DI ESCLUDERE O TENTARE DI ESCLUDERE; O
QUALSIASI ALTRA TUTELA DI LEGGE APPLICABILE NEL PAESE DEL
CLIENTE PER LA SALVAGUARDIA DEI CONSUMATORI O CHE NON PUÒ
ESSERE ESCLUSA A NORMA DI LEGGE.
SALVO QUANTO STABILITO NELLA SEZIONE 8(a) O SALVO QUANTO
DIVERSAMENTE ED ESPRESSAMENTE STABILITO NELLA PRESENTE LICENZA,
NELLA MISURA IN CUI CIÒ NON SIA CONTRARIO ALLA NORMATIVA
APPLICABILE, IN NESSUN CASO PEBBLE SARÀ RESPONSABILE DELLE LESIONI
PERSONALI, DEI DANNI PER LE PERDITE DI PROFITTI, DELLA PERDITA O DEL
DANNEGGIAMENTO DEI DATI, DELLA MANCATA TRASMISSIONE O RICEZIONE
DEI DATI, DELL’INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ O DI QUALSIASI ALTRO DANNO
O PERDITA COMMERCIALE, O DI QUALSIASI ALTRA PERDITA O DANNO NON
PREVEDIBILE (OVE LA PERDITA O IL DANNO NON SIANO UNA CONSEGUENZA
OVVIA DELLA VIOLAZIONE DI PEBBLE O QUALORA LA PERDITA O IL DANNO NON
SIANO STATI PRESI IN CONSIDERAZIONE DAL CLIENTE E DA PEBBLE AL
MOMENTO DELLA STIPULA DELLA PRESENTE LICENZA) DERIVANTE DA O IN
RELAZIONE ALL’USO O ALL’INCAPACITÀ DEL CLIENTE DI UTILIZZARE IL
SOFTWARE DELL’OROLOGIO E I SERVIZI, O UN SOFTWARE O APPLICAZIONE DI
TERZI INSIEME AL SOFTWARE DELL’OROLOGIO O AI SERVIZI, PER QUALSIASI
CAUSA, A PRESCINDERE DALL’IPOTESI DI RESPONSABILITÀ (CONTRATTO,
TORTO, INCLUSA A TITOLO ESEMPLIFICATIVO LA NEGLIGENZA, O ALTRO),
ANCHE SE PEBBLE È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE
DELLA RESPONSABILITÀ PER LE LESIONI PERSONALI O PER DETERMINATI DANNI
O PERDITE, PERCIÒ LA PRESENTE LIMITAZIONE POTREBBE NON APPLICARSI. IN
NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI PEBBLE NEI CONFRONTI DEL
CLIENTE PER TUTTI I DANNI POTRÀ SUPERARE LA CIFRA DI
DUECENTOCINQUANTA DOLLARI (250,00$ USA), E IL LIMITE MASSIMO DI
RESPONSABILITÀ PRECEDENTE SARÀ APPLICATO ANCHE QUALORA IL RIMEDIO
STABILITO SOPRA NON SORTISCA GLI SCOPI ESSENZIALI DESIDERATI. .
9.
Controllo delle esportazioni. Il cliente non può utilizzare o altrimenti esportare o riesportare il
Software dell’orologio ad eccezione di quanto autorizzato dalle leggi degli Stati Uniti e dalle
norme delle giurisdizioni nelle quali il Software dell’orologio è stato ottenuto. In particolare,
senza limitazione, il Software dell’orologio non può essere esportato o riesportato (a) in paesi
soggetti a embargo degli Stati Uniti o (b) a un soggetto incluso nell'elenco dei cittadini con
designazione speciale (Specially Designated Nationals) del Ministero del Tesoro degli Stati Uniti
o nella lista delle persone o entità indesiderate (Denied Person’s List o Entity List) del
Dipartimento del Commercio statunitense. Utilizzando il Software dell’orologio, il cliente
riconosce e garantisce di non trovarsi in uno di questi paesi né di figurare in una di queste liste.
Inoltre, accetta di non utilizzare il Software dell’orologio per altre finalità vietate dalla legge degli
Stati Uniti, inclusi a titolo esemplificativo, lo sviluppo, la progettazione, la fabbricazione o la
produzione di missili, armi nucleari, chimiche o biologiche. 10.
Utenti finali governativi. Il Software dell’orologio e la relativa documentazione sono
“Prodotti commerciali”, secondo la definizione contenuta nell’articolo 48 C.F.R. §2.101,
costituiti da “Software commerciale per computer” e “Documentazione relativa al software
commerciale per computer”, secondo la definizione contenuta nell’articolo 48 C.F.R. §12.212
o 48 C.F.R. §227.7202, secondo i casi. In conformità alla norma 48 C.F.R. §12.212 o al 48
C.F.R. dal §227.7202-1 al 227.7202-4, secondo quanto opportuno, il Software commerciale per
computer e la Documentazione relativa al software commerciale per computer sono concessi in
licenza agli utenti governativi degli Stati Uniti (a) esclusivamente come Prodotti commerciali e
(b) esclusivamente con i diritti che sono concessi a tutti gli altri utenti finali ai sensi dei
presenti termini e condizioni. I diritti non pubblicati sono riservati, ai sensi delle leggi sul
diritto d’autore vigenti negli Stati Uniti. 11.
Legislazione vigente, tribunali e clausola salvatoria. La presente Licenza sarà regolata e
interpretata conformemente alle leggi inglesi, con esclusione delle disposizioni in materia di
conflitto di leggi e, per quanto concerne i clienti consumatori, fatta salva l’applicazione della
legge del Paese di residenza o domicilio del cliente nei casi in cui le leggi inglesi non
garantiscano lo stesso livello di protezione assicurato dalle disposizioni inderogabili della legge
del Paese del cliente a tutela dei consumatori. Pebble e il cliente riconoscono e accettano che la
presente Licenza è soggetta in modo non esclusivo alla giurisdizione dei tribunali inglesi con
esclusione dei clienti consumatori, per i quali resta ferma la giurisdizione esclusiva del Paese di
residenza o di domicilio del cliente. La presente Licenza non sarà regolata dalla Convenzione
delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci, l’applicazione della
quale è espressamente esclusa. Qualora, per qualsiasi motivo, un tribunale di una giurisdizione
competente ritenesse inapplicabile una disposizione, o parte di essa, le altre disposizioni della
presente Licenza continueranno ad avere pieno vigore ed efficacia. 12.
Contratto indivisibile; lingua prevalente. Fermo restando che nulla nella presente Licenza
potrà escludere la responsabilità di una parte per frode o dichiarazioni fraudolente, ovvero per
dolo o colpa grave e, nel caso di clienti consumatori, escludere o limitare la responsabilità in
violazione di disposizioni inderogabili della legge del Paese di residenza o domicilio del
cliente, la presente Licenza costituisce il contratto indivisibile tra il cliente e Pebble in relazione
al Software dell’orologio, e sostituisce tutti gli accordi precedenti o contemporanei riguardanti
l’oggetto in questione. Nessuna modifica o variazione della presente Licenza sarà vincolante se
non in forma scritta e firmata dalle parti. Qualsiasi traduzione della presente Licenza ha lo
scopo di rispondere ai requisiti locali, e in caso di conflitto tra la versione inglese e le versioni
non in lingua inglese, la versione inglese della presente Licenza prevarrà nella misura
consentita dalla legge locale della giurisdizione del cliente.