“Piccolo Teatro” plurilingue di Bolzano?

Al Presidente
del consiglio provinciale di Bolzano
INTERROGAZIONE
Carambolage: perché la Cultura italiana taglia il 54% dei finanziamenti
al “Piccolo Teatro” plurilingue di Bolzano?
Il 18 febbraio scorso l'associazione Carambolage di Bolzano è stata premiata tra i 10
migliori progetti (il “Carambolage CoolTour 2019”) a sostegno della candidatura dell'Alto
Adige a Capitale europea della cultura 2019. "Fra le principali tematiche del concorso di
idee - hanno detto gli assessori Tommasini e Kasslatter Mur durante la cerimonia di
premiazione al Centro Trevi - spiccano la storia del territorio in ottica plurilingue”.
Nel campo della cultura plurilingue spicca certamente proprio il Carambolage, che da anni
nel cuore di Bolzano offre una programmazione teatrale, musicale, di cabaret e molto altro
nel multiculturale “Kleinkunsttheater/Piccolo teatro” di via Argentieri. Il premio per la
Capitale culturale 2019 è il riconoscimento anche da parte della Provincia di questa
importante realtà interetnica.
La gioia per il premio è però durata poco: erano passate solo una manciata di ore e alla
associazione Carambolage è arrivata la notizia che i finanziamenti della Provincia per
l'anno 2013 sono stati drasticamente tagliati. Il taglio è stato superiore a quello delle altre
associazioni culturali: meno 10%. E a determinarlo è stata soprattutto la drastica riduzione
del finanziamento dell'Assessorato alla Cultura italiana: meno 54% !
Il Carambolage infatti, in quanto associazione che si rivolge a un pubblico plurilingue,
viene finanziata dal cosiddetto “fondo misto”, alimentato da tutti e tre gli assessorati
tedesco, italiano e ladino e a cui attingono associazioni ed iniziative che non sono rivolte a
un solo gruppo, ma offrono cultura multiculturale a platee plurilingui. Associazioni,
dunque, che dovrebbero avere una funzione trainante rispetto alle associazioni
monolingue, ma che spesso finiscono per diventare la cenerentola dei finanziamenti
culturali, in un contesto in cui ogni assessorato, al di là delle chiacchiere, privilegia le
associazioni del “proprio” gruppo linguistico, che corrisponde al proprio bacino elettorale.
A stupire è che il taglio maggiore al Carambolage sia arrivato dall'assessorato che più
proclama il proprio impegno verso il plurilinguismo, cioè l'assessorato alla Cultura italiana.
Il paragone degli ultimi tre anni è illuminante. Ecco i dati, come ci risultano:
Nel 2011 il Caramboilage ha ricevuto dal fondo misto della Provincia Autonoma di Bolzano
il contributo di 229.500 Euro così suddiviso:
•
la parte tedesca 182.000 Euro
•
la parte italiana 40.000 Euro
•
la parte ladina 7.500 Euro.
Nel 2012 il contributo era di 213.275 Euro (meno 7% rispetto all’anno precedente) così
suddiviso:
•
la parte tedesca 172.800 Euro ( meno 5,5%)
•
la parte italiana 33.250 Euro ( meno 16,9%)
•
la parte ladina 7.125 Euro ( meno 5%).
Per il 2013 è stato comunicato il contributo di 193.000 Euro (meno 9,5% rispetto
all’anno precedente) così suddiviso:
•
la parte tedesca 171.000 Euro ( meno 1,04%)
•
la parte italiana 15.000 Euro (meno 54,9%)
•
la parte ladina 7.000 Euro (meno 1,8%).
In sintesi: dal 2011 al 2013:
la parte tedesca ha ridotto il proprio contributo del 6% (meno 11.000 €)
la parte italiana ha ridotto il proprio contributo del 62,5% (meno 25.000 €)
la parte ladina ha ridotto il proprio contributo del 7,1% (meno 500 €).
In conclusione:
•
I tagli al Carambolage sono più drastici rispetto a molte altre associazioni culturali
(per tante altre realtà i tagli oscillano tra l'1 e il 3,5% rispetto al 2012) .
•
Soprattutto la parte italiana ha ridotto decisamente il proprio contributo.
Non vogliamo pensare che il Carambolage venga “castigato” per il semplice fatto di
proporre un programma multiculturale ed interetnico finanziato dal fondo misto. Ma se
non è così, allora urge un'altra spiegazione credibile.
Tutto ciò considerato,
Si chiede:
1.
Sono esatte le cifre dei finanziamenti per gli anni 2011, 2012, 2013 così come
indicati in premessa?
2.
Qual'è stato, in media e in percentuale, nel 2013 rispetto al 2012, il taglio dei
finanziamenti alle associazioni culturali finanziate attraverso i fondi, rispettivamente:
•
dell'assessorato alla Cultura italiana per le associazioni italiane;
•
dell'assessorato alla Cultura tedesca per le associazioni tedesche;
•
dell'assessorato alla Cultura ladina per le associazioni ladine;
•
dei tre assessorati insieme per le associazioni finanziate col fondo
“misto”.
1.
Perché per il Carambolage c'è una differenza così forte tra i tagli applicati dagli
assessorati tedesco e ladino e quello, molto più consistente, dell'assessorato italiano?
2.
Come è motivato il drastico taglio da parte dell'assessorato alla Cultura italiana?
3.
Quale finanziamento è stato assegnato al “fondo misto” in totale rispettivamente
dagli assessorati alla Cultura italiana, alla Cultura tedesca e alla Cultura ladina negli anni
2011, 2012 e 2013?
4.
Quali associazioni vengono finanziate attraverso il “fondo misto” e quanto ha
ricevuto ciascuna negli anni 2011, 2012 e 2013, distinguendo il contributo secondo
l'apporto di ogni singolo assessorato alla cultura tedesca, italiana e ladina?
5.
In futuro, i tre assessorati alla Cultura hanno intenzione di rafforzare il
finanziamento al “fondo misto”, per sostenere semple di più la dimensione dell'offerta
multiculturale nella nostra provincia, oppure il “fondo misto” è destinato alla progressiva
scomparsa?
Firmato Consiglieri provinciali
Riccardo Dello Sbarba
Hans Heiss
Bolzano, 25 febbraio 2013